PBK 4 B3 - Elektrické nářadí PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	4v1 benzínový modulární nástroj
Značka	Parkside
Model	PBK 4 B3
Kategorie	Elektrické nářadí
Motor	Dvoudobý motor, chlazený vzduchem, objem 51,7 cm³, max. výkon 1,45 kW (1,97 k)
Hmotnost (motorová jednotka)	6,1 kg
Hmotnost (teleskopická pila)	7,8 kg
Hmotnost (nůžky na živý plot)	8,5 kg
Hmotnost (vyžínač / 3zubý nůž)	8 kg
Objem palivové nádrže	1200 ml
Směs paliva	Bezolovnatý benzín 90+ a olej pro dvoudobé motory, poměr 40:1
Objem nádrže na olej pro řetěz	120 ml
Délka střihu nůžek na živý plot	480 mm
Délka lišty teleskopické pily	344,5 mm (12")
Rychlost řetězu	20 m/s
Poloměr řezu cívky	43 cm
Poloměr řezu 3zubého nože	25,5 cm
Zaručená hladina akustického výkonu	114 dB
Záruka	3 roky
Náhradní díly	K dispozici na www.grizzlytools.shop
Údržba	Čištění po každém použití, pravidelné mazání řetězu, výměna vzduchového filtru a svíčky
Bezpečnost	Používejte OOP (brýle, rukavice, přilba, chrániče sluchu, obuv), používejte popruh, bezpečnostní vzdálenost 15 m, nepoužívejte za deště

Často kladené otázky - PBK 4 B3 PARKSIDE

Jakou směs paliva použít pro Parkside PBK 4 B3?

Použijte směs bezolovnatého benzínu (oktanové číslo min. 90) a oleje pro vzduchem chlazené dvoudobé motory v poměru 40:1. Například na 1 litr benzínu přidejte 25 ml oleje. Smíchejte v přiložené lahvičce před naplněním nádrže.

Jak nastartovat studený motor?

Nastavte sytič do polohy || (studený start). Stiskněte 6krát palivové čerpadlo (primer). Pevně držte přístroj a několikrát zatáhněte za startovací rukojeť, dokud motor nenastartuje. V případě potřeby upravte sytič a krátce přidejte plyn pro přechod do volnoběhu.

Jak napnout pilový řetěz?

Vypněte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky. Povolte matici krytu řetězového kola. Otáčejte napínacím šroubem řetězu ve směru hodinových ručiček pomocí šroubováku, dokud řetěz nebude mít vůli na liště (přibližně 2 mm při tahu 9 N). Znovu utáhněte matici. Pravidelně kontrolujte napětí, zejména po prvních řezech.

Jak vyměnit cívku s vlascí vyžínače?

Položte přístroj na zem, zablokujte upevňovací čep pomocí imbusového klíče a odšroubujte krytku. Otevřete krytku stisknutím západek. Vyměňte starou cívku za novou, přičemž konce vlasce protáhněte výstupními očky. Zavřete krytku a znovu ji zašroubujte. Náhradní vlasec musí mít tloušťku 2,4 mm a délku 6 m.

Jaké ochranné vybavení mám nosit?

Vždy noste ochranu očí (brýle nebo štít), chrániče sluchu, přilbu, ochranné rukavice, pracovní oděv odolný proti proříznutí a bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou. Používejte také přiložený popruh pro rozložení hmotnosti.

Mohu používat přístroj za deště?

Ne, použití je zakázáno za deště nebo ve vlhkém prostředí. Přístroj nesmí být vystaven vlhkosti. Čistěte jej vlhkým hadříkem, ale nikdy jej neponořujte do vody a nečistěte tlakovou vodou.

Jak skladovat přístroj po použití?

Vyprázdněte palivovou nádrž a nádrž na olej, pokud přístroj nepoužíváte 6 až 8 týdnů. Důkladně vyčistěte přístroj a příslušenství. Nasaďte ochranné kryty na nože a řetěz. Skladujte na suchém místě, chráněném před prachem a mimo dosah dětí. Nezabalujte do igelitových sáčků.

Kde najít náhradní díly pro Parkside PBK 4 B3?

Náhradní díly a příslušenství jsou k dispozici na webu www.grizzlytools.shop. Můžete také kontaktovat zákaznický servis na číslech uvedených v návodu. Při objednávání si připravte číslo dílu uvedené v rozloženém pohledu.

Jaká je délka záruky?

Tento produkt má záruku 3 roky od data nákupu. Záruka se vztahuje na vady materiálu a zpracování, ale ne na opotřebitelné části (nože, řetěz, cívka atd.). Uschovejte si účtenku jako doklad.

Jak seřídit karburátor?

Karburátor je seřízen z výroby pro optimální výkon. Pokud je nutné seřízení, nechte jej provést odborným servisem. Neoprávněný zásah může vést ke ztrátě záruky.

NÁVOD K OBSLUZE PBK 4 B3 PARKSIDE

Benzínový kombinovaný přístroj 4 v 1

Překlad originálního provozního návodu

Před použitím si jej pozorně přečtěte a uschovejte ho pro budoucí použití.

HU

Benzínové kombinované náradie 4 v 1

Pred použitím si starostlivo prečitajte a uschovajte na neskoršie použitie.

PL

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

Použití dle určení......204

Obecný popis......204

Rozsahdodávky 204

Přehled 205

Popis funkce 206

Technické údaje......206

Bezpečnostnípokyny ......207

Piktogramy v návodu k použití ......207

Symboly na přístroji ......207

Obecné bezpečnostní pokyny......209

Zbytková rizika....209

Bezpečnostní pokyny pro prénosné

motorem poháněné nůžky na

živý plot....209

Bezpečnostnípokynypro

odvětvovač....211

Příčinyazamezenízpětnéhorázuu

odvětvovačů 212

Bezpečnostní pokyny pro

křovinořezačku a vyžínač trávy......212

Křovinořezačka-Příčiny a zamezení

zpětného rázu u 3zubového nože...213

Montáž 213

Montáž střední trubkové hřídele ..... 214

Montáž přední trubky ......214

Montáž kulaté rukojeti ......214

Sejmutí/montáž prodloužení

Montáž pilového řetězu ......215

Montáž 3zubového nože ..... 215

Montáž cívky......216

Uvedení do provozu......216

Naplněnípaliva....216

Upnutípilovéhořetězu 217

Mazání řetězu ......218

Vyklopení řezací lišty....218

Přiložení ramenního popruhu ...... 219

Posunutí nosného oka 219

Prodloužení řezné struny ......220

Zapnutí a vypnutí 220

Bezpečnápráce......221

Prácesnůžkaminaživýplot .....221

Práce s odvětvovačem .....221

Práce s cívkou se strunou....222

Práces 3zubovýmnožem .....222

Odložení přístroje ......222

Techniky řezání s nůžky na

živý plot....222

Technikyřezánís odvětvovačem .....223

Čištění a údržba......224

Čištění 224

Intervaly údržby....224

Ostření řezáků 225

Výměna pilového řetězu....225

Údržba/otočenívodicílišty .....226

Výměna cívky 226

Navinutí cívky se strunou....227

Výměna/nastavení zapalovací

svíčky 227

Ostření odstřihávače struny .....227

Čištění/výměna vzduchového filtru ..227

Výměna palivového filtru....228

Namazání převodovky ......228

Nastavení karburátoru 228

Skladování ......228

Přeprava ......229

Likvidace/ochrana životního

prostředí......229

Záruka 230

Opravna 231

Náhradní díly/příslušenství.....231

Hledání chyb......232

Překlad originálního prohlášení

o shodě ES 367

Explozivní výkres......373

Úvod

Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Vybrali jste si vysoce kvalitní výrobek.

Tento přístroj byl odzkoušen během výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Vašeho přístroje je tím zajištěná. Nelze vyloučit, že v jednotlivých přípa-dech se na nebo v přístroji nachází zbytky maziv. Nejedná se o nedostatek ani o zá-vadu a není důvod k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek pouze tak, jak je popsáno a pro určené oblasti použití. Návod k obsluze dobře uskladněte na vhodném místě a při předání výrobku třetím osobám jim odevzdejte také veškeré podklady.

Použití dle určení

Přístroj je s nástavcem nůžek na živý plot vhodný pro řezání a ořezávání živých plotů, keřů a okrasných keřů. Nástavec odvětvovače je určen k řezání větších větví. Nástavec je vhodný pro ořezávač a 3zubový nůž k sekání trávy v zahradách, podél okrajů záhonů a kolem stromů či plotových sloupků a lehkých křovin. Přístroj je určen pro domácí použití.

Přístroj není určen ke komerčnímu používání. Při řemeslném použití záruka zaniká. Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu k obsluze výslovně povoleno, může vést k poškození přístroje a pro uživatele představovat vážné nebezpečí. Přístroj je určen pro použití dospělými. Mládež ve věku nad 16 let smí přístroj používat pouze pod dohledem. V místních

předpisech může být stanoveno věkové omezení uživatele. Přístroj je zakázáno používat za deště nebo vlhkém prostředí.

Obsluha nebo uživatel nese zodpovědnost za nehody či škody na jiných osobách nebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznete na přední a zadní výklopné stránce.

Rozsah dodávky

• motorová jednotka
• nástavcem nůžek na živý plot
• nástavec odvětvovače
• nástavec je vhodný pro ořezávač
• prodlužovací nástavec, délka: 905 mm
• pilový řetěz
• vodicí lišta
• pouzdro cívky
• kulatá rukojeť
• 3zubový nůž
• ochranný kryt
• 100 ml bio oleje na pilový řetěz
• 1 x nádoba na míchání
• trychtýř
• 1 x ramenní popruh
• 1 x klíč s vnitřním šestihranem
• 1 x klíč na zapalovací svíčky se šroubovákem s drážkou
• taška na nářadí
• 3 x přepravní ochrana
• ochranné brýle
• náhradní struna (2,4 mm x 6 m)
• návod k obsluze

Klíč s vnitřním šestihranem, klíč na zapalovací svíčky se šroubovákem

s drážkou a náhradní struna jsou při dodání v tašce na nářadí (34).

Přehled

1 vodicí lišta

2 prední trubková hřídel

3 křídlatý šroub

4 střední trubková hřídel

5 trubková hřídel

6 nosné oko

7 plynová páka

8 rukojeť

9 kulatá rukojeť

10 knoflík

11 přepravní ochrana

13 přepravní ochrana

14 rukojeť

15 3zubový nůž

16 přepravní ochrana

17 pouzdro cívky

18 odstřihávač struny

19 prodloužení

20 tlačný prvek

21 ochranný kryt

22 šroub s vnitřním šestihranem

23 ochranná krytka

24 láhev na míšení paliva

25 lahvička

26 montážní klíč/ klíč na zapalovací svíčky

27 šroubovák

28 klíč s vnitřním šestihranem

29 ramenní popruh

30 rychlouzávěr

31 chránič těla

32 ochranné brýle

33 trychtýř

34 taška na nářadí

35 spínač STOP

36 blokování plynové páky

B 37 otvor

38 křídlatý šroub

39 klapka

40 pryž

41 trn

42 řetězový pastorek

43 kolejnicový čep

44 pilový řetěz

45 olejová propust

46 šroub

47 výstupek

48 matice

49 kryt řetězového kola

50 úchytné vřeteno

51 matice

52 napínací kotouč

53 podložka

54 palivová nádrž

55 víko nádržky

56 víčko nádržky na olej

57 nádržka na olej

58 značka minimálního stavu napl- nění

59 stavěcí šroub

60 blokovací páka

61 pojistná páčka

62 šroub

M 63 rukojeť startéru

64 páčka sytiče

65 palivové čerpadlo (Primer)

66 očko vývodu struny

67 vyhloubení

68 západka

69 cívka

70 drážka

71 zářez

CZ

72 zapalovací svíčka 73 nástrčka zapalovací svíčky

P 74 šroub 75 víko vzduchového filtru 76 vzduchový filtr 77 skříň vzduchového filtru

Q 78 palivový filtr

R 79 šroub

Popis funkce

Přístroj je poháněn vzduchem chlazeným 2-taktním motorem. Přístroj je vybaven nástavcem nůžek na živý plot s bezpečnostní řezací lištou, nástavcem odvětvovače s pilovým řetězem a nástavcem ořezávače s cívkou nebo 3zubovým nožem. Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Technické údaje

Benzínový kombinovaný přístroj...PBK 4 B3 Motor .... 2-taktní motor, .... chlazený vzduchem Palivová směs .... 40: 1 Zdvihový objem motoru V ....51,7 cm ^3 Výkon motoru P max ....1,45 kW (1,97 PS) Volnoběžné otáčky motoru .... 3000 min ^-1 Max. počet otáček motoru....9500 min ^-1 Objem nádrže/ jmenovitý objem ....1200 ml/1200 cm ^3 Hmotnost (motorová jednotka) ....6,1 kg zaručenáhladina akustického výkonu (L WA ) .... 114 dB Výrobce motoru Obchodní název....WUYANG Název společnosti....Zhejiang Wu Yang .... Industry & Trade Co., Ltd.

Kontaktní adresa v Unii.....RakeForesterGmbH, .....Andre-Citroen-Str. 18, .....D51149 Cologne, Germany

PBK 4 B3-4 - Odvětvovač Hmotnost....7,8 kg vodicí lišta....KangxinAL12-44-507P(12") Délkavodicílišty....344,5 mm Délka řezu ....cca 12"(\~300 mm) Ozubení řetězového kola....7 Řetěz....Kangxin 3/8.050x44DL Tlouštka řetězu ....1,3 mm Rychlost řetězu v₀....20 m/s Objem nádržky na olej...120 cm³/120 ml Vibrace (aₕ) na rukojeti Volnoběh .....7,237 m/s²; K= 1,5 m/s² v provozu.....7,420 m/s²; K= 1,5 m/s² Vibrace (aₕ) na kulaté rukojeti Volnoběh .....7,511 m/s²; K= 1,5 m/s² v provozu.....7,723 m/s²; K= 1,5 m/s² Emisní hladina akustického tlaku na místě obsluhy (LₚA) .....99,0 dB; K = 1,98 dB změřená hladina akustického vykonu (LWA) .....108,8 dB, KWA = 3 dB

PBK 4 B3-3 - Nůžky na živý plot Hmotnost....8,5 kg Délka řezu ....480 mm Max. doporučená tlouštka větví .....11 mm Volnoběžné otáčky (bez zatížení) n₀....1550 min⁻¹ Řezy za minutu....3100 Vibrace (aₕ) na rukojeti....8,37 m/s²; K= 1,5 m/s² na kulaté rukojeti ....6,15 m/s²; K= 1,5 m/s² Hladina akustického tlaku (LₚA)....98,8 dB; KₚA = 3 dB změrená hladina akustického výkonu (LₚA)....109,7 dB, KₚA = 1,98 dB

PBK 4 B3-2 - Ořezávač, cívka Hmotnost......8 kg Okruh sečení, cívka......43 cm / 430 mm Tlouštka struny......2,4 mm

Délka struny 6,0 m

Počet otáček n 0 ....7800 min ^-1 Vibrace (a h )

na rukojeti......7,39 m/s²; K= 1,5 m/s²

na kulaté

rukojeti .....7,99 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

změřená hladina akustického výkonů

(L_WA) 110,1 dB, K_WA = 1,98 dB

PBK 4 B3-2 - Křovinořezačka, 3zubový nůž

Hmotnost....8 kg

Okruh sečení ...... 25,5 cm/255 mm

Počet otáček n _0 ......7800 min ^-1

Počet otáček 3žubového nože

n max 10000 min ^-1

Vibrace ( a_h )

na rukojeti......8,49 m/s²; K= 1,5 m/s²

na kulaté

rukojeti .....6,20 m/s²; K= 1,5 m/s²

Emisní hladina akustického tlaku na místě

obsluhy (L pA ) ..... 98,9 dB; K pA = 3 dB změřená hladina akustického výkonu

(L_WA) 109,6 dB, K_WA = 1,98 dB

Uvedená hodnota emisí kmitů byla měřena pomocí standardizované zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným.

Uvedená hodnota emisí kmitů může být také použita k předběžnému stanovení doby přerušení provozu přístroje.

Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle norem a předpisů uvedených v prohlášení o shodě.

Výstraha: Hodnota emise vibrací se může lišit od zadané hodnoty při skutečném použití elektrického nářadí v závislosti na způsobu a druhu použití elektrického nářadí.

Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Příklady opatření ke snížení zatížení, způsobeno

vibracemi, je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice zapnutý, ale běží bez zátěže).

Hodnota emisí oxidu uhličitého (CO2) stanovená postupem schválení typu v EU pro tento přístroj je: 1063,00 g/kWh

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci s přístrojem.

Piktogramy v návodu k použití

Označení nebezpeči s informacemi o zabránění zranění osob nebo hmotných škod

Označení nebezpečí s informacemi o zabránění škod

Informační značka s informacemi pro lepší zacházení s přístrojem

Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte veškeré výstražné a bezpečnostní pokyny.

Noste ochranu očí!

Noste ochranu sluchu!

Noste ochrannou přilbu!

Noste ochranné rukavice.

CZ

Noste pracovní oděvy odolné proti střihání a řezání.

Noste protiskluzovou bezpečnostní obuv.

Dlouhé vlasy nenoste volně. Chraňte vlasy před pohyblivými částmi.

Přístroj nevystavujte dešti. Přístroj nesmí být vlhký ani se nesmí provozovlhkém prostředí.

Pozor! Nebezpečí zranění v důsledku běžících nožů

Pozor! Padající předměty, zejména při řezání nad hlavou

Před udržbářskými pracemi vytáhněte konektor zapalovací svíčky.

Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem! Zdržujte se minimálně ve vzdálenosti 10 metrů od nadzemního vedení.

Nebezpečí v důsledku odmrštěných dílů! Udržujte mimo dosah jiných

osob.

Kolem stojící osoby se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti

Pozor! Zpětný ráz – dávejte při práci pozor na zpětný ráz stroje.

Nebezpečí v důsledku odmrštěných dílů! Udržujte mimo dosah jiných osob.

Pozor! Horký povrch, hrozí nebezpečí popálení.

Dodržujte bezpečnostní odstup min. 15 m od ostatních osob.

Údaj zaručené hladiny akustického výkonu L _WA v dB

Délka řezu

Délka vodicí lišty

Délka řezu

Okruh sečení (cívka)

Okruh sečení (3zubový nůž)

Poměr směsi 40: 1, smí se používat POU- ZE palivová směs

Žádný otevřený plamen; zákaz ohně, otevřených zdrojů zapalování a kouření.

+Δ Víko nádržky palivové směsi

Nepoužívejte žádné kruhové ani ozubené pilové listy. Nebezpečí zranění!

Postup při spuštění

Sytič: Studený start

Sytič: Teplý start

Šroub směru otáčení mazání řetězu

Směr běhu pilového řetězu

Pro použití s cívkou se strunou

Pro použití s 3-zubým nožem

Směr chodu cívky

Upozornění na šroubu pro mazání pomocí mazacího lisu

Víko nádržky pro olej na pilový řetěz

Obecné bezpečnostní pokyny

Nepracujte s přístrojem bez obdržení nezbytného zaškolení pro manipulaci s prístrojem.

Před prací s přístrojem se nejdříve dobře seznamte se všemi ovládací- mi součástmi. Procvičte si práci s přístrojem a nechte si objasnit funkci, způsob práce a pracovní techniky od zkušeného uživatele či odborníka. Ujistěte se, že přístroj dokážete v případě nouze okamžitě vypnout. Při nesprávném používání přístroje může dojít k těžkým úrazům.

V případě úrazu nebo poruchy během provozu okamžitě vypněte přístroj. Zranění řádně ošetřete nebo vyhledejte lékařskou pomoc. Při odstraňování poruch si přečtěte kapitolu „Hledání závad“ nebo se obratte na naše servisní středisko.

Zbytková rizika

I když správně používáte tento elektrický nástroj, existují vždy zbytková rizika. V souvislosti s konstrukčním návrhem a provedním tohoto elektrického nástroje mohou vzniknout níže uvedená nebezpečí:

a) pořezání
b) poškození sluchu, pokud není použita žádná vhodná ochrana sluchu.
c) ohrožení zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

Bezpečnostní pokyny pro přenosné motorem poháněné nůžky na živý plot

Než se pokusíte přístroj obsluhovat, seznamte se s návodem k obsluze.

DÜLEŽITÉ PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE USCHOVEJTE PRO SVOU POTŘEBU

Příprava

a) TÝTO NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT MOHOU ZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ! Pečlivě si přečtěte pokyny ke správnému používání, přípravě, údržbě, spouštění a zastavování nůžek na živý plot. Seznamte se všemi ovládacími součástmi a správným používáním nůžek na živý plot.
b) Dětem nesmí být nikdy dovoleno používat nůžky na živý plot.
c) Pozor na nadzemní napěťová vedení.
d) Nůžky na živý plot není dovoleno používat, pokud se v blízkosti nachází osoby, zejména děti.
e) Noste vhodný oděv! Nenoste volné oblečení ani šperky, které by mohly být zachyceny pohyblivými částmi. Do-

CZ

poručuje se používat pevné rukavice, protiskluzovou obuv a ochranné brýle.

f) S palivem zacházejte obzvlášť opatrně, je snadno vznětlivé a výpary jsou výbušné. Je nutné postupovat podle níže uvedených bodů.

1) Používejte pouze speciální nádobu, která je k tomu účelu určená.

2) Nikdy nesnímejte uzávěr palivové nádrže ani nedoplňujte palivo, když je motor v chodu. Před doplněním paliva nechte motor a součásti výfuku vychladnout.

3) Nekuřte.

4) Tankujte palivo pouze venku.

5) Nikdy neskladujte nůžky na živý plot nebo palivovou nádrž v prostoru, ve kterém je otevřený oheň, např. v blízkosti ohřívače vody.

6) Pokud dojde k přetečení paliva, nepokoušejte se nastartovat motor, ale před nastartováním umístěte nůžky na živý plot mimo oblast znečištěnou palivem.

7) Po doplnění paliva vždy nasadte uzávěr nádrže a bezpečně jej uza-vřete.

8) Je vhodné, vyprazdňovat palivovou nádrž vždy venku.

g) Pokud se stříhací mechanismus dotkne cizího tělesa nebo se zvýší provozní hluk nebo nůžky na živý plot abnormálně vibrují, vypněte motor a nechte nůžky na živý plot zastavit. Stáhněte nástrčku zapalovací svíčky a provedte tato opatření:

1) zkontrolujte případná poškození;

2) zkontrolujte uvolněné díly a veškeré uvolněné díly upevněte;

3) Poškozené díly vyměňte za rovnocenné díly nebo je nechte opravit.

h) Při používání přístroje používejte ochranu sluchu.

i) Při používání přístroje používejte ochranu očí.

j) V případě úrazu nebo poruchy během provozu okamžitě vypněte přístroj. Zranění řádně ošetřete nebo vyhledejte lékařskou pomoc.

Provoz

a) Motor se musí zastavit před: 1) čištěním nebo uvolněním zablokovaného mechanizmu; 2) kontrolou, údržbou nebo prací na nůžkách na živý plot; 3) nastavením pracovní polohy střihacího zařízení; 4) Ponecháním nůžek na živý plot bez dozoru.

b) Před nastartováním motoru se vždy ujistěte, že se nůžky na živý plot nachází v některé z řádných pracovních poloh.

c) Během provozu nůžek na živý plot vždy zajistěte, aby byl zajištěn bezpečný postoj, zejména pokud se používají schody nebo žebříky.

d) Nůžky na živý plot nepoužívejte s vadným nebo silně opotřebeným řezným zařízením.

e) Ke snížení nebezpečí vzniku požáru dbejte na to, aby se na motoru a tlumiči nenacházely usazeniny, listí a přebytečné mazivo.

f) Při používání nůžek na živý plot se vždy ujistěte, zda jsou všechny rukojeti a oddělující ochranná zařízení namontována. Nikdy se nepokoušejte používat neúplné nůžky na živý plot nebo nůžky s nepřípustnou přestavbou.

g) Při obsluze nůžek na živý plot vždy používejte obě ruce.

h) Vždy dávejte pozor na své okolí a budte ve střehu před možnými nebezpečími, která nemusíte slyšet kvůli hluku nůžek na živý plot.

Údržba a skladování

a) Když se nůžky na živý plot odstaví kvůli údržbě, kontrole nebo uskladnění, vypněte motor, ujistěte se, že se zastavily všechny rotující součásti a sejměte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky. Před kontrolou, nastavením atd. nechte nůžky na živý plot vychladnout.
b) Nůžky na živý plot skladujte v místě, kde benzinové výpary nemohou přijít do kontaktu s otevřeným ohněm či jiskrami. Před uskladněním nůžek na živý plot je nechte vždy vychladnout.
c) Při přepravě nebo skladování nůžek na živý plot se musí na střihací zařízení vždy připevnit přepravní ochrana.

Dodatečná výstražná upozornění

• Používejte ramenní popruh a držte přístroj pevně za rukojeť a kulatou rukojeť. Dělejte přestávky a svou pracovní polo-hu pravidelně obměňujte.
• Při manipulaci s palivem vždy zajistěte dobré větrání. Při naplňování paliva nekuřte a udržujte v dostatečné vzdálenosti všechny zdroje tepla. Nikdy nedoplňujte palivo při běžícím motoru.
• Pred odstraněním blokování vypněte motor a nechte přístroj vychladnout.

Bezpečnostní pokyny pro odvětvovač

Použití přístroje může být národními předpisy omezeno.

• Přístroj kontrolujte denně před každým použitím a po pádu nebo jiném nárazu, zda nedošlo k významnému poškození nebo závadám.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti nadzemního vysokonapěťového vedení. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Při používání přístroje používejte osobní ochranné pomůcky: Ochrana sluchu, ochrana očí (hledí nebo brýle), ochrana hlavy a přiléhavý pracovní oděv odolný proti proříznutí.

• Při používání přístroje používejte protiskluzovou ochranu nohou.
• Doba používání a přestávky

Dlouhodobé používání přístroje může vést k poruchám prokrvení rukou vyvolaných vibracemi, tzv. nemoc bílých prstů. Možnou dobu používání můžete však prodloužit nošením vhodných rukavic nebo pravidelnými přestávkami. Dbejte však na to, že osobní náchylnost ke špatnému prokrvení, nízké vnější teploty nebo vysoké síly záběru při práci sníží dobu použití.

• Vždy budte pozorní. Dbejte na to, co děláte. Použijte svůj zdravý rozum. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení. S přístrojem se nesmí pracovat, pokud je obsluhující osoba pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, které zhoršují schopnost reakce.
• Používejte ramenní popruh a držte přístroj pevně za rukojeť a kulatou rukojeť. Dělejte přestávky a svou pracovní polo-hu pravidelně obměňujte.
• Udržujte bezpečnou vzdálenost od třetích osob a držte přístroj pouze za určené úchopové plochy.
• Dávejte pozor, abyste nebyli zasaženi padajícími větvemi při řezání nad hlavou.
• Nezaujměte nebezpečnou pracovní polohu. Nepracujte na žebříku! Pracujte pouze na pevných a stabilních podkladech! Zabraňte abnormální tělesné poloze. Vždy udržujte vždy rovnováhu. Během práce zajistěte dostatečné osvětlení. Dbejte na bezpečnou stabilitu ve vlhkých podmínkách, sněhu, ledu, na svazích a na nerovném terénu.

CZ

- Výstraha před emisemi odpadních plynů

Při běžícím motoru přístroj produkuje toxické výfukové plyny. Tyto plyny mohou být bez zápachu a neviditelné. Z tohoto důvodu nikdy nesmíte pracovat s přístrojem v uzavřených nebo špatně větraných místnostech.

Příčiny a zamezení zpětného rázu u odvětvovačů

Pozor, zpětný ráz! Dávejte při práci pozor na zpětný ráz přístroje. Hrozí nebezpečí zranění. Zpětným rázům můžete zabránit opatrností a správnou technikou řezání.

a b

• Ke zpětnému rázu může dojít tehdy, když se špička vodicí lišty dotkne předmětu, nebo když se dřevo ohne a upne pilový řetěz v řezu (viz obr. b).
• V některých případech může kontakt se špičkou vodicí lišty způsobit neočekávanou zpětnou reakci, při které se vodicí lišta vyrazí směrem nahoru a směrem k obsluhující osobě (viz obr. a).
• Zaseknutí pilového řetěze na horním okraji vodicí lišty může silně zatlačit lištu směrem k obsluhující osobě.
• Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad pilou, a že se možná i těžce zraníte. Nespoléhejte pouze na bezpečnostní zařízení, zabudovaná do řetězové pily. Jako uživatel řetězové pily byste měli přijmout

různá opatření, abyste mohli pracovat bez nehody a zranění.

Ke zpětnému rázu dochází v důsledku nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Zpětnému rázu lze předcházet níže popsanými vhodnými opatřeními:

• Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palec a prsty objímají držadla řetězové pily. Své tělo a paže uvedte do polohy, v níž zachytíte sílu zpětného rázu. Když jsou přijata vhodná opatření, může obsluhující osoba ovládat síly zpětného rázu. Řetězovou pilu nikdy nepustte z ruky.

- Zabraňte abnormálnímu držení těla. Tím se umožní lepší kontrola ře-tězové pily v neočekávaných situacích.

- Vždy používejte náhradní lišty a pilové řetězy, předepsané výrobcem. Nesprávné náhradní lišty a pilové řetězy mohou způsobit roztržení řetězu a/nebo zpětný ráz.

- Dodržujte pokyny výrobce týkající se ostření a údržbu pilového řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon k zpětnému rázu.

- Neřežte špičkou vodící lišty (viz obr. b). Hrozí nebezpečí zpětného rázu.

- Zabezpečte, aby na podlaze neležely žádné předměty, přes které byste mohli zakopnout.

Bezpečnostní pokyny pro křovinořezačku a vyžínač trávy

- Přístroj kontrolujte denně před každým použitím a po pádu nebo jiném nárazu, zda nedošlo k významnému poškození nebo závadám.

• Při používání přístroje používejte osobní ochranné pomůcky: Ochrana sluchu, ochrana očí (hledí nebo brýle), ochrana hlavy a pracovní oděv odolný proti proříznutí.
• Při používání přístroje používejte protiskluzovou ochranu nohou.
• Používejte ramenní popruh a držte přístroj pevně za rukojeť a kulatou rukojeť.
• Vždy budte pozorní. Dbejte na to, co děláte. Použijte svůj zdravý rozum. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení. S přístrojem se nesmí pracovat, pokud je obsluhující osoba pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, které zhoršují schopnost reakce.
• Před odstraněním blokování vypněte motor a nechte přístroj vychladnout.
• Udržujte bezpečnostní vzdálenost nejméně 15 metrů od třetích osob a držte stroj pouze za určené úchopové plochy.
• Výstraha před emisemi odpadních plynů

Při běžícím motoru přístroj produkuje toxické výfukové plyny. Tyto plyny mohou být bez zápachu a neviditelné. Z tohoto důvodu nikdy nesmíte pracovat s přístrojem v uzavřených nebo špatně větraných místnostech.

- Doba používání a přestávky

Dlouhodobé používání přístroje může vést k poruchám prokrvení rukou vyvolaných vibracemi, tzv. nemoc bílých prstů. Možnou dobu používání můžete však prodloužit nošením vhodných rukavic nebo pravidelnými přestávkami. Dbejte však na to, že osobní náchylnost ke špatnému prokrvení, nízké vnější teploty nebo vysoké síly záběru při práci sníží dobu použití.

- Nezaujměte nebezpečnou pracovní polohu. Nepracujte na žebříku! Pracujte pouze na pevných a stabilních podkladech! Zabraňte abnormální těles-

né poloze. Vždy udržujte vždy rovno- váhu. Během práce zajistěte dostatečné osvětlení. Dbejte na bezpečnou stabilitu ve vlhkých podmínkách, sněhu, ledu, na svazích a na nerovném terénu.

Křovinořezačka - Příčiny a zamezení zpětného rázu u 3zubového nože

Při zpětném rázu dostane uživatel silný náraz od kombinovaného přístroje. V důsledku toho může ztratit kontrolu nad přístrojem a může se vážně poranit. Zpětným rázům můžete zabránit opatrností a správným postupem.

Při používání 3zubového nožehrozí riziko zpětného rázu, když čepel nože narazí na překážku (kámen, dřevo).

• Držte přístroj pevně oběma rukama.
• Dbejte na to, aby na zemi neležely žádné překážky a nepoužívejte 3zubový nůž v blízkosti plotů, kovových sloupků a podobných objektů.

Používejte pouze dobře naostřené nástroje. Při sečení hustých stonků přikládejte přístroj v poloze A.

Montáž

Před jakoukoli prací na přístroji vytáhněte konektor zapalovací svíčky (0 73).

Používejte pouze originální díly.

CZ

Přístroj lze použít bud's nástavcem nůžek na živý plot, s nástavcem od-větvovače nebo nástavcem ořezávače, volitelně s cívkou nebo 3zubovým nožem.

Demontáž se provádí v obráceném pořadí.

Montáž střední trubkové hřídele

Střední trubková hřídel je pro použití s nástavcem odvětvovače a nástavcem na nůžky na živý plot.

1. Povolte křídlatý šroub (3).
2. Nasuňte střední trubkovou hřídel (4) do trubkové hřídeli (5) na krytu přístroje. Detailní náhled postupu naleznete na obr. S.
3. Mírným kroutivým pohybem otáčejte střední trubkovou hřídelí (4), dokud knoflík (10) nezapadne do otvoru v trubkové hřídeli (5).
4. Upevněte střední trubkovou hřídel (4) pomocí křídlatého šroubu (3).

Zašroubujte křídlový šroub (3) pevně tak, aby na střední trubkové hřídeli (4) nebyla znatelná vůle! Při použití maximální síly rukou dojde k poškození trubkové hřídele.

Montáž prední trubky

Před montáží příp. sejměte ochranný kryt/ochranné kryty (23) z přední trubkové hřídele/předních trubkových hřídelí (2).

Přední trubková hřídel nástavce odvětvovače a nástavce nůžek na živý plot je namontována na střední trubkové hřídeli (4).

1. Povolte křídlatý šroub (3).
2. Nasuňte přední trubkovou hřídel (2) do trubikové hřídeli (5) na krytu přístroje nebo do střední trubkové hřídeli (4). Detailní náhled postupu naleznete na obr. S.
3. Mírným kroutivým pohybem otáčejte přední trubkovoun hřídelí (2), dokud knoflík (10) nezapadne do otvoru v trubkové hřídeli (5) nebo do střední trubkové hřídeli (4).
4. Upevněte přední trubkovou hřídel (2) pomocí křídlatého šroubu (3).

Zašroubujte křídlový šroub (3) pevně tak, aby na přední trubkové hřídeli (2) nebyla znatelná vůle! Při použití maximální síly rukou dojde k poškození trubkové hřídele.

Montáž kulaté rukojeti

Z bezpečnostních důvodů se smí kulatá rukojeť (9) připev-nit pouze do jedné ze dvou poloh určených otvorem.

Chránič nohou se musí vždy nacházet na straně obsluhy!

1. V prípadě potřeby povolte krídlatý šroub (38) a nastavte stříbrnou klapku (39) do svislé polohy.
2. Nasadte kulatou rukojeť (9) shora na pryž (40) na trubkové hřídeli (5). Zvolte jednu ze dvou poloh daných otvorem (37) v trubkovém hřídeli (5). Pryž (40) můžete posunout do požadovaného místa.
   Trn (41) v kulaté rukojeti (9) musí sedět v otvoru v pryži (40), jinak
   nebude možné kulatou rukojeť (9) správně nasadit.

1. Zavřete klapku (39) a upevněte ji krídlatým šroubem (38).

Ochranný kryt (21) musí být namontován na přední trubce (2) s upnutím cívky a 3zubového nože.

1. Nasadte ochranný kryt (21) na upevnění na prední trubkové hřídeli (2).
2. Přišroubujte ochranný kryt (21) k přední trubkové hřídeli (2) pomocí čtyř šroubů s vnitřním šestihranem (22).

Sejmutí/montáž prodloužení ochranného krytu

Při použití 3zubového nože se musí sejmout prodloužení (19) ochranného krytu (21).

Při použití cívky se strunou se musí namontovat prodloužení (19).

Sejmutí prodloužení ochranného krytu

1. Odepněte tři tlačné prvky (20) západkového uzávěru za pomoci šroubováku (A 27).
2. Stáhněte prodloužení (19) ochranného krytu (21).

Montáž prodloužení ochranného krytu

1. Připněte tři tlačné prvky (20) západkového uzávěru za pomoci šroubováku (27).

Po každém použití očistěte pro- dloužení (19) a ochranný kryt (21).

Montáž pilového řetězu

Dodržujte správný směr běhu pilového řetězu. Toto je uvedeno na krytu řetězového kola(49) a nad kolejnicovým čepem (43).

Po prvních 5-6 řezech utáhněte pilový řetěz.

viz kapitolu „Upnutí pilového řetě-zu“.

1. Položte prístroj na rovný podklad.
2. Povolte montážním klíčem (26) matici (48) a sejměte kryt řetězového kola (49).
3. Vložte pilový řetěz(44) do drážky na vodicí liště. Založte pilový řetěz(44) kolem řetězového pastorku (42).
4. Nasadte vodicí lištu(1) a pilový řetěz (44) na kolejnicový čep (43). Když nos(47), vpravo pod kolejnicovým čepem (43), v dolním kruhovém vyhloubení, sedí na vodicí liště, tak vodicí lišta dosedá správně.
   Je normální, že se pilový ře-těz(44) prověsí.
5. Upněte pilový řetěz(44) otočením šroubu (46) k upnutí řetězu šroubovákem (27) ve směru hodinových ručiček.
6. Nasadte kryt řetězového kola (49). Matici(48) krytu řetězového kola pevně utáhněte.

Pozor! Pilový řetěz(44) se může znovu naolejovat.

Montáž 3zubového nože

Bezpečné používání prístroje lze zaručit pouze s 3zubovým nožem značky PARKSIDE. Použití neschválených nožů může způsobit zranění.

CZ

Při použití 3zubového nože sejměte prodloužení (D 19) ochranného krytu, viz kapitola: „Sejmutí/montáž prodloužení ochranného krytu“.

1. Položte přístroj na zem a ujistěte se, zda přístroj bezpečně leží na zemi.
2. Upínací vřeteno (50) zablokujte pomoci klíče s vnitřním šestihranem (28) podle obrázku.
3. Nasadte 3zubový nůž (15) na upínací vřeteno (50). Nůž je oboustranně použitelný.

4. Upevněte nůž, tenkou podložku (53), upínací kotouč (52) a matici (51) proti směru hodinových ručiček montážním klíčem (26).
   i Nasadte matici (51) do napína-cího kotouče (52).

5. Odstraňte klíč s vnitřním šestihranem (28)!

Demontáž se provádí v obráceném pořadí.

Montáž cívky

Při použití cívky se strunou namontujte prodloužení (19) ochranného krytu, viz kapitola: „Sejmutí/montáž prodloužení ochranného krytu“.

Nenahrazujte nekovové stru- ny hlavy cívky kovovými strunami! Hrozí nebezpečí poraně- ní!

1. Položte prístroj na zem a ujistěte se, zda prístroj bezpečně leží na zemi.

2. Upínací vřeteno (50) zablokujte pomocí klíče s vnitřním šestihranem (28) podle obrázku.

3. Zašroubujte pouzdro cívky (17) proti směru hodinových ručiček na upínací vřeteno (50).

4. Odstraňte klíč s vnitřním šestihranem (28)!

Demontáž se provádí v obráceném pořadí.

Uvedení do provozu

Před jakoukoli nastavovací prací na přístroji vytáhněte konektor zapalovací svíčky (73).

Při práci s přístrojem noste vhodný oděv, rukavice, ochranu očí, hlavy a sluchu a pracovní obuv odolnou proti pořezání. Před každým použitím se ujistěte, zda je přístroj funkční. Zapínač/vypínač se nesmí zaaretovat. Je-li spínač poškozen, nesmí se s přístrojem dále pracovat. Hrozí nebezpečí zranění osob a hmotné škody.

Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy. Použití přístroje může být v určitých dnech (např. neděle a svátky), během určité doby (oběd, noční klid) nebo na jiných zvláštních místech (např. lázně nebo kliniky) omezeno nebo zakázáno.

Naplnění paliva

Při manipulaci s palivem vždy zajistěte dobré větrání. Při naplňování paliva nekuřte a udržujte v dostatečné vzdálenosti všechny zdroje tepla. Nikdy nedoplňujte palivo při běžícím motoru.

Opatrně otevřete víko nádržky tak, aby případný nadměrný tlak mohl pomalu poklesnout.

Spustte prístroj ve vzdálenosti minimálně 3 m od místa plnění paliva. Při nedodržování hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

Plnicí objem nádrž je 1200 ml.

Používejte pouze palivovou směs doporučenou v návodu. Palivová směs stárne. Proto nepoužívejte palivovou směs, která je starší než 3 měsíce. V případě nedodržení může dojít k poškození motoru a ztrátě nároku na záruku.

Zabraňte přímému kontaktu pokožky s benzínem avdechnutí benzínových výparů. Hrozí ohrožení zdraví!

Přístroj je vybaven dvoutaktním motorem, a proto běží výhrad-

ně na směs benzínu a oleje pro dvoutaktní motory v poměru 40:1.

Tabulka směsi paliva:

benzín olej pro 2taktní motory

1,00 litr 25 ml

3,00 litry 75 ml

5,00 litrů 125 ml

Smíšení 40 dílů benzí + 1 díl oleje

• Používejte kvalitní bezolovnatý benzín s minimálním oktanovým číslem 90.

• K docílení optimálního výkonupoužijte olejpro vzduchem chlazené dvoutaktní motory.

• Smíchejte benzín a olej v lahvi na míšení paliva(24). Použijte stupnici na nádobě.

• ↓OIL Nejprve do láhve na míšení paliva(24) nalijte ben-zín až po rysku „PETROL“. Poté dolijte olej, dokud se nedosáhne značka „OIL“. Uzavřete láhev na míšení paliva(24) a protřepejte ní.
• Odšroubujte víčko nádržky (55) a pomocí trychtýře (33) nalijte palivovou směs do palivové nádrže (54). Otřete zbytky benzínu kolem víka nádržky (55) a opět uzavřete víko nádržky (55).

Po použití trychtýř (33) vyčistěte.

Upnutí pilového řetězu

Nenapínejte pilový řetěz, když je horký, protože se po vychladnutí opět mírně stáhne. Při nedodržování tohoto pokynu může dojít k poškození vodicí lišty nebo motoru v důsledku příliš napjatého pilového řetězu na vodicí liště.

Pilový řetěz je nutné pravidelně napínat z důvodu bezpečnosti uživatele a omezení, resp. zamezení opotřebení a poškození řetězu. Uživateli doporučujeme zkontrolovat napnutí řetězu a v případě potřeby jej upravit před započetím práce a poté každých cca 10 minut.

Při práci s pilou se pilový řetěz zahřívá a poněkud roztahuje. S tímto „prodlužováním“ je nutné počítat zejména u nových pilových řetězů.

Napnutí a mazání řetězu mají značný vliv na životnost pilového řetězu.

CZ

Pilový řetěz je správně napnutý, když řetěz na spodní straně vodicí lišty není prověšený a lze jím zcela otáčet rukou v rukavici. Při zatáhnutí za pilový řetěz tažnou silou 9 N (cca 1 kg) nesmí být mezi pilovým řetězem a vodicí lištou mezera větší než 2 mm.

10 min 9 N max. 2 mm

Nebezpečí zranění! vypnutém motoru napně- te (seřidte) pilový řetěz.

E

Upnutí pilového řetězu

1. Povolte matici (48) krytu řetězového kola (49) pomocí montážního klíče (26).
2. Upněte pilový řetěz (44) otočením šroubu (46) k upnutí řetězu šroubovákem (27) ve směru hodinových ručiček. Snižte napnutí pilového řetězu otáčením šroubu proti směru hodinových ručiček.
3. Upevněte kryt řetězového kola (49) utaženímmatice (48) montážním klíčem (26).

U nového pilového řetězu musíte napnutí řetězu donastavit po maximálně 5 řezech.

I

Mazání řetězu

Vodicí lišta a pilový řetěz nesmí být nikdy bez oleje. Pokud provozujete odvětvovač s příliš malým množstvím oleje, sníží se výkon řezání a životnost pilového řetězu, protože se pilový řetěz rychleji otupí. Příliš málo oleje lze rozpoznat na vzniku kouře nebo zabarvením vodicí lišty.

Jakmile motor běží, přitéká olej k vodicí liště.

Před doplněním řetězového oleje vždy přístroj vypněte a nechte motor vychladnout. Při přetečení oleje hrozí nebezpečí požáru.

Doplnění řetězového oleje:

• Pravidelně kontrolujte ukazatel stavu hladiny oleje na nádržce na olej (57) a doplňte olej při dosažení značky minimální hladiny „MIN“ (58) ukazatele stavu hladiny oleje. Nádrž na olej má kapacitu cca 120 ml oleje.
• Používejte biologický olej s obsahem přísad ke snižování tření a opotřebení. Olej lze objednat v našem servisním středisku. Alternativně použijte mazací olej pro řetězy s nízkým podílem adhezních přísad.

• Při delším nepoužívání (6 - 8 týdnů) vyprázdněte nádržku na olej.

• Odšroubujte víčko nádržky na olej (56) a nalijte olej na řetěz z lahvičky (25) do nádrže.

• Případně rozlity olej setřete a víčko nádržky na olej (56) opět uzavřete.

Průtok oleje můžete regulovat pomocí stavěcího šroubu (59)

na spodní straně nádržky na olej.

J

Vyklopení řezací lišty

Řezací lištu pravidelně kontrolujte na výskyt opotřebení a nechte ji případně přibrousit. Tupou řezací lištou dojde k přetížení přístroje. Na z toho vyplývající škody se nevztahuje záruka.

1. Uchopte řezací lištu za rukojeť (14) pro nastavení řezací lišty.

2. Odblokujte pojistnou páku (61) a pri-držte ji stisknutou.

3. Při současném stlačení aretační páky (60) povolte upevnění řezací lišty.

4. Nyní můžete řezací lištu vyklopit. Využijte aretační stupně a nechte aretační páku (60) do nich zapadnout.

Přístroj má pro práci 12 aretačních stupňů.

1. Následně znovu pustte pojistnou páku (61) a dbejte na to, aby opět zapadla do své výchozí polohy.

Přiložení ramenního popruhu

Chránič těla (31) ramenního popruhu musí být umístěn tělem a přístrojem.

V zásadě se doporučuje použití ramenního popruhu při použití každého typu přístroje.

Před uvolněním ramenního popruhu přístroj vždy vypně-rozi nebezpeči úrazu!

Ramenní popruh je vybaven rychloupínacím zařizením, aby bylo možné přístroj v nebezpečné situaci rychle odpojit od ramenního po-

pruhu.

Stiskněte v nebezpečné situaciobě strany rychloupínacího zařízení (viz → ←), abyste odpojilirychloupínací zařízení.

1. Nasadte si ramenní popruh (29) jako batoh. Zapínání musí být na hrudníku.
2. Délku popruhu nastavte tak, aby se chránič těla (31) nacházel ve výši kyčlí.

Umístěte chránič těla (31) ke kyčlím mezi tělo a přístroj.

1. Otevřete rychlouzávěr (30).
2. Zatlačením otevřete karabinu a připevněte karabinu k nosnému očku (6) na trubkové hřídeli (5) přístroje.
3. Zaklapněte rychlouzávěr (30) spolu s přístrojem opět na ramenní popruh (29).

Při nošení ramenního popruhu (29) dbejte na to, aby pro větší pohodlí při nošení byly ucpávky umístěny na Vašem rameni.

Posunutí nosného oka

Pro cívku/3zubový nůž a odvětvovač/nůžky na živý plot Heckenschere vždy zvolte vhodnou pozici nosného oka(6). Můžete posunout nosné oko (6) pro lepší rozložení hmotnosti přístroje.

Pro provoz s cívkou/3zubovým nožem: Když je přístroj připevněn k ramennímu popruhu, měla by,

① cívka se strunou lehce doléhat na zem.
② 3zubový nůžby měl být vyvážen přibližně 20 cm nad zemí.

1. Povolte šroub (62) nanosném oku ramenního popruhut pomocí klíče s vnitřním šestihranem (28), a pak jej jen lehce opět utáhněte.
2. V závislosti na řezacím nástroji vyrovnejte přístroj podle výše uvedených kritérií posouvánímnosného oka (6) na trubkové hřídeli (5).
3. Utáhněte šroub (62), když je prístroj v požadované pozici.

Prodloužení řezné struny

tj. obě struny se prodlouží, když klepnete řeznou hlavou o zem.

1. Držte přístroj, nacházející se v provozu nad travnatou plochou.
2. Několikrát lehce poklepejte řezací hlavou o zem. Tímto způsobem se prodlouží struna.

V prodloužení (19) ochranného krytu vložený odstřihávač struny (18) odstřihne strunu na požadovanou délku.

Pokud konce struny nelze prodloužit:

• Vypněte přístroj.
- Zatlačte vložku cívky až na doraz a pevně zatáhněte za konec struny.

Nejsou-li vidět konce struny:

- Vyměňte cívku ze strunou (viz kapitola "Výměna cívky").

Pozor! Zbytky struny mohou být odmrštěny a vést ke zraněním.

Zapnutí a vypnutí

Nastartujte motorminimiálně 3 metry od místa plnění.

Pilový řetěz se při volnoběhu nesmí pohybovat. Pokud se pilový řetěz při volnoběhu pohybuje, je problém se spojkou nebo otáčkami volnoběhu. Kontak-tujte servisní středisko.

Přístroj je automaticky řízen počtem otáček. Při volnoběhu bez zatížení jsou otáčky motoru nižší.

1. Při použití cívky:

Ujistěte se, zda je ochranná krytka na odřezávači struny (A 18) sejmuta.

Při použití 3-/4zubového nože:

Ujistěte se, zda je prodloužení ( A 19) ochranného krytu (A 21) sejmuto.

1. Odložte přístroj na pevný, rovný podklad. Ujistěte se, že řezný nástroj se nedotýká předmětů ani země.

Studený start:

1. Posuňte páčku sytiče (64) do polohy

2. Štiskněte 6x palivové čerpadlo (Primer) (65).

3. Držte přístroj jednou rukou pevně za rukojeť (8). Druhou rukou zatáhněte několikrát rychle za rukojeť startéru (63) startovacího lanka, dokud motor nenastartuje.

Pozor! Startovací lanko nevytahujte príliš ven – nebezpečí zlomu!

Nespustí-li se přístroj po 3-4 x po- kusech spuštění, pak nastavte sytič ručně do polohy ||.

1. Stiskněte aretaci plynové páky (36) a krátce plynovou páku (7), aby páčka sytiče přeskočila do polohy |||. Přístroj běží na volnoběh.

i Nechte přístroj krátce rozehřát.

1. Při sečení/řezání/řezání pilou přidržujte stisknutou aretaci pácky plynu (36) a regulujte motor páčkou plynu (7).

2. K vypnutí motoru posuňte spínač STOP (35) dopředu.

Teplý start:

1. Ponechte páčku sytiče(64) v její poloze |||.
2. Držte přístroj jednou rukou pevně za horní trubkovou hřídel (5). Druhou rukou zatáhněte několikrát rychle za rukojeť startéru (63) startovacího lanka, dokud motor nenastartuje. Přístroj ted běží na volnoběh.

Pozor! Startovací lanko nevytahujte príliš ven – nebezpečí zlomu!

1. K vypnutí motoru posuňte spínač STOP (35) dopředu.

Pokud motor nenastartuje po druhém pokusu, zkuste jej spustit bez

sytiče v poloze teplého startu. Pokud se to nezdaří, postupujte podle pokynů v kapitole „Hledání chyb“.

Bezpečná práce

• Nepoužívejte přístroj při práci na žebříku nebo na nestabilním místě.
• Nenechte se zlákat k provedení neuváženého řezu. Mohli byste ohrozit sami sebe nebo ostatní osoby.
• Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s přístrojem.

• Svou pracovním polohu pravidelně obměňujte. Dlouhodobé používání přístroje může vést k poruchám prokrvení rukou vyvolaných vibracemi (nemoc bílých prstů). Dobu používání můžete prodloužit nošením vhodných rukavic nebo pravidelnými přestávkami. Upozorňujeme však, že osobní náchylnost ke špatnému prokrvení, nízké vnější teploty nebo vysoké síly záběru při práci sníží dobu použití.

• Dodržujte u odvětvovače/nůžek na živý plot předepsaný pracovní úhel max. 60° , který je nutný k zajištění bezpečné práce.

• Vždy stojte na svahu nad větví nebo bočně k větvi, která má být odřezána.
• Přístroj přidržujte co nejblíže k tělu. Tím máte nejlepší rovnováhu.

Práce s nůžkami na živý plot

Při řezání dbejte na to, abyste ne- zachytili cizí předměty, např. drátě- ný plot nebo podpěry rostlin. Tím může dojít k poškození řezací lišty.

• K zabránění zranění očí, noste při práci s nůžky na živý plot ochranné brýle.
• Držte vždy přístroj pevně oběma rukama, přičemž jednou rukou držíte zadní rukojeť a druhou přední kulatou rukojeť (A 9).

Palec a prsty musí rukojeti pevně obepínat.

- Zkontrolujte ramenní popruh (A 29), zda má pohodlnou polohu, která Vám usnadní držení nůžek na živý plot.

- Při zablokování nože pevnými předměty přístroj ihned vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku nebo vyjměte akumulátory a odstraňte předmět.

- Vyhněte se přílišnému zatížení přístroje během práce.

Práce s odvětvovačem

Pokud uvízne pilový řetěz, nesnažte se násilím odvětvovač vytáhnout. Hrozí nebezpečí zranění. Vypněte motor a použijte pákové rameno nebo klín pro uvolnění odvětvovače.

CZ

• Než začnete řezat by měl pilový řetěz dosáhnout maximální rychlosti.
• Máte lepší kontrolu, když řezáte spodní částí vodicí lišty (s taženým pilového řetěze) a ne s horní částí vodicí lišty (s posouvaným pilovým řetězem).
• Pílový řetěz by se během prořezávání nebo následně neměl dotýkat země ani jiného předmětu.
• Dbejte na to, aby pilový řetěz při řezání neuvízl v odpilovaném odřezku. Kmen stromu se nesmí zlomit ani rozštěpit.
• Dodržujte také preventivní opatření proti zpětnému rázu (viz bezpečnostní pokyny).
• Odstraňte dolů vicící větve nasazením řezu nad větev.
• Rozvětvené větve je třeba jednotlivě zkrátit.

Práce s cívkou se strunou

• Držte přístroj na malých travnatých plochách pod úhlem přibližně 30 ° a rovnoměrným pohybem řezné hlavy rovnoměrně doprava a doleva.
• Nejlepší výsledky dosáhnete při maximální výšce trávy 15 cm. Pokud je tráva vyšší, doporučuje se provést několik sečení.
• K řezání stromů, ohradníků nebo jiných překážek pomalu přejíždějte přístrojem kolem překážky a odstřihněte špičkou struny.
• Zabraňte kontaktu s pevnými překážkami (kameny, zdiva, latkové ploty, atd). Struna by se rychle opotřebovala. Použijte okraj ochranného krytu, aby byl přístroj ve správné vzdálenosti.

Práce s 3zubovým nožem

Při práci vždy používejte ramenní popruh a vhodné ochranné oblečení. Používejte ochranné brýle, chrániče sluchu a hlavy. Dbejte na to, aby byl nůž správně namontován. Vyměňte poškozené nebo tupé nástroje. Hrozí nebezpečí zranění.

Nůž používejte pouze pro práci na volných rovných plochách. Pečlivě zkontrolujte oblast zamýšlenou k sečení a odstraňte všechny cizí předměty. Vyhněte se kontaktu s kameny, kovem a dalšími překážkami. Nůž by se mohl poškodit a hrozí nebezpečí zpětného rázu.

• Při práci držte řeznou hlavu nad zemí a nástroj pomalu otáčejte sem a tam jako při práci s kosou v rovnoměrném oblouku.
• Nedržte řeznou hlavu šikmo pod úhlem.
• Přístroj nepoužívejte na řezání náletových dřevin nebo podrostů.
• Pravidelně kontrolujte, jestli není nůž poškozený, a poškozené nože vyměňte.

Odložení přístroje

• Položte prístroj krytem motoru nejdříve na zem.
• Řezací zařízení je třeba odložit bez tlaku na zem.
• Zásadně nevyvíjejte žádný statický tlak na řezací zařízení.

Techniky řezání s nůžky na živý plot

- Tlusté větve nejdříve vystříhejte nůžkami na větve.

zem!

Pozor! Během provozu nepokládejte řeznou hlavu na

• Díky oboustranným řezacím lištám lze řezat v obou směrech nebo pohybem sem a tam ze strany na stranu.
• Při svislém řezání pohybujte plotovými nůžkami rovnoměrně vpřed nebo obloukovitým pohybem nahoru a dolů.
• Při vodorovném řezáním pohybujte plotovými nůžkami srpkovitým pohybem ke straně plotu, aby odřezané větve padaly k zemi.
• Abyste dodrželi dlouhou, rovnou linii, doporučujeme napnout šňuru.

Stříhání živých plotů:

Doporučuje se, stříhat živé ploty do tvaru lichoběžníku, aby se zabránilo holosečným plochám na spodních větvích. To odpovídá přirozenému růstu rostlin a umožňuje živým plotům optimální růst. Při řezání se zredu- kují pouze novoroční výhonky, także se vytvoří husté větvení a dobré maskování.

1. Nejdříve odstřihněte boky živého plotu. K tomu účelu pohybujte nůžkami na živý plot ve směru růstu zdola nahoru. Při střihání shora dolů se tenčí větve pohybují směrem ven, čímž se mohou vytvářit řídká místa nebo díry.
2. Poté podle potřeby odstřihněte horní hranu rovně, ve tvaru střechy nebo kulatě.
3. Ostříhejte již mladé rostliny do požado- vaného tvaru. Hlavní výhonek by měl zůstat nepoškozený, dokud živý plot nedosáhne plánované výšky. Všechny ostatní výhonky se odřezou do poloviny.

Péče o volně rostoucí živé ploty:

Volně rostoucí živé ploty sice nezískají tvarový řez, ale musí se o ně pravidelně pečovat, aby se živý plot příliš nerozrostl do výšky.

Techniky řezání s odvětvovačem

Zásadně vždy věnujte pozornost nebezpečí způsobenému zpětným rázem a padajícími, jakož i na zemi ležícími větvemi.

- Odříznutí malých větví:

Přiložte dorazovou plochu pily k větvi, abyste zabránili trhání pily na začátku řezu. Vedte pilu mírným tlakem zezhora směrem dolů větví.

Dávejte pozor na předčasné ulomení větve, pokud jste špatně odhadli velikost a váhu.

- Odříznutí velkých větví:

U větších větví pro kontrolované odpilování provedte nejdříve odlehčovací řez. K tomu účelu ve spodní třetině větve (s horní částí vodicí lišty) udělejte řez (a). Pak řežte shora dolů (spodní stranou vodicí lišty) na první řez (b).

b a

- Odříznutí po kouscích:

Odřežte velké, resp. dlouhé větve po kouscích, abyste měli kontrolu nad místem nárazu.

• Nejprve odřízněte dolní větve na stro- mu, aby se ulehčilo padání řezaných větví.
• Po dokončení řezu se pro obsluhující osobu prudce zvýší hmotnost pily, protože pila již není opřená na větvi. Hrozí nebezpečí ztráty kontroly nad přístrojem.
• Pilu vytahujte z řezu pouze s běžícím pilovým řetězem, aby se zabránilo za-seknutí.
• Neřežte špičkou řezací soupravy.
• Neřežte do tlustých větví, protože to brání hojení rány stromu.

Čištění a údržba

Výstraha! Nebezpeči zranění pohyblivými nebezpečnými díly!

Před všemi údržbářskými a čisticími pracemi na přístroji žte motor avytáhněte konekapalovací svíčky (☐ 73).

Opravné a údržbářské práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, nechte provést v našem servisním středisku. Používejte pouze originální díly.

Používejte při manipulaci s nožem, pilovým řetězem a řezací lištou ru- kavice.

Pravidelně provádějte následující údržbu a čištění. Tím zajistíte dlouhou životnost a spolehlivé užívání.

• Před každým použitím přístroje zkontrolujte případné zjevné vady, např. uvolněné, opotřebované nebo poškozené součásti. Zkontrolujte upevnění šroubů.
• Neřežte s tupými nebo opotřebovanými noži nebo řetězy, protože jinak dojde k přetížení motoru a převodovky Vašeho přístroje.
• Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení, zda nejsou poškozena a zda jsou správně nasazena. Podle potřeby je vyměňte.

Čištění

• Po každém použití přístroj vyčistěte. Vyčistěte skřín motoru vlhkým hadříkem nebo kartáčem. Přístroj nesmí být postříkán vodou ani do ní nesmí být položen.
• Udržujte větrací otvory přístroje v čistotě. Použijte za tím účelem vlhký hadřík nebo kartáč.
• Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla. Ty by mohly neopravitelně zařízení poškodit. Chemické látky mohou poškodit plastové části přístroje.
• Přístroj udržujte vždy v čistém stavu. Po každém použití přístroje

musíte

• vyčistit nůž (naolejovaným hadrem);
• namazat řezací liš- tu olejem nebo sprejem.

Provádějte pravidelně údržbářské práce, uvedené v následující tabulce. Pravidelnou údržbou vašeho zařízení se prodlouží jeho životnost. Kromě toho dosáhnete také optimální řezný výkon a přejdete nehodám.

Tabulka intervalů údržby

Strojní část Akce		Před každým použitím	Provozní hodiny
			10 20
Kompletní stroj	Zkontrolovat stav, podle potřeby vyměnit poškozené díly	√
dostupné šrouby a matice	kontrola, utažení		√
vzduchový filtr vyčistit	nebo vyměnit			√
palivový filtr vyměnit			√
zapalovací svíčka vyčistit/nastavit/vyměnit			√
hadice na pohonné hmoty	zkontrolovat, v případě potře-by vyměnit	√
ovládací rukojeť kontrola funkce		√
pilový řetěz	zkontrolovat, naolejovat, podle potřeby dobrousit nebo vyměnit	√
vodicí lišta	zkontrolovat, obrátit, vyčistit, naolejovat	√	√
řezná hlava kontrola správné montáže		√
spojka	kontrola zastavení při volno-běhu	√
převodovka namazat			√

Ostření řezáků

Dodatečné ostření pilového řetězu po- nechte odborníkovi nebo postupujte podle návodu svého ostřícího zařízení na pilové řetězy (např. značky Parkside). Dodatečné ostření pilového řetězu vyžaduje jistou pra- xi. V případě pochybností je lepší výměna pilového řetězu.

Výměna pilového řetězu

Bezpečné používání přístroje lze zaručit pouze s následují- ilovým řetězem:

Kangxin 3/8.050x44DL

Použití neschválených pilových ře-tězů může způsobit vážná zranění.

Horký pilový řetěz se po vychladnutí opět mírně stáhne. Pokud vyměníte pilový řetěz v teplém stavu, může to vést k poškození vodicí lišty nebo motoru, protože pilový řetěz je nyní na liště příliš napnutý.

Nikdy neupevňujte nový pilový ře- těz k opotřebovaným zubům nebo zené nebo opotřebované vodicí liště.

1. Povolte matici (48) a sejměte kryt řetězového kola (49).
2. Sejměte starý pilový řetěz (44).

Podrobnou montáž naleznete v kapitole „Montáž - Montáž pilového řetězu“. Upnutí nového pilového řetězu si můžete přečíst

v kapitole „Uvedení do provozu - Upnutí pilového řetězu“.

Údržba/otočení vodicí lišty

Vodicí lišta se musí otáčet každých 8-10 pracovních hodin, aby bylo zajištěno rovnoměrné opotřebení.

1. Povolte matici (48) a sejměte kryt řetězového kola (49). Sejměte pilový řetěz (44) a vodicí lištu (1).
2. Zkontrolujte vodicí lištu (1), zda není opotřebovaná. Odstraňte otřepy a vyrovnejte vodicí plochy plochým pilníkem.
3. Vyčistěte olejovou propust (45), aby bylo zajištěno bezvadné, automatické olejování pilového řetězu během provozu.
4. Otočte vodicí lištu (1) jednou kolem její horizontální osy.
5. Vložte pilový řetěz(44) do drážky na vodicí liště. Založte pilový řetěz(44) kolem řetězového pastorku (42).
6. Nasadte vodicí lištu(1) a pilový řetěz (44) na kolejnicový čep (43). Když nos(47), vpravo pod kolejnicovým čepem (43), v dolním kruhovém vyhloubení, sedí na vodicí liště, tak vodicí lišta dosedá správně.
   Je normální, že se pilový ře-těz(44) prověsí.
7. Upněte pilový řetěz(44) otočením šroubu (46) k upnutí řetězu montážním klíčem (26) ve směru hodinových ručiček.
8. Nasadte kryt řetězového kola (49). Matici(48) krytu řetězového kola pevně utáhněte.

Výměna cívky

Bezpečné používání přístroje lze zaručit pouze s cívkou značky PARKSIDE. Použití neschválených cívek může způsobit vážná zranění.

Obrázek G:

1. Položte přístroj na zem a ujistěte se, zda přístroj bezpečně leží na zemi.
2. Upínací vřeteno (50) zablokujte pomocí klíče s vnitřním šestihranem (28) podle obrázku.
3. Odšroubujte pouzdro cívky (17) ve směru hodinových ručiček od upínacího vřetena (50).

Obrázek N:

1. Otevřete pouzdro cívky (17) tak, že pevně zatlačíte dovnitř západku (68) na obou stranách pouzdra cívky (17) a sejměte víčko pouzdra cívky.
2. Nasadte novou cívku (69) do víka pouzdra cívky (17) a provlékněte oba konce struny očkem výstupu struny (66). Přitom uvolněte oba konce struny z drážek (70) na cívce.
3. Vlože cívku (69) do víka pouzdra cívky (17) a opět spojte víko a spodní část.
   Dbejte na to, abyste zasunuli očka výstupu struny (66) do drážek (67) v pouzdře cívky, jiko nelze zavřít.

Obrázek G:

1. Zašroubujte pouzdro cívky (17) proti směru hodinových ručiček na upínací vřeteno (50).
2. Odstraňte klíč s vnitřním šestihranem (28)!
3. Ustřihněte strunu na cca 15 cm.

N Navinutí cívky se strunou

Alternativně k nové cívce se strunou můžete ve specializované prodejně zakoupit 2,4 mm silnou a 6 m dlouhou nylonovou strunu a vlastními silami ji navinout na cívku se strunou.

Náhradní struna je již součástí do- dávky.

1. Tuto strunu přeložte uprostřed a založte střed struny do drážky (71) cívky (69).

Naviňte oba konce ve směru šipky, která se nachází na horní straně cívky.

1. Následně upněte konec cívky vždy do některé z drážek (70) na cívce (69).

Výměna/nastavení zapalovací svíčky

i Opotřebované zapalovací svíčky nebo príliš velký odstup zápalu vedou ke snížení výkonu motoru.

1. Vypněte motor.
2. Stáhněte nástrčku zapalovací svíčky (73) ze zapalovací svíčky (72).
3. Vyšroubujte zapalovací svíčku (72) proti směru hodinových ručiček pomocí přiloženého údržbářského klíče (26).
4. Měrnými lístky zkontrolujte odstup zápalu (k dostání ve speciálním obchodě). Odstup elektrod musí být 0,6-0,7 mm.
5. Podle potřeby nastavte odstup opatrným ohnutím zemnicí elektrody zapalovací svíčky(72).
6. Zapalovací svíčku (72) očistěte drátěným kartáčem.
7. Výčistěné a nastavené zapalovací svíčky (72) opět našroubujte nebo vyměňte

poškozené zapalovací svíčky (72) za nové (např. zapalovací svíčka „TORCH L8RTC“).

1. Opět nastrčte konektor zapalovací svíčky (73).

Náhradní díly určené k objednání najdete v kapitole „Náhradní díly/příslušenství“.

Ostření odstřihávače struny

Přístroj v žádném případě nepoužívejte bez odstřihávače struny nebo s vadným odstřihávačem struny. Hrozí nebezpeči zranění. V případě poškozené čepele odstřihavače struny se obratte na naše servisní středisko.

K zabránění poranění v důsledku pořezání noste ochranné rukavice.

1. Odšroubujte odstřihávač struny (18) z prodloužení (19) ochranného krytu (21).
2. Upevněte odstřihávač struny (18) ve svěráku a nůž naostřete plochým pilníkem. Pilujte opatrně a vždy jen v jednom směru.
3. Opět našroubujte odstřihávač struny (18) na prodloužení (19) ochranného krytu (21).

P Čištění/výměna vzduchového fi ltru

Přístroj nikdy neprovozujte bez vzduchového fi ltru. Prach a nečistoty se jinak dostanou do motoru a zapříčiní poškození přístroje. Udržujte vzduchový fi ltr čistý.

CZ

1. Povolte šroub (74) na víku vzduchového filtru (75) a sejměte víko vzduchového filtru (75) ze skříně vzduchového filtru (77).
2. Vyjmětevzduchový filtr (76) ze skříně vzduchového filtru (77).
3. Vzduchový filtr (76) umyjte mýdlem a vodou a nechte jej uschnout na vzduchu. K čištění nikdy nepoužívejte ben-zín!

Vyměňte vzduchový filtr(76), když je opotřebovaný, poškozený nebo silně znečištěný (viz „Náhradní díly/příslušenství“).

Mřížka slouží jako distanční rozpěrka a jako první se musí vložit do skříně vzduchového filtru(77), pokud tato vypadla při vyjmutí vzduchového filtru (76).

1. Vsadte oba výstupky na víku vzduchového filtru (75) do spojek na skříni vzduchového filtru (77).
2. Zaklapněte víko vzduchového filtru (75) na skřín vzduchového filtru (77).
3. Upevněte víko vzduchového filtru (75) šroubem (74).

Q

Výměna palivového filtru

Přístrojnikdy neprovozujte bez palivového filtru. Pravidelně měňte palivový filtr.

1. Odšroubujte víko nádržky(55).
2. Vylijte palivo z palivové nádrže (54) do vhodné nádoby.
3. Vytáhněte palivový filtr (78) háčkem z nádrže a vytáhněte jej povolením malé svorky.

4. Vyměňte palivový filtr (78) a nastrčenou sací hlavu vložte zpět do nádrže.

5. Znovu zavřetepalivovou nádrž (54) víčkem nádrže (55).

i Specifikace palivového filtru: ∅ připojení 4 mm

Vnější průměr: ca. 16 mm

R Namazání převodovky

Po přibližně 10 hodinách provozu je potřeba namazat převod nástavců.

Odřezávač/křovinořezačka

1. Povolte šroub (79) na převodovce montážním klíčem (26).
2. Vtlačte až 5 g běžně dostupného maziva do mazacího otvoru na skříni převodovky.
3. Převodovku opět uzavřete šroubem (79).

Nastavení karburátoru

Karburátor byl z výroby nastaven pro optimální výkon. Pokud je potřebné provést další donastavení, nechte nastavení provést v odborné dílně.

A Skladování

Pred uskladněním provedte čištění a údržbu.

• Skladujte prístroj v suchém stavu a mimo dosah dětí. Prístroj skladujte v leže nebo jej zajistěte proti pádu.
• 3zubový nůž (15), nástavec odvětvovače a nástavec nůžek na živý plot skladujte s dodanou přepravní ochranou (11/13/16).
• Vyprázdněte nádržku na olej, když ji nepoužíváte delší dobu (6-8 týdnů).

• Před skladováním přístroj a příslušenství pečlivě vyčistěte.

• Skladujte přístroj na suchém místě chráněném před prachem a mimo dosah dětí.

• Nebalte přístroj do plastových sáčků, protože se může vytvořit vlhkost a plíseň.
• Nepokládejte přístroj na ochranný kryt

Přeprava

Nikdy svůj přístroj nepřenášejte, pokud je v chodu! Nebezpečí zranění!

• Při přenášení musí být přístroj vypnutý a konektor zapalovací svíčky(73) musí být vytažen. Přístroj nikdy nepřenášejte při chodu na volnoběh.
• Při přepravě vždy používejte přepravní ochranu (11/13/16).
• Přenášejte přístroj s řezacím zařízením směrem dozadu, oběma rukama, přičemž jednou rukou uchopte zadní rukojeť (8) a druhou rukou přední kulatou rukojeť (9).
• Přístroj nikdy nepřenášejte hlavou dolů, aby nevyteklo palivo.
• Před přepravou mezi dvěma místy použití vyprázdněte benzínovou nádržbenzínovým odsávacím čerpadlem. Nevyprázdňujte benzínovou nádrž v uzavřených prostorách, v blízkosti ohně nebo při kouření. Výpary plynů mohou způsobit výbuch nebo požár.
• Přeprava motorovým vozidlem:
  Zajistěte přístroj proti převrácení a poškození. Dbejte na bezpečnou polohu přístroje.

Likvidace/ochrana životního prostředí

Nevylévejte zbytky použitého oleje a ben-zínu do kanalizace nebo odtoku.

Zlikvidujte starý olej a zbytky benzínu ekologicky - odevzdejte tyto do sběrny.

Přístroj, příslušenství a balení zlikvidujte ekologickou recyklací. Přístroje nepatří do domácího odpadu.

Vyprázdněte pečlivě benzínovou nádrž a odevzdejte Váš přístroj v místě recyklace.

Použité plastové a kovové části lze roztrídit podle typu a takto roztríděné je recyklovat. V případě dotazůse obratte na naše servisní středisko.

Směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních: Spotře-bitelé jsou ze zákona povinni recyklovat elektrická a elektronická zařízení na konci jejich životnosti způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tímto způsobem je zajištěna recyklace šetrná k životnímu prostředí a šetřící zdroje.

V závislosti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostátním právu, máte následující možnosti:

• vrátit v prodejně,
• odevzdat na oficiálním sběrném místě,
• zaslat zpět výrobci/distributorovi.

Toto se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento prístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přis- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. řezací lišta, cívka, 3zubový nůž, řetěz), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

- Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 446657_2307).

- Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

- Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

- Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 446657_2307

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství dostanete na webových stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte kontaktní formulář. V případě dalších dotazů se obratte na servisní středisko „Service-Center“ (viz strana 231). Pokud jsou potřebné další náhradní díly, tak číslo dílu naleznete na explozivním výkresu.

Poz. návod Poz. explozivní výkres Oz načení Č. objednávky

A 15 I-1 3zubový nůž 13800233
A 29 I-15 ramenní popruh 91110269
A 17 I-2 pouzdro cívky 91110260
A 76 II-40 vzduchový filtr	91106208

Hledání chyb

Problém Možná	příčina Odstranění chyb
Přístroj se nespustí	Nádrž je prázdná Natankovat	naplno
	Nesprávné pořadí nastartování	Dodržujte pokyny k nastartování přístroje, uvedené v tomto návodu
	Motor „zamokřen”	Stáhnout plyn, několikrát nastartovat, podle potřeby vymontovat zapalovací svíčku, vyčistit a osušit
	Znečistěné zapalovací svíčky, nesprávný odstup zápalu	Zapalovací svíčku vyčistit, nastavit nebo vyměnit
	Připojení svíčky, zápalný kabel od zapalovací svíčky poškozené	Obnova/oprava servisním střediskem
	Karburátor, trysky karburátoru znečištěné, nesprávně nastavená směs karburátoru	Karburátor nechat vyčistit a nastavit v odborné dílně
	Ucpaný palivový filtr Vyčistit nebo vyměnit palivový filtr
Motor běží na volnoběh příliš rychle	Studený motor Pomalu zahřívat
Motor nepodává maximální výkon	Znečistěné zapalovací svíčky, nesprávný odstup zápalu	Zapalovací svíčku vyčistit, nastavit nebo vyměnit
	Znečištěný vzduchový filtr Vyčistit nebo vyměnit vzduchový filtr
	Karburátor, trysky karburátoru znečištěné, nesprávně nastavená směs karburátoru	Karburátor nechat vyčistit a nastavit v odborné dílně
	Nesprávná palivová směs Natankovat podle návodu
	Těsnící kroužek v klikové skříni netěsní	Chybu nechat odstranit v odborné dílně
	Válec, pístní kroužky opotřebované
	Špatné zapalování
Nadměrná tvorba odpadních plynů/kouře	Nesprávně nastavená směs karburátoru	Nechat nastavit karburátor v odborné dílně
	Nesprávná palivová směs Natankovat podle návodu

Obsah

Úvod....234

Použivanie podla určenia .....234

Všeobecný opis......234

Rozsah dodávky 234

Prehl'ad 235

Opis funkcie....236

Technické údaje......236

Bezpečnostnépokyny ......237

Piktogramy v návode na obsluhu....237

Symboly na prístroji ......237

Všeobecné bezpečnostné pokyny...239

Zostatkovériziká......239

Bezpečnostné pokynypre prenosné, motorom poháňané nožnice na živý plot ....239

Bezpečnostné pokyny pre odvetvovač......241

Bezpečnostné pokyny pre krovinorez azarovnávačtrávy ......243

Montáž predného rúrkového držadla 244

Montáž pílovej retáze......245

Montáž3-zubovéhonoža .....246

Montáž cievky 246

Uvedenie do prevádzky ......246

Založenie nosného popruhu ......249

Bezpečnápráca ......251

Práca s nožnicami na živý plot .....251

Práces3-zubovýmnožom......252

Rezacie techniky s nožnicami na živý plot....253

Techniky rezania s odvetvovačom ..253

Intervaly údržby....255

Ostrenie rezacích zubov ......256

Výmena pílovej refáze .....256

Údržba/otočenie lišty......256

Výmena cievky 256

Navinutie cievky so strunou......257

Výmena palivového filtra....258

Mazanie prevodovky....259

Servisná oprava ......262

Vyhládávaniechýb ......263

2 Predné rúrkové držadlo
3 Krídlová skrutka
4 Stredné rúrkové držadlo
5 Rúrkové držadlo
6 Nosné oko
7 Plynová páka
8 Držadlo
9 Okrúhla rukoväť

10 Tlačidlo
11 Prepravná ochrana
12 Ochranný úchop
13 Prepravná ochrana
14 Držadlo
15 3-zubový nôž
16 Prepravná ochrana
17 Puzdro cievky

18 Odrezávač struny

19 Predlženie

20 Spúšť

21 Ochranný kryt

22 Inbusová skrutka

23 Ochranná krytka

24 Flaša na miešanie paliva

25 Flaštička

55 Uzáver benzínovej nádrže

60 Zaskakovacia páka

61 Poistná páka

62 Skrutka

P 74 Skrutka
75 Kryt vzduchového filtra
76 Vzduchový filter
77 Teleso vzduchového filtra

Q 78 Palivový filter

R 79 Skrutka

Opis funkcie

Zdvihový objem motora V .....51,7 cm ^3

Výkon motora P _max ...... 1,45 kW (1,97 KS)

Otáčky naprázdno motora .....3000 min ^-1

Max. otáčky motora .....9500 min ^-1

Obsah nádrže/

Objem nádrže......1200 ml/1200 cm³

Dlžka lišty 344,5 mm

Dížka rezu .....cca 12"(\~ 300 mm)

Hrúbka refáze 1,3 mm

Emisná hladina akustického tlaku na mieste

Meraná hladina akustického výkonu

(L_WA) 108,8 dB, K_WA = 3 dB

PBK 4 B3-3 – Nožnice na živý plot

Hmotnosť....8,5 kg

Dlžka rezu 480 mm

Meraná hladina akustického výkonů

(L_WA) 109,7 dB, K_WA = 1,98 dB

PBK 4 B3-2 – Zarovnávač, cievka

Hmotnost'....8 kg

Okruh kosenia, cievka ... 43 cm / 430 mm

Hrúbka struny 2,4 mm

Dížka struny 6,0 m

Otáčky n _0 ......7800 min ^-1

Vibrácie (q)

na držadle .....7,39 m/s²; K= 1,5 m/s²

na okrúhlej

rukoväti .....7,99 m/s²; K= 1,5 m/s²

Meraná hladina akustického výkonů

(L_WA) 110,1 dB, K_WA = 1,98 dB

Piktogramy v návode na obsluhu

Noste pracovný odev odolný proti prerezaniu.

Pozor! Spätný ráz – Pri práci dávajte pozor na spätný ráz stroja.

Sýtič: Studený štart

Sýtič: Teplý štart

Mazanie retáze, smer otáčania skrutky

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny pre prenosné, motorom poháňané nožnice na živý plot

2) Pri bežiacom motore nikdy neodstraňujte uzáver nádrže ani nedopĺňajte palivo. Pred doplnením nechajte vychladnút motor a časti výfuku.

3) Nefajčite.

4) Palivo doplňujte len vonku.

7) Po naplnení vždy založte uzáver nádrže a uzavrite ju.

8) Ak sa má palivová nádrž vyprázd-

d) Nepoužívajte nožnice na živý plot, ak

Údržba a skladovanie

- Používajte nosný popruh a držte stroj pevne za držadlo a okrúhlu rukováť. Vkladajte prestávky a pravidelne meňte svoju pracovní polohu.

Bezpečnostné pokyny pre odvetvovač

Bezpečnostné pokyny pre krovinorez a zarovnávač trávy

Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Stredné rúrkové držadlo je na používanie s nadstavcom na odvetvovač a nadstavcom na nožnice na živý plot.

1. Uvolnite krídlovú skrutku (3).
2. Nasuňte stredné rúrkové držadlo (4) do rúrkového držadla (5) na kryte prístroja. Podrobný nákres postupu nájdete na obr. S.
3. Otáčajte stredné rúrkové držadlo (4) s l'ahkým otáčavým pohybom, kým tlačidlo (10) nezapadne do otvoru v rúrkovom držadle (5).
4. Zafixujte stredné rúrkové držadlo (4) s krídlovou skrutkou (3).

Montáž predného rúrkového držadla

Predné rúrkové držadlo nadstavca na odvetvovač a nadstavca na nožnice na živý plot sa namontuje na strednom rúrkovom držadle (4).

1. Odsvorkujte tri spúšte (20) klikacieho uzáveru za pomoci skrutkovača (A 27).

2. Stiahnite predlženie (19) ochranného krytu (21).

1. Zasvorkujte tri spúšte (20) klikacieho uzáveru za pomoci skrutkovača (27).

E Montáž pílovej retáze

Montáž 3-zubového noža

Pri použití 3-zubového noža sa musí odobrat predlženie

Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Montáž cievky

Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Plniaci objem nádrže je 1200 ml.

Zabráňte priamemu kontaktu kože s benzínom a vdychovaniu benzínových výparov. Existuje nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!

1. Odskrutkujte uzáver benzínovej nádrže (55) a pomocou lievika (33) naplňte do palivovej nádrže(54) zmes paliva. Okolo uzáveru palivovej nádrže (55) utrite zvyšky benzínu a uzáver palivo-vej nádrže (55) znova zatvorte.

SK

Lievik (33) po použití vyčistite.

Založenie nosného popruhu

Hrozí nebezpečenstvo úrazu!

Pre cievku/3-zubový nôž a odvetvovač/nožnice na živý plot zvolte vždy správnu polohu oka pre nosné oko (6).

Kedy nie je možné konce struny predlžit:

• Prístroj vypnite.
• Stlačte nadstavec cievky až na doraz a silne t'ahajte na konci struny.

1. Pri použití cievky:

Presvedčte sa, či ochranná krytka na odrezávači struny (A 18) je odobratá.

Pri použití 3-/4-zubového noža:

Práca s nožnicami na živý plot

Práce s 3-zubovým nožom

Rezacie techniky s nožnicami na živý plot

pílovou reťazou, aby sa zabránilo zovretiu.

• Nerežte hrotom reznej výbavy.
- Nerežte v zosilnenom výstupku konára, pretože toto zabráni hojeniu rany stromu.

Čistenie a údržba

Tabulka intervalov údržby

Ostrenie rezacích zubov

Lišta sa musí každých 8 – 10 pracovných hodín pretočit, aby sa zaručilo rovnomerné opotrebenie.

Dávajte pozor na to, aby oká výstupu cievky (66) sa dostali do obidvoch výrezov (67) v puzdre cievky, inak sa veko nedá zatvorit.

Obrázok G :

1. Puzdro cievky (17) naskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek na upínacie vreteno (50).
2. Odoberte inbusový klúč (28)!
3. Zarovnajte strunu na cca 15 cm.

Navinutie cievky so strunou

Noste ochranné rukavice, aby ste zabránili rezným poraneniam.

1. Vložte obidva výstupky na kryte vzduchového fi ltra (75) do spôn na telese vzduchového fi ltra (77).
2. Kryt vzduchového fi ltra (75) sklopte na teleso vzduchového fi ltra (77).
3. Kryt vzduchového fi ltra (75) zaistite pomocou skrutky (74).

1. Odskrutkujte uzáver benzínovej nádrže (55).
2. Vyprázdnite palivovú nádrž (54) do vhodnej nádoby.
3. Vytiahnite palivový fi Iter (78) pomocou háčika z nádrže a stiahnite ho uvoľne-ním malej svorky.
4. Vymeňte palivový fi liter (78) a položte ho znova spät na nastrčenú saciu hlavu do nádrže.
5. Opäť zatvorte palivovú nádrž (54) s uzáverom benzínovej nádrže (55).

Vonkajší priemer: cca 16 mm

R Mazanie prevodovky

Pred uskladnením vykonajte čistiace a údržbárske práce.

Starý olej a zvyšky benzínu nevylievajte do kanalizácie ani do odtoku.

Starý olej a zvyšky benzínu zlikvidujte ekologicky – odovzdajte ich na mieste na likvidáciu odpadu.

SK

- Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

Překlad originálního prohlášení o shodě ES
Potvrzujeme tímto, že konstrukceBenzínový kombinovaný přístroj 4 v 1konstrukční řady PBK 4 B3Pořadové číslo: 000001 - 055000odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2016/1628/EU • 2018/989/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-my a ustanovení:
EN ISO 11680-1:2021 • EN ISO 11806-1:2022 • EN ISO 10517:2019EN ISO 14982:2009 • EN IEC 63000:2018
Kromě toho se podle směrnice o emisích hluku č. 2000/14/ ES potvrzuje:Hladina akustického výkonu:
	nástavec nůžekna živý plot	nástavec odvětvovače	násadeccívky	3zubový nůž
zaručená: 1	14 dB
změřená: 109,7 dB 108,8 dB 1	10,1 dB 109,6 dB
Použitý postup posuzování shody podle dodatku VI / 2000/14/ESUvedený orgán: NB 0123 , TÜV SÜD Product Service GmbH · Zertifizierstelle · Ridlerstraße 65 · 80339 München · GermanyČ. certifikátu o výrobním modelu: M6A 036607 1457 Rev. 00
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Christian FrankOsoba zplnomocněnák sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství dostanete na webových stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte kontaktní formulář. V případě dalších dotazů se obratte na servisní středisko „Service-Center“ (viz strana 231). Pokud jsou potřebné další náhradní díly, tak číslo dílu naleznete na explozivním výkresu.

Poz. návod Poz. explozivní výkres Oz načení Č. objednávky

A	11 I-12 přepravní ochrana, Odvětvovač 91110267
A	13 I-13 přepravní ochrana, Nůžky na živý plot 91110268
A	15 I-1 3zubový nůž 13800233
A	29 I-15 ramenní popruh 91110269
A	17 I-2 pouzdro cívky 91110260
A	76 II-40 vzduchový filtr 91106208