PKGA 16 A1 - Multiværktøj PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PKGA 16 A1 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

• Indhold Introduktion p. 4
• Anvendelsesformål p. 4
• Generel beskrivelse p. 5
• Leveringsomfang p. 5
• Oversigt p. 5
• Tekniske data p. 6
• Sikkerhedsinformationer p. 7
• Symboler og billedtegn p. 7
• Generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøjet p. 8
• Yderligere sikkerhedsanvisninger p. 11
• Rigtig omgang med akku-opladeren p. 13
• Ladning p. 14
• Isætning/Udtagning af akku p. 14
• Opladning af akku p. 14
• Udtjente akku’er p. 14
• Kontrol af akku‘ens ladetilstand p. 14
• Betjening p. 15
• Udskiftning af påsætningsdele p. 15
• Tænd/sluk p. 15
• Motorenhed med boreskruemaskine-påsætningsdel PKGA1 p. 15
• Motorenhed med multisliber-påsætningsdel PKGA2 p. 16
• Motorenhed med sabelsav-påsætningsdel PKGA3 p. 17
• Motorenhed med multifunktionsværktøj PKGA4 p. 17
• Arbejdsanvisninger p. 18
• Savning p. 18
• Slibning p. 18
• Skrabning p. 19
• Rengøring og vedligeholdelse p. 19
• Rengøring p. 19
• Vedligeholdelse p. 19
• Opbevaring p. 19
• Bortskaffelse/miljøbeskyttelse p. 19
• Garanti p. 20
• Reparations-service p. 21
• Service-Center p. 21
• Importør p. 21
• Reservedele/Tilbehør p. 22
• Fejlsøgning p. 23
• Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring p. 91
• Eksplosionstegning Introduktion Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap- parat.Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk- tionsevne garanteret. Betjeningsvejledningen er bestand- del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betje- nings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområ- der. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje. Anvendelsesformål Apparatet er beregnet til indskruning og fri- gørelse af skruer samt til boring i træ, metal eller plast. Påsætningsværktøjerne er beregnet til slib- ning, savning og skrabning. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan medføre skader på maskinen og udgøre en alvorlig fare for brugeren. Maskinen må kun anvendes af voksne. Unge over 16 år må kun anvende maski- nen under opsyn af en voksen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der forårsages på grund af ukorrekt brug eller forkert betjening.DK p. 93

Oversigt 1 Hurtigspændeborepatron 2 Indstillingsring til drejningsmo- ment 3 Gearvalgkontakt 4 Boreskruemaskine-påsætningsdel PKGA1 5 Frigørelsesarm til påsætningsdel 6 Motorenhed 7 Drejeretningskontakt 8 Greb 9 Akku 10 Frigørelsestast til batteri 11 Tænd/sluk kontakt 12 Bitholder 13 Skruebits, 50 mm, 6-dels 14 Borebits, 6-dels 15 Oplader 16 Opbevaringskuffert 17 Sabelsav-påsætningsdel PKGA3 18 Fodplade 19 Arm til frigørelse af savblad 20 Savblad til metal 21 Savblad til træ 22 Slibeplade 23 Multisliber-påsætningsdel PKGA2 24 5 slibeblade 25 Adapter til støvudsugning 26 Multifunktionsapparat- påsætningsdel PKGA4 27 Arm til frigørelse af værktøj 28 Optagelsesdorne 29 Værktøjsholder 30 Delta-slibeplade 31 3 slibeblade 32 Skraber 33 Dyksavblad Generel beskrivelse Illustrationernenderdupå de foldesider. Leveringsomfang Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen:

• Motorenhed med batteri og boreskruemaskine-påsætningsdel

• Sabelsav-påsætningsdel

• Multisliber-påsætningsdel

• Multifunktionsapparat-påsætningsdel

• Tilbehør boreskruemaskine- påsætningsdel - 6 borebits (1,5/2/3/4/5/6) - 6 skruebits, 50 mm - Bitholder

• Tilbehør sabelsav-påsætningsdel - Savblad til træ - Savblad til - 5 slibeblade (2 x K 60, 2 x K 120, 1 x K 240)

• Tilbehør multifunktionsapparat- påsætningsdel - Dyksavblad - Skraber - Delta-slibeplade med 3 slibeblade (1 x K 60, 1 x K 80, 1 x K 120)

• BetjeningsvejledningDK

Motorenhed med multifunktionsværktøj .................... PKGA4 Tomgangshastighed (n

Beskyttelsestype ............................... IPX0 Den anførte svingningsemissionsværdi blev målt iht. en standardiseret prøvemetode og kan anvendes til sammenligning af et el-værktøj med et andet. Den anførte svingningsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af afbrydelsen. Advarsel: Svingningsemissionsværdien kan adskille sig fra den angivne værdi under brugen af el-værktøjet, af- hængig af den måde som værktøjet bruges på. Der er nødvendigt af fastlægge forholdsregler til beskyttelse af bru- geren, der beror på en vurdering af afbrydelsen under de faktiske brugs- betingelser (derved skal der tages hensyn til alle driftscyklussens dele, dvs. også tider, hvor værktøjet er slukket og tider, hvor det er tændt, men kører uden belastning). Tekniske data 4-I-1 Batteridrevet kombiapparat ............................... PKGA 16 A1 Motorspænding ........................... 16 V Tomgangshastighed (n

Motorenhed med multisliber- påsætningsdel ........................................PKGA2 Tomgangshastighed (n

Motorenhed med sabelsav- påsætningsdel ........................................PKGA3 Tomgangshastighed (n

Slaglængde ........................ 22 mm Vægt (uden oplader) ......................1,7 kg Vibration (a

Savning af brædder .............11,926 m/s2 Savning af træbjælker ..........12,392 m/s2 K= 1,5 m/s 2DK

Sikkerhedsinformationer Dette afsnit omhandler de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet. Symboler og billedtegn Billedtegn i vejledningen: Faretegn med angivelser til forebyggelse af person- eller materiel skade. Advarselsskilt med angivel- ser til forhindring af person- skader på grund af elektrisk stød. Påbudstegn (i stedet for udråbsteg- net er påbuddet forklaret) med angi- velser til forebyggelse af skader. Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet. Symboler på maskinen: Læs betjeningsvejledningen. Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Stands apparatet inden gearskift. Risiko for kvæstelser på grund af roterende værktøj! Hold hænderne på afstand Bær beskyttelsesbriller. Billedtegn på akku‘en: Smid ikke akku’en i husholdningsaffaldet, på åben ild eller i vandet. Udsæt ikke akku for kraftigt sollys i længere tid og læg den ikke på varmelegemer (max. 45°C). Aevérakku’ernepåetsamlested for gamle batterier, hvor de bliver tilført et miljørigtigt genbrugssystem. Læs betjeningsvejledningen. Billedtegn på opladeren: OBS! Læs betjeningsvejledningen inden opladning Opladeren er kun egnet til inden- dørs brug. Apparatsikring Kapslingsklasse II (Dobbeltisolierung) Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. LED-visning under opladningen.DK

stik, der passer til kontakterne, nedsæt- ter risikoen for elektrisk stød.

• Undgå kropskontakt med jord- forbundne overader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og kø- leskabe. Hvis din krop er jordforbun- det, øges risikoen for elektrisk stød.

• El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

• Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-værktøjet i ledningen, hænge den op i led- ningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kon- takten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

• Hvis el-værktøjet bruges i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

• Hvis brugen af el-værktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, så benyt en fejlstrøms- afbryder. Brugen af en fejlstrømsaf- bryders nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

• Det er vigtigt at være opmærk- som, se hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller eufori- Generelle sikkerhedshenvis- ninger for el-værktøjet ADVARSEL! Læs alle sikker- hedsinformationer og anvis- ninger. Forsømmelighed ved over- holdelse af sikkerhedsinformationer og anvisninger kan forårsage elek- trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsinformatio- ner og anvisninger. Det i sikkerhedsin- formationerne anvendte udtryk “el-værktøj” vedrører netdrevne el-værktøjer (med for- syningskabel) og akku-drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

• Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.

• El-værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

• Sørg for at børn og andre per- soner holdes væk fra arbejds- området, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

• El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke æn- dres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jord- forbundet el-værktøj. UnændredeDK

serende stoffer. Et øjebliks uopmærk- somhed ved brug af el-værktøjet kan medføre alvorlige personskader.

• Bær personligt sikkerhedsudstyr og altid en beskyttelsesbrille. Når man bærer personligt sikkerheds- udstyr som f.eks. støvmaske, skridfaste sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, alt efter type og anvendelse af elværktøjet, reduceres risikoen for personskader.

• Undgå utilsigtet start. Kontroller at elværktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømforsyningen og/eller batteriet, tager det op eller bærer det fra et sted til et andet.Hvisduholderngerenpåkon- takten, når du bærer elværktøjet eller tilslutter maskinen til strømforsyningen, mens det er tændt, kan det resultere i ulykker.

• Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, kan dette medføre personskader.

• Undgå unormale kropsholdnin- ger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det let- tere at kontrollere el-værktøjet i uventede situationer.

• Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og hand- sker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

• Hvis der kan monteres støvuds- ugnings- og opsamlingsudstyr, skal du sikre dig, at disse er til- sluttet og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv.

• Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er be- regnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert in- den for det angivne effektområde.

• Brug ikke et el-værktøj, hvis af- bryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.

• Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet før du foretager indstillinger på maski- nen, udskifter dele eller lægger maskinen fra dig. Denne forsigtig- hedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.

• Opbevar el-værktøjet uden for børns rækkevidde, når det ikke benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ma- skinen eller ikke har gennem- læst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

• E-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om be- vægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om dele- ne er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

• Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt ved- ligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

• Brug el-værktøjet, tilbehør,DK

søge læge. Udløbet akku-væske kan medføre hudirritationer eller forbræn- dinger.

• Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalicerede fag- folk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes.

• Sørg for, at apparatet er sluk- ket, inden du sætter akku’en

i. Isætning af en akku i et tændt el-

værktøj, kan medføre ulykker.

• Oplad kun dine batterier inden- dørs, fordi opladeren kun er beregnet til dette.

• For at reducere risikoen for et elektrisk stød, bør du trække opladerens stik ud af stikdåsen inden du rengør denne.

• Udsæt ikke akku for kraftigt sol- lys i længere tid og læg den ikke på varmelegemer. Varme skader akku’en og der er eksplosionsfare.

• Lad en opvarmet akku køle af inden opladning.

• Åbn ikke akku’en og undgå en mekanisk beskadigelse af akku’en. Der er fare for kortslutning og der kan udtræde dampe, som ir- riterer luftvejene. Sørg for frisk luft og opsøg læge ved problemer. Skyl ved øje-hud-kontakt de pågældende steder med vand eller neutraliseringsmiddel og opsøg læge.

• Anvend kun genopladelige bat- terier! indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det ar- bejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til andre end de fastsatte formål kan medføre farlige situationer.

• Oplad kun akku’erne i opla- dere, der er anbefalet af fabri- kanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku’er, udsættes for brandfare, hvis der anvendes andre akku’er.

• Anvend kun de dertil beregnede akku’er i elværktøjerne. Brug af andre akku’er kan medføre kvæstelser og brandfare.

• Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metal- genstande, der evt. kan forår- sage en kortslutning af kontak- terne. En kortslutning mellem akku’ens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand.

• Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet. Und- gå kontakt med denne. Ved til- fældig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du få væske i øjnene, skal du yderligere op-DK

Yderligere sikkerhedsanvis- ninger Advarsel! Ved savning eller slibning kan der opstå sund- hedsskadeligt støv (f.eks. fra materialer som blyholdig maling, astbestholdigt mate- riale, metaller eller nogle træ- sorter), som kan være til fare for betjeningspersonen eller personer, der bender sig i nærheden. Sørg for god ud- luftning på arbejdspladsen. Bær altid beskyttelsesbrille, sikkerhedshandsker og ånde- drætsværn. Tilslut en støvuds- ugning.

• Brug apparatet med de med- leverede ekstra håndtag. Mister man kontrollen, kan det medføre kvæ- stelser.

• Hold elværktøjet i de isolere- de gribeader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet eller skruen kan ramme skjulte elkabler. Kontakt med en spændings- førende ledning kan også sætte metal- liske apparatdele under spænding og medføre elektrisk stød.

• Anvend egnede søgeapparater for at nde skjulte forsynings- ledninger eller spørg det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til elektrisk stød og brand, og kontakt med en gasledning kan føre til eksplosion. Be- skadigelse af en vandledning kan føre til materielle skader og elektriske stød.

• Fastgør arbejdsemnet. Hvis ar- bejdsemnet er fastgjort med spænde- anordninger eller en skruestok, holdes det sikrere end med hånden.

• Vær forsigtig, når du omgås med værktøjer såsom save, skrabere og boremaskiner. Disse er skarpe, og der er risiko for kvæstel- ser.

• Bær beskyttelseshandsker, når du skifter påsætningsdelene. Derved undgår du tilskadekomst, når påsætningsdelen er opvarmet efter brug.

• Hold hænderne væk fra save- området. Grib ikke ned under arbejdsemnet. Stå altid ved siden af saven under arbejdet. Ved kontakt med savbladet er der risiko for kvæstelser.

• Før kun elværktøjet mod ar- bejdsemnet i tændt tilstand. Der er risiko for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i ar- bejdsemnet.

• Sørg for, at fodpladen altid lig- ger op til arbejdsemnet, når der saves. Savbladet kan sætte sig fast og medføre tab af kontrol over elværktøjet.

• Sluk for elværktøjet efter afslut- tet arbejde, og træk først sav- bladet ud af snittet, når det står stille. På denne måde forhindrer du tilbageslag og kan lægge elværktøjet sikkert til side.

• Anvend kun ubeskadigede sav- blade i perfekt stand. Bøjede eller uskarpe savblade kan knække og på- virke skæringen negativt eller forårsage tilbageslag.DK

sen,mikroltrene,papirposen(elleri lterposenellerstøvsugerenslter)kan selvantændes ved uheldige betingelser somf.eks.yvendegnistervedslibning af metaller. Det er særligt farligt, hvis slibestøvet blandes med lakrester, rester af polyurethan eller andre kemiske stoffer, og slibematerialet er varmt efter lang tids arbejde.

Også hvis du betjener dette elværktøj kor- rekt, vil der altid være restrisici. Følgende risici kan optræde i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse: a) Lungeskader, hvis der ikke bæres egnet åndedrætsværn. b) Snitlæsioner. c) Høreskader, hvis der ikke bruges et eg- net høreværn d) Øjenskader, hvis der ikke bæres egnet øjenværn e) Sundhedsskader, der stammer fra hånd/arm vibrationer, hvis apparatet bruges i længere tid eller ikke bruges og vedligeholdes korrekt. Advarsel! Dette elværktøj genererer et elektromagnetisk felt under bru- gen. Dette felt kan under visse om- stændigheden påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi personer med medicinske implan- tater at konsultere deres læge eller producenten af det medicinske im- plantat, inden de bruger maskinen.

• Brems ikke savbladet efter sluk- ning ved at presse mod det på siden. Savbladet kan blive beskadi- get, knække eller medføre tilbageslag.

• Fastspænd materialet solidt. Støt ikke arbejdsemnet med hånden eller foden. Berør ikke andre gen- stande eller jorden med den kørende sav. Der er risiko for tilbageslag.

• Hold godt fast i elværktøjet med begge hænder under arbejdet, og sørg for at stå stabilt. Med begge hænder føres elværktøjet sikkert.

• Vent med at lægge elværktøjet fra dig, til det står stille. Ind- satsværktøjet kan sætte sig fast og med- føre tab af kontrol over elværktøjet.

• Sluk straks for apparatet, hvis boret savbladet sætter sig fast. Udvid savsnittet og træk forsigtigt savbladet ud. Det kan medføre tab af kontrol over elværktøjet. 3 ) SPECIELLE SIKKERHEDSHEN-

• Brug kun elværktøjet til tørs- libning. Skrab ikke fugtigt ma- teriale. Hvis der trænger vand ind i elapparatet, øges risikoen for elektrisk stød.

• Undgå overophedning af slibe- materialet og slibemaskinen. Der er fare for brand.

• Arbejdsemnet bliver varmt un- der slibning. Rør ikke ved det forarbejdede sted, men lad det køle af. Der er fare for forbrændin- ger. Brug ikke kølemiddel eller lignen- de.

• Tøm altid støvbeholderen før arbejdspauser. Slibestøv i støvpo-DK

Rigtig omgang med akku- opladeren

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis disse bliver over- våget eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og forstår de deraf resulterende fa- rer. Børn må ikke lege med ap- paratet. Rengøring og bruger- vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Børn bør holdes under opsyn, for at være sikker på, at de ikke leger med apparatet.

• Anvend kun den medføl- gende oplader til oplad- ning af akku’en. Der er brand- og eksplosionsfare.

• Kontrollér oplader, kabel og stik inden enhver brug og lad kun disse reparere af kvaliceret faglært per- sonale og kun med origi- nale reservedele. Benyt ikke en defekt oplader og åbn den ikke selv. Dermed sikres det, at apparatets sikkerhed bibehol- des.

• Vær opmærksom på, at forsyningsspændingen stemmer overens med an- givelserne på opladerens typeskilt. Der er fare for at få et elektrisk stød.

• Hold opladeren ren og væk fra fugtighed og regn. Benyt aldrig opla- deren udendørs. Snavs og indtrængning af vand forøger risikoen for et elektrisk stød.

