HG34 - Daráló SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Többfunkciós köszörű rugalmas tengellyel
Márka	Scheppach
Modell	HG34
Névleges feszültség	220-240 V~ / 50 Hz
Felvett teljesítmény	120 W (S1)
Üresjárati fordulatszám	0 - 9900 min⁻¹ (állítható)
Köszörűkorongok átmérője	75 mm
Köszörűkorongok vastagsága	20 mm
Köszörűkorongok furatátmérője	10 mm
Maximális kerületi sebesség	50 m/s
Védelmi kategória	II (kettős szigetelés)
Tömeg	3,1 kg
Hangnyomásszint (L_WA)	82,8 dB(A)
Hangteljesítményszint (L_pA)	95,8 dB(A)
Rezgés (a_h)	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Mellékelt köszörűkorongok száma	2 (1 köszörű + 1 polírozó)
Tartozékok	Rugalmas tengely, szikrafogó, munkadarab-tartó, 100 darab tartozék
Megmunkálható anyagok	Fémek, műanyagok, fa (megfelelő korongokkal)
Fő funkciók	Köszörülés, polírozás, sorjázás, gravírozás, vágás, marás, tisztítás
Karbantartás és tisztítás	Használat után nedves ruhával és enyhe szappannal tisztítani; agresszív szereket ne használjon
Biztonság	Védőszemüveg, porvédő maszk, hallásvédelem szükséges; állítható szikrafogó
Kopó alkatrészek	Köszörűkorongok, szénkefék, élletörő tárcsák, szögvezetők, ékszíj
Tárolási hőmérséklet	5 °C - 30 °C, fagymentes helyen

Gyakran ismételt kérdések - HG34 SCHEPPACH

Hogyan állítsam be a szikrafogót?

Használja a beállító csavart (10), hogy a köszörűkorong és a szikrafogó közötti hézag 2 mm-nél kisebb legyen. Időszakosan állítsa be a korong kopásának kompenzálására.

Mi a maximális fordulatszám?

Az üresjárati sebesség 0 és 9900 min⁻¹ között állítható. Használja a szabályzót (11) a sebesség a szerszámhoz és az anyaghoz való igazításához.

Hogyan cseréljem ki a köszörűkorongot?

Húzza ki a készüléket. Távolítsa el a védőburkolat (B) 3 csavarját. Lazítsa meg az anyát (D) miközben a szemközti anyát tartja. Figyelem: balmenet a köszörűkoronghoz, jobbmenet a polírozókoronghoz. Cserélje ki a korongot, és szerelje vissza fordított sorrendben.

Használhatom a rugalmas tengelyt minden koronggal?

Nem. A rugalmas tengely finom köszörüléshez, polírozáshoz, gravírozáshoz stb. való. Használatakor a védőüveget (2) a munkadarab-tartóhoz kell helyezni, hogy elkerülje a rögzített koronggal való érintkezést.

Milyen védőfelszerelés szükséges?

Mindig viseljen védőszemüveget, porvédő maszkot és hallásvédelmet. Használjon védőkesztyűt is.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Húzza ki a dugót. Tisztítsa nedves ruhával és egy kevés enyhe szappannal. Ne használjon agresszív szereket. Kerülje a víz bejutását a belsejébe.

Mekkora a készülék teljesítménye?

A felvett teljesítmény 120 W folyamatos üzemben (S1).

A készülék alkalmas professzionális használatra?

Nem. A gyártó szerint a készülék háztartási használatra készült, nem professzionális, ipari vagy kézműves környezetbe.

Mi a teendő, ha a korong elakad munka közben?

Azonnal távolítsa el a munkadarabot, és várja meg, amíg a készülék ismét eléri a maximális sebességét, mielőtt folytatná. Ha az elakadás továbbra is fennáll, ellenőrizze a korong állapotát.

Hogyan tároljam a készüléket?

Tárolja sötét, száraz, fagymentes helyen, 5 és 30 °C között. Lehetőleg az eredeti csomagolásában, gyermekektől elzárva tartandó.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HG34 SCHEPPACH

A készüléken található szimbólumok magyarázata

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket.

	Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési útmutatót
	Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.
	Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbesztartalmú anyag megmunkálása tilos!
	Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat.
Figyelem!	FIGYELMEZTETÉS: Be nem tartása esetén életveszély és sérülésveszély áll fenn, és megsérülhet a szerszám.

Tartalomjegyzék:

1. Bevezetés.... 142
2. A készülék leírása (1 ábra).... 142
3. Szállított elemek 142
4. Rendeltetésszerű használat.... 142
5. Biztonsági utasítások 143
6. Technikai adatok.... 145
7. Az üzembe helyezés előtt 146
8. Kezelés....147
9. Tisztítás, karbantartás....148
10. Tárolás....148
11. Tartozékok....148
12. Megsemmisítés és újrahasznosítás 149

Oldal:

1. Bevezetés

Gyártó:

scheppach

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja.

Kedves Vásárló!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,
• a használati utasítások be nem tartása,
• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások,
• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
• szakszerütlen használat,
• az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielött a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül minden képpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan.

Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés-től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé-ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások ki-egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor.

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása (1 ábra)

1. Be/ki kapcsoló
2. Védőüveg
3. Szikraterelő
4. Védőburkolat
5. Csiszolótárcsa
6. Polírozó korong
7. Munkadarab-támasztó csillagfejű csavarja
8. Szerszámtartó
9. Rögzítőlyukak
10. Szikraterelő állítócsavarja
11. Fordulatszám-szabályozó
12. Rugalmas tengely
13. Rögzítőcsap
14. Kulcs

3. Szállított elemek

• Kettős köszörű
  • Védöüveg szikraterelővel
• Szerszámtartó
• Rugalmas tengely
  • 100 darabos tartozékkészlet
• Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

4. Rendeltetésszerű használat

A kettős köszörű megfelelő csiszolótárcsával fémek, műanyagok és egyéb anyagok csiszolására és polírozására használható kombinált berendezés.

A rugalmas tengely fa, fém és műanyag köszörülésére, sorjátlanítására, gravírozására, vágására, marására és tisztítására használható modellezésnél, a műhelyben és a háztartásban. Csak az ismertetett feladatokhoz használja a szerszámot és a tartozékokat. A gépet csak rendeltetésszerűen használja! A rendeltetésszerű használat ellenére bizonyos kockázatok nem küszöbölhetők ki. A készülék szerkezete és felépítése függvényében a következők fordulhatnak elő:

• Hozzáérhet a csiszolótárcsához a fedetlen területeken.
• A sérült csiszolótárcsa részei kirepülhetnek.
• A munkadarabok, illetve a munkadarabok darabjai kirepülhetnek.
• A hallása károsodhat az előírt hallásvédelem figyelmen kívül hagyása miatt.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kerjuk vegye figyelembe, hogy a keszulekeink rendeltetesuk szerint nem az ipari, kezműipari vagy gyari hasznalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk szavatossagot, ha a keszulek ipari, kezműipari vagy gyari uzemek teruleten valamint egyenertekű tevekenysegek teruleten van hasznalva.

Maradék kockázatok

Maradék kockázatok akkor is léteznek, ha az előírásoknak megfelelően használja ezt az elektromos szerszámot. Az elektromos szerszám kialakításához és kiviteléhez kapcsolódóan az alábbi veszélyek jelentkezhetnek:

1. A tüdeje károsodhat, ha nem visel megfelelő porvédő maszkot.
2. A hallása károsodhat az előírt hallásvédelem figyelmen kívül hagyása miatt.
3. A kéz-kar rezgések miatt károsodhat az egész-sége, ha hosszabb ideig használja a készüléket, vagy ha nem megfelelően végzi az irányítást és a karbantartást.

5. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások

⚠ FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes biztonsági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és müszaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek.

A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, illetve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek-hez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gözőket.
c) Az elektromos szerszám használata során tart-sa távol a gyermekeket és más személyeket. A figyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan csatlakozódugók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van.
c) Tartsa esötöl és nedvességtöl távol az elektromos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát.
d) Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító vezetékeket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csökkenti az áramütés kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat.
b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően alkalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát.
c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám.

Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabilan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot.
f) Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektöl. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat.
g) Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő berendezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. Porelszívó használatával csökkentheti a por által okozott veszélyeket.
h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

1. Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani.
c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljatból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos-sági intézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását.
d) Tartsa gyermekektől távol a nem használt elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámokat és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negátív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a roszszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan épolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny-nyebben vezethetők.
g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, betét-szerszámokat stb. a jelen utasításoknak meg-felelően használja. Közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.
h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsirtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fogantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemeltetését és afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

5. Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Elektromágneses mező által okozott veszély

Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra.

- A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

⚠ A következő eszközre vonatkozó biztonsági előírások Kettős köszörű

• Ne érintse meg a készülék használata során megsérült vagy elszakadt hálózati kábelt. Haladéktalanul húzza ki a hálózati csatlakozót, és szakemberrel vagy szakszervizzel javítassa meg.
• Ne használja a készüléket, ha az, illetve a környezete nedves.

• Szabadtéri használat esetén csatlakoztassa a készüléket egy legfeljebb 30 mA kioldó áramra kalibrált hibaáram (FI) védőkapcsolóhoz. Kizárólag kültéri használatra készült hosszabbítókábelt használjon.

• Veszély esetén haladéktalanul húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból.

• A hálózati kábelt minden esetben a készülék mögött vezesse.
• Tüzveszély szikraképződés miatt! Fém köszörülése esetén szikra képződik. Ügyeljen arra, hogy ne okozzon személyi sérülést, illetve a munkavégzés helye közelében ne legyenek éghető anyagok.

⚠ Figyelmeztetés! Mérgező gözök!

A megmunkálás során keletkező káros / mérgező por a kezelő személyzet, illetve a közelben tartózkodók egészségkárosodását

- Okozhatja. Viseljen védőszemüveget, hal- lásvédőt, pormaszkot és védőkesztyűt. Égésveszély!

Köszörülés közben a munkadarab felforrósodik. Soha ne fogja meg a megmunkálás helyén és minden esetben hagyja lehűlni. Hosszabb ideig tartó köszörülési munkálatok esetén tartson szünetet, és a megmunkálás folytatása előtt várja meg, amíg a munkadarab lehűl. A folyamatos munkavégzés időtartama nem haladhatja meg a 30 percet.

• A kettős köszörű a fémfelületek száraz köszörülésére készült. A készülék kizárólag száraz köszörülésre használható.
• Azbesztartalmú anyag megmunkálása tilos. Az azbeszt rákkeltő. Ne használjon sérült csiszoló-tárcsákat.
• Kizárólag a készülék adattábláján feltüntetett adatoknak megfelelő csiszolótárcsát használjon. A forgási sebesség a megadott értékkel azonos, vagy annál nagyobb lehet.
• A csiszolótárcsa kopásának megfelelően rendszeresen állítsa be a védőtartót (szikraterelőt) és a védőlemezt. Tartsa a lehető legkisebb távolságot.
• Ne érintse meg a forgó csiszolótárcsát.
• Ne hagyja a működő berendezést felügyelet nélkül.
• Kizárólag rendeltetésszerűen használja a készüléket.
• Mielőtt kihúzná a csatlakozódugót az aljzatból, győződjön meg arról, hogy a készülék kikapcsolt állapotban van.
• Először kapcsolja be a berendezést és csak ezután vezesse a munkadarabot a csiszolótárcsához.
• A megmunkálás után vegye el a munkadarabot és csak ezután kapcsolja ki a készüléket.
• A munkadarabot minden esetben két kézzel fogja.
• Ügyeljen a biztos állásra.
• A fémek megmunkálása után hagyja a csiszoló-tárcsá(ka)t teljesen leállni.
• A munkaszünet idejére, a berendezésen végzett munkálatok előtt, illetve ha használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Óvatosan és gondosan kezelje a készüléket. A berendezést tartsa tisztán, szárazon és az olaj- és kenőzsír-maradékoktól mentesen.

• Legyen óvatos! Figyeljen arra, amit csinál, és cselekedjen megfontoltan. Ne használja a készüléket, ha nem képes koncentrálni, illetve nem érzi jól magát.

• A csiszolótárcsákat a mechanikai sérülésektől és a káros környezeti hatásoktól védve tárolja.

6. Technikai adatok

Hálózati feszültség 220-240 V\~ / 50 Hz

Teljesítményfelvétel 120 W S1
Üresjárati fordulatszám n_0	0 - 9900 min ^-1
Köszörűkorong ø 75 mm
Polírozó korong ø 75 mm
Korongvastagság 20 mm
Korongok furatának ø 10 mm
Max. kerületi sebesség 50 m/s
Védelmi osztály II

Tömeg 3,1 kg

A müszaki változások jogát fenntartjuk

*S1: folyamatos üzem állandó terheléssel

Zaj és vibráció

A zaj és a vibráció értékeinek megállapítása az EN 62841 szabvány alapján történt.

Zajértékek

Hangteljesítményszint L_WA	82,8 dB(A)
Hangnyomásszint L_pA	95,8 dB(A)
Bizonytalanság K_wa/pA	3 dB(A)

Viseljen hallásvédőt.

A zaj halláskárosodást okozhat.

Rezgési összértékek (három irány vektorösszege) meghatározása az EN 62841 szabványnak megfelelően.

ah rezgéskibocsátási érték ≤ 2,5 m/s2

K bizonytalanság = 1,5 m/s2

Figyelmeztetés!

A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szabvány eljárással mértük, ami az elektromos szerszám használatának módjától és típusától függően változhat, illetve kivételes esetben a megadott értéket meghaladhatja.

A megadott rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszámok összehasonlítására is használható.

A megadott rezgéskibocsátási érték a károsodás bevezető becsléséhez is használható.

Csökkentse minimális szintre a zajképződést és a vibrációt!

• Csak kifogástalan állapotban lévő eszközöket használjon.
• Rendszeresen végezze el a berendezés karban- tartását és tisztítását.
• Munkamódszerét igazítsa az eszközhöz.
• Ne terhelje túl a készüléket.
• Szükség szerint ellenőriztesse a berendezést.
• Kapcsolja ki a szerszámot, ha nem használja.
• Viseljen munkakesztyüt.

Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a terméket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, csomagolási és szállítási biztosítókat (ha vannak).
• Ellenőrizze, hogy a szállított elemek hiánytalanok-e. Reklamációs igényét azonnal jelentse az ügyfélszolgálatnak. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.
• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e szállítási sérülések a szállított elemeken. Reklamációs igényét közvetlenül a szállítást végző cégnek jelentse be. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el.
• A jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást.
• Maradéktalanul olvassa át a kezelési útmutatót.
• Csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. Eredeti pótalkatrészeket vagy tartozékokat szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Ellenőrizze, hogy a típustáblán szereplő adatok egyeznek a hálózati adatokkal.

FIGYELEM

A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

7. Az üzembe helyezés előtt

A hálózati csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattábla és a hálózat adatai meg-egyeznek.

Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha a készüléket be kívánja állítani.

Minden karbantartási és szerelési munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• A gépet stabilan, pl. munkapadra felcsavarozva rögzítse.
• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes védelmi és biztonsági berendezést.
• A köszörű- és a polírozó korong mozogjon szabadon.

- A hálózati csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattábla és a hálózat adatai megegyeznek.

7.1 A szikraterelők felszerelése (2–4. ábra /3)

A (3) szikraterelőket a (10) állítócsavarok segítségével szerelje fel a kettős köszörüre.

7.2 A szikraterelők beállításai (5. ábra /3)

• A (10) állítócsavar segítségével állíthatja be az (5) száraz köszörűkorong és a (3) szikraterelők közötti távolságot. A távolság a lehető legkisebb legyen, de ne legyen nagyobb 2 mm-nél.
• A (3) szikraterelőket rendszeres időközönként igazítsa a korongok kopásához.

7.3 A munkadarab-támasztók felszerelése (6. ábra /8)

A (7) csillagfejű csavarok segítségével felszerelheti a (8) munkadarab-támasztókat a kettős köszörüre.

7.4 A munkadarab-támasztók beállításai (7. ábra /8)

• A (7) csillagfejű csavarok segítségével állíthatja be az (5) száraz köszörúkorong és a (8) munkadarab-támasztók közötti távolságot. A távolság a lehető legkisebb legyen, de ne legyen nagyobb 2 mm-nél.
• A (8) munkadarab-támasztókat rendszeres időközönként igazítsa a korongok kopásához.

7.5 A korongok cseréje (8–9. ábra)

• A 3 darab (A) csavar eltávolításával vegye le a (B) védőelemet.
• A köszörűkorong (D) anyájának meglazításához tartson ellen a túlsó oldali köszörűkorong-tartó anyájánál, majd utána leveheti a (C) karimát. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a jobb oldali köszörűkorong jobbmenetes, a bal oldali köszörűkorong balmenetes csavarozással rendelkezik.
• Most kicserélheti az (5) köszörűkorongot. A felszerelés fordított sorrendben történik. Ehhez használjon egy kendőt.
• Helyezze a tengelyre a (C) karimát és a (D) anyát, és húzza meg a (D) anyát, miközben egy kendővel ellentart.

7.6 A rugalmas tengely felszerelése (10. ábra)

• Dugja a (12) rugalmas tengely (a) belső tengelyét a készülék vezetőtengelyébe.
• Kézzel csavarozza a rugalmas tengely rögzítőanyáját a készülék menetére (balmenetes).

Figyelem!

Helyezze teljesen a (8) munkadarab-támasztóhoz a (2) védőüveget, hogy a (12) rugalmas tengellyel való munkavégzés során megakadályozza a korongok ellenőrizetlen érintését.

7.7 Különböző szerszámok használata a rugalmas tengelyen (11. ábra)

1. Nyomja a csomagban található (13) rögzítőcsapot a (12) rugalmas tengely furatába, majd forgassa addig a csapot, amíg be nem kattan.
2. Oldja ki a szorítóhüvelyes tokmány anyáját.
3. Ütközésig tolja be a megfelelő szerszámot a szorítóhüvelybe, majd csavarozással rögzítse a szorítóhüvely anyáját.

8. Kezelés

8.1 Be-/kikapcsolás

• A bekapcsoláshoz állítsa a (1) kapcsolót I állásba.
• A kikapcsoláshoz állítsa a (1) kapcsolót 0 állásba.

Figyelem!

A sérülések elkerülése érdekében mindig szerelje le a (12) rugalmas tengelyt, ha nem használja.

A köszörülés megkezdése előtt várja meg, hogy a készülék elérje teljes fordulatszámát.

8.2. Fordulatszám szabályozása (1. ábra)

A kívánt fordulatszám a (11) szabályozóval állítható be.

8.2.1 Fordulatszám a rugalmas tengelynél

A helyes fordulatszám az alkalmazott szerszámhoz és a megmunkálandó anyaghoz igazodik.

8.3. Megjegyzések a rugalmas tengely fordulatszám-beállításához

• Kicsi marók/csiszolóhegyek: magas fordulatszám
• Nagy marók/csiszolóhegyek: alacsony fordulatszám

8.4. Használati utasítás

• Ügyeljen arra, hogy a legjobb eredményhez csak enyhén nyomja a munkadarabot a csiszolótárcsához, mert csak így biztosítható az állandó fordulatszám. A munkadarabra gyakorolt túl erős nyomás fékezi, illetve leállítja a csiszolótárcsát és túlterheli a motort, de nem gyorsítja meg a munkavégzést.
• A saját biztonsága érdekében a kisebb munkadarabokat satuval, illetve csavaros szorítóval rögzítse.
• Finom munkálatok: A hajtóegységet pl. gravírozáshoz úgy fogja, mint egy ceruzát
• Durva munkálatok: Teljes kezével fogja át a hajtóegységet.

8.5 Csiszolás

• Helyezze a munkadarabot a (8) szerszámtartóra, majd a megfelelő szögbe állított (5) csiszolótárcsát lassan engedje rá.
• A megfelelő eredményhez, valamint a (5) csiszolótárcsa egyenletes kopásához a munkadarabot enyhén mozgassa előre és hátra a (5) csiszolótárcsán.
• Hagyja a munkadarabot mindig lehülni.

Figyelem!

Ha a tárcsa a munka során elakad, vegye el a munkadarabot és várja meg, amíg a berendezés ismét eléri a legnagyobb fordulatszámát.

8.6 Polírozás

• A polírozó pasztát (18. ábra/3) vékony rétegben hordja fel a (6) polírozó korongra.
• A forgásirányban ingamozgással nyomja a polírozó koronghoz a munkadarabot.
• Mindig a (6) polírozó korong forgásirányában végezze a polírozást.

Figyelem!

A polírozó korongok forgásirányával ellentétesen végzett polírozás a polírozó korongok károsodásához, és ezáltal személyi sérülésekhez vezethet.

Elektromos csatlakoztatás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban csatlakozik. A csatlakoztatás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak és az alkalmazott hosszabbító vezetékeknek meg kell felelniük ezen előírásoknak.

Sérült elektromos csatlakozóvezeték

Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés.

Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtónyílásokon vezeti át
• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket
• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóvezetéken
• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból
• Repedések a szigetelés elöregedése miatt

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életveszélyesek.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozóvezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramhálózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell felelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon.

A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

Az elektromos berendezés csatlakoztatásait és javításait csak villanyszerelő végezze.

Ha megsérül az elektromos szerszám hálózati csatlakozóvezetéket, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártó, annak ügyfélszolgálata vagy hasonló képesítéssel rendelkező személy cserélje ki azt.

17.2 Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség értéke 220–240 V\~ legyen.
• A legfeljebb 25 m-es hosszabbító vezetékek 1,5 mm²-es keresztmetszettel rendelkezzenek.
• A 25 m-nél hosszabb hosszabbító vezetékek 2,5 mm²-es keresztmetszettel rendelkezzenek.

A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre.

Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A motor áramneme
• A gép típustáblájának adatai
• A motor típustáblájának adatai

9. Tisztítás, karbantartás

Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!.

9.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

9.2 Karbantartás

A készülék belsejében nincs más olyan alkatrész, amelyet karban kellene tartani.

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Gyorsan kopó részek*: csiszoló, Szénkefék, Élesítő kerék, Szögmérő, ékszíj

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

10. Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30°C között van.

Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában örizze.

11. Tartozékok

11.1. Tartozékok (12. ábra)

b Darabolótárcsa
c Nagy köszörűgörgő
d Kicsi köszörügörgő
e Köszörűkorong

11.2. Tartozékok (13. ábra)

f Maró (trapéz)
g Maró (gömb)
h Maró (kúp)
i Fémcsiszoló hegy (hengeres)
j Fémcsiszoló hegy (kúp)
k Fémcsiszoló hegy (gömb)

11.3. Tartozékok (14. ábra)

I Csiszolóhegy (kerek, finom)
m Csiszolóhegy (hengeres, finom)
n Csiszolóhegy (kúp, finom)
o Csiszolóhegy (hengeres, nagyon finom)
p Csiszolóhegy (kerek, nagyon finom)

11.4. Tartozékok (15. ábra)

q Csiszolóhegy (lapos, kerek, durva)
r Csiszolóhegy (lapos, kerek, kicsi, durva)
s Csiszolóhegy (csúcsos kúp, durva)
t Csiszolóhegy (kerek, durva)
u Csiszolóhegy (kerek, kicsi, durva)
v Csiszolóhegy (lapos, kerek, közepes, durva)

11.5. Tartozékok (16. ábra)

E Trapéz alakú kefebetét, kicsi
F Trapéz alakú kefebetét, nagy
G Kerek kefebetét
H Trapéz alakú kefebetét, nagy, sárgaréz
I Kerek kefebetét, sárgaréz
J Trapéz alakú kefebetét, kicsi, sárgaréz

11.6. Tartozékok (17. ábra)

K Köszörükorong-betét
L Csavarozó betét
M Köszörühenger kicsi köszörügörgőhöz
N Köszörühenger nagy köszörügörgőhöz

11.7. Tartozékok (18. ábra)

O Filc polírozókúp
P Filc polírozó korong, kicsi
Q Filc polírozó korong, kicsi
R Köszörükő

S Polírozó paszta

11.8. Tartozékok (19. ábra)

T Szorítóhüvely, 2,0 – 3,2 mm

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklödjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelméem szabad a háztartási hulladékba dobni.

Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vá- sárlásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahaszno- sitó hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlaní- tásával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezé- sek gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elek- tronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet.