HG34 - Drvič SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Multifunkčná brúska s ohybným hriadeľom
Značka	Scheppach
Model	HG34
Menovité napätie	220-240 V~ / 50 Hz
Príkon	120 W (S1)
Otáčky naprázdno	0 - 9900 min⁻¹ (nastaviteľné)
Priemer brúsnych kotúčov	75 mm
Hrúbka brúsnych kotúčov	20 mm
Priemer otvoru brúsnych kotúčov	10 mm
Maximálna obvodová rýchlosť	50 m/s
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)
Hmotnosť	3,1 kg
Hladina akustického tlaku (L_WA)	82,8 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L_pA)	95,8 dB(A)
Vibrácie (a_h)	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Počet dodaných brúsnych kotúčov	2 (1 brúsny + 1 leštiaci)
Súčasťou balenia	Ohybný hriadeľ, kryt proti iskrám, opierka obrobku, 100 ks príslušenstva
Opracovateľné materiály	Kovy, plasty, drevo (s vhodnými kotúčmi)
Hlavné funkcie	Brúsenie, leštenie, odhrotovanie, gravírovanie, rezanie, frézovanie, čistenie
Údržba a čistenie	Po použití očistite vlhkou handričkou a jemným mydlom; nepoužívajte agresívne prostriedky
Bezpečnosť	Vyžadované okuliare, protiprachová maska, ochrana sluchu; nastaviteľný kryt proti iskrám
Opotrebiteľné diely	Brúsne kotúče, uhlíky, odhrotovacie kotúče, uhlové vodidlá, klinový remeň
Skladovacia teplota	5 °C až 30 °C, chránené pred mrazom

Často kladené otázky - HG34 SCHEPPACH

Ako nastaviť kryt proti iskrám?

Použite nastavovaciu skrutku (10) tak, aby vzdialenosť medzi kotúčom a krytom proti iskrám bola menšia ako 2 mm. Pravidelne nastavujte, aby ste kompenzovali opotrebenie kotúča.

Aká je maximálna rýchlosť otáčania?

Otáčky naprázdno sú nastaviteľné od 0 do 9900 min⁻¹. Pomocou regulátora (11) prispôsobte rýchlosť nástroju a materiálu.

Ako vymeniť brúsny kotúč?

Odpojte zariadenie. Odstráňte 3 skrutky ochranného krytu (B). Povoľte maticu (D) pri držaní protiľahlej matice. Pozor: ľavý závit pre brúsny kotúč, pravý pre leštiaci kotúč. Vymeňte kotúč a zmontujte v opačnom poradí.

Môžem používať ohybný hriadeľ so všetkými kotúčmi?

Nie. Ohybný hriadeľ je určený na jemné brúsenie, leštenie, gravírovanie atď. Pri jeho používaní musí byť ochranné sklo (2) umiestnené proti opierke obrobku, aby sa predišlo kontaktu s pevným kotúčom.

Aké ochranné prostriedky sú potrebné?

Vždy noste ochranné okuliare, protiprachovú masku a ochranu sluchu. Používajte aj ochranné rukavice.

Ako čistiť zariadenie?

Odpojte zástrčku. Očistite vlhkou handričkou a trochou jemného mydla. Nepoužívajte agresívne prostriedky. Zabráňte vniknutiu vody do vnútra.

Aký je príkon tohto zariadenia?

Príkon je 120 W pri nepretržitej prevádzke (S1).

Je zariadenie vhodné na profesionálne použitie?

Nie. Podľa výrobcu je toto zariadenie určené na domáce použitie, nie na profesionálne, priemyselné alebo remeselné prostredie.

Čo robiť, ak sa kotúč počas práce zasekne?

Okamžite odstráňte obrobok a počkajte, kým zariadenie opäť dosiahne maximálne otáčky, než budete pokračovať. Ak zaseknutie pretrváva, skontrolujte stav kotúča.

Ako skladovať zariadenie?

Uskladnite na tmavom, suchom mieste chránenom pred mrazom, pri teplote 5 až 30 °C. Najlepšie ho skladujte v pôvodnom obale, mimo dosahu detí.

NÁVOD NA OBSLUHU HG34 SCHEPPACH

Hladina akustického tlaku L _WA 82,8 dB(A)

7.2 Nastavení protijisktrové och (obrázek 5 / pol. 3)

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradit’ správne opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Noste ochranu sluchu!
	Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!
	Noste ochranné okuliare!
Pozor!	VAROVANIE: Pri nedodržaní je možné nebezpečenstvo ohrozenia života, nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenie nástroja.

Obsah:

1. Úvod....67
2. Popis prístroja (obr. 1) 67
3. Rozsah dodávky....67
4. Použitie v súlade s určením 67
5. Bezpečnostné upozornenia....68
6. Technické údaje....70
7. Pred uvedením do prevádzky....71
8. Obsluha 72
9. Čistenie, údržba 73
10. Skladovanie....73
11. Príslušenstvo....73
12. Likvidácia a recyklácia 73

Strana:

1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,
• nedodržania pokynov na obsluhu,
• opravy vykonanej tretou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise,
• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-originálnych dielcov pri výmene,
• iného než špecifikované použitia,
• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte kompletný text v návode na obsluhu.

Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používatel' oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetrit’ náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšit’ spoľahlivosť a predížit’ prevádzkovú životnosť stroja.

Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v ná- vode na obsluhu musíte dodržiavat' tiež platné pred- pisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine. Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkost'ou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne do- držiavajte v ňom uvedené informácie.

Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Okrem bezpečnostných pokynov obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a špecifických predpisov vašej krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku drevoobrábacích strojov.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Spínač ZAP/VYP
2. Ochranné sklo
3. Usmerňovač iskier
4. Ochranný kryt
5. Brúsny kotúč
6. Leštiaci kotúč
7. Hviezdicová skrutka, podložka pod obrobok
8. Podložka pod obrobok
9. Upevňovacie otvory
10. Nastavovacia skrutka, usmerňovač iskier
11. Regulátor otáčok
12. Flexibilný hriadel
13. Aretačný kolík
14. Klúč

3. Rozsah dodávky

• Dvojitá brúska
- Ochranné sklo s usmerňovačom iskier
- Podložka pod obrobok
- Flexibilný hriadel'
• 100-dielne príslušenstvo
- Preklad návodu na obsluhu

4. Použitie v súlade s určením

Dvojitá brúska je kombinovaný prístroj na brúšenie a leštenie kovov, plastov a iných materiálov za použitia príslušných kotúčov.

Flexibilný hriadel' je dimenzovaný na brúšenie, odhrotovanie, leštenie, gravírovanie, rezanie, frézovanie, čistenie dreva, kovu a plastu pri výrobe modelov, v dielni a v domácnosti. Prístroj a príslušenstvo používajte iba na popísané použitia. Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením! Napriek používaniu v súlade s určením nie je možné celkom vylúčit' určité faktory zostatkového rizika. Pri konštrukcii a výstavbe stroja sa môžu vyskytnút' nasledujúce prípady:

• Kontakt s brúsnym kotúčom v nezakrytej oblasti.
• Vyhodenie dielov z poškodených brúsnych kotúčov.
• Vyhodenie obrobkov a častí obrobkov.
• Poškodenia sluchu pri nepoužívaní požadovanej ochrany sluchu.

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokol'vek druhu ručí používatel'/obsluha a nie výrobca.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súla-de s určením skonštruované na komerčné, remesel- né ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberá- me žiadnu záruku.

Zostatkové riziká

Aj ked tento elektrický prístroj používate podľa predpisov, vždy existujú zostatkové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto elektrického prístroja sa môžu vyskytnút nasledujúce nebezpečenstvá:

1. Poškodenia plúc, ak sa nepoužíva žiadna vhodná ochranná maska proti prachu,
2. Poškodenia sluchu, ak sa nepoužíva ochrana sluchu,
3. Poškodenia zdravia, ktoré vznikajú na základe vibrácií ruky – ramena, ak sa prístroj používa dlhší čas alebo ak sa obsluhuje v rozpore s určením, alebo sa vykonáva údržba v rozpore s predpismi.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradia

⚠️ VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/ alebo t'ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viest' k úrazom.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek-trické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.
c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratit' kontrolu nad elektrickým náradím.

a) Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovat' do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovat'. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Ked' je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
c) Chránte elektrické prístroje pred dažd'om alebo vlhkost'ou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráně pripájacie vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa čast'ami. Poškodené alebo zamotané pripájacie vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacieho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnút prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, používajte ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie ochranného vypínača proti chybnému prúdu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnost' osôb

a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elek-trické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíl'ka nepozornosti pri používaní elektrického prístroja môže viest' k vážnym zraneniam.
b) Noste osobné ochranné vybavenie a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie ochranného vybavenia, ako napríklad protiprachová maska, protišmyková ochranná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického prístroja, znižuje riziko zranení.
c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjst' k úrazom.
d) Pred zapnutím elektrického náradia odstrán- te nastavovacie nástroje alebo skrutkovače.

Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viest' k poraneniam.

e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zais-tite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách.
f) Noste vhodný odev. Nenoste volný odev ani šperky. Udržiavajte vlasy a odev mimo dosahu pohybujúcich sa dielov. Volný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.
g) Ak je možné namontovat' zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojit' a správne používat'. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom.
h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnosťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj ked’ ste vďaka mnohonásobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. ľahkovážne konanie môže v okamihu viest’ k ťažkým poraneniam.

1. Používanie a ošetrovanie elektrického prístroja

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút' alebo vypnút', je nebezpečné a musí sa opravit'.
c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vymeníte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovol'te používat' osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa časti fungujú bezchybne a či sa nezasekávajú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že to negativne ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opravit'. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických prístrojov.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.
g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atd'. podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnost'.

Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viest' k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväte a plochy rukovätí udržiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

5. Servis

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovat' len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým zaistíte, že bezpečnosť elektrického prístroja zostane zachovaná.

⚠️ VAROVANIE

Nebezpečenstvo v dôsledku elektromagnetického poľa Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit aktívne alebo pasívne implantáty.

- Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrtelných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

⚠ Bezpečnostné pokyny špecifické pre dvojitú brúsku

• Sieťového kábla sa nedotýkajte, ak sa počas prevádzky poškodí alebo oddelí. Okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku a prístroj nechajte následne opravit' odborníkom alebo na príslušnom servisnom mieste.
• Prístroj neprevádzkujte, ak je vlhký alebo sa nachádza vo vlhkom prostredí.
• Ak pracujete vo vonkajšom prostredí, pripojte prístroj cez prúdový chránič (FI) s maximálnym vypínacím prúdom 30 mA. Používajte iba predlžovací kábel vhodný do vonkajšieho prostredia.
• Pri nebezpečenstve okamžite vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.
• Siet'ový kábel ved'te vždy smerom dozadu od prístroja.
• Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku odletu iskier! Ak sa brúsia kovy, vzniká odlet iskier. Dávajte preto bezpodmienečne vždy pozor na to, aby neboli ohrozené žiadne osoby a aby sa v blízkosti pracovnej oblasti nenachádzali žiadne horľavé materiály.

Spracovanie škodlivých / jedovatých prachov predstavuje ohrozenie zdravia pre osobu obsluhy alebo osoby nachádzajúce sa v blízkosti.

- Naste ochranné okuliare, ochranu sluchu, masku proti prachu a ochranné rukavice. Nebezpečenstvo popálenia!

Obrobok je pri brúsení horúci. Nikdy sa nedotýkajte obrábaného miesta a nechajte ho dostatočne vychladnút'. Hlavne pri dlhších brúsiacich prácach obrábanie prerušujte a nechajte obrobok vychladnút', kým budete pokračovať v d'alšom brúsení. Neprekračujte nepretržitú prevádzku 30 minút.

• Dvojitá brúska je určená pre suché brúšenie povrchov kovov. Prístroj sa smie používať iba na suché brúšenie.
• Materiál obsahujúci azbest sa nesmie používať. Azbest je rakovinotvorný. Nepoužívajte poškodené brúsne kotúče.
• Používajte iba brúsne kotúče, ktorých údaje sa zhodujú s údajmi na typovom štítku stroja. Obehová rýchlost' musí byť rovnaká alebo väčšia ako uvedené číslo.
• Ochranný držiak (usmerňovač iskier) a ochranné kryty pravidelne dodatočne nastavujte tak, aby sa opotrebovanie brúsnych kotúčov vyrovnalo. Dodržiavajte čo najmenšiu vzdialenost'.
• Zabráňte kontaktu s obiehajúcim brúsnym kotúčom.
• Prístroj neprevádzkujte bez dozoru.
• Prístroj nikdy nepoužívajte v rozpore s určením.
• Vždy dávajte pozor na to, aby bol prístroj vypnutý predtým, než sieťovú zástrčku vsuniete do zásuvky.
• Prístroj najskôr zapnite a obrobok veďte proti brúsnemu kotúču. Po obrobení obrobok vyberte a prístroj vypnite.
• Obrobok vždy držte pevne oboma rukami.
• Postarajte sa o bezpečnú pozíciu.
• Zaistite, aby sa brúsny kotúč / kotúče po opracovaní kovov úplne zastavili.
• Pri prestávkach v práci, pred všetkými prácami na prístroji a pri nepoužívaní vždy sietovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.
• S prístrojom manipulujte obozretne a opatrne. Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a bez oleja alebo mazív.
• Bud'te neustále opatrní! Vždy dávajte pozor na to, čo robíte a pracujte s rozvahou. Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte, ak sa nesústredíte alebo ak sa necítite dobre.
• Brúsne kotúče skladujte tak, aby neboli vystavené žiadnym mechanickým poškodeniam a poškodzujúcim vplyvom životného prostredia.

6. Technické údaje

Sietové napätie 220-240 V\~ / 50 Hz

Príkon 120 W S1
Otáčky pri chode naprázdnon _0	0 - 9900 min ^-1
∅ brúsneho kotúča 75 mm
∅ leštiaceho kotúča 75 mm
Hrúbka kotúča 20 mm
∅ Otvoru kotúčov 10 mm
Max. obvodová rýchlost' 50 m/s
Trieda ochrany II

Hmotnost' 3,1 kg

Technické zmeny vyhradené!

*S1: Nepretržitá prevádzka s konštantným zaťažením

Hluk a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené v súlade s normou EN 62841.

Hodnoty hluku

Hladina akustického výkonu L _WA 82,8 dB(A)

Hladina akustického tlaku L_pA 95,8 dB(A)

Neistota K_wa/pA 3 dB(A)

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobit' stratu sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) sa stanovujú podľa normy EN 62841.

Hodnota emisií vibrácií a _h ≤ 2,5 m/s ^2

Neistota K = 1,5 m/s ^4

Varovanie!

Uvedená hodnota emisií vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa, v závislosti od typu a spôsobu, ktorým sa elektrický prístroj použije, zmenit’ a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzat’ nad uvedenou hodnotou.

Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použit' na porovnanie elektrického prístroja s iným elektrickým prístrojom.

Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže použit' aj na úvodné posúdenie ovplyvnenia.

Vývin hluku a vibrácie obmedzte na minimum!

• Používajte iba bezchybné prístroje.
• Prístroj pravidelne čistite a vykonávajte jeho údržbu.
  • Váš spôsob práce prispôsobte prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.
  • V prípade potreby nechajte prístroj prekontrolovat'.

• Ak sa prístroj nepoužíva, vypnite ho.

• Noste rukavice.

Auspacken

• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, poistky na baleniach a prepravné poistky (ak sú k dispozícii).
• Skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky. Reklamácie musia byť oznámené bezprostredne zákazníckemu servisu. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Skontrolujte rozsah dodávky ohľadom škôd pri preprave. Reklamácie musia byť oznámené bezprostredne prepravnej spoločnosti. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Balenie uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Prečítajte si celý návod na obsluhu.
• Použite len originálne náhradné diely a príslušenstvo. Originálne náhradné diely alebo príslušenstvo získate u Vášho špecializovaného predajcu.
• Skontrolujte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú s parametrami elektrickej siete.

⚠ POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre detil! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

7. Pred uvedením do prevádzky

Siet'ovú zástrčku vždy vytiahnite predtým, ako na prístroji vykonáte akékol'vek nastavenia.

Pred všetkými údržbovými a montážnymi práca- mi vytiahnite siet'ovú zástrčku.

• Stroj musí byt' umiestnený stabilne, t. z., musí byt' priskrutkovaný na pracovný stôl alebo pod.
• Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty a bezpečnostné zariadenia namontovať v súlade s predpismi.
• Brúsny a leštiaci kotúč sa musia voľne otáčat'.
• Pred pripojením prístroja sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú so siet'ovými údajmi.

7.1 Montáž usmerňovačov iskier (obr. 2 – 4 / poz. 3)

Radio deflektor sú držiak (3) pomocou regulačných skrutiek (10) na lavičke brúsky.

7.2 Nastavenie usmerňovačov iskier (obr. 5 / poz. 3)

- Pomocou nastavovacej skrutky (10) je možné nastavit' vzdialenost' medzi kotúčom na suché brú-senie (5) a usmerňovačom iskier (3). Odstup by mal byt' čo najmenší, nemôže byt' však väčší ako max. 2 mm.

- Usmerňovače iskier (3) sa musia v pravidelnom intervale prispôsobovat' opotrebovaniu kotúčov.

7.3 Montáž podložiek pod obrobok (obr. 6 / poz. 8)

Podložky pod obrobok (8) sa na dvojitú brúsku montujú pomocou hviezdicových skrutiek (7).

7.4 Nastavenie podložiek pod obrobok (obr. 7 / poz. 8)

• Pomocou hviezdicových skrutiek (7) je možné nastavit' vzdialenost' medzi kotúčom na suché brú-senie (5) a podložkami pod obrobok (8). Odstup by mal byt' čo najmenší, nemôže byt' však väčší ako max. 2 mm.
• Podložky pod obrobok (8) sa musia v pravidelnom intervale prispôsobovať opotrebovaniu kotúčov.

7.5 Výmena kotúčov (obr. 8-9)

• Odoberte ochranu (B) tak, že odstránite 3 skrutky (A).
• Pre uvoľnenie matice (D) brúsneho kotúča musíte držat' maticu držiaka brúsneho kotúča na proti-l'ahlej strane, potom môžete odobrať prírubu (C). Dávajte pozor na to, že pravý brúsny kotúč je priskrutkovaný s pravým závitom, l'avý brúsny kotúč s l'avým závitom.
• Brúsny kotúč (5) je teraz možné vymenit'. Montáž sa vykonáva v opačnom poradí, používajte pri tom handričku.
• Prírubu (C) a maticu (D) nasadte na hriadel a maticu (D) utiahnite, pritom ju držte handričkou.

7.6 Montáž flexibilného hriadel'a (obr. 10)

• Vnútornú os (a) flexibilného hriadel'a (12) zasuňte do vodiaceho hriadel'a prístroja.
• Fixovaciu maticu flexibilného hriadeľa na závite prístroja priskrutkujte rukou (ľavý závit).

Pozor!

Aby sa zabránilo nekontrolovanému kontaktu kotúčov pri prácach s flexibilným hriadelom (12), musí ochranné sklo (2) celkom doliehat na podložku pod obrobok (8).

7.7 Nasadenie rôznych nástrojov na flexibilný hriadel' (obr. 11)

1. Dodaný aretačný kolík (13) zatlačte do otvoru flexibilného hriadel'a (12) a potom kolíkom otáčajte dovtedy, kým nezapadne.
2. Uvol'nite maticu upínacieho puzdra klieštiny.
3. Vhodný nástroj zasuňte do upínacieho puzdra až na doraz a pevne potom priskrutkujte upínaciu maticu klieštiny.

8. Obsluha

8.1 Zapnutie / vypnutie

• Pre zapnutie umiestnite spínač ZAP/VYP (1) do polohy I.
• Pre vypnutie umiestnite spínač ZAP/VYP (1) do polohy 0.

Pozor!

Pre zabránenie poraneniam vždy pri nepoužívaní demontujte flexibilný hriadel' (12).

S brúsením začnite až vtedy, ked' prístroj dosia-hol svoje maximálne otáčky.

8.2. Regulácia otáčok (obr. 1)

Na regulátore (11) môžete nastavit' požadované otáčky.

8.2.1 Otáčky na flexibilnom hriadeli

Správne otáčky sa riadia podľa nasadeného nástroja a obrábaného materiálu.

8.3. Upozornenia k nastaveniu otáčok na flexibilnom hriadeli

• Malé frézy / brúsne telieska: vysoké otáčky.
• Vel'ké frézy / brúsne telieska: nízke otáčky.

8.4. Pracovné pokyny

• Zapamätajte si, že pri nízkom tlaku obrobku na brúsny kotúč sa dosiahnu najlepšie výsledky, pretože sa pracuje s konštantnými otáčkami. Príliš silný tlak na obrobok brúsny kotúč brzdí alebo ho zastaví, čo preťažuje motor a nevedie k urýchleniu pracovného procesu.
• Pre svoju vlastnú bezpečnosť zaistite malé obrobky vždy pomocou zveráka alebo skrutkového zvieradla.
• Jemné práce: Hnaciu jednotku je možné použit napr. na gravírovanie ako frézku.
• Hrubé práce: Hnaciu jednotku pevne držte rukou.

8.5 Brúsenie

• Obrobok položte na podložku pre obrobok (8) a pomaly ho v požadovanom uhle vedte až ku brúsnemu kotúču (5), až kým sa ho nebude dotýkat'.
• Pre získanie optimálneho výsledku brúsenia a rovnomerného opotrebovania brúsneho kotúča (5) sa musí obrobok zľahka pohybovať sem a tam na brúsnom kotúči (5).
• Obrobok nechajte vždy vychladit.

Pozor!

Ak by sa pri práci kotúč zablokoval, odstráňte obrobok a počkajte, kým prístroj znovu dosiahne svoje maximálne otáčky.

8.6 Leštenie

• Leštiacu pastu (obr. 18/poz. 3) v tenkej vrstve na-neste na leštiaci kotúč (6).
• Obrobok v smere otáčania pritlačte kmitavým pohybom na leštiaci kotúč.
• Leštite vždy v smere otáčania leštiaceho kotúča (6).

Pozor!

Leštenie proti smeru leštiacich kotúčov môže viest' k ich poškodeniu, a tým k poraneniam.

Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byt:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami
• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie
• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene
• Trhliny pri zostarnutí izolácie

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonať len kvalifikovaný elektrikár.

Ak je sietový prívod tohto prístroja poškodený, musí ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvalifikovaná osoba vymenit', aby sa predišlo prípadným nebezpečenstvám.

Motor na striedavý prúd

• Sietové napätie sa nachádza medzi 220–240 V\~.
• Predlžovacie vedenia do dížky 25 m musia vykazovat prierez 1,5 mm².
• Predlžovacie vedenia nad 25 m musia vykazovať prierez 2,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uved'te, prosím, nasledujúce údaje:

Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite sie- t'ovú zástrčku.

9.1 Čistenie

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso motora udržiavajte bez prachu a nečistôt. Prístroj čistite čistou handričkou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.
• Prístroj vyčistite hned' po každom použití.
• Prístroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodit’ plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala žiadna voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

9.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne diely, pri ktorých by sa mala vykonávať údržba.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Brusivo, Uhlíkové kefy, Disk honovanie, Rohové Guides, klinový remeň

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamřzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C. Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale.

11. Príslušenstvo

11.1. Príslušenstvo (obr. 12)

b Rezací brúsny kotúč
c Brúsny valček veľký
d Brúsny valček malý
e Brúsny kotúč

11.2. Príslušenstvo (obr. 13)

f Frézka (trapézová)
g Frézka (guľová)

i Brúsne teliesko na kov (valcové)
j Brúsne teliesko na kov (kužel'ové)
k Brúsne teliesko na kov (guľové)

11.3. Príslušenstvo (obr. 14)

I Brúsne teliesko (okrúhle, jemné)
m Brúsne teliesko (valcové, jemné)
n Brúsne teliesko (kužel'ové, jemné)
o Brúsne teliesko (valcové, veľmi jemné)
p Brúsne teliesko (okrúhle, veľmi jemné)

11.4. Príslušenstvo (obr. 15)

q Brúsne teliesko (ploché, okrúhle, hrubé)
r Brúsne teliesko (ploché, okrúhle, malé, hrubé)
s Brúsne teliesko (špicaté, kužel'ové, hrubé)
t Brúsne teliesko (okrúhle, hrubé)
u Brúsne teliesko (okrúhle, malé, hrubé)
v Brúsne teliesko (ploché, okrúhle, stredný, hrubé)

11.5. Príslušenstvo (obr. 16)

E Trapézová kartáčová stopka malá
F Trapézová kartáčová stopka vel'ká
G Kartáčová stopka kruhová
H Trapézová kartáčová stopka, veľká, mosadzná

I Kartáčová stopka kruhová, mosadzná

J Trapézová kartáčová stopka, malá, mosadzná

11.6. Príslušenstvo (obr. 17)

K Stopka pre brúsny kotúč
L Stopka so skrutkovicou
M Brúsny valček pre brúsny kotúč, malý
N Brúsny valček pre brúsny kotúč, vel'ký

11.7. Príslušenstvo (obr. 18)

O Plstený leštiaci kužel'
P Plstený leštiaci kotúč malý
Q Plstený leštiaci kotúč malý
R Brúsny kameň
S Leštiaca pasta

11.8. Príslušenstvo (obr. 19)

T Upínacie puzdro 2,0 - 3,2 mm

12. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použit alebo sa môže dat do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovat podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovat s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdat' na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjst' napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre- disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro- nických zariadení.

Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných lá- tok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negativny vplyv na životné pro- stredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využíva- niu prírodných zdrojov. Informácie o zberných stre- diskách pre staré zariadenia získate od vašej miest- nej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvi- dáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

Forklaring av symbolene på instrumentet

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, ináč zákazník strati všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každů časť aparátu ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávatelovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylůčené.

Garancija SI