• Opladeren må kun bruges med de tilhørende origi- nale akku’er. Opladning af andre akku’er kan medføre kvæ- stelser og brandfare.

• Undgå mekanisk beska- digelse af opladeren. Disse kan medføre kortslutninger i op- laderen.

• Opladeren må ikke an- vendes på brændbare un- derlag (fx papir, tekstiler). Der er brandfare som følge af den opvarmning, der opstår ved ladningen.Anvendelsesformål

• Hvis dette apparats tilslut- ningsledning bliver beska- diget, skal den udskiftes af producenten eller den- nes kundeservice eller en lignende kvaliceret per- son, for at undgå risici.

• Oplad ikke batterier i op- laderen, der ikke er gen- opladelige. Dette kan beska- dige apparatet.DK

3. Tilslut opladeren (15) til en stikdå-

4. Efter opladningen adskiller du op-

laderen (15) fra nettet.

5. Træk akku‘en (9) ud af opladeren

(15). Oversigt over LED-kontrolvisninger (15a) på opladeren (15): Den grønne LED blinker: Opladeren er sluttet til ledningsnet- tet uden batteri. Den røde LED lyser: Batteriet er ladet op. Den grønne LED lyser: Batteriet oplades. Udtjente akku’er

• En væsentligt forkortet driftstid på trods af opladning viser, at akku‘en er opbrugt og skal udskiftes. Brug kun en original reserve-akkupack, som du kan bestille via vores kundeservice.

• Vær i alle tilfælde opmærksom på de pågældende gyldige sikkerheds- henvisninger samt bestemmelser om miljøbeskyttelse (se ” Bortskaffelse/miljø- beskyttelse”). Kontrol af akku‘ens ladetilstand Ladetilstandsindikatoren (9a) viser akku‘ens (9) ladetilstand. Tryk på knappen (9b) på batteriet (9). Opladningstilstanden vises ved, at opladningsindikatorens (9a) trefar- vede LED-lamper lyser Ladning Oplad kun akku‘en i tørre rum. Akku‘ens ydersider skal være rene og tørre inden du tilslutter opladeren. Der er fare for tilskadekomst pga. elektrisk stød.

• Oplad akku‘en inden den første brug.

• Oplad kun med den medfølgende ori- ginale oplader.

• En væsentligt forkortet driftstid på trods af opladning viser at akku‘en er op- brugt og skal udskiftes. Brug kun en ori- ginal reserve-akku, som du kan bestille via kundeservicen.

• Vær i alle tilfælde opmærksom på de pågældende gyldige sikkerhedshenvis- ninger samt bestemmelser vedrørende miljøbeskyttelse.

• Defekter, som resulterer af usagkyndig håndtering, er ikke dækket af garanti- en. Isætning/Udtagning af akku

1. For at tage akku‘en (9) ud af ap-

paratet trykker du på opløsnings- knap (10) på akku‘en og trækker den ud.

2. For at sætte akku‘en (9) i skubber

du akku‘en ind i apparatet langs med føringsskinnen. Den går hør- bart i indgreb. Opladning af akku Opladningstiden udgør ca. 1 time.

1. Tag batteriet (9) ud af apparatet.

2. Skyd batteriet (9) på opladeren

Alle LED‘er lyser: Batteri fuldt opla- det. De røde og gule LED‘er lyser: Det genopladelige batteri har restoplad- ning (< 90 %).. Den røde LED lyser: Det genoplade- lige batteri er tomt og skal genop- lades. Betjening Udskiftning af påsætningsdele Sikr apparatet mod tilkobling (se „Til-/frakobling“), eller tag batteriet ud af apparatet. Utilsigtet tilkobling medfører risiko for kvæstelser. Bær beskyttelseshandsker. Påsæt- ningsdelen kan være opvarmet efter brug. Aftagning af påsætningsdel

1. Skyd frigørelsesarmen (5) til

anslag i stilling Skyd frigørelsesarmen (5) til og hold den i denne position.

2. Træk den frigjorte påsætningsdel

3. Lad frigørelsesarmen (5) glide

tilbage til stilling

Påsætning af påsætningsdel

4. Skyd påsætningsdelen

(4/17/23/26) langs styreskin- nen og ind i motorenheden (6). Du kan høre, når den går i ind- greb.

5. Lad frigørelsesarmen (5) glide

tilbage til stilling Lad frigørelsesarmen (5) glide

6. Kontrollér, at påsætningsdelen

sidder godt fast, ved at trække i den. Tænd/sluk

1. Tilkobling: Tryk på tænd-/slukknappen

11). Omdrejningstallet kan reguleres trinløst med tænd/sluk-knappen ( 11) Let tryk: lavt omdrejningstal Kraftigere tryk: højt omdrejningstal.

11). Når du sætter drejeretningskontakten

sikret mod tilkobling. Motorenhed med boreskrue- maskine-påsætningsdel PKGA1 Værktøjsskift Sikr apparatet mod tilkobling (se „Til-/frakobling“). Util- sigtet tilkobling af apparatet medfører risiko for kvæstel- ser.

1. Drej hurtigspændepatronen (1)

mod uret, indtil borepatronåb- ningen er tilstrækkelig stor til at optage værktøjet.

2. Skub værktøjet så langt ind i hur-

tigspændeborepatronen (1) som muligt.

3. Drej hurtigspændeborepatronen

(1) med uret for at stramme værk- tøjet.

4. Når værktøjet skal tages af igen,

løsnes hurtigspændepatronen (1), så værktøjet kan trækkes ud. Gearvalg Stands apparatet inden gearskift.DK

Det nødvendige drejningsmoment er afhængigt af: - type og hårdhed af materialet, der skal bearbejdes; - de anvendte skruers type og længde Motorenhed med multisliber- påsætningsdel PKGA2 Sikr apparatet mod tilkobling (se „Til-/frakobling“). Utilsigtet tilkobling af apparatet medfø- rer risiko for kvæstelser. Montering/fjernelse af slibeblad Slibepladen ( 22) er udstyret med velcro- stof, så slibebladet hurtigt kan sættes på Montering af slibeblad

1. Tryk slibebladet (24) ensartet

mod slibepladen (22). Sørg for, at hullerne i slibebladet dækker slibepladens åbninger. Fjernelse af slibebladet

2. Træk slibebladet (24) af slibepla-

den (22) Tilslutning af støvudsugningen Når støvudsugningen tilsluttes, kan støvni- veauet under slibningen reduceres.

1. Skyd adapteren (25) ind i åbnin-

1. Vent til apparatet står stille.

ønskede position: 1: lavt forvalg af omdrejningstal. 2: højt forvalg af omdrejningstal. Indstilling af drejeretning Med retningsomskifteren kan du ændre værktøjets drejeretning.

1. Vent til apparatet står stille.

ønskede position: Højreløb : til boring og iskruning af skruer. Venstreløb : til løsning af skruer.

3. Når du sætter drejeretningskontakten

1. Vent til apparatet står stille.

2. Vælg det ønskede drejningsmoment

ved at dreje på indstillingsringen (2) til drejningsmomentet: . Skruning: Trin 1 - 19 Boring: Trin

3. Start med et af de mindste drejningsmo-

menttrin, og sæt det op efterhånden. Indstillingsringen til drejningsmo- mentet må kun aktiveres i stilstand.DK

Motorenhed med sabelsav- påsætningsdel PKGA3 Montering/udskiftning af sav- blad Sikr apparatet mod tilkobling (se „Til-/frakobling“). Util- sigtet tilkobling af apparatet medfører risiko for kvæstel- ser. Bær handsker ved håndtering af savbladet. Derved undgås snitlæsio- ner.. Obs: Risiko for kvæstelser! - Anvend ikke sløve, bøjede eller på anden vis beskadigede sav- blade. - Isæt altid det passende savblad. En oversigt over egnede savblade ndesunder„Reservedele/tilbehør“. Montering af savblad:

1. Skyd armen (19) til frigørelse af

savbladet, armen drejer tilbage til udgangspositionen.

3. Kontrollér, at savbladet sidder

godt fast, ved at trække i den. Aftagning af savblad:

4. Skyd armen (19) til frigørelse af

savbladet opad til anslag, og træk savbladet ud af savblads- holderen. Til nogle arbejdstyper kan savbladet også indsættes forskudt med 180 °. Betjening af sabelsav

1. Sørg før tilkobling for, at apparatet ikke

er i berøring med arbejdsemnet.

Slagtallet kan reguleres trinløst med tænd/sluk-knappen ( 11) Let tryk: lavt slagstal. Kraftigere tryk: højt slagstal. Tænd/sluk-knappenkanikkekseres.

5. Tag savbladet ud af savsnittet efter af-

sluttet arbejde, og sluk først derefter for apparatet. Motorenhed med multifunkti- onsværktøj PKGA4 Værktøjsskift Sikr apparatet mod tilkobling (se „Til-/frakobling“). Util- sigtet tilkobling af apparatet medfører risiko for kvæstel- ser.

1. Skyd armen (27) til frigørelse af

arbejdsemnet bagud til anslag.

2. Træk den frigjorte værktøjsholder

3. Sæt det ønskede værktøj

(30/32/33) på optagelsesdor- nene(28).Derndes12forskel- lige positioner.

4. Tryk værktøjsholderen (29) ind i

den centrale holder igen.

5. Klap armen (27) til frigørelse

af arbejdsemnet fremad igen.DK

medlegemer såsom søm og skruer, før der saves. Fjern sådanne.

• Dykskæring må kun udføres i bløde ma- terialer som træ eller gipskarton. Valg af savblad Savblad til træ til træ, plast, gipskarton Savblad til metal tilblikplader,prolerog rør Dyksavblad til bløde materialer som træ eller gipskarton Slibning

• Anvend en støvudsugning ved slibning med multisliber-påsætningsdel.

• Før apparatet hen til arbejdsemnet i tændt tilstand.

• Rens slibepladen, før du sætter et slibe- blad på.

• Arbejd kun med slibeblade uden skader, så du opnår optimale sliberesultater.

• Tryk kun lidt og ensartet, når du arbej- der. Derved skåner du apparatet og slibebladet.

• Slib ikke forskellige materialer med det samme slibeblad (f. eks. metal og deref- ter træ). Valg af slibeblad Kornstørrelse K Anvendelse K 60 til forslibning af rå træo- verader K 80 K 120 til planslibning K 240 tilnslibningafgrundede oglakeredeoverader Værktøjsholderenerkseretmed værktøjet. Montering/fjernelse af slibeblad Delta-slibepladen (30) er udstyret med vel- crostof, så slibebladet hurtigt kan sættes på. Montering af slibeblad

1. Tryk slibebladet (31) ensartet

mod delta-slibepladen (30). Sørg for, at hullerne i slibebladet dæk- ker slibepladens åbninger.. Fjernelse af slibebladet

2. Træk slibebladet (31) af delta-sli-

bepladen (30) Arbejdsanvisninger Bær egnet tøj og passende beskyttelsesudstyr under ar- bejde med apparatet. Kontrollér før brug altid, at apparatet er funktionsdygtigt. Personligt beskyttelsesudstyr og et funktionsdygtigt appa- rat mindsker risikoen for per- sonskader og ulykker Bær høreværn. Savning Bær beskyttelsesbrille.

• Anvend kun ubeskadigede savblade i perfekt stand. Anvend til metalbear- bejdning kun savblade, der er egnet til metal.

• Sørg for at stå stabilt og hold godt fast i apparatet med begge hænder i en passende afstand til kroppen.

• Kontrollér arbejdsemnet for skjulte frem-DK

• Vælg et højt svingtal til skrabning.

• Trykkunletogarbejdmedenad vinkel, så underlagsmaterialet ikke be- skadiges. Rengøring og vedlige- holdelse Lad arbejder, der ikke er beskrevet i denne vejledning, udføre af vores servicecenter. Anvend kun original- dele. Sluk for apparatet og tag batteriet ud af apparatet før al arbejde og i forbindelse med transport. Gennemfør regelmæssigt følgende ren- gørings- og vedligeholdelsesarbejder. Derigennem er en lang og tilforladelig brug garanteret. Rengøring Apparatet må hverken sprøj- tevaskes med eller dyppes i vand. Der er fare for at få et elektrisk stød.

• Hold ventilationsslidser, motorhus og håndtag rene. Brug en fugtig klud eller en børste. Brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler. Derved kan du be- skadige apparatet irreparabelt. Vedligeholdelse Sættet er vedligeholdelsesfrit. Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støvbe- skyttet sted uden for børns rækkevidde.

• Tag batteriet ud af apparatet inden længerevarende opbevaring (f.eks. over vinteren).

• Opbevar kun batteriet i delvist opladet tilstand Under længerevarende opbeva- ringstid bør opladningstilstanden udgø- re 40-60 % (to lysende LED-lamper på opladningsindikatoren ( 9a)).

• Kontrollér ved en længere opbevarings- fase akku’ens ladetilstand ca. hver 3. måned og lad den om nødvendigt op.

• Opbevarapparatetvedmellem10°C til40°C.Undgåekstremkuldeeller varme under opbevaringen, så akku’en ikke mister ydelse. Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse Tag akku’en ud af apparatet og bortskaf apparat, akku, tilbehør og emballage mil- jørigtigt. Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Smid ikke akku’en i husholdningsaf- faldet, på åben ild (eksplosionsfare) eller i vandet. Beskadigede akku’er kan skade miljøet og dit helbred, hvis der slipper giftige dampe eller væsker ud.

• Aevérapparatetogopladerenpåen genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan rensorteres og derefter genanvendes. Rådfør dig med vores servicecenter.DK

• Bortskafakku’eriaadttilstand.Vi anbefaler dig at tildække polerne med tape for at beskytte mod kortslutning. Åbn ikke akku’en.

• Bortskaf akku’er iht. de lokale forskrif- ter.Aevérakku’ernepåetsamlested for gamle batterier, hvor de bliver tilført et miljørigtigt genbrugssystem. Henvend dig til dit lokale renovations- selskab eller til vores servicecenter.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis. Garanti Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti. Garantibetingelser Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette pro- dukts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel- se af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen be- gynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige pro- duktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte- de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re- parationer er omkostningspligtige. Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg- geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken. Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en nor- mal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. Værktøjer) eller for beskadi- gelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter, batterier). Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el- ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendel- sesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejlednin- gen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved ind- greb, der ikke er foretaget på vores autori- serede servicested, bortfalder garantien. Afvikling af et garantitilfælde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:DK

• Hav ved alle forespørgsler kasse- bonenogidentikationnummeret (IAN285087)paratsomdokumentati- on for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla- den, en indgravering.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceaf- deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori de- fekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den ser- viceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ube- tinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialfor- sendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker trans- portemballage. Reparations-service Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores ser- vice-lialmodbetaling.Denneudfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran- keret. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores ser- vice-lial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks- pres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modta- get. Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa- rater gratis. Service-Center

Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: grizzly@lidl.dk IAN 285087 Importør Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim TYSKLAND www.grizzly-service.euDK

Reservedele/Tilbehør Reservedele og tilbehør kan bestilles på www.grizzly-service.eu Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter (se„Service-Center“,side21).Havdenedenforanførtebestillingsnumreklar. Pos. Pos. Betegnelse Bestillings- Betjenings- Eksplosions- numre vejledning tegning 4 PKGA1 Boreskruemaskine-påsætningsdel 91104151 9 18 Batteri 80001189 15 19 Oplader EU 80001304 17 PKGA3 Sabelsav--påsætningsdel 91104153 20 PKGA3-1 Savblad til metal (HSS 150 mm/18 TPI*) 13800222 21 Savblad til træ (HCS 150 mm/6 TPI*) 13800221 23 PKGA2 Multisliber-påsætningsdel 91104154 24 PKGA2-7 Sæt med slibeblade til multisliber-påsætningsdel (2 x K 60, 2 x K 120, 1 x K 240**) 30211066 25 PKGA2-9 Adapter til støvudsugning 91104150 26 PKGA4 Multifunktionsapparat-påsætningsdel 91104152 31 Sæt med slibeblade til delta-slibeplade (1 x K 60, 1 x K 80, 1 x K 120**) 30211067 32 Skraber 30220080 33 Dyksavblad 30220081

Fejlsøgning Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning Apparatet starter ikke Aadetbatteri(

Opladbatteriet(se„Opladning“) Batteriet (

Isætbatteriet(se„Opladning“) Tænd/slukknappen

11) Lad service-centret gennemføre repa- rationen Apparatet arbej- der med afbry- delser Intern løs forbindelse Lad service-centret gennemføre repa- rationen Tænd/slukknappen

Værktøjet bevæ- ger sig ikke, selv- om motoren Påsætningsdel eller værktøj er ikke monteret korrekt Montér påsætningsdel eller værktøj korrekt(se„Betjening“) Lav apparatydelse Værktøjet er ikke egnet til arbejdsemnet, der skal be- arbejdes Anvend et egnet værktøj Værktøjet er sløvt eller slidt Anvend et nyt værktøj Forkert hastighed Tilpas hastigheden Lav batteriydelse Oplad batteriet a (

(se„Opladning“) Værktøjet bliver hurtigt slidt Værktøjet er ikke egnet til arbejdsemnet, der skal be- arbejdes Anvend et egnet værktøj (se„Betjening“) Der anvendes for højt tryk Reducér trykket Hastigheden er for høj Reducér hastighedenFR