PEH 30 A1 ELECTRIC PLANER - Elektrické náradie PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PEH 30 A1 ELECTRIC PLANER PARKSIDE

Pred Čitaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciemi prístroja.

DE AT CH

Nivo zvočnegatlaka: 88,93 dB(A)

Nivo hrupa: 102,93 dB(A)

Negotovost K: 3 dB

Hladina akustického tlaku: 88,93 dB(A)

Hladina akustického vykonu: 102,93 dB(A)

Nejistota K: 3 dB

Noste ochranu slachu!

Typ/Označeni prístroje: Elektrický hoblík PEH 30 A1

Date of manufacture (DOM): 10-2010
Sériové císló: IAN 56292

Bochum, 31.10.2010

Uvedenie do prevádžky

Zapnutie/vypnutie Strana 60
Nastavenie hlbky zaberu Strana 60
Odsávanie prachu/hoblin (pozri obr. A). Strana 60
Odstavná pátka (pozri obr. B/C) Strana 60
Postup pri hoblovaní Strana 61
Skosenie hrán (pozri obr. H) Strana 61
Pouzitie paralelného dorazu (pozri obr. 1) Strana 61
Pouzitie dorazu hlbky drážky (pozri obr. J) Strana 61
Vymena hoblovacieho noza. Strana 61
Demontáz/ montáz hobi'ovacieho noza (pozri obr. D). Strana 61
Vymena hnacieho remea (pozri obr. F + G) Strana 62

V totom námode na obsluhu / na prístroi su použité nasledujúce piktogramy:
	Prečitajte si námod na použivanie!	n₀	Menovité otáčky pri vol'nobehu
	Dbajte na výstražné a bezpečnostnéPokyny!		Trieda ochrany (Krytie) II
	Pozor na úraz elektrický prúdom!Smrtelné nebezpečenstvo!		Noste ochranné okuliare, ochranushluchu, masku proti prachu a ochrannérukavice.
	Nebezpečenstvo výbuchu!		Elektrické náradie držte mimo dosahu detí!
V~	Volt (Striedavé napättie)		Dbajte na neporušenost' prístroija,sieťoveho kábla a zástrčky!
W	Watt (Užitočné výkon)		Balenie prístroiá prístroi zlikvidujete ekologickým spôsobom!

Elektricky hoblik PEH 30 A1

Uvod

Pred privým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funkciami prístroja a informujte sa o správnom zaobchodzani

s elektrickymi pristrojmi. K tomu si prečitajte nasledujuci navod na obsluhu. Tento navod dobre uschovajte. Rovnako odovzdajte vsetky podklady pri postúpení pristroja d'alsim osobám.

Prístroj je pri pavnom vloženi obrabanych predmetov určený na hoblovanie drevenych materiálov, aka su hranoly alebo dosky. Okrem toho je prístroj vchodný na skosenie hrán a na dražkovanie. Každé iné použitie prístroja je považované za neprimeranje a moze spósobíť vázne poranenia. Za skody spo-sobené neprimerány použivaním vyrobca nepreberá ziadnu zodpovednost'. Produkt nie je určený na komerçné použivanie.

Prislušenstvo

Namerana hodnota pre hluk bola zistená podla EN 60745. Hladina hluku elektrického prístroja ohodnotená ako A predstavuje šandardne:

Hladina akustického tlaku: 88,93 dB(A)

Hladina akustického vykonu: 102,93 dB(A)

Odchylka K: 3 dB

Nosif ochranu slachu!

A VAROVANIE! Hladina vibraci udanych v tchytoPokynoch bola namerana pomocou meraceho postupu normovaného v EN 60745 a moze sa pouzit na porovnanie pristrojov.

Hladina vibraci sa zmeni podla pouziteho elektrického pristroja a v niedtorych pripadoch moze bytvyssia ako hodnota stanovena v tychtoPokynoch. Moze dojst k podceniu vibracnej zafaze, ak sa elektrické náradie bezné pouziva tymto sposobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého namáhania počas doby určitej pracovnej Činnosti by sa mali zohlădnit aj Časy, kad' je pristroj vypnuty resp. je sice zapnuty, ale sa s nim v skutočnosti nepracuje. Toto može vyrazne zredukovaf kmitavé namáhanie počas celei doby pracovnej Činnosti.

A VAROVANIE! Precitajte si vsetky bezpečnostné poukny a predpisy! Nedbanlivost pri dodržiavani bezpečnostnychPokynov a predpisov moze zapricinif zasah elektrickym prudom, požiar a/alebo'fazke urazy.

b) S pristrojom nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prac. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prac alebo vypary.

c) Pocas použivania elektrického náradia zamedzte pristup defom a inym osobám.

Odvratenie pozornosti moze znamenat stratu kontroly nad zariadenim.

a) Sie'tová zástrčka pristroja musi byt zladená so zásuvkou. Sie'tová zástrčka sa nesmie nijako upravová'. Nepoužívaje adaptéry spolu s pristrojmi vybavenými ochranným uzemnením. Neupravované sie'tové zástrčky a vchodné zá-suvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
b) Zabrante telesnému kontaktu su zemenymi povrchmi, napr. u rur, vykurovacich zariadieni, sporákov a chladničiek. Ak je vaše tlvo zemnené, existuje zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
c) Pristroj chrante pred dažd'om alebo vlhkost'ou. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie a vešanie pristroja, alebo na vyťahovanie siefovej zástrčky zo zásuvky. Kábel chránte pred vysokymi teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa Častami pristroja. Poškodené alebo zamotane káble zvyšuju riziko zásahu elektrickym prudom.

e) Ak pracujete s elektrickym náradim vonku, používajte iba také predlžovacie káble, ktoré su schvaléné aj pre exteriéry. Použivanie predlžovacieho kábla vchodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu elektrickym prudom.
f) Ak sa nedá zabrání' prevádžke elektrického pristroja vo vlhkom prostredi, použite ochranny vypinač proti chybnému prúdu. Použitie tohto vypinača znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnost' osôb

a) Bud'te vždy opatrni, dávaite pozor na to, co robite a k práci s elektrickým náradim pristupujte s Rozvahou. Prí stroj nepoužívaite vtedy, ak ste unaveni, alebo ak ste pod vplyvom drog,

alkoholu Či medikamentov. Jediný moment nepozornosti pri používani prístroja moze viest k závažnám poraneniam.

b) Noste osobny ochranny vystroj a vzdy pouzivajte ochranné okuliare. Nosenie osobného ochrannoho vystroja, aka je respirátor, protišmyková bezpečnostné obuv, ochrána prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poraneni.

c) Zabrante neumyselnému uvedeniu do prevádzky. Uistite sa, ze je elektrický prístroi vypnuty, skôr ako ho budete zapajat na zdroj prúdu, chytat alebo prenášaf. Ak mate pri prenose prístroja prst na spinaci ZAP/VYP alebo je prístroi zapnuty,möze to viest k nehodám.

d) Skor nez pristroj zapene, odstrante nastavovacion naraide alebo skrutko- y k'uc. Naradie alebo kl'uc, ktory sa nachadza v otacajucej sa ccasti pristroja, moze viest'k poraneniam.

e) Zabrante neprirodenému držaniu tela. Zabezpečte si stabilné postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto možete mat prístroi majma v nečakaných situáciách lepsie pod kontrlou.

f) Noste vchodny odev. Nenoste široké oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice držte Čim d'alej od pohybujúcich sa Častí. Volné oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa možu zachytíf do pohybujúcich sa Častí.

g) Ked' montujete zariadenia na odsavanie a zachytávanie prachu, uistite sa, ci su napojene a správné použiàné. Použi-tie tychto zariadení znižuje ohrozenia prachom.

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrickych nastrojov

a) Pristroj nepref'azujte. Pre svjou pracu pouzivaje len vchodne elektrické nástroje. Pomocou vchodného elektrického nastroja pracujete lepsie a bezpečnejsie v uvedenej pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte Žiadny elektrický nastroj, ktorého prepinač je poskodený. Elektricky nastroj, ktorý nie je mozné zapnut' alebo vypnut', je nebezpečné a musi byt' opravený.
c) Pred nastavovanim pristroja, vymenou prislušenstva alebo odloženim pristroja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tietopreventivne opatrenia zabránia neúmyselnému šartu pristroja.
d) Nepouživané elektrické nastroje uschovajte mimo dosahu deti. Prístroi nesmú použivat' osoby, ktoré nie su s nimi oboznámene alebo ktoré nečitali tietoPokyny. Elektrické nastroje su nebezpečné, ak ich použivaju neskúsené osoby.
e) O pristroj sa dokladne staraje. Kontrolujte, cì bezchybne funguju pohyblié ācasti pristroja a ānie su zaseknuté, ānie su zlomené niedtoré ācasti alebo poškodené tak, Že negativne ovplyvñuju funkčnost' pristroja. Pred použivaním pristroja musia byt' poškodené Ācasti opravené. Prćinou mnohych urazov je práve zlá udžba elektrickych nastrojov.
f) Rezné nastroje udržiavajte ostré a Čisté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a daß su lahsie viest.
g) Elektrické náradie, prislušenstvo, vkladané nastroje, atd. použivajte v sulade s týmitoPokynmi a tak, ako je to predpisanje pre tento špecialny typ pristroja. Pritom zohladnite pracovné podmienky a vykonávanú Činnost'.

Špecifiké bezpečnostné upozornenia pre elektrický hoblik

Skôr než pristroj odložíte, počkajte, kým sa nožový hriadel' 17 uplne nezastaví. Volné uloženy nožový hriadel' sa moze zachytić o povrch a viest' k strate kontroly a k závažnám poraneniam.

Nesiahajte prstami do vyhadzovača hoblin 3. Nebezpečenstvo poranenia na rotujúcich Častiach.
Pristroj presuvaje smerom k obranému predmetu az po jeho zapnuti.

Noste ochrannu masku proti prachu a použí-vajte vchodné odsavanie prachu/hoblin. Niektorý prachu je považovaný za rakovinotvorny.

Pri dlhšom obrábaní dreva a najmá vtedy, ked' sa obrabaju materiały, pri ktorych vzniká prach ohrozujúci zdravie, napojte pristroj na vchodné externé zariadenie na odsavanie prachu.
Elektricky hoblik nepoužívajte vtedy, kad' je poškodený kabel. Poškodené káble zvyšuju riziko zasiahnutia elektrický prúdom.
V Žiadnom pripade sa nepodopierajte rukami vedla pristroja alebo pred nim, ani o obrabanu plochu. Hrozi nebezpečestvo poranenia v dösledku zošmyknutia.
Pri nebezpečenstve ihnéd 'vytiahnite siefovú zástrčku zo zásuvky.
Siefov zástréčku vytiahnite zo zásuvky pri nebezpečenstve, pracovných prestavkach, ak pristroj nepoužívate a pred akymikol'vek prácami na pristroji (napr. výmena hoblovacích nožov).
Sietovy kabel ved'te vždy dozadu smerom od pristroja.
Použivajte len ostré hoblovacie noze.

Materiały alebo obrané plochy ne-napusfajte kvapalinami s obsahom Rozpušadiel.
Vyhýbaje sa kontaktu s rotujúcimi Častami.
Pristroj nikdy nepoužívajte na iné učely a vždy len s originánymi dielmi/ prislušenstvom.
Pristroj drzte poças prac pavne.
Zaistite si bezpechny postoj.
Pristroj musi byt vždy cisty, suchy a zbavený oleja alebo mazacich tukov.

• Originalne prisluşentvo/ pridavné zariadenia
  Použivajte iba také prislušenstvo a pridavné zariadenia, ktoré su uvedené v navode na obsluhu. Použivanie inych dielov, než tych, ktoré su odporúčané v tomto nadvode, alebo iného prislušenstvaMZe pre vás znamenaf nebezpečenstvo poranenia.

Uvedenie do prevádzky
- Zapnutie/vypnutie

Zapnutie:

• Odsávanie prachu/ hoblín (pozri obr. A)

A VAROVANIE! NEBEZPEÇENSTVO

PORANENIA! Skor než vykonáte práce na pri stroji, vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Vyhadzovač hoblin (vpravo alebo vlavo):

Odistite vyhadzovač hoblin [3] otočémí proti smeru šípky (z polohy „LOCK").
Vyhadzovač hoblín 3 Vytyahtnite z pristroja.
Vyhadzova hoblin 3 sa da nasadit na hoblik vpravo alebo vlavo.
Vyhadzovač hoblin 3 zasunte do pristroja.
Vyhadzovač hoblin [3] zaaretujte otočením do polohy „LOCK".

Externe odsavanie:

Vysávac musí byt vhodný pre obrábaný material.

Pripojenie:

• Odstavná pátka (pozri obr. B/C)

Odstavná pátka 16 umožnjue odstavenie prístroja bez nebezpečenstva poškodenia obrábaného predmetu. Pocas praça sa odstavná pátka 16 vychylinahor a uvolni sa zadná casn'tpátky hoblíka 9.

Postup pri hobl'ovani

POZOR! NEBEZPECENSTVO SPATNEHO RAZU! Pristroj presuvaje smerom k obrabanemu predmetu az po jeho zapnuti.

Nastavte zvolenu hlbku zaberu.
Zapnite pristroi.
Pristoj prilozte prednou caskou patalky hoblika k obrabanemu predmetu.
Pristroi rovnemerne posuvaje po obrabanej ploche.
Pracujte len malym posuvom a vyvijate tlak doprostred patky hoblika 9.

Prilis rchy posuv zniuzje kvalitu povrchu a moze viest' k upchaniu vyhadzova c hoblin.

- Skosenie hrán (pozri obr. H)

Dražky v tare V [10], ktoré sú k disposzicii na prednej patake hoblíka [9], umoznju Jednoduché skosenie hrán obrábaného predmetu.

- Použitie parallelného dorazu (pozri obr. I)

Pomocou upevnovacej skrutky 7 primontujte parallelny doraz 6 k pristroju.
Povl'te zaistovaci maticu 8 a nastavte zvo- lenu sirku.
Zaistovaci maticu 8 znovu dotiahnite.
Dbajte na to,aby sa hoblik presuval bocnym pritlachnym tlakom.

- Použitie dorazu híbky drážky (pozri obr. J)

Pomocou upevnovacej skrutky [11] primontujedoraz híbky drážky [12] k pristroju.
Zvolenu hlbku drazky nastavte pomocou doraz zu hlbky drazky 12.

Výmena hoblíovaceho noža

A VAROVANIE! NEBEZPECENTSTVO

PORANENIA! Skor nez vykonate prace na pri stroji, vzydvytiahnite sieovu zastrchu zo zasuvky.

POZOR! V dosledku ostrzych reznych hrán hoblovacieho noza [20] existuje nebezpečenstvo poranenia! Hoblovacie noze [20] nechytajte za rezné hrany.

- Demontáž/montáž hoblovacieho noza (pozri obr. D)

Otočenie alebo výmena hobírovacieho noža 20.

DOLEZITE UPOZORNENIE:

Obe inbusové skrutky nepovolujtje. Sluzia na nastavenie yväsky nožoveho hriadela.

Nastavenie je potrebné len vtedy, ked' chcete použit iný typ hoblovacieho noza, ako napr. rustikány nož.

Pri yvmene nozov vzdvy mene oba noze,aby ste predisi nevyvazenosti.

UPOZORNENIE: Najskór povol'te len jedem=nož, aby ste sa neskór mohl pri zmontovani orientovat podla druhého noža namontovaného vo vyrobe.

1. Pomocou prilożeného olvoreného kluča [26] povol'te 3 skrutky upinacieho pvku [18].
   Pohyblivu bočnú ochranu [21] zatlačte do štrbiny v kryte.
2. Upinaci prvok [18] vysuñte bočne z nožového hriadelá [17].
3. Hoblovaci nož [20] ysuţe bočne z upinacieho prvku [18].

4. Montáz s otočeným alebo novým hoblovacím nožom vykonajte v obratenom poradí.

5. Hob'ovaci nož 20 ziskate na uvedenej adrese servisu (pozri kapitolu „Záruka").
   Vymena hnacieho remeña (pozri obr. F + G)

A VAROVANIE! NEBEZPECENTSTVO

PORANENIA! Skor než vykonáte práce na pri stroji, vždy vytnihite sieťovú zastřčku zo zásuvky.

■ Pristroj a vetracie stbriny udrziavajte vzdy v cistom stave, aby riadne a bezpegne fungovali.
Pravidelne cistite vyhadzovač hoblin 3.
Na cistenie upchaného vyhadzovača hoblín použivajte vchodné náradie (napr. kúsok dreva, stlačeny vzduch, atd.).
Na cistenie krytu použivajte suchu handričku.
Prichyteny prach z hoblin odstrante pomocou stetca.
V ziadnom priada nepouzivajte ostre predmety, benzin, Rozpušadrá alebo cistiace prostriedky, ktoré napadaju umelu hmotu. Zabrante vniknu-tiu tekutin dovnútra prístroja.

Servis

A VAROVANIE Nechajte vase pri stroje opravovat'len kvalifikovanym odbornym personalom a iba s podmienkou pouzitia originalynch nahradhnych dielov. Tym sa zaruci, ze bezpečnost' prístroja zostane zachovaná.

VAROVANIE! Výmenu zástrčky alebo sieťového vedenia nechajte vždy vykonáť vyrobcom pristroja alebo jeho zákaznicekí sluzbe. Tým sa zaruci,Že bezpečnost' pristroja zestane zachovaná.

Zárusná lehota

Na tento pristroj mate trojrocnu zaruku od datumu nakupu. Pristroj bol starostlivo vyrobeny a pred expediciou dokladne vyskusany. Uschovajte si, prosim, uctenku ako dokaz o nakupe. V priade uplatnovania zaruky sa spoje s opravovnou Telefonicky. Len tak sa da zabezpeci' bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka plati len na chyby materialu a vyroby, nie na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkych Častí, akó su spínače alebo akumúlátry. Vyrobok je určéný vylučne na sukromné použivanie a nie na komerčné učely.

Záruka prestáva platí pri zaobchodzání nezodpovedajúcom učelu, pri neprimeranom zaobchodzání, pri použivaní nasilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie su touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručnych oprav. To plati aj na vymenene alebo opravené diely. Pripadné poskodenia a nedostatky zistenić už pri nákupe musite ohlasit ihned' po vybaleni, majneskoršie však do dvoch dn od datumu zakúpenia. V pripadné oprav spadajúcich do obdobia po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiţ vzniknuté náklady.

SK
Kompernass Service Slowakia
Tel. [phone] (0,075 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologickych materi-akov, ktoré sa mozu dat' recyklovat'ma miestnych recyklačných staniciach.

Podla europskej smernice 2002/96/EC o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni a aplikacii tejo smernice v národnom práce sa musia použité elektrické prístroje zbierat osobitne a musia sa odovzdat' na ekologickú recykláciu.

Informáce o moznostiach likvidácie starych pristrojov získate na vaśom obecnom alebo mestskom urade.

- Vyhlásenie o zhode/ Vyhlásenie vyrobcu (C)

My, Komperna GmbH, osoba zodpovedná za dokumenty: pán Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme,Že tento vyrobok sa zhoduje s nasledujucimi normami, nominativnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch (2006/42/EC)

Smernica ES o nizkonapatovych strojoch (2006/95/EC)

Elektromagnetická znášanlivost' (2004/108/EC)

Technické zmeny v zmysle d'alsieho vyvoja su vyhradené.

Einleitung