HG34 - Drtič SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Multifunkční bruska s ohebným hřídelem
Značka	Scheppach
Model	HG34
Jmenovité napětí	220-240 V~ / 50 Hz
Příkon	120 W (S1)
Volnoběžné otáčky	0 - 9900 min⁻¹ (nastavitelné)
Průměr brusných kotoučů	75 mm
Tloušťka brusných kotoučů	20 mm
Průměr otvoru brusných kotoučů	10 mm
Maximální obvodová rychlost	50 m/s
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Hmotnost	3,1 kg
Hladina akustického tlaku (L_WA)	82,8 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L_pA)	95,8 dB(A)
Vibrace (a_h)	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Počet dodaných brusných kotoučů	2 (1 brusný + 1 lešticí)
Součástí příslušenství	Ohebný hřídel, lapač jisker, opora obrobku, 100 ks příslušenství
Obráběné materiály	Kovy, plasty, dřevo (s vhodnými kotouči)
Hlavní funkce	Broušení, leštění, odstraňování otřepů, gravírování, řezání, frézování, čištění
Údržba a čištění	Po použití čistit vlhkým hadříkem a jemným mýdlem; nepoužívat agresivní prostředky
Bezpečnost	Vyžadovány ochranné brýle, protiprachová maska, chrániče sluchu; nastavitelný lapač jisker
Opotřebitelné díly	Brusné kotouče, uhlíky, odhrotovací kotouče, úhlová vodítka, klínový řemen
Skladovací teplota	5 °C až 30 °C, chránit před mrazem

Často kladené otázky - HG34 SCHEPPACH

Jak nastavit lapač jisker?

Pomocí seřizovacího šroubu (10) nastavte vzdálenost mezi kotoučem a lapačem jisker na méně než 2 mm. Pravidelně seřizujte, abyste kompenzovali opotřebení kotouče.

Jaká je maximální rychlost otáčení?

Volnoběžné otáčky jsou nastavitelné od 0 do 9900 min⁻¹. Pomocí regulátoru (11) přizpůsobte rychlost nástroji a materiálu.

Jak vyměnit brusný kotouč?

Odpojte přístroj. Odstraňte 3 šrouby ochranného krytu (B). Povolte matici (D) přidržením protilehlé matice. Pozor: levý závit pro brusný kotouč, pravý pro lešticí kotouč. Vyměňte kotouč a smontujte v opačném pořadí.

Mohu používat ohebný hřídel se všemi kotouči?

Ne. Ohebný hřídel je určen pro jemné broušení, leštění, gravírování atd. Při jeho použití musí být ochranné sklo (2) umístěno proti opoře obrobku, aby se zabránilo kontaktu s pevným kotoučem.

Jaké ochranné pomůcky jsou nutné?

Vždy používejte ochranné brýle, protiprachovou masku a chrániče sluchu. Používejte také ochranné rukavice.

Jak čistit přístroj?

Odpojte zástrčku. Čistěte vlhkým hadříkem a trochou jemného mýdla. Nepoužívejte agresivní prostředky. Zabraňte vniknutí vody dovnitř.

Jaký je výkon tohoto přístroje?

Příkon je 120 W při trvalém provozu (S1).

Je přístroj vhodný pro profesionální použití?

Ne. Podle výrobce je tento přístroj určen pro domácí použití, nikoli pro profesionální, průmyslové nebo řemeslné prostředí.

Co dělat, když se kotouč během práce zablokuje?

Okamžitě odejměte obrobek a počkejte, až přístroj opět dosáhne maximální rychlosti, než budete pokračovat. Pokud zablokování přetrvává, zkontrolujte stav kotouče.

Jak skladovat přístroj?

Skladujte na tmavém, suchém a mrazuvzdorném místě při teplotě 5 až 30 °C. Nejlépe v původním obalu, mimo dosah dětí.

NÁVOD K OBSLUZE HG34 SCHEPPACH

Výstražná označení na výrobku

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
	Noste ochranná sluchátka!
	Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!
	Noste ochranné brýle!
Pozor!	AVVISO: In caso di mancata osservanza, possibile pericolo di morte, pericolo di lesioni o danni all’attrezzo.

Obsah:

1. Úvod....58
2. Popis přístroje (obr. 1) 58
3. Rozsah dodávky....58
4. Použití podle účelu určení 58
5. Bezpečnostní pokyny 59
6. Technické údaje....61
7. Před uvedením do provozu 62
8. Obsluha 62
9. Čištění, údržba 63
10. Skladování....64
11. Příslušenství....64
12. Likvidace a recyklace....64

Strana:

1. Úvod

Výrobce:

scheppach

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

Poznámka:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třeti stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.
• Jiné než specifikované použití.
• Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení s vaším strojem a využití možností jeho použití podle určení.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny a upozornění, jak bezpečně, odborně a hospodárně pracovat se strojem, a jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit ztrátové časy, a zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

K bezpečnostním ustanovením tohoto návodu k obsluze musíte navíc bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, platné pro provoz stroje.

Uchovávejte návod k obsluze u stroje v ochranném pouzdře, chráněný před nečistotou a vlhkostí. Každý pracovník obsluhy si ho musí před zahájením práce přečíst a pečlivě dodržovat.

Na stroji smí pracovat jen osoby, které jsou poučené v používání stroje, a informované o nebezpečích s tím spojených. Je nutné dodržovat vyžadovaný minimální věk.

Vedle bezpečnostních pokynů a upozornění obsažených v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů vaší země je nutné dodržovat všeobecně uznávané technické předpisy pro provoz.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Spínač Zap/Vyp
2. Ochranné sklo
3. Protijiskrová ochrana
4. Ochranný kryt
5. Brusný kotouč
6. Lešticí kotouč
7. Hvězdicový šroub uložení obrobků
8. Uložení obrobků
9. Otvory pro připevnění
10. Seřizovací šroub protijiskrové ochrany
11. Regulátor otáček
12. Flexibilní hřídel
13. Aretační čep
14. Klíč

3. Rozsah dodávky

• Dvoukotoučová bruska
- Ochranné sklo s protijiskrovou ochranou
- Uložení obrobků
- Flexibilní hřídel
• 100-dílné příslušenství
- Originální návod k obsluze

4. Použití podle účelu určení

Dvoukotoučová bruska je kombinovaný přístroj k broušení a leštění kovů, plastů a dalších materiálů za použití odpovídajících brusných kotoučů.

Flexibilní hřídel je dimenzována pro broušení, odstranění otřepu, leštění, rytí, řezání, frézování, čištění dřeva, kovu a plastu v modelářství, v dílnách a v domácnosti. Používejte nástroje a příslušenství pouze pro popsané druhy použití. Stroj smí být používán pouze v souladu se svým určením! I přes používání v souladu s určením nelze zcela zamezit určitým rizikovým faktorům. Na základě konstrukce a uspořádání stroje s mohou vyskytnout následující body:

• Kontakt s brusným kotoučem v nezakryté oblasti.
• Vymrštění částí z poškozených brusných kotoučů.
  • Vymrštění obrobků a částí obrobků.
• Poškození sluchu při nepoužívání nutné ochrany sluchu.

Stroj se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/ obsluhující osoba a ne výrobce.

Respektujte prosím, že naše zařízení v souladu s určením není konstruováno pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se zařízení použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

Zbytková rizika

I když obsluhujete tento elektrický nástroj podle předpisů, vždy hrozí zbytková rizika. Níže uvedená nebezpečí se mohou vyskytnout v souvislosti s typem konstrukce a provedením tohoto elektrického nástroje:

1. Poškození plic, pokud není používána vhodná maska na ochranu před prachem.
2. Poškození sluchu, pokud není používána vhodná ochrana sluchu.
3. Pokud se nářadí používá delší dobu nebo není řádně ovládáno nebo udržováno, může dojít k poškození zdraví, způsobenému vibracemi rukou a paží.

5. Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

⚠ VÝSTRAHA: Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen.

Pokud opomenete dodržovat následující instrukce, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze síťe nebo na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.
b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.
c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používáni elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

1. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem.
c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.
d) Připojovací vedení nepoužívejte k prénášení a zavěšení elektrického nástroje, nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem.
e) Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití. Používání vhodného prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.
f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použití vložky pro proudový chránič zmínňuje riziko zasažení elektrickým proudem.

1. Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nástrojem bud'te pozorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochranných pracovních prostředků jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu podle druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provo- zu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zá- suvky zapnutý, může to vést nehodám.
d) Pred zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním.
e) Vyhněte se nestabilnímu držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly.

g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu, je třeba je namontovat a správně používat. Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, i když je po častém používání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.

1. Používání a manipulace s elektrickým nástrojem

a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.
c) Než budete provádět nastavení nástroje, měnit díly vložného nástroje nebo elektrický nástroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto preventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.
d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nástroje mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami.
e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického nástroje opravit. Příčinou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze je snadněji vést.
g) Používejte elektrický nástroj, příslušenství, nástavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím.
h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.

5. Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje.

⚠️ VÝSTRAHA

Ohrožení elektromagnetickým polem

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty.

- Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

⚠ Bezpečnostní pokyny, specifické pro dvoukotoučovou brusku

• Nedotýkejte se síťového kabelu, pokud během provozu dojde k jeho poškození nebo proříznutí. Vytáhněte okamžitě síťovou zástrčku a nechte následně přístroj opravit výhradně kvalifikovaným odborníkem nebo kompetentním servisním místem.
• Neprovozujte přístroj, pokud je vlhký, a rovněž ne ve vlhkém prostředí.
• Pokud pracujete ve venkovním prostředí, připojte přístroj přes proudový chránič (FI) s maximálním spouštěcím proudem 30 mA. Používejte pouze prodlužovací kabel, schválený pro venkovní prostředí.
• V případě nebezpečí ihned odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Vedte sítový kabel vždy od přístroje směrem dozadu.
• Nebezpečí požáru odlétávajícími jiskramí Pokud brousíte kovy, tvoří se odlétávající jiskry. Dbejte proto bezpodmínečně na to, aby nebyly ohroženy osoby, a aby se v blízkosti pracovní oblasti nenacházely hořlavé materiály.

⚠ Výstraha! Jedovaté výpary!

Zpracování škodlivých / jedovatých druhů prachu představuje ohrožení zdraví obsluhujících osob nebo osob, které se zdržují v blízkosti.

- Naste ochranné brýle, ochranu sluchu, masku na ochranu před prachem a ochran-nou obuv.

Nebezpečí popálení!

Obrobek se při broušení zahřívá. Nesahejte nikdy na obráběné místo a nechte je dostatečně vychladnout. Při déletrvajícím broušení pravidelně přerušujte obrábění a nechte před pokračováním broušení obrobek vychladnout. Doba nepřetržitého provozu by neměla překročit 30 minut.

• Dvoukotoučová bruska je dimenzována pro rovinné broušení kovových povrchů za sucha. Přístroj se smí používat pouze pro broušení za sucha.
• Nesmí být zpracováván materiál s obsahem azbestu. Azbest je považován za rakovinotvorný. Nepoužívejte poškozené brusné kotouče.
• Používejte pouze brusné kotouče, jejichž údaje jsou shodné s údaji na typovém štítku stroje. Rychlost oběhu by měla být stejná nebo větší než uvedené číslo.
• Upravujte periodicky nastavení ochranného držáku (protijiskrová ochrana) a ochranných desek tak, aby bylo vyrovnáno opotrebení brusných kotoučů. Udržujte vzdálenost co nejmenší.
• Vyvarujte se kontaktu s rotujícím brusným ko-toučem.
• Neprovozujte přístroj bez dozoru.
• Nepoužívejte nikdy přístroj k jiným účelům.
• Dbejte vždy na to, aby byl přístroj vypnutý, než odpojíte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Vždy nejdříve zapněte přístroj a následně veďte obrobek proti brusnému kotouči. Po opracování obrobek zdvihněte, a poté vypněte přístroj.
• Držte obrobek vždy pevně oběma rukama.
• Zajistěte si bezpečnou stabilitu.
• Nechte brusný kotouč /kotouče po opracování kovů úplně zastavit.
• Při přestávkách v práci, před prováděním veškerých prací na přístroji, a při nepoužívání vždy odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Manipulujte s přístrojem opatrně a pečlivě. Přístroj musí být vždy čistý, suchý a bez oleje nebo maziv.
• Bud'te vždy pozorní! Neustále dávejte pozor na to co děláte a postupujte vždy s rozvahou. V žádném případě přístroj nepoužívejte, pokud jste nesoustředění nebo se necítíte dobře.
• Brusné kotouče musí být skladovány způsobem, aby nebyly vystaveny mechanickému poškození a škodlivým vlivům prostředí.

