PBK 4 B3 - Multiværktøj PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PBK 4 B3 PARKSIDE

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 330A

Indledning Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap- parat. Med købet har du besluttet dig for et førsteklasses produkt. Dette produkt er blevet testet under produk- tionen og underkastet en kvalitetstestet til sidst. Funktionaliteten af apparatet er såle- des sikret. Det kan ikke udelukkes, at der i nogle tilfælde bender sig restmængder af smøremidler ved eller i apparatet. Dette er ikke en mangel eller en defekt og ingen anledning til bekymring. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigti- ge anvisninger om sikkerhed, brug og bort- skaffelse. Inden du anvender produktet, skal du gøre dig fortrolig med alle betje- nings- og sikkerhedsanvisninger. Anvend kun produktet som beskrevet og kun til de anførte anvendelsesområder. Opbevar be- tjeningsvejledningen sikkert, og sørg for, at alle dokumenter følger med produktet, hvis dette gives videre til en tredjepart. Formålsbestemt anvendelse Apparatet er med hækkeklipper-påsats beregnet til skæring og trimning af hække, buske og stauder. Teleskopsav-påsatsen er beregnet til skæring af større grene og kviste. Påsatsen til trimmer og 3-tands-kniv er egnet til slåning af græs i haver, langs bedkanter og omkring træer eller hegn- spæle og let buskads. Apparatet er kun beregnet til privat brug. Apparatet er ikke beregnet til erhvervs- mæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien. Enhver anden an- vendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne betjeningsvejledning, kan forårsage skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren. Apparatet må kun anvendes af voksne. Unge over 16 år må kun anvende appara- tet under opsyn. Lokale forskrifter fastsætter eventuelt en aldersbegrænsning for bruge- ren. Det er forbudt at anvende apparatet i regnvejr eller fugtige omgivelser. Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller disses ejendom. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i over- ensstemmelse med den bestemmelsesmæs- sige anvendelse, eller som skyldes forkert betjening. Generel beskrivelse De vigtigste funktionsdele er afbildet på den forreste og ba- geste udfoldningsside. Leverede dele - Motorenhed - Hækkeklipper-påsats - Teleskopsav-påsats - Påsatsen trimmer og 3-tands-kniv - forlængelsesbeslag, længde: 905 mm - Savkæde - Sværd - Spolekabinet - Rundgreb - 3-tands-kniv - Beskyttelsesafdækning - 100 ml biologisk kædesavsolie - 1 x blandingsbeholder - Tragt - 1 x skulderrem - 1 x indvendig sekskantnøgle - 1 x tændrørsnøgle med slidsskruetrækker - Værktøjstaske - 3 x TransportsikringDK

- Beskyttelsesbriller - Reservetråd (2,4 mm x 6 m) - Betjeningsvejledning Indvendig sekskantnøgle, tændrørs- nøgle med en slidsskruetrækker og en reservetråd er i værktøjstasken (34) ved levering. Oversigt

1 Sværd 2 Forreste rørskaft 3 Vingeskrue 4 Midterste rørskaft 5 Rørskaft 6 Bærekrog 7 Gashåndtag 8 Håndtag 9 Rundgreb 10 Knap 11 Transportsikring 12 Beskyttende greb 13 Transportsikring 14 Greb 15 3-tands-kniv 16 Transportsikring 17 Spolekabinet 18 Trådskærer 19 Forlænger 20 Knap 21 Beskyttelsesafdækning 22 Skrue med indvendig sekskant 23 Beskyttelseshætte 24 Brændstof-blande aske 25 Flaske 26 Monteringsnøgle/ tændrørsnøgle 27 Skruetrækker 28 Indvendig sekskantnøgle 29 Skulderrem 30 Hurtiglukning 31 Kropsbeskyttelse 32 Beskyttelsesbriller 33 Tragt 34 Værktøjstaske 35 STOP-kontakt 36 Gashåndtagsspærre 37 Boring 38 Vingeskrue 39 Klap 40 Gummi 41 Dorn 42 Kædehjul 43 Skinnebolt 44 Savkæde 45 Oliepassage 46 Skrue 47 Næse 48 Møtrik 49 Kædehjulsafdækning 50 Holdespindel 51 Møtrik 52 Spændeskive 53 Underlagsskive 54 Brændstoftank 55 Tankdæksel 56 Olietankdæksel 57 Olietank 58 Minimusmarkering 59 Stilleskrue 60 Låsegreb 61 Sikringsgreb 62 Skrue 63 Startgreb 64 Chokerhåndtag 65 Brændstofpumpe (primer) 66 Ring til trådudgang 67 UdsparingerDK

) ved håndtag Tomgang ........ 7,237 m/s

Emissions-lydtrykniveau hvor brugeren står

= 3 dB PBK 4 B3-3 - hækkeklipper Vægt ...........................................8,5 kg Skærelængde ............................ 480 mm Maks. anbefalet grentykkelse ......... 11 mm Tomgangshastighed (uden belastning)

på håndtaget ..... 8,37 m/s

68 Kliklukning 69 Spole 70 Not 71 Indhak 72 Tændrør 73 Tændrørsstik 74 Skrue 75 Luftlterdæksel 76 Luftlter 77 Luftlterhus 78 Brændstoflter 79 Skrue Funktionsbeskrivelse Apparatet drives med en luftkølet 2-taktsmotor. Apparatet er udstyret med en hækkeklipper-påsats (med sikkerhedsknivbjælke) og en teleskopsav- påsats med savkæde og en trimmer-påsats med trådspole eller 3-tands-kniv. I det følgende beskrives betjeningsdelenes funktion. Tekniske data Benzin multihaveredskab ............PBK 4 B3 Motor ......................2-taktsmotor, luftkølet Brændstofblanding .......................... 40:1 Slagvolumen V ..........................51,7 cm

på håndtaget ..... 7,39 m/s

på håndtaget ..... 8,49 m/s

Emissions-lydtrykniveau hvor brugeren står

= 1,98 dB Den angivne vibrationsemissionsværdi er målt iht. til en standardiseret afprøvnings- proces og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende ekspone- ringsvurdering. Støj- og vibrationsværdier er blevet målt ef- ter standarderne og bestemmelserne, som er angivet i overensstemmelseserklæringen. Advarsel: Vibrationsemissionsvær- dien kan under brugen af elværktø- jet afvige fra den angivne værdi, afhæn- gigt af måden, hvorpå elværktøjet anvendes. Forsøg at holde belastningen pga. vibrati- oner så lav som muligt. En måde at redu- cere vibrationsbelastningen på kan være at bære handsker ved brug af værktøjet og begrænse den tid, man arbejder med værktøjet. Her er det nødvendigt at tage hensyn til alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket og tider, hvor det er tændt, men kører uden belast- ning). Kuldioxidemissionsværdien (CO2) der er vurderet gennem en EU-typegodken- delsesprocedure for dette apparat er: 1063,00g/kWh Sikkerhedsanvisninger Dette afsnit beskriver de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved arbejde med ap- paratet. Gra ske symboler i betjeningsvejledningen Advarselsskilt med infor- mationer til forebyggelse af personskader eller materielle skader Påbudsskilt med informationer til forebyggelse af skader Informationsskilt med informationer til bedre håndtering af apparatet Symboler på apparatet OBS! Læs betjeningsvejledningen, og følg alle advarsels- og sikkerhedsanvis- ninger. Bær øjenværn! Bær høreværn! Bær beskyttelseshjelm! Bær beskyttelseshandsker.DK

Bær skæresikkert arbejdstøj. Bær skridfaste sikkerhedssko. Langt hår skal bindes op. Hold hår på afstand af bevægelige dele. Udsæt ikke apparatet for regn. Ap- paratet må ikke være fugtigt og ikke anvendes i fugtige omgivelser. OBS! Der er fare for kvæstelser på grund af kørende knive OBS! Nedfaldende genstande, sær- ligt ved klipning over hovedhøjde Træk tændrørsstikket ud inden vedli- gehold. Livsfare på grund af elektrisk stød! Hold som minimum en afstand på 10 meter til højspændingsledninger. Fare på grund af omkring yvende dele! Hold andre personer på af- stand. Hold omkringstående personer på afstand af apparatet OBS! Tilbageslag - Vær opmærksom på, at apparatet kan slå tilbage un- der brugen. Fare på grund af omkring yvende dele! Hold andre personer på af- stand. OBS! Varm over ade Fare for forbrænding. Overhold en sikker- hedsafstand på mindst 15 m til andre perso- ner.

Angivelse af garanteret lydeffektni- veau L

Skærelængde 344,5 mm Sværdlængde 12 " (~ 300mm) Skærelængde 430 mm Klippecirkel (spole) 430 mm 255 mm Klippecirkel (3-tands-kniv) Blandingsforhold 40:1, anvend KUN brændstofblanding Undgå åben ild, åbne tændkilder og ryg- ning er forbudt. Tankdæksel til brændstofblan- ding Anvend ingen rundsavsklinger eller savklinger med ere tænder. Fare for kvæstelser!

Smøring af kæden Drejeretning for skrue Savkædens løberetning Til anvendelse med trådspole Til anvendelse med 3-tands-knive Spolens løberetning Henvisning til skrue til smøring med fedtsprøjte Olietankdæksel til savkædeolie Generelle sikkerhedsanvisninger Arbejd ikke med apparatet uden et nødvendigt kursus om håndteringen af apparatet. Før du tager apparatet i brug, skal du gøre dig fortrolig med alle betje- ningsdele. Øv dig i at håndtere apparatet, og få forklaret funktion, virkemåde og ar- bejdsteknik fra en erfaren bruger eller en fagmand. Sikr dig, at du straks kan stille apparatet fra dig i nødstilfælde. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af apparatet kan medføre kvæstelser. Hvis der opstår en ulykke eller en fejl un- der driften, skal apparatet slukkes øjeblik- keligt. Sørg for at behandle skader korrekt, eller opsøg læge. Læs kapitlet "Fejlnding" for at afhjælpe fejl, eller kontakt vores ser- vicecenter. Restrisici Selvom dette elværktøj betjenes i overens- stemmelse med forskrifterne, vil der være en række restrisici. Følgende farer kan fore- komme i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse: a) Snitsår b) Høreskader, hvis der ikke bæres egnet høreværn. c) Sundhedsskader, som sker pga. hånd-arm-vibrationer, hvis apparatet bruges over en længere periode eller ikke føres eller vedligeholdes korrekt. Sikkerhedsanvisninger til el- hækkeklippere Gør dig fortrolig med betjeningsvejled- ningen, inden du begynder at betjene apparatet. VIGTIGT

Forberedelse a) DENNE HÆKKESAKS KAN FORÅRSA- GE ALVORLIGE KVÆSTELSER! Læs an- visningerne til korrekt håndtering med og forberedelse, vedligeholdelse, start og slukning af hækkeklipperen grundigt igennem. Gør dig fortrolig med alle indstillingsdele og fagligt korrekt brug af hækkeklipperen. b) Børn må ikke bruge hækkeklipperen. c) Vær opmærksom på elledninger. d) Hækkesaksen må ikke benyttes, hvis andre personer, særligt børn, er sig i nærheden. e) Bær egnet tøj! Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, som kan blive viklet ind i bevægelige dele. Det anbefales atDK

bære tætsiddende handsker, skridsikre sko og beskyttelsesbriller. f) Håndter brændstof forsigtigt, det er let antændeligt og dampe er eksplosions- farlige. De følgende punkter skal over- holdes.

ikke brændstof, når motoren kører. Lad motoren og udstødningsdele køle af, før du fylder brændstof på.

3) Rygning er forbudt.

4) Optank kun udendørs.

5) Opbevar hækkesaksen eller brænd-

stofbeholderen aldrig i rum med åben amme, f.eks. i nærheden af vandvarmere.

6) Hvis du har spildt brændstof, må du

ikke starte motoren, men sætte hæk- kesaksen på afstand af stedet med spildt benzin inden start.

7) Sæt tankdækslet på efter opfyldning

8) Hvis tanken skal tømmes, skal det

foregå udendørs. g) Hvis skæreanordningen kommer i berø- ring med et fremmedlegeme, eller hvis driftslydene forøges, eller hækkesaksen vibrerer kraftigere end normalt, skal du slukke motoren, så hækkesaksen stand- ser. Træk tændrørsstikket af tændrøret og gør følgende:

3) udskift beskadigede dele med nye,

eller få dem repareret. h) Bær altid høreværn under arbejdet.

i) Bær altid øjenværn under arbejdet.

j) Hvis der opstår en ulykke eller en fejl under driften, skal apparatet slukkes øjeblikkeligt. Sørg for at behandle ska- der korrekt, eller opsøg læge. Drift a) Motoren skal standses før:

1) rengøring eller fjernelse af en bloke-

2) kontrol, reparation eller arbejde på

3) indstilling af skæreanordningens

4) hækkesaksen efterlades uden op-

syn. b) Forvis dig altid om, at hækkesaksen er indstillet korrekt i en af de fastlagte arbejdspositioner, før motoren startes. c) Under drift af hækkesaksen skal du sør- ge for, at du står sikkert, især hvis du bruger et trin eller en stige. d) Anvend ikke hækkesaksen, hvis skære- anordningen er defekt eller meget slidt. e) For at reducere risikoen for brand skal motoren og lyddæmperen holdes rene for snavs, blade og overskydende smø- remiddel. f) Kontrollér, at alle greb og sikkerheds- anordninger er monteret ved brugen af hækkesaksen. Forsøg aldrig at anven- de en hækkesaks, der er ufuldstændig eller er ombygget på en måde, der ikke er tilladt. g) Brug altid begge hænder, når du bru- ger hækkesaksen. h) Vær altid opmærksom på dine omgivel- ser og på eventuelle farer, som du ikke kan høre på grund af støjen fra hække- saksen. Vedligeholdelse og opbevaring a) Når hækkesaksen tages ud af drift med henblik på vedligeholdelse, inspektion eller opbevaring, skal du slukke moto- ren og sikre dig, at alle roterende dele står helt stille. Træk tændrørsstikket af tændrøret. Lad hækkesaksen køle af, før den kontrolleres, indstilles osv.DK

b) Opbevar hækkesaksen på et sted, hvor benzindampe ikke kan komme i kontakt med åben ild eller gnister. Lad altid hækkesaksen køle af, før du opbevarer den. c) Ved transport eller opbevaring af hæk- kesaksen skal transportbeskyttelsen altid påsættes på skæreanordningen. øvrige anvisninger

• Brug altid skulderremmen og hold ap- paratet fast i håndtaget og rundgrebet. Hold pauser under arbejdet og skift regelmæssigt arbejdsposition.

• Sørg for god ventilering, når du hånd- terer brændstof. Ryg ikke under optank- ning, og hold varmekilder af enhver slags på afstand. Optank aldrig, mens motoren kører.

• Sluk motoren og lad apparatet køle af, inden du fjerner blokeringer. Sikkerhedsanvisninger for teleskopsav Nationale forskrifter kan begrænse brugen af apparatet.

• Efterse apparatet dagligt før hver brug, og efter at den er blevet tabt eller på an- den måde påvirket for væsentlige skader eller defekter.

• Brug aldrig apparatet i nærheden af overjordiske højspændingsledninger. Der er fare for elektrisk stød!

• Brug passende personlige værnemidler ved brug af apparatet: Høreværn, øjen- værn (visir eller briller), hovedbeskyttelse og skærefast, tætsiddende arbejdstøj.

• Brug skridsikre sko ved brug af appara- tet.

• Anvendelsestid og pauser Længerevarende brug af apparatet kan medføre vibrationsbetingede blodcir- kulationsforstyrrelser i hænderne - det såkaldte hvide-ngre-syndrom. Du kan dog forlænge anvendelsestiden ved at anvende egnede handsker eller holde regelmæssige pauser. Vær opmærksom på, at disposition til dårligt blodomløb, lave udendørstemperaturer eller store gribekræfter under arbejdet kan forringe apparatets anvendelsestid.

• Vær altid opmærksom. Tænk over, hvad du foretager dig.Brug din sunde fornuft. Brug ikke elapparater, når du er træt. Personer, der er påvirker af alkohol, narkotika eller lægemidler, der forringer reaktionsevnen, må ikke arbejde med apparatet.

• Brug altid skulderremmen og hold ap- paratet fast i håndtaget og rundgrebet. Hold pauser under arbejdet og skift regelmæssigt arbejdsposition.

• Hold en sikkerhedsafstand til andre per- soner og hold kun fast i apparatet ved håndtagene.

• Pas ved arbejde over hovedhøjde på, ikke at blive ramt af nedfaldene grene.

• Indtag ikke en farlig arbejdspo- sition. Arbejd ikke på en stige! Arbejd kun på et fast og stabilt underlag! Und- gå unaturlige kropsstillinger. Sørg for altid at være i balance. Sørg for tilstræk- kelig belysning under arbejdet. Sørg for god stabilitet ved våde forhold, sne og is, på skrænter og på ujævnt terræn.

• Advarsel mod udstødningsemissioner Apparatet producerer giftige udstødningsgasser, så snart motoren kører. Disse gasser kan være lugtfrie og usynlige. Derfor må der aldrig arbejdes med apparatet i lukkede eller dårligt ventilerede rum.DK

Årsager til og undgåelse af tilbageslag ved teleskopsave Pas på tilbageslag! Vær opmærk- som på, at saven kan slå tilbage under brugen. Der er fare for kvæ- stelser. Du kan undgå tilbageslag ved at være forsigtig og bruge den korrekte saveteknik.

• Tilbageslag kan forekomme, når spidsen af styreskinnen berører en genstand, eller hvis træet bøjer og savkæden kommer i klemme i snittet (se g. b).

• En berøring med skinnespidsen kan i mange tilfælde resultere i en uventet, bagudrettet reaktion, hvor styreskinnen slås opad og i retning af brugeren (se g. a).

• Fastklemning af savkæden på over- kanten af styreskinnen kan medføre et kraftigt stød fra skinnen mod brugeren.

• Alle disse reaktioner kan resultere i, at du mister kontrollen over saven og der- med risikerer at komme til skade. Stol ikke udlukkende på sikkerhedsanord- ningerne på kædesaven. Som bruger af en kædesavn, skal du tage forskelli- ge forholdsregler for at undgå uheld og ikke komme tilskade. Et tilbageslag skyldes forkert brug af el- værktøjet. Dette kan forebygges med pas- sende forholdsregler, som beskrevet i det følgende:

• Hold fast i saven med begge hænder - tommelnger og de øvrige ngre skal holde fast omkring håndtagene på kæde- saven. Sørg for at både krop og arme bender sig i en position, hvor du kan modstå tilbage- slagskræfterne. Når der tages egnede foranstaltninger, kan brugeren beherske tilbageslagskræfterne. Slip aldrig kædesaven.

• Undgå unaturlige kropsstillin- ger. Derved opnås en bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.

• Brug altid de erstatningsskinner og savkæder, som foreskrives af producenten. Forkerte erstatnings- skinner og savkæder kan resultere i, at kæden knækker, og/eller et tilbage- slag.

• Følg anvisningerne fra produ- centen i forbindelse med slib- ning og vedligeholdelse af sav- kæden. For lave dybdebegrænsere øger tendensen til tilbageslag.

• Sav ikke med sværdspidsen (se g. b). Der er risiko for tilbageslag.

• Sørg for, at der ikke ligger no- gen genstande på jorden, du kan snuble over. Sikkerhedsanvisninger til buskrydder og græstrimmer

• Efterse apparatet dagligt før hver brug, og efter at den er blevet tabt eller på an- den måde påvirket for væsentlige skader eller defekter.

• Brug passende personlige værnemidler ved brug af apparatet: Høreværn, øjen- værn (visir eller briller), hovedbeskyttelse og skærefast arbejdstøj.

• Brug skridsikre sko ved brug af appara- tet.DK

• Vær altid opmærksom. Tænk over, hvad du foretager dig.Brug din sunde fornuft. Brug ikke elapparater, når du er træt. Personer, der er påvirker af alkohol, narkotika eller lægemidler, der forringer reaktionsevnen, må ikke arbejde med apparatet.

• Sluk motoren og lad apparatet køle af, inden du fjerner blokeringer.

• Hold en sikkerhedsafstand på 15 meter til andre personer og hold kun fast i ap- paratet ved håndtagene.

• Advarsel mod udstødningsemissioner Apparatet producerer giftige udstødningsgasser, så snart motoren kører. Disse gasser kan være lugtfrie og usynlige. Derfor må der aldrig arbejdes med apparatet i lukkede eller dårligt ventilerede rum.

• Anvendelsestid og pauser Længerevarende brug af apparatet kan medføre vibrationsbetingede blodcir- kulationsforstyrrelser i hænderne - det såkaldte hvide-ngre-syndrom. Du kan dog forlænge anvendelsestiden ved at anvende egnede handsker eller holde regelmæssige pauser. Vær opmærksom på, at disposition til dårligt blodomløb, lave udendørstemperaturer eller store gribekræfter under arbejdet kan forringe apparatets anvendelsestid.

• Indtag ikke en farlig arbejdspo- sition. Arbejd ikke på en stige! Arbejd kun på et fast og stabilt underlag! Und- gå unaturlige kropsstillinger. Sørg for altid at være i balance. Sørg for tilstræk- kelig belysning under arbejdet. Sørg for god stabilitet ved våde forhold, sne og is, på skrænter og på ujævnt terræn. Buskrydder - Årsager til og undgåelse af tilbageslag ved 3-tands-kniven Ved et tilbageslag udsæt- tes brugeren for et kraftigt slag fra kombiapparatet. Derved kan brugeren miste kontrollen over apparatet og komme alvorligt til skade. Du kan undgå tilbageslag ved at være forsigtig og bruge den korrekte teknik. Når 3-tands-kniven anvendes, er der risiko for tilbageslag, når knivskæret støder på en forhindring (sten, træ).

• Hold apparatet fast med begge hæn- der.

• Sørg for, at der ikke ligger forhin- dringer på jorden, og anvend ikke 3-tands-kniven i nærheden af hegn, metalpæle eller lignende. Anvend kun værktøjer, der er slebet grundigt. Sæt apparatet i positi- on A, når der skal skæres i tykke stilke. Montering Fjern tændrørsstikket før alt arbejde på apparatet ( 73). Brug kun originale dele. Apparatet kan valgfrit anvendes med hækkeklipper-, teleskopsav- el- ler trimmer-påsatsen med enten spole eller 3-tands-kniv. Afmonteringen sker i omvendt ræk- kefølge.DK

Montering af midterste rørskaft Den midterste rørskaft bruges til teleskopsav- og hække- klipper-påsatsen.

skaftet (5) ved kabinettet. Den detaljere- de visning af fremgangsmåden, kan du se i afbildning S.

3. Drej det midterste rørskaft (4) med en

let drejebevægelse, indtil knappen (10) går i indgreb i hullet i rørskaftet (5).

4. Fastgør det midterste rørskaft (4) med

vingeskruen (3). Skru vingeskruen (3) fast, indtil der ikke er noget mærkbart spil på det midterste rør- skaft (4)! Skrues den på med mak- simal kraft, beskadiges rørskaftet. Montering af forreste rørskaft Fjern beskyttelseshætten(erne) (23) fra det forreste rørskaft (2) inden monteringen. Det forreste rørskaft af teleskopsa- ven - og hækkesaks-påsatsen mon- teres på det midterste rørskaft (4).

rørskaftet (5) ved kabinettet eller i det midterste rørskaft (4). Den detaljerede visning af fremgangsmåden, kan du se i afbildning S.

3. Drej det forreste rørskaft (2) med en let

drejebevægelse, indtil knappen (10) går i indgreb i hullet i rørskaftet (5) el- ler det midterste rørskaft (4).

4. Fastgør det forreste rørskaft (2) med

vingeskruen (3). Skru vingeskruen (3) fast, indtil der ikke er noget mærkbart spil på det forreste rør- skaft (2)! Skrues den på med mak- simal kraft, beskadiges rørskaftet.

Montering af rundgreb Rundgrebet (9) må af sikker- hedsmæssige årsager kun fastgøres til en af de to positioner som boringerne angiver. Benbeskyttelsen skal altid bende sig på betjeningssi- den!

miet (40) på rørskaftet (5). Vælg en af de to positioner som er angivet af bo- ringerne (37) i rørskaftet (5). Du kan skubbe gummiet (40) til det ønskede sted. Dornen (41) i rundgrebet (9) skal sidde i hullet i gumnmiet (40), el- lers kan rundgrebet (9) ikke monteres korrekt.

3. Luk klappen (39) og fastgør den med

1. Påsæt beskyttelsesafdækningen (21) på

med de re indvendige sekskantskruer (22) ved det forreste rørskaft (2). Afmontering/montering af forlængelsen til beskyttelsesafdækningen Når 3-tands-kniven anvendes, skal forlæn- gelsen (19) af beskyttelsesafdækningen (21) tages af. Når spolen anvendes, skal forlængelsen (19) være monteret. Afmontering af forlængelsen til beskyttelsesafdækningen

1. Klips de tre knapper (20) til klikluknin-

gen ud ved hjælp af en skruetrækker (27).

2. Træk forlængelsen (19) til beskyttelses-

afdækningen (21) af. Montering af forlængelsen til beskyttelsesafdækningen

1. Klips de tre knapper (20) til kliklukningen

i ved hjælp af en skruetrækker (27). Rengør forlængelsen (19) og be- skyttelsesafdækningen (21) efter hver brug. Montering af savkæden Vær opmærksom på savkædens lø- beretning. Denne er angivet på kæ- dehjulsafdækningen (49) og oven overskin- nebolten (43) . Efterspænd savkæden efter de før- ste 5-6 trin. se kapitlet "Spænding af savkæ- den".

1. Anbring apparatet på en plan overade.

2. Fjern kædehjulsafdækningen (49) ved

at løsne møtrikken (48) med monte- ringsnøglen (26).

3. Læg savkæden (44) ind i sværdrillen.

Læg savkæden (44) omkringkædehjulet (42) .

4. Sæt sværdet (1) og savkæden (44) på

skinnebolten (43) . Når næsen (47) , til højre under skinnebolten (43) , falder i hak i den runde fordybning på svær- det, sidder sværdet korrekt. Det er normalt, at savkæden (44) hænger lidt ned.

5. Forspænd savkæden (44) ved at dreje

skruen (46) til kædespændingen i urets retning med en skruetrækker (27) .

6. Sæt kædehjulsafdækningen (49) på.

Stram møtrikken (48) på kædehjulsaf- dækningen . Forsigtig! Savkæden (44) kan tabe lidt olie. Montering af 3-tands- kniv En sikker anvendelse af ap- paratet er kun garanteret med PARKSIDE 3-tands-kniven. An- vendelsen af ikke-tilladte knive kan føre til kvæstelser. Når 3-tands-kniven anven- des, skal forlængelsen

19) af beskyttelsesafdækningen

tages af, se kapitel: "Afmontering/ montering af forlængelsen til be- skyttelsesafdækningen".

1. Læg apparatet på jorden, og kontrollér,

den indvendige sekskantnøgle (28).DK

4. Fastgør kniven, den tyndeste mellem-

lagsskive (53), spændeskiven (52) og møtrikken (51)mod uret med monte- ringsnøglen (26). Sæt møtrikken (51), i spænde- skiven (52).

5. Fjern den indvendige sekskantnøgle

(28)! Afmonteringen sker i omvendt ræk- kefølge. Montering af spolen Når trådspolen anvendes, skal forlængelsen (19) af be- skyttelsesafdækningen monteres, se kapitel: "Afmontering/montering af forlængelsen til beskyttelsesaf- dækningen". Udskift ikke de ikke-metalli- ske tråde på spolehovedet med metalliske tråde! Der er fare for kvæstelser!

1. Læg apparatet på jorden, og kontrollér,

den indvendige sekskantnøgle (28).

4. Fjern den indvendige sekskantnøgle

(28)! Afmonteringen sker i omvendt ræk- kefølge. Ibrugtagning Fjern tændrørsstikket før alt arbejde på apparatet ( 73). Bær egnet tøj, handsker, øjen-, hoved- og høreværn og skærefaste arbejdssko under arbej- det. Kontrollér altid før brug, at ap- paratet er funktionsdygtigt. Tænd-/ sluk-knappen må ikke være låst. Hvis en kontakt er beskadiget, må der ikke længere arbejdes med ap- paratet. Der er fare for personskader eller materielle skader. Overhold reglerne for støjbeskyttelse og lokale forskrifter. Anvendelsen af apparatet kan være indskrænket eller forbudt på bestemte dage (f.eks. søn- og helligdage), på bestemte klokkeslæt (middag, nat) eller i bestemte områder (f. eks. kursteder, klinikker osv.). Påfyldning af brændstof Sørg for god ventilering, når du håndterer brændstof. Ryg ikke under optankning, og hold varmekilder af enhver slags på afstand. Optank aldrig, mens motoren kører. Åbn forsigtigt tankdækslet, så et eventuelt overtryk kan slippe lang- somt ud. Apparatet skal startes i en afstand på mindst 3 m fra stedet, hvor der blev påfyldt brændstof. Hvis dette ikke overholdes, er der fare for brand eller eksplosioner. Tanken har et volumen på 1200 ml.DK

Anvend kun den brændstofblan- ding, der anbefales i vejledningen. Brændstofblandingen ældes. An- vend derfor ikke en brændstofblanding, der er ældre end 3 måneder. Overholdes dette ikke, kan motoren blive beskadiget, og du mister dit garantikrav. Undgå direkte hudkontakt med benzin ogindåndingen af dampe. Der er sundhedsfare! Apparatet er udstyret med en totaktsmotor, og drives derfor ude- lukkende med en blanding af benzin og to- taktsmotorolie i forholdet 40:1. Tabel for brændstofblanding: Benzin 2-takts olie 1,00 liter 25 ml 3,00 liter 75 ml 5,00 liter 125 ml Blandings- procedure 40 dele benzin + 1 del olie

• •Anvend blyfri kvalitetsbenzin med et oktantal på mindst 90.

• •Den optimale ydelse opnås vedanven- delseafolie til luftkølede totaktsmotorer.

1. Bland benzin og olie i brændstof-blan-

OIL PETROL Fyld først benzin i brænd- stof-blandeasken(24) op til stregen "PETROL". Tilføj derefter olie op til "OIL"-markeringen. Luk og ryst brændstof-blandea- sken(24).

3. Skru tankdækslet (55) af, og fyld

brændstofblandingen på brændstoftan- ken (54) ved hjælp af tragten (33). Tør brændstofrester af omkring tankdækslet (55) og luk tankdækslet (55) igen. Rengør tragten (33) efter hver brug. Spænding af savkæden Efterspænd ikke savkæden i varm tilstand, da den efter afkøling trækker sig lidt sammen igen. Overholdes dette ikke, kan det medføre skader på styreskin- nen eller motoren, da savkæden nu ligger for stramt på sværdet. Savkæden skal spændes regelmæssigt af hensyn til brugerens sikkerhed; samtidig reduceres og forhindres slid og skader på kæden. Vi anbefaler brugeren at kon- trollere kædespændingen og korrigere kædespændingen, hvis nødvendigt, i tids- intervaller af 10 minutter. Ved arbejde med saven opvarmes savkæ- den, hvorved den udvider sig en smule. Denne "forlængelse" må man særligt for- vente ved nye savkæder. Kædespænding og kædesmøring påvirker i høj grad savkædens levetid. Savkæden er spændt korrekt, når den ikke hænger ned på sværdets underside og kan trækkes hele vejen rundt med hånden iført handsker. Når der trækkes i savkæden med 9N (ca.1kg) trækkraft, må savkæ- den og sværdet ikke have en indbyrdes afstand på mere end 2mm. 10 minDK

Fare for kvæstelser! (Efter-)spænd savkæden ved slukket motor. Spænding af savkæden

1. Løsn møtrikken (48) til kædehjulsafdæk-

ningen (49) med monteringsnøglen (26).

2. Spænd savkæden (44) ved at dreje

skruen (46) til kædespændingenmed urets retning med skruetrækkeren (27). Reducér savkædens spænding ved at dreje skruen mod uret.

3. Fastgør kædehjulsafdækningen (49)

ved at tilspændemøtrikken (48) med monteringsnøglen (26). Ved en ny savkæde skal kæde- spændingen efterjusteres efter mak- simalt 5 snit. Kædesmøring Sværd og savkæde må aldrig mangle olie. Er der for lidt olie på teleskopsaven, reduceres savkædens skæreevne og levetid, da savkæden hurtigere bliver sløv. For lidt olie kan ses ved, at der opstår røgudvikling eller misfarvning af sværdet. Så snart motoren er tændt, yder olien til sværdet. Sluk altid saven og lad moto- ren køle af, før du hælder kædeolie på. Løber olien over, er der risiko for brandfare. Påfyldning af kædeolie:

• Kontrollér jævnligt oliestandsvisningen på olietanken (57), fyld efter med olie, når minimumsmærket (58) "MIN" er nået. Olietanken kan indeholde ca. 120 mlolie.

• Anvend bioolie, som indeholder ind- holdsstoffer til reduktion af friktion og slitage. Olien kan bestilles igennem vores servicecenter. Alternativt kan der anvendes en kædesmøreolie med lavt indhold af klæbeadditiver.

• Tøm olietanken inden længere drifts- pauser (6 - 8 uger).

1. Skru olietankdækslet (56) af, og hæld

kædeolie fra asken (25) i tanken.

2. Tør eventuelt spildt olie af, og luk olie-

tanksdækslet (56) igen. Oliestrømmen kan reguleres via stilleskruen (59) på undersiden af olietanken. Udsvingning af knivbjælken Knivbjælken skal regelmæssigt kon- trolleres for slitage og efterslibes. En sløv knivbjælke overbelaster apparatet. Skader som følge heraf er ikke dækket af garantien.

1. Hold knivbjælken fast i håndgrebet

(14) til justering af knivbjælken.

4. Knivbjælken kan nu svinges ud. Lad

låsegrebet (60) gå i hak i det ønskede låsetrin. Apparatet har 12 låsetrin til ar- bejdet.

5. Slip derefter sikringsgrebet (61) igen,

og sørg for, at det springer tilbage til sin udgangsposition.DK

Fastgørelse af skulderremmen Kropsbeskyttelsen (31) på skulderremmen skal placeres mellem kroppen og apparatet. Det anbefales principielt at anvende skulderremmen ved en hvilken som helst brug af apparatet. Sluk altid for apparatet, før du tager skulderremmen af. Der er fare for ulykker! Skulderremmen er forsynet med en hurtigudløser. Der- med kan appara- tet i faresituatio- ner hurtigt løsnes fra skulderrem- men. Tryk i tilfælde af fare på begge si- der af hurtigudløseren (se

for at udløse hurtigudløseren.

1. Tag skulderremmen (29) på som en

rygsæk. Lukningen skal sidde på bry- stet.

2. Indstil remlængden således, at kropsbe-

skyttelsen (31) er på højde med hoften. Placér kropsbeskyttelsen (31) på hoften mellem kroppen og ap- paratet.

3. Åbn hurtiglukningen (30).

4. Åbn karabinhagen og fastgør den på

apparatet fast til skulderremmen (29). Ved brug af skulderremmen (29) bør polstringen ligge på skuldrene, så det er behageligere at bære saven. Forskydning af bærekrogen Vælg for spolen/3-tands-kniven og tele- skopsaven/hækkeklipperen den korrekte position for bærekrogen (6) . Du kan forskyde bærekrogen (6), for at opnå en bedre vægtfordeling af apparatet. Ved brug af spole/3-tands-kniv: Ved apparatet, der er fastgjort på skul- derremmen, skal følgende forhold være gældende uden at du rører ved det med hånden,

spolen skal hvile let på jorden.

3-tands-kniven skal balancere ca. 20 cm over jorden. 1 Løsn skruen (62) på bærekrogen til skulderremmen ved hjælp af den ind- vendige sekskantnøgle (28), og spænd den derefter kun let.

2. Afbalancer apparatet afhængigt af

skæreværktøjet efter ovenstående krite- rier, idet du forskyder bærekrogen (6) på rørskaftet (5).

3. Tilspænd skruen (62), når apparatet

bender sig i den ønskede position.

Forlængelse af tråden Dit apparat er udstyret med en automatik til dobbelttrådning. Dvs. de to tråde forlænges, når der prikkes på jorden med skærehovedet.

1. Hold det tændte apparat over et græs-

2. Prik et par gange let med skæreho-

vedet på jorden. Dermed forlænges tråden.DK

Trådskæreren (18), der sidder i forlængelsen til beskyttelsesaf- dækningen (19), skærer tråden i den ønskede længde. Hvis ikke trådenderne kan forlænges:

• Tryk spoleindsatsen til anslag, og træk kraftigt i trådenden. Hvis trådenderne ikke længere er synlige:

• Udskift trådspolen (se kapitlet "Udskift- ning af spole"). OBS! Trådrester kan blive slynget væk og medføre kvæstelser. Tænding og slukning Start motoren mindst 3 meter fra påfyldningsstedet. Savkæden må ikke bevæge sig i tomgang. Hvis savkæden bevæger sig i tomgang, er der et problem med kob- lingen eller tomgangsomdrejningstallet. Kontakte service-centeret. Apparatet er automatisk hastigheds- styret. I tomgang uden belastning er motoromdrejningstallet lavere.

1. Ved anvendelse af trådspolen:

Kontrollér, at beskyttelseshætten på trådskæreren (

Ved anvendelse af 3-/4-tands-kniven: Kontrollér at forlængelsen (

underlag. Kontrollér at skæreværktøjet hverken har berøring med andre gen- stande eller jorden. Koldstart:

3. Stil chokerhåndtaget (64) på position

4. Tryk 6 x på brændstofpumpen (primer)

5. Hold apparatet fast med én hånd på

håndtaget (8). Træk ere gange hurtigt i startsnorens startgreb (63) med den anden hånd, indtil motoren starter. OBS! Træk ikke startsnoren for langt ud - brudfare! Hvis ikke apparatet starter efter 3-4 forsøg, skal chokeren stilles manuelt på position

6. Tryk på gashåndtagsspærren (36) og

kortvarigt på gashåndtaget (7), så cho- kerhåndtaget springer til position

Apparatet kører i tomgang. Lad apparatet køre varm et øje- blik.

3. Lad chokerhåndtaget (64) blive i sin

hånd ved det øverste rørskaft (5). Træk ere gange hurtigt i startsnorens start- greb (63) med den anden hånd, indtil motoren starter. Apparatet kører nu i tomgang.DK

OBS! Træk ikke startsnoren for langt ud - brudfare!

5. For at slukke motoren, skal du skubbe

STOP-kontakten (35) fremad. Hvis ikke motoren starter efter det andet forsøg, skal du forsøge at starte den uden choker i positionen Varm- start. Hvis ikke dette lykkes, skal du følge anvisningerne i kapitlet "Fejlsøgning". Sikkert arbejde

• Brug ikke apparatet, når du står på en stige, eller når du på anden vis står på et usikkert underlag.

• Foretag ikke uovervejet skæring. Dette kan skade dig og andre.

• Børn skal være under opsyn, så det sik- res, at de ikke leger med apparatet.

• Skift arbejdsstilling med jævne mellem- rum. Længerevarende brug af appa- ratet kan medføre vibrationsbetingede kredsløbsforstyrrelser i hænderne. Du kan dog forlænge anvendelsestiden ved at anvende egnede handsker eller holde regelmæssige pauser. Vær op- mærksom på, at disposition til dårligt blodomløb, lave udendørstemperaturer eller store gribekræfter under arbejdet kan forringe apparatets anvendelsestid.

• Teleskopsaven/hækkeklipperen skal holdes i en vinkel på maksimal 60° for at sikre et sikkert arbejde.

• På hældninger skal du altid stå oven over eller ved siden af den gren, der skal saves.

• Hold saven så tæt ind til kroppen som muligt. Det giver den bedste balance. Arbejde med hækkeklipper Vær i forbindelse med klipningen opmærksom på, at der ikke opstår berøring med trådhegn eller plantestøtter. Dette kan medføre skader på knivbjælken.

• Undgå øjenskader ved at bruge beskyt- telsesbriller under arbejdet med hække- klipperen.

• Hold altid apparatet godt fast med begge hænder, den ene hånd på det bageste håndgreb og den anden hånd på det forreste rundgreb (

9). Tommelngeren og de øvrige ngre skal slutte godt rundt om håndtagene.

29) sidder behageligt for at sikre, at du har godt fat i hækkesaksen.

• Hvis knivene er blokeret af faste gen- stande, skal du øjeblikkeligt slukke for apparatet og trække strømstikket ud eller tage batterierne ud og derefter fjerne blokeringen.

• Undgå overbelastning af produktet un- der arbejdet. Arbejde med teleskopsav Hvis savkæden er fastklemt, må du ikke forsøge at trække teleskopsaven ud med vold. Der er fare for kvæstelser. Sluk motoren og brug en trækarm eller kile til at få teleskopsaven fri.

• Savkæden bør have nået maksimal ha- stighed, før du begynder at save.

• Du har mere kontrol, hvis du saver med undersiden af sværdet (med trækkende savkæde) og ikke med oversiden af sværdet (med skubbende savkæde).

• Savkæden må under gennemsavningen eller efterfølgende hverken komme iDK

• Pas på, at savkæden ikke klemmes fast i savsnittet. Træstammen må ikke bræk- ke eller splintre.

• Vær opmærksom på sikkerhedsforan- staltningene mod tilbageslag (se sikker- hedsanvisningerne).

• Fjern nedhængende grene ved at sætte snittet oven over grenen.

• Krogede grene afkortes enkeltvist. Arbejde med trådspole

• Hold apparatet på små græsområder i en vinkel på ca. 30°, og sving skæ- rehovedet ensartet til højre og venstre i en halvcirkelformet bevægelse.

• De bedste resultater opnås ved en maksimal græslængde på 15 cm. Når græsset er højere, anbefales det at gennemføre ere slåninger.

• Ved klipning rundt om træer, hegns- pæle eller andre forhindringer skal du bevæge dig langsomt rundt om forhin- dringen med apparatet og klip med trådspidserne.

• Undgå berøring med faste forhindrin- ger (sten, mure, stakitter etc.). Dette ville medføre hurtig slitage af tråden. Anvend kanten af beskyttelsesafdæk- ningen til at holde apparatet i den rigti- ge afstand. OBS! Skærehovedet må ikke lægges på jorden under drif- ten! Arbejde med 3-tands-kniv Brug altid skulderremmen samt egnet beskyttelsestøj under arbejdet. Bær øjen- og høre- værn og hovedbeskyttelse. Vær opmærksom på, at kniven er installeret korrekt. Udskift beskadi- gede eller sløve værktøjer. Der er fare for kvæstelser. Bearbejd kun frie og plane arealer med kniven. Inspicér arealet, der skal klippes, omhyggeligt og fjern alle fremmedlegemer. Undgå at støde mod sten, metal eller andre forhindringer. Kni- ven kan blive beskadiget, og der er risiko for tilbageslag.

• Hold skærehovedet over jorden under arbejdet, og sving apparatet ligesom en le langsomt frem og tilbage i en ens- artet bue.

• Hold ikke skærehovedet på skrå.

• Anvend ikke apparatet til at klippe til- groede områder eller krat.

• Kontrollér kniven regelmæssigt for ska- der, og udskift beskadigede knive. Henstilling af apparatet

• Læg redskabet på jorden med motorhu- set nederst.

• Læg skæreanordningen mod jorden uden tryk.

• Udøv ikke statisk tryk på skæreanord- ningen. Skæreteknikker med hækkesaksen

• Skær først tykke grene af med en grens- aks.

• Knivbjælken med to sider gør det mu- ligt at skære i begge retninger eller med svingbevægelser fra den ene side til den anden.

• Bevæg ved et lodret snit hækkesaksen ensartet fremad eller op og ned i bue- form.DK

• Bevæg ved et vandret snit hækkesak- sen i seglform til kanten af hækken, så afskårne grene falder ned på jorden.

• For at opnå lange, lige linjer anbefales det at opspænde snore. Klipning af hække: Det anbefales at skære hækkene i en trapezlignende form for at forhindre, at de nederste grene mister bladene. Dette svarer til den naturlige plantevækst, hvor hækkene udvikler sig optimalt. Ved skærin- gen reduceres kun de unge skud, og der- ved dannes en tæt forgrening og en god afskærmning.

1. Klip først siderne på hækken. Bevæg

hertil hækkesaksen med vækstretningen nedefra og opad. Hvis du klipper op- pefra og nedad, bevæges tyndere gre- ne udad, hvorved der kan opstå tynde steder eller huller.

2. Klip derefter overkanten efter ønske:

lige, tagformet eller rund.

3. Unge planter bør allerede trimmes for

at opnå den ønskede form. Hovedskud- det bør forblive uberørt, indtil hækken har nået den ønskede højde. Alle an- dre skud klippes ned til det halve. Plejning af frit voksende hække: Frit voksende hække får ikke noget formsnit men skal plejes regelmæssigt, så hækken ikke bliver for høj. Skæreteknikker med teleskopsaven Vær opmærksom på risikoen for tilbageslag og nedfal- dende grene samt grene, der ligger på jorden.

• Savning af små grene: Læg savens anslagsade mod grenen for at undgå rykagtige bevægelser fra saven, når savningen startes. Før saven med et let tryk gennem grenen oppefra og nedad. Vær opmærksom på, at grenen kan knække, før du regner med det, hvis du har fejlbedømt størrelsen og vægten af grenen.

• Savning af større grene: Lav først et aastningssnit, hvis du har med større grene at gøre, så du kan save grenen af kontrolleret. Sav et snit (a) i den nederste tredjedel af grenen (med oversiden af sværdet). Sav deref- ter oppefra og nedad (med undersiden af sværdet) mod det første snit (b).

• Savning af delstykker: Sav store eller lange grener af i ere stykker, så du har kontrol over, hvor de lander.

• Sav først de nederste grene af træet for at gøre det nemmere for afsavede gre- ne at falde ned.DK

• Når afsavningen af slut, øges savens vægt betydeligt for brugeren, da saven ikke længere støttes på grenen. Her er der risiko for at miste kontrollen over saven.

• Træk kun saven ud af snittet med kø- rende savkæde for at undgå, at saven klemmes fast.

• Sav ikke med spidsen af skæreudstyret.

• Sav ikke i den fortykkede grenansats. Det vil modarbejde træets heling. Rengøring og vedligeholdelse Advarsel! Risiko for kvæstel- ser på grund af bevægelige, farlige dele! Sluk for motoren ogtræk tændrørsstikket før alt arbej- de på apparatet ( 73). Reparation og vedligeholdelse, som ikke er beskrevet i denne betje- ningsvejledning, skal udføres af vores ser- vicecenter. Brug kun originale dele. Bær handsker, når du håndterer kniven, savkæden og knivbjælken. Udfør følgende rengørings- og vedlige- holdelsesarbejde regelmæssigt. Derved garanteres en lang og sikker anvendelse af apparatet.

• Før hver brug skal apparatet kontrol- leres for tydelige mangler såsom løse, slidte eller beskadigede dele. Kontrollér at skruerne sidder godt fast.

• Skær ikke med stumpe eller slidte knive eller kæder, da det kan overbelaste ap- paratets motor og gear.

• Kontroller afdækninger og sikkerheds- anordninger for skader og korrekt posi- tion. Udskift dem om nødvendigt. Rengøring

• Rengør apparatet efter hver brug. Ren- gør motorhuset med en fugtig klud eller en børste. Apparatet må ikke sprøjtes med vand eller lægges ned i vand.

• Hold ventilationsåbninger på apparatet rene. Brug en fugtig klud eller en børste hertil.

• Anvend ingen rengørings- eller opløsningsmidler. Redskabet kan blive beskadiget i en grad, så det ikke kan repareres. Kemiske substanser kan angribe apparatets plastdele.

• Hold altid apparatet rent. Efter hver brug af apparatet skal du - rengøre kniven (med en olieholdig klud); - smøre knivbjælken med olie ved hjælp af en oliekande eller spray. Serviceintervaller Udfør vedligeholdelsesarbejdet, som er opført i tabellen, regelmæssigt. Med regelmæssig vedligeholdelse forlænges levetiden af dit apparat. Derudover opnår du optimal skæreydelse og undgår ulykker.DK

Hele apparatet Kontrollér tilstanden, udskift beskadigede dele ved behov

tilgængelige skruer og møtrikker Kontrollér, tilspænd

Luftlter Rengør eller udskift

Brændstoflter Udskift

Tændrør Rengør/indstil/udskift

Brændstofslanger Kontrollér, udskift ved behov

Savkæde Kontrollér, smør med olie, ef- terslib eller udskift ved behov

Sværd Kontrollér, vend, rengør, smør med olie

Slibning af skæretænder Efterslibning af en savkæde skal foretages af en fagmand, eller følg vejledningen til din savkædesliber (f.eks. fra Parkside). Efterslibning af en savkæde kræver en vis øvelse. I tvivlstilfælde er det bedre at udskifte savkæden. Udskiftning af savkæden En sikker anvendelse af ap- paratet er kun garanteret med følgende savkæde: Kangxin 3/8.050x44DL Anvendelsen af ikke-tilladte sav- kæder kan føre til alvorlige kvæ- stelser. En varm savkæde trækker sig lidt sammen igen efter den er kølet af. Hvis du skifter savkæden i varm til- stand, kan det medføre skader på styre- skinnen eller motoren, da savkæden nu lig- ger for stramt på sværdet. Fastgør aldrig en ny savkæde på en slidt fortanding eller på et beska- diget eller slidt sværd.

1. Løsn møtrikken (48) og tag kædehjuls-

afdækningen (49) af.

2. Tag den gamle savkæde (44) af.

Den detaljerede montering kan du se i kapitel "Montering - Montering af sav- kæden". Spænding af en ny savkæde er beskrevet i kapitlet "Montering - Spænding af savkæden".DK

Vedligeholdelse/ vending af sværd Sværdet skal vendes for hver 8. til 10. ar- bejdstime for at sikre en jævn slitage.

1. Løsn møtrikken (48) og tag kædehjuls-

afdækningen (49) af. Tag savkæden (44) og sværdet (1) af.

en problemfri, automatisk oliering af savkæden under driften.

4. Drej sværdet (1) én gang omkring dets

5. Læg savkæden (44) ind i sværdrillen.

Læg savkæden (44) omkringkædehjulet (42) .

6. Sæt sværdet (1) og savkæden (44) på

skinnebolten (43) . Når næsen (47) , til højre under skinnebolten (43) , falder i hak i den runde fordybning på svær- det, sidder sværdet korrekt. Det er normalt, at savkæden (44) hænger lidt ned.

7. Forspænd savkæden (44) ved at dreje

skruen (46) til kædespændingen med urets retning med monteringsnøglen (26) .

8. Sæt kædehjulsafdækningen (49) på.

Stram møtrikken (48) på kædehjulsaf- dækningen . Skift af spole En sikker anvendelse af ap- paratet er kun garanteret med PARSIDE-spolen. Anvendelsen af ikke-tilladte spoler kan føre til alvorlige kvæstelser. Afbildning

1. Læg apparatet på jorden, og kontrollér,

den indvendige sekskantnøgle (28).

3. Skru spolekabinettet (17) med uret af

kliklukningen (68) på begge sider af spolekabinettet (17) kraftigt indad, og tag låget til spolekabinettet af.

6. Indsæt spolen (69) i låget på spoleka-

8. Fjern den indvendige sekskantnøgle

Opvikling af trådspole Alternativt til en trådspole kan man i spe- cialforretninger også købe en 2,4 mm tyk, 6 m lang nylontråd og selv vikle denne på trådspolen. En reservetråd er inkluderet i leve- ringen.DK

1. Fold tråden i midten, og læg midten af

tråden ind i indhakket (71) på spolen (69). Vikl de to ender i pilens ret- ning, der er angivet på spo- lens overside.

2. Klem efterfølgende trådenderne ind i

hver deres not (70) af spolen (69). Udskiftning/indstilling af tændrør Slidte tændrør eller for stor tæn- dingsafstand medfører en reduktion i motorens ydelse.

1. Sluk for motoren.

2. Træk tændrørsstikket (73) af tændrøret

3. Skru tændrøret (72) ud mod uret med

den medfølgende servicenøgle (26).

4. Kontrollér tændingsafstanden ved

hjælp af en søgelære (fås i special- forretninger). Elektrodeafstanden skal udgøre 0,6-0,7 mm.

5. Indstil om nødvendigt afstanden, idet

du forsigtigt bøjer stelelektroden på tændrøret (72).

6. Rengør tændrøret (72) med en stålbørste.

7. Indsæt det rengjorte og indstillede

tændrør (72), eller udskift beskadigede tændrør (72) med nye tændrør (f.eks. tændrør "TORCH L8RTC").

8. Sæt tændrørsstikket (73) på igen.

Reservedelene, der skal bestilles, er angivet i kapitlet "Reservedele og tilbehør". Slibning af trådskærer Anvend under ingen omstæn- digheder apparatet uden en trådskærer eller med en defekt trådskærer. Der er fare for kvæstel- ser. Kontakt straks vores ser- vicecenter, hvis trådskæreklingen er beskadiget. Bær hand sker for at undgå snitsår.

1. Skru trådskæreren (18) af forlængelsen

(19) til beskyttelsesafdækningen (21).

2. Fastgør trådskæreren (18) i et skruestik,

og slib kniven med en ad l. Fil forsig- tigt og altid kun i én retning.

3. Skru igen trådskæreren (18) på forlæn-

gelsen (19) til beskyttelsesafdæknin- gens (21). Rengøring/skift af luft lter Anvend aldrig apparatet uden luft- lter. I modsat fald slipper støv og snavs ind i motoren og medfører skader på maskinen. Hold luft lteret rent.

1. Løsn skruen (74) på luft lterdækslet

(75), og tag luft lterdækslet (75) af luft- lterhuset (77).

2. Tagluft lteret(76) ud af luft lterhuset

vand og lad det tørre i luften. Anvend aldrig benzin til rengøring! Udskift luft lteret (76) , hvis det er slidt, beskadiget eller meget snavset (se "Reservedele og tilbehør"). Gitteret fungerer som afstandsholder og er det første, der sættes ind i luft- lterhuset (77) , hvis det falder ud, når luft- lteret (76) fjernes.

4. Sæt begge næser ved luft lterdækslet

5. Klap luftlterdækslet (75) på luftlterhu-

6. Fastgør luftlterdækslet (75) med skruen

(74). Udskiftning af brændstoflter Anvendaldrig apparatet uden brændstoflter. Udskift brændstofl- teret med jævne mellemrum.

1. Skru tankdækslet(55)af.

2. Tøm brændstoftanken (54) i en egnet

3. Træk brændstoflteret (78) ud af tanken

med en krog, og træk det af ved at løs- ne den lille klemme.

4. Udskift brændstoflteret (78) og læg

det påsatte sugehoved tilbage i tanken.

5. Luk brændstoftanken (54)igen med

tankdækslet(55). Specikationer for brændstoflter: Tilslutning Ø 4 mm Udvendig diameter: ca. 16 mm Smøring af gearet Gearet til påsatserne skal smøres efter ca. 10 driftstimer. Trimmer/buskrydder

smøreåbningen på gearhuset.

3. Luk gearet igen med skruen (79).

Indstilling af karburator Karburatoren er fra fabrikken forudindstillet til optimal ydelse. Hvis der er behov for efterindstillinger, skal disse udføres af et autoriseret værksted. Opbevaring Rengørings- og vedligeholdelsesar- bejde skal udføres inden opbevarin- gen.

• Opbevar apparatet på et tørt sted uden for børns rækkevidde. Apparatet skal opbevares i liggende stilling eller være sikret mod at vælte.

• Opbevar 3-tands-kniven (15), tele- skopsav- og hækkeklipper-påsatsen med den medfølgende transportsikring (11/13/16).

• Tøm olietanken inden længere driftspau- ser (6-8 uger).

• Rengør apparatet og tilbehørsdelene grundigt inden opbevaring.

• Opbevar apparatet på et tørt og støvbe- skyttet sted, uden for børns rækkevidde.

• Opbevar ikke apparatet i plastikposer, da der kan opstå fugt og skimmel.

• Læg ikke apparatet på beskyttelsesaf- dækningen. Transport Transportér aldrig apparatet, mens det er tændt! Fare for kvæstelser!

• Under transport skal apparatet være slukket og tændrørsstikket(73) være trukket ud. Transportér ikke apparatet i tomgang.

• Anvend altid transportbeskyttelsen (11/13/16) til transporten.

• Bær apparatet med skæreanordningen pegende bagud med to hænder, den ene hånd på det bagerste håndtag (8), og den anden hånd på det forreste rundgreb (9).DK

• Transportér ikke apparatet på hovedet for at undgå, at der løber brændstof ud.

• Inden transport mellem to anvendel- sessteder skal benzinen tømmes med enbenzinudsugningspumpe. Tøm ikke benzintanken i lukkede rum, i nærheden af ild, eller mens der ryges. Gasdampe kan forårsage eksplosioner eller ild.

• Transport i et motorkøretøj: Ap- paratet skal sikres mod væltning og beskadigelser. Sørg for, at apparatet er placeret sikkert. Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse Sørg for, at spildolie og benzinrester ikke slipper ud i kloaknettet eller aøbet. Bortskaf spildolie og benzinrester på miljørig- tig vis - aever dem på en genbrugsplads. Apparatet, tilbehøret og emballagen skal aeveres til miljøvenlig genanvendelse. Apparater må ikke bortskaffes som hus- holdningsaffald. Tøm benzintanken forsigtigt, og indlevér apparatet på en genbrugsstation. De an- vendte plast- og metaldele kan rensorteres og derefter genanvendes. Kontakt vores servicecenter for nærmere oplysninger. Direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr: Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til miljøvenlig genan- vendelse ved slutningen af produkternes le- vetid. På denne måde garanteres en miljø- og ressourcebesparende genanvendelse. Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende mu- ligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,

• at aevere det på en genbrugsstation,

• at sende det tilbage til producenten/ distributøren. Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elek- triske bestanddele, der følger med det ud- tjente udstyr, er ikke omfattet heraf. Reservedele / tilbehør Reservedele og tilbehør kan fås på: www.grizzlytools.shop Hvis du har problemer med bestillingen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte vores servicecenter (se side 358). Hvis du har brug for yderligere reservede- le, kan identikationsnumrene ndes på den eksploderede tegning. Vejledning Eksploderet tegning Betegnelse Ordrenr.

Garanti Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti. Garantibetingelser Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette pro- dukts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel- se af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen be- gynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte- de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re- parationer er omkostningspligtige. Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg- geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken. Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en nor- mal nedslidning (f.eks. knivbjælke, spole, 3-tands-kniv, kæde) og derfor kan anses som sliddele eller for beskadigelser på skrø- belige dele (f.eks. kontakter). Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el- ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendel- sesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejlednin- gen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved ind- greb, der ikke er foretaget på vores autori- serede servicested, bortfalder garantien. Afvikling af et garantitilfælde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kasse- bonen og identikationnummeret (IAN446657_2307) parat som doku- mentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla- den, en indgravering, forrest på din vej- ledning (forneden til venstre) eller som mærkat på bag- eller undersiden.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller an- dre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten be-DK

står og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadres- se, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend ap- paratet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage. Reparations-service Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores ser- vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkost- ningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er ind- sendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-lial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks- pres eller som en anden specialforsendelse indsendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa- rater gratis. Service-Center

Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 446657_2307 Importør Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tyskland www.grizzlytools.deDK

Fejlsøgning Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning Apparat starter ikke Tanken er tom Tank helt op Forkert startrækkefølge Overhold anvisningerne til start af apparatet i denne vejledning Motoren er „druknet“ Fjern gassen, start ere gange, afmontér, rengør og tør om nød- vendigt tændrøret Tilsodede tændrør, forkert tæn- dingsafstand Rengør, indstil eller udskift tænd- rørene Tændrørstilslutning, tændkabel beskadiget Skift/reparation gennem servicecenteret Karburator/karburatordyser er snavsede, forkert indstillet karburatorblanding Få karburatoren rengjort og ind- stillet af et autoriseret værksted Tilstoppet brændstoflter Udskift eller rengør brændstofl- teret Motoren kører for hurtig i tomgang. Motoren er kold Kør langsomt varm Motoren har ingen maksimal ydelse Tilsodede tændrør, forkert tændingsafstand Rengør, indstil eller udskift tænd- rørene Luftlteret er snavset Rengør eller udskift luftlteret Karburator/karburatordyser er snavsede, forkert indstillet karburatorblanding Få karburatoren rengjort og ind- stillet af et autoriseret værksted Forkert brændstofblanding Optank i henhold til vejledningen Pakningen i krumtaphuset er utæt Få fejlen udbedret af et autorise- ret værkstedCylinder/stempelringe er slidt Forkert tænding Overdreven dannelse af udstødningsgasser/ røg Forkert indstillet karburator- blanding Få karburatoren indstillet af et autoriseret værksted Forkert brændstofblanding Optank i henhold til vejledningen360361 DE AT CH Original-EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass das Benzin-Kombigerät 4-in-1, Modell PBK 4 B3 Seriennummer 000001 - 055000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG 2016/1628/EU • 2018/989/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN ISO 11680-1:2021 • EN ISO 11806-1:2022 • EN ISO 10517:2019

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Benzin multihaveredskab 4i1 serien PBK 4 B3 Seriennummer 000001 - 055000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2016/1628/EU • 2018/989/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt: EN ISO 11680-1:2021 • EN ISO 11806-1:2022 • EN ISO 10517:2019

Reservedele / tilbehør Reservedele og tilbehør kan fås på: www.grizzlytools.shop Hvis du har problemer med bestillingen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte vores servicecenter (se side 358). Hvis du har brugforyderligerereservedele,kanidentikationsnumrenendespådeneksploderede tegning. Vejledning Eksploderet tegning Betegnelse Ordrenr.