PEH 30 A1 ELECTRIC PLANER - Elektrické nářadí PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PEH 30 A1 ELECTRIC PLANER PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní poukyny

Překlad originálnoho provozního námodu

DE

AT

CH

ELEKTRHOBEL

Preklad originaleho návodu na obsluhu

GB

Před Četením si odklopte obě dve strany s obrázky a potom seseznamte se všemi funkcemti prístroje.

SK

1. Varnost na delovnem mestu

Použití ke stanovenému učelu. Strana 46
Vybayeni Strana 46
Rozsah dodávky Strana 47
Technické udaje Strana 47

Všeobecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nastroje

1. Bezpečnost na pracovišti Strana 47
2. Elektrická bezpečnost Strana 48
3. Bezpečnost osob Strana 48
4. Pečílové zacházení s elektrickými nastroji a jejich použití ....Strana 48
   BezpečnostníPokyny specificné pro elektrický hoblík.........Strana 49
   Origináni príslušenstv/ pridavná zařizení Strana 50

Uvedeni do provozu

Zapinani/vypinani Strana 50
Nastaveni hloubky uberu Strana 50
Vysavani prachu/trisek (viz obr. A) Strana 50
Parkovacipatakiazvizobr.B/C) Strana 50
Postup hoblovani Strana 50
Srazeni hran (viz obr. H) Strana 51
Pouzitirovnobezného dorazu (viz obr.1) Strana 51
Použití dorazu hloubky drážky (viz obr. J) Strana 51
Vymena noze do hobliku Strana 51
Demontáz/ montáz noze do hobliku (viz obr. D) Strana 51
Vymena hnacioremnu (viz obr. F + G . Strana 51

Udrzba a cisteni. Strana 52

Servis Strana 52

Záruka Strana 52

Zlikvidování Strana 52

Prohlášení o shodnosti/Vyrobce Strana 53

V totom námovu k obsluze / na zařizení jsou použity následujíci piktogramy:
	Čtěte námov d k obsluze!	n₀	Stanovený počet otáček naprázdno
	Dodržujte bezpečnostné polkyny a rid'te se upozorněnímí!		Trída ochrany II
	Pozor na zraněné elektrický proudem! Nebezpečí smrtného úazu!		Noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochrannou masku proti prachu a ochranné rukavice.
	Nebezpečí výbuchu!		Chraťte elektrický nástroj prěd dětmí!
V~	Voltů (Střidavé napěti)		Dbeje na to, aby bylo zařizení, sǐťový kabel a sǐťová zástrčka nepoškozené!
W	Wattů (Přikon)		Obal i prístroj nechte zlikvidovat v souladu s prědpísy o ochraněživotného prostředí!

Elektricky hoblik PEH 30 A1

Uvod

Před prvním uvedením do provozu se laskavě bezpodminéčnéseznamte s funkcem stroje a informujte se o správném

zacházení s elektrickými nastroji. K tomu si prečěte následujíci navod k obsluze. Tento navod dobre uschovejte. Vsechny podklady rovněž vydeje při prědání zařizení třétimu.

- Použití ke stanovenému učelu

Zaǐzení se hódi pī pevné opěre obrobkú k hoblo-vání d'revněch materialú, jak jsou trámy nebo prkna. Zaǐzení se dále hódi ke sraženi hran a ke spojená na polodrážku. Kterékoliv jiné použiti nebo zme na zaǐzení neplát jiako použiti ke stanovenému učelu a skryvá značné nebezpeci urazu. Za škody vzníklé z použiti k nestanovenému učelu nepřevezme vyrobce ručeni. Nehódi se pro prùmyslo-vé použiti.

Vybavení

1	Zablokoványi zapínányi
2	Spínač ZAP/VYP
3	Výhoz třisek (volitelně vpravo / vlevo)
4	Krytřemene
5	Šrouby pro krytřemene
6	Rovnoběžný doraz
7	Upevnovaci šroub pro rovnoběžný doraz
8	Zajistováci matice pro nastavení sǐrky drážky
9	Spodek hoblíku
10	Drážky V
11	Upevnovaci šroub pro doraz hloubky drážky
12	Doraz hloubky drážky
13	Otočné regulator pro nastavení hloubky úberu
14	Stupnice hloubky úberu
15	Redukčné tvarovka
16	Parkovaci patka
17	Nožový hřidel
18	Upírací prvek
19	Upevnovaci šrouby pro núž do hoblíku
20	Núž do hoblíku
21	Bočné ochrana nožového hřidele
22	Klíč na šrouby s vnitříním šestihranem
23	Hnacířemen
24	Velké kolořemene
25	Malé kolořemene
26	Otevřeny klič

- Rozsah dodávky

1 elektricky hoblík PEH 30
1 rovnobězný doraz
1 doraz hloubky drážky
1 klic na srouby s vinitnim sestihranem
1 otevreny klic
1 redukcni tvarovka
1 návod k obsluze

- Technické udaje

Jmenovite napeti: 230V 50Hz

Jmenovitvkykon: 750W

Stanoveny počet

otáček naprázdno: n_0 13000 min^-1

Hoblovaci hloubka: 0-3,0mm

Hoblovaci sirka: 82 mm

Ochranná trida: II/回

Informace o hluku a vibracich:

Naměřená hodnota pro hluk podle EN 60745.

Uroven hluku elektrického nastroje ohodnocéná A ciní podle typu:

Hodnocené zrychleni, typieké:

Vibrace prénásené do rukou

a poží: a_h = 5,644 ~m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

A VYSTRAHA! Hladina vibraci udani v techto nadvodech byla naměrena měrici metodou normovanou podle EN 60745 a lze ji použit pro srovná zařazení. Hladina vibraci se měni podle použiti elektrického nastroje a může v mnohych pripeadech presahovat hodnotu udanou v techto nadvodech. Zátež vibracemi by mohma být podceněna, používa-li se elektrického nastroje pravidelné tímo zpúsobem.

Upozorneni: Pro presny odhad zatizeni vibracemi bêhem urcité pracovni casové oblasti by se mely vzt na zretel i doby, v nichž je zafizenvypnuto, nebo je-li zaizeni v chodu, avsak není skutečné pouzito. Tim lze zatizeni vibracemi prés celou pracovni casovou oblast zretelné zredukovat.

Vseobecnbe bezpecnostnipokyny pro elektrické nastroje

VYSTRAHA! Prcctete si vsechny bezpechnostni pouny a navody! Zanedbani pri dodržovani bezpechnostnich pounu a navodu mohou zpusobit uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká poraneni.

Uschoveje všechny bezpečnostniPokyny a návody pro budoucnost!

Pojem „elektricky nastroj" uvedeny v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrické nastroje napajenéze sítěovým kablem) a na elektrické nastroje napajené akumulátorem (bez sítoveho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovižti

a) Svou pracovni oblast udržujte tak, aby byla Čistá a dobre osvětlená. Neporádek a neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k urazüm.
b) Nepracujte se zarizenim v okoli ohrozenem vybuchem, v némz se nacházeji kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nastroje vyrábeji jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.
c) Elektrické nastroje během používani chraťe prěd dětmí a jinými osobami. Při rozþtylení

byste mohli ztratit kontrlu nad zarizinem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Sióvá zástrčka zarizení se musi hodit do zásuvky. Zástrčka se nésmi zádným zpúsobem zmenit. Nepouživejte zástrčky s adaptérem spolecné a se zarizeními s ochrámum uzeméním. Nezměné zástrčky a licismízáuvky snizují riziko urazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzeměnými povrchy, jako jsou potrubi, topení, sporáky a chladnicý. Existuje zvyšené riziko urazu elektrickým proudem, je-li vase tělo uzeměno.

c) Zařizení chrante prěd destěm nebo vhlkem. Vniknutí vody do elektrického zaři-zení zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.

Kabel nepoužívejte k nestanovenému učelu jak je nošeni zařizení, pověsení nebo

vytáhnuti zástréky ze zásuvky. Chrante kabel prěd horkem, olejem, ostrymi hranami nebo se pohybujicimi dily za-rizení. Poškozené nebo zapletené kabely zvyśuji riziko urazu elektrickým proudem.

e) Pri praci s elektrickym nastrojem venku pouzijte jen prodlužovací kabely, které jsou povoleny pro vnějsi oblast. Použiti prodlužovacího kabelu povoleného pro vnějsi oblast snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nastroje ve vlhkém okoli, použijte ochranný spinač proti chybnémuproudu. Použiti ochranného spinače protichybnémuproudu snizujte riziko urazu elektrickym proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Bud'te neustale pozorni, dbeje na to, co cinite a deje tse s Rozumem do pra- ce s elektrickym nastrojem. Nikdy nepouzivejte zairzeni, jste-li unaveni nebo pod vlivem drag, alkoholu a lek#. U'okamzik nepozornosti pri pouziti zairzeni muze vest k zavaznym poranenim.

b) Noste osobni ochranné vyba- veni a vždy ochranné bryle. Nošeni osobniho ochranného vybavení, jako je maska proti prachu, proti- skluzná bezpečnostní obuv, ochranna prilba nebo ochrana proti sluchu, v závislosti na druhu a použítě elektrického nástroje, zmenšuje ri- ziko poraněné.

c) Zabrańte nechteinemu uvedeni do provozu. Před pripojenim k napajćímu napěti, prěd upnutim a nošením elektrického nastroje se ujistěte, ze je vypnut. Máte-li pri nošeni zařeni prst na spinači ZAP/VYP nebo je zařeni zapnuto, můze dojit k urazum.

d) Před zapnutim zařizení odstrańte na-stavovací náradí nebo šroubováky. Nastroj nebo šroubovák, který se nacházi v rotujím cilu zařizení můze zpùsobit poraněni.

e) Vyhněte se neobvýklému drženi hlavy. Pečujte vždy o bezpečnou stabilné po-lohu a udržujte neustále rovnováhu. Tim mžěte zařizení zejměna v neočekávaných si-tuácích lépe kontrlovat.

f) Noste vchodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Chraťe vlasy, oděv a rukavice prěd pohyblivymi díly. Volné oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny samopohyblivymi díly.

g) Jsou-li namontovana zařizení k vysá-vání a zachycovány prachu, ujistěte se,Že jsou tato pripojena a správně použita. Správné použiti těchto zařizení snizuje ohroženi prachem.

4. Pečlivé zacházení s elektrickými nastroji a jejich použiti

a) Zařízeni nepřětežujte. Pro práci použijte k tomu určenych elektrickych nastrojú. S vchodnám elektrickým nastrojem pracujete lépe a bezpečnéji v udaném vykon-nostním rozsahu.
b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je defektní. Elektrický nastroj, který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečné a musí se opravit.

c) Pred nastavenim zařizení, vyměné dilú príslušenstvi nebo odstavenim zařizení vytáhněte zástrčku ze zásuvy. Toto preventivné opatrěné brání nechtěné mu spustěné zařizení.
d) Nepoužité elektrické nastroje skladujte tak, aby byly z dosahu deti. Zařizení nenechejte použivat osobami, ktere s nim nejsou seznámeny nebo které si neprečety tyto návody. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, použivaji- li je nezkusene osoby.
e) Osetrujte zařizení spečlivostí. Zkontrolujte, funguji-li pohyblé dily zařeni a neuvázly-li, jsou-li dily zlomené nebo poškozené, takze je funkce zařizení ohrožena. Pred použitím zařizení nechejte poškozené dily opravit. Prćicina mnohyhú Čuzátkví ve špatné udržovaných elektrických nastrojích.
f) Udrzujte rezacni nastroje ostré a cîsté. Pečlève osetrivané rezacni nastroje s ostrymi reznymi hranami neuvíznou tak āsto a lze je snadneji věst.
g) Použijte elektrické nastroje, príslušenstvi, náhradni nastroje atd. podle těchto navodú a tak, jak je pro tento speciální typ nastroje predepsáno.PriTom prihlédněte k pracovím podminkám a provádevé Činnosti. Použitě elektrický nastrojú pro jina než určena použití můze věst k nebezpečnám situacím.

Bezpečnostní psychy specifikné pro elektrický hoblik

Před odloženim zařizeni počkejte, až nožový hřidel [17] prejde do klidového stavu. Volné nožový hřidel se můze zahák-nout do povrchu a věst ke ztrátě kontroly, jakoz i k závažnám poraněním.
Nesahejte prsty do vyhozu třisek 3. Nebezpečí poraněné na rotujicích dilech.
Jen zapnute zařizení ved'te proti obrobku. Jinak existuje nebezpecí zpětného rázu, zahákne-li se núž do hoblíku v obrobku.

Při práci musí být spodek hoblíku 9 položen naplocho. Jinak existuje nebezpečí zkroucení hoblíku.
Nikdy nepohoblujte prés kovóve prédměty. Núž do hoblíku/nožový hřídel [17] se jinak poškodi.
Zajistete obrobek. K pevnemu udrzeni ob-robku pouzije upinaci zairenz/ sverak. Tim je bezpecnneji drzen, nez va si rukou.
Material obsahujici azbest se nesmi zpracovat. Azbest plati jako material vyvolávajici rakovinu.

Při práci vzníklé prachy mo-hou být zdravískodlivé, hořlavé nebo explozivní. Noste ochrannou

masku proti prachu a pouzijte vchodne vysavani prachu/tfisek.Nekteré prchy plati jako vyvolavajici rakovin.

Pri dlouho trvajicim zpracovani dreva a zejmena pri zpracovani kovu, pri nichz vznikaji zdravi skodlivé prachy pripoje zarijeni k vchodnemu externi mu zarijeni vysavajicmu prac.
Elektricky hoblik nepouživejte, je-li poskozen kabel. Poškozené kabely zvyšuji riziko urazu elektrickým proudem.
Nikdy neopírejte ruce vedle nebo
před zařizením a ke zpracovávané
ploše. Existuje nebezpeči sklouznuti.
Při nebezpeci okamžite vytáhněte sǐrovou zástrčku ze zásuvky.
Sitovou zastrcku vytahnete ze zasuvky pri nebezpeci, pracovnich prestavkach, pri nepouzivani a zejmena pred vse mi pracemi na zarizeni (napr. ymene noze do hoblku).
Sitovky kabel ved'te vzdy dozadu ze zařizení ven.
Použijtejen ostré noźedo hobliku.
Materialy nebo plochy, které se maior zpracovat, neostrikujte kapalinami obsahujici Rozpoustedla.
Vyhněte se styku s rotujćimi dily.
Pouziveje zarizeni vzy ke stanovenému ućelu ajen s originimi náhradnimi dily / doplýk.
Během práce držte zařizení pevně.
Pečujte o stabilní postavení.

Zařizení musí být neustále Čisté, SUCHá a nesmí obsahovat olej nebo maziva.
Originálni príslušenstvi/ pridavná zařizeni
Používejte jen príslušenstvá a doplěkovych zařizení, která jsou udána v námodu k obsluze. Použítí jiních než zde doporučeních dlú nebo jiních doplěků můze pro vás znamenet nebezpečí urazu.

Uvedeni do provozu

• Zapínán/ vypínán

Zapináni:

Nejprve stiskněte zablokováni zapnuti 1.
Stiskněte spínač ZAP/VYP 2 a držte jej stisknutý.

Vypinani:

Uvolněte spinac ZAP/VYP 2

Upozorneni: Spinač ZAP/VYP 2 nelze z bezpečnostnich dūvodú aretovat.

Nastavení hloubky uběru

Otočným regulátorem [13] lze hloubku ubéru nastavit stipnovitě v Rozmezi 0-3,0 mm podle stipnice hloubky ubéru [14].

Vysavani prachu/trisek (viz obr. A)

A VYSTRAHAI NEBEZPECI PORANENI!

Pred konanim prace na zaizeni vdy vytahnete sifovou zastrcku ze zasuvky.

Volitelny vyhoz třisek (vpravo/vlevo):

Výhoz trísek [3] odblokujte tím, ze jím otočité proti směru šípky (z polohy „LOCK").
Vyhoztirsek3zezaizeniVytahnene.

VyhoztirkeIzitvpravo nebo vlevodohobliku.
Vsuhtevyhoztrisek 3dozairzeni.
Zaaretujte výhoz třisek 3 otočením do polohy „LOCK".

Cizi yvsavani:

Při použiti systému vysávání prachu, např. dilenského vysavače, se musi použit redukčné tvarovka [15]. Vysavac se musí hodit ke zpracovávanému materílu.

Pripojeni:

Nastréte pripadne redukcní tvarovku 15 pevné na vyhoz trisek 3.
□ Nasuţe hadici pripustného zařeni ysvávají prach, napr. dilenského ysvavače na vyhoz trísek 3 nebo pripadné na redukćní tvarovku 15

Odejmuti:

Stahnete hadici zaifizenvysavajici prach z yhozutirek nebo z redukcni tvarovsky 15.
Stahnene pripadne redukcn tvarovku 15.

- Parkovaci patka (viz obr. B/C)

Parkovaci patka 16 umožné odstavení zařizení bez nebezpečí poskození obrobku. Pri pracovím postupu se parkovaci patka 16 nahoru vykývne a uvolnízadníd spodku hoblík 9.

Postup hoblování

POZOR! NEBEZPECI ZPÉTNÉHO RÁZU!

Jen zapnute zařizení vedte proti obroku.

Nastavte zádouci hloubku ubéru.
Zaǐzení zapněte.
Prloizte zaizeni prednim dilem spodku hobliku k obrobku.
Ved'te zaízení's rovnémám posuvm prés zpracovávanou plochu.
Pracujte jen s nepatrnym posuvem a vyvihte tlakoustredne na spodek hobliku 9.

Prlis rychly posuv zmensu je akost povrchove plochy a muze vest k upani vyhozu trisek.

Srazeníhran (viz obr. H)

Dražky V 10 nacházejíci se v predním spodku hobliku 9 umožnjić Jednoduché sražéní hran obrobku.

Prisluənoudrazku V pouzijte podle pozadované sirky srazenene hrny.
K tomu polozte hobliskdrazkou V 10 na hranu obrobku a vedte jej podel ni.

- Použití rovnobězného dorazu (viz obr. I)

Rovnoběžný doraz namontujte 6 s upevnovacím šroubem 7 na zařazení.
Uvolnete zojiš'ovaci matici 8 a nastavte za-douci sirku.
Zajisfovacimatici znovutahnete.
Dbeje na to, aby se hoblik vedl bočním prītlačnám tlakem.

- Použití dorazu hloubky dražky (viz obr. J)

Doraz hloubky drážky 12 namontujte supev-novacim šroubem 11 na zařizení.
Nastavte požadovanou hloubku drážky dorazem hloubky drážky [12].
Proved'te několírát postup hoblováni, až se dosáhne zádouci hloubky drážky.

Vymena noze do hobliku

A VYSTRAHA! NEBEZPECI PORANENI!

Před konámí práce na zařizení vždy vyťáhněte sifovou zástrčku ze zásvúky.

POZOR! Vzhledem k ostrym reznym hranám noze do hoblíku [20] existuje nebezpeci poraně-ní! Neuchopte nuz do hoblíku [20] na reznych hranách.

Núž do hobílu 20 má dvě ostři a múze se obrát.
Nüž do hoblíku 20 nahrad'te, jsou-li obě šezné hrany tupé.
Nuzdo hobliku 20 dodatecnne neostrete.

- Demontáž/ montáž nože do hoblíku 20 (viz obr. D)

Použitá a nahrada nože do hoblíku 20.

DULEZITE UPOZORNENI:

Neurolněte oba srouby s vinitím šestihranem.

Slouží k seřizení výšky nožového hřidele.

Serizeni je zapotbrebi jen tehyd, chcete-li pouzit jiny typ noze do hobliku, jako je napr. rustikalni nuž.

Pri ymene noze vymene vzdy oba noze,aby se zabrano nevyvazeni.

UPOZORNENI: Uvolnete nejprove jeder nuz, tak se muzete orientovat na v zavode montovanem druhem nozi pro pozdjejsi montaz.

1. Uvolněte prilozéným otevřeným kličem 26
   3 šrouby upinacího pvku 18
   Přitlacte pohyblivou bočné ochranu [21] do drážky v pouzdru.
2. Upinaci prvek [18] vysunte bočné z nožového hřidele [17].
3. Vysuñte núz do hoblíku [20] bočně z upinacího prvku [18].
4. Montáž proved'te s otočeným nebo novým nožem do hoblíku v opacnémpořadi.
5. Núz do hobíku [20] obdržíte u udané adresy servisu (viz kapitolu "Záruka").

Vyměna hnaciho remenu (viz obr. F + G)

A VYSTRAHA! NEBEZPECI PORANENI!

Před konámí práce na zařizení vždy vytahněte sifovou zástrčku ze zásvuky.

Uvolnete srouby 5 a odejmete kryt remene 4.
Opotrebovany hnaci remen 23 odstrahte.
Nový hnaciřeni 23 položte nejoprve na malé kolořemene 25 a pak natáhněte nový hnaciřeni 23 otočením na velké kolořemene 24.
□ Nasad'te kryt remene [4] a upevnete jej srouby [5].

Udrzba a cisteni

A VYSTRAHA! NEBEZPECI PORANENI!

Prid konanim prace na zaizeni vzdvy tahnete si-tovou zastrcku ze zasuvky.

Zařizení a větrací stežbinu urdžujte neustále Čisté, abyste pracovali dobre a bezpečné.
Vyhoz trisek 3 pravidelné cistete.
K ciisteni ucpanego vhyozu trisek pouzijte vchodny nastroj (napr. kus d'reva, stlaceny vzduch atd.).
K cisteni pouzdra pouziveje mekkou tkaniu.
Přilnutý hoblovaci prach odstraťne štečem.
Nikdy nepoužívejte osterreich, benzin, Rozpoustědla nebo cistéč, které púsobí agresivné na umělou hmotu. Vyhněte se tomu, aby kapaliny vníkly do vnitřku zařizení.

Servis

A VYSTRAHA! Vase zařizení nechejte opravit Jen kvalifikovaným odbornym personálem a Jen s originálními náhradními dily. Tim se zajisti,Že bezpečnost zařizení zustane zachována.
A VYSTRAHA! Vymenu zástrčky nebo sit'ového kabelu nechejte vždy provest vyrobcem zařizeni nebo jeho servisem. Tim se zajasti, ze bezpečnost zařizení zustane zachována.

Záruka

Na tento pristroj plati triletá záruka od data zakoupení. Pristroj byl vyroben s nejvyši pečlivosti a pred odeslánim prošel vystupné kontrolou. Uschovejte si, prosim,Pokladni listek jako doklad o nákupu. V pripadé uplatnovány záruky kon-taktujte Telefonicky Vasi servisni sluzbu. Pouze tak muže být zajistěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahujé pouze na chyby materiaílu nebo vyrobní závady, ale ne na škody,vzníklé pri prepravě, ne na současti, podléhajíci rychlému opotiřebení

nebo na poskozeni krehkych dlu, jako jsou napr.
spinače nebo akumúláry. Vyrobek je určen pouze pro privátné použiti, ne prúmyslovy.

Pri nespravném a neodborném vyuzivani, pri pouziti nasili a pri zasazich, které nebly provedeny nasimi autorizovanymi servisinimi provozovnami, zaručni nároky zanikaji. Vase prava vyplyvajici ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

Záručni doba se zárukou neprodlouži. Toto platí také pro nahradní díly a opravené současti. Připadné škody a vady, existujíć už pri koupí, se musí hlásit ihned po vybalěni, nejpozději však do dvou dnu od data nákupu. Po uplynú táručni doby se provedené opravy musí zaplatit.

CZ Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel servisu vyrobku Kompernass

Hotline: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Zlikvidování

Obal se skláda z ekologicky vchodnych materiálú, které muzete zlikvidovat vmistnich recyklacnich strediscich.

Elektrické nastroje neodhazujte do domáciho smetí!

Podle Evropské směrnice 2002/96/EC o elektrickych a elektronickych vysloužilych pristrojich a realizace národního práva se musi opotrebované elektrické pristroje odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky vhodnému opětnnému zužitkovány.

O moznostech ke zlikvidovani yvlouzilych pristrojü se dozvite ve spravě Vaši obceČi města.

Prohlášeni o shodnosti/ Vyrobce

My, Komperna GmbH, pracovnik zodpovedny za dokumentaci: pan Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemecko, tímo prohlasujeme pro tento vyrobek shodu následujicimi normami, normativni mi dokumenty a smernicemi ES.

Směrnice o strojích (2006/42/EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického zařizení nizkého napěti (2006/95/EC)

Elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EC)

Použité claděné normy

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-14:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

IEC 60745-1/A2:2003

IEC 60745-2-14:2003

Hans Kompernaß - obchodni vedouci -

Technické změny ve smyslu dalsiho vyvoje jsou vyhrazeny.

Uvod

Použivanie v súlade s určením. Strana 56
Prisluensstvo. Strana 56
Obsah zasielky Strana 57
Technické udaje Strana 57

Všeobecné bezpečnostnéPokyny pre elektrické nastroje

1. Bezpečnost' pracovného miesta Strana 57
2. Elektrická bezpečnost
   Strana 58
3. Bezpečnosf osob Strana 58
4. Bezpečná manipulácia a použivanie elektrickych nastrojov.... Strana 58
   Špecifiké bezpečnostné upozornenia pre elektricky hoblík....Strana 59
   Originé nne prisluensstvo/pridavné zariadenia. Strana 60

Zárusná lehota Strana 62

Likvidácia Strana 63

Vyhlasenie o zhode/Vyhlasenie vyrobcu Strana 63

- Použivanie v sulade s určením

1	poinka zapnutia
2	spinač ZAP/VYP
3	vyhadzovač hoblín (vpravo alebo vflavo)
4	kryt reměna
5	skrutky krytu reměna
6	paralelný doraz
7	upevnovacia skrutka paralelného dorazu
8	zaistovacia matica na nastavenie širky drážky
9	păta hoblíka
10	drážky v tvare V
11	upevnovacia skrutka dorazu hlbky drážky
12	doraz hlbky drážky
13	otočný regulátor na nastavenie hlbky záberu
14	stupnica hlbky záberu
15	redukcia
16	odstavná pâtka
17	nožový hriadel'
18	upinaci prvok
19	upevnovacie skrutky hobl'avocieho noža
20	hobl'avocí nož
21	bočná ochrana nožového hriadel'a
22	inbusový klúč
23	hnaci reměn
24	velká remenica
25	malá remenica
26	otvorený klúč

- Obsah zasielky

1 elektricky hoblík PEH 30 A1
1 parallelny doraz
1 doraz hlbky drážky
1 inbusov klic
1 otvoreny klic
1 redukcia
1 návod na obsluhu

- Technické udaje

Menovite napatie: 230V 50Hz

Menovity vkyon: 750W

Menovite otáčky pri

chode naprázdno: n_0 13000 ^-1

Hlbka hobi'ovania: 0-3,0mm

Sirka hobovania: 82 mm

Trieda ochrany: II/回

Vázenzé zrzychlenie, typické:

Vibración ruky a ramena a_h = 5,644 ~m / s^2

Ochylka K = 1,5 m/s²

Vseobecnbezpecnostnepokyny pre elektrickénastroje

Uschovaje větky bezpečnostné poukyny a predpisy pre pripad použitia v budu-nosti!

Pojem „elektrické náradie" použivaný v bezpeč-nostnychPokynoch Sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so siefovym káblom) a na elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez siefového kábla).

1. Bezpečnost' pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte Čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti možu viest' k urazom.

2. Elektrická bezpećnosti

Použivanie elektrického náradia na iné než vyhradene učely može viest k nebezpečnám situáciam.

Inak hrozi nebezpečenstro spatného rázu, ked sa hoblovací nož zachyti obrábaný predmet.

Pri pracach musi patak hoblka 9 dolehar' plocho. Inak existuje nebezpecnstvo poranenia v dosledku spriecenia hoblka.
Nikdy nepob'ujte po kovovych predmetoch. Hoblovaci noz/nozovy hriadel sa inak poskodi.
Zaistite obrabany predmet. Na uchytenie obrabaného predmetu pouzite upinacea zaria-denia/ zverak. Tak bude uchyteny bezpečnejsie než rukou.
Material's obsahom azbestu sa nesmie obraba!. Azbest je považovaný za rakovinotvornú latku.

Prach vznikajuci pri pracach moze byt' zdraviu skodlivy, hor'avy, alebo vybusny.

Najskor stlačte poistku zapnutia 1.
Stlačte a následne podržte spínač ZAP/VYP 2

Vypnutie:

Pustite spinae ZAP/VYP 2

Upozornenie: Spinač ZAP/VYP 2 sa z bezpečnostnéch dovodov nedá zaaretoyat.

Nastavenie híbky záberu

Pomocou otočného regulatora [13] sa dá híbka záberu postupne nastavit od 0 do 3,0 mm na stupnici híbky záberu [14]

Pri pouziti systémov na odsávanie prachu, napr. dielensého vysávača, sa musí v pripadé potreby pouzit' redukcia 15.

V pri paste potreby nasute redukciu 15 pevn na vyhadzova hoblin 3.
Hadicu schvaleného zariadenia na odsavanie prachu, napr. dielenského vysávača, nasuţene na vyhadzovač hoblín [3], poprìpade na redukciu [15].

Odpojenie:

Hadicu zariadenia na odsavanie prachu stiahnite z vyhadzovača hoblín 3 alebo z redukcie 15.
Popripade stiahnite redukciu 15.

V závislosti od zvolenej širky drážky použite prislušné drážku v tvare V.
Pritom prilożte hoblík dražkou v tvare V [10] na hranu obrábaného predmetu a presúvajte ho po nej.

Viackrát zopakujte postup pri hoblovani, az kym nedosiahnete zvolenu hlbku drážky.

Hoblovací nož 20 má dve rezné hrny a da sa otáča'.

Hob'ovaci nož [20] vyměnte vtedy, ked' su oberezné hrany tupé.

Hobovacn20 neostrite.

Povolte skrutky 5 a vyberte kryt remena 4.
Odstránte opotrebovaný hnaci remen [23].
Novy hnaci remeñ [23] založte najskór na malú remenicu [25] a následne natiahnite hnaci remeñ [23] otácaním na velkú remenicu [24].
- Nasad'te kryt remena 4 a pripevnite ho pomocou skrutiek 5.

Udrzba a cistenie

A VAROVANIE! NEBEZPECENTSTVO

PORANENIA! Skor nez vykonate prace na pri-stroji, vzdy vytahnite siefov zastrocku zo zasuvky.

Elektrické pristroje neodhadzujte do domového oppadu!

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-14:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

IEC 60745-1/A2:2003

IEC 60745-2-14:2003

Typ/Názov pristroja:

Elektricky hoblík PEH 30 A1

Date of manufacture (DOM): 10-2010 Sériové císo: IAN 56292

Bochum, 31.10.2010

Hans Kompernaβ

• konate!