6. Technické údaje

Sít'ové napětí	220-240 V~ / 50 Hz
Příkon	120 W S1
Volnoběžné otáčkyn _0	0 - 9900 min ^-1
∅ brusného kotouče	75 mm
∅ leštíciho kotouče	75 mm
Tloušťka kotouče	20 mm
∅ Otvor kotoučů	10 mm
Max. obvodová rychlost	50 m/s
Třída ochrany	II
Hmotnost	3,1 kg

Technické změny vyhrazeny!

*S1: Nepřetržitý provoz při konstantním zatížení

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny podle EN 62841.

Charakteristiky hlučnosti

Akustická hladina L_pA 95,8 dB(A)

Kolísavost K_wa/pA 3 dB(A)

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří směrů), stanovený podle EN 62841.

Hodnota vibračních emisi a _h ≤ 2,5 m/s ^2

Kolísavost K = 1,5 m/s²

Upozornění!

Uvedená hodnota vibračních emisí byla měřena podle normovaného zkušebního postupu a v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického nástroje se může změnit a ve výjimečných připadech může i překračovat uvedenou hodnotu.

Uvedenou hodnotu vibračních emisí lze použít k porovnání elektrického nástroje s jiným.

Uvedenou hodnotu vibračních emisí lze také použít k prvnímu odhadu poškození.

Omezte tvorbu hluku a vibrací na minimum!

• Používejte pouze bezvadné nářadí.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění nářadí.
• Přizpůsobte svůj styl práce nářadí.
  • Nářadí nepřetěžujte.
• Případně nechte nářadí přezkoušet.
• Nářadí vypněte, když se nepoužívá.
• Používejte rukavice.

Rozbalení

• Odstraňte balicí materiál, balicí a přepravní pojistky (pokud jsou přítomné).
• Zkontrolujte úplnost rozsahu dodávky. Reklamace je třeba ihned oznámit zákaznickému servisu. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Zkontrolujte rozsah dodávky na škody způsobené přepravou. Reklamace je třeba ihned oznámit přepravnímu podniku. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Obal uchovejte až do uplynutí záruční doby.
• Přečtěte si celý návod k obsluze.
• Používejte pouze originální náhradní díly nebo příslušenství. Originální náhradní díly nebo originální příslušenství obdržíte u svého specializovaného prodejce.
• Zkontrolujte, zda se údaje na typovém štítku shodují s údaji sítě.

⚠ POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozi nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

7. Před uvedením do provozu

Před připojením se přesvědčte, že jsou data na typovém štitku shodná s daty sítě.

Než zahájíte nastavení přístroje, vždy odpojte sít'ovou zástrčku.

Před prováděním všech údržbářských a montážních prací odpojte síťovou zástrčku.

• Stroj musí být standardně nainstalován, tzn. pevně přišroubován na pracovním stole apod.
• Před uvedením do provozu musí být řádně namontovány všechny kryty a bezpečnostní zařízení.
• Brusný a lešticí kotouč se musí volně otáčet.
• Před připojením stroje se přesvědčte, že jsou data na typovém štítku shodná s daty sítě.

7.1 Montáž protijiskrové ochrany (obrázek 2-4 / pol. 3)

Protijiskrová ochrana je (3) namontována na dvou-kotoučové brusce pomocí seřizovacích šroubů (10).

• Pomocí seřizovacích šroubů (10) můžete nastavit vzdálenost mezi kotoučem pro broušení za sucha (5) a protijiskrovou ochranou (3). Vzdálenost by měla být co možná nejmenší, max. ale 2 mm.
• Protijiskrovou ochranu (3) musíte přizpůsobovat v pravidelných intervalech opotřebení kotoučů.

7.3 Montáž uložení obrobků (obrázek 6 / pol. 8)

Uložení obrobku (8) jsou na dvoukotoučovou brusku namontovány pomocí hvězdicových šroubů (7).

7.4 Nastavení uložení obrobku (obrázek 7 / pol. 8)

• Pomocí hvězdicových šroubů (7) můžete nastavit vzdálenost mezi kotoučem pro broušení za sucha (5) a uložením obrobků (8). Vzdálenost by měla být co možná nejmenší, max. ale 2 mm.
• Uložení obrobků (8) musíte přizpůsobovat v pravidelných intervalech opotřebení kotoučů.

7.5 Výměna kotoučů (obrázek 8-9)

• Sejměte ochranu (B) tím, že odstraníte 3 šrouby (A).

• K uvolnění matice (D) brusného kotouče musíte přidržovat matici protilehlého držáku brusného kotouče, poté můžete sejmout přírubu (C). Pamatujte na to, že pravý brusný kotouč je přišroubován pravým závitem, levý brusný ko-touč levým závitem.

• Nyní je možné brusný kotouč (5) vyměnit. Montáž se provádí v opačném pořadí, použijte k tomu prosím utěrku.

• Nyní nasadte na hřídel přírubu (C) a matici (D) a matici (D) dotáhněte, přitom přidržujte protější stranu utěrkou.

7.6 Montáž flexibilní hřídele (obrázek 10)

• Vnitřní osu (a) flexibilní hřídele (12) zasuňte do vedení hřídele přístroje.
• Ručně zašroubujte fixační matici flexibilní hřídele na závitu přístroje (levý závit).

Pozor!

Aby se zamezilo nekontrolovanému dotyku kotoučů při práci s flexibilní hřídelí (12), musí ochranné sklo (2) úplně doléhat k uložení obrobku (8).

7.7 Nasazování různých nástrojů na flexibilní hřídel (obr. 11)

1. Dodaný aretační čep (13) zatlačte do otvoru flexibilní hřídele (12), a poté čepem otáčejte, až zaškočí.
2. Povolte matici kleštinového sklíčidla.
3. Nasad'te vhodný nástroj do upínacího pouzdra až na doraz a zašroubujte poté matici sklíčidla.

8. Obsluha

8.1 Zapnutí/vypnutí

• Pro zapnutí přepněte spínač zapnutí/vypnutí (1) do polohy I.
• Pro vypnutí přepněte spínač zapnutí/vypnutí (1) do polohy 0.

Pozor!

Aby se zabránilo zranění, flexibilní hřídel (12) vždy, pokud ji nepoužíváte, demontujte.

Broušení zahajte teprve tehdy, když prístroj do- sáhne maximální otáčky

8.2. Regulace otáček (obr. 1)

Regulátorem (11) můžete nastavit požadované otáčky.

8.2.1 Otáčky flexibilní hřídele

Správné otáčky se řídí nasazeným nástrojem a zpracovávaným materiálem.

8.3. Pokyny pro nastavení otáček flexibilní hřídele

• Malé frézy/brousicí tělíska: vysoké otáčky
• Velké frézy/brousicí tělíska: nízké otáčky

8.4. Pracovní pokyny

• Pamatujte na to, že při nízkém tlaku obrobku na brusný kotouč se docílí nejlepších výsledků, protože poté probíhá práce s konstantními otáčkami. Příliš silný tlak na obrobek brzdí brusný kotouč nebo se zastaví, což přetěžuje motor a nevede ke zrychlení pracovního procesu.
• Pro vaši vlastní bezpečnost malé obrobky vždy za-jistěte svěrákem nebo šroubovou svěrkou.
• Jemná práce: Hnací jednotku např. pro gravírování používejte jako čep
• Hrubá práce: Hnací jednotku uchopte celou rukou.

8.5 Broušení

• Uložte obrobek na uložení obrobku (8) a pomalu veďte v požadovaném úhlu k brusnému kotouči (5), až se ho dotýká.
• Pro udržení optimálního výsledku broušení a stejnoměrné opotřebování brusného kotouče (5) by se měl obrobek lehce pohybovat u brusného kotouče (5) sem a tam.
• Obrobek nechávejte v pravidelných přestávkách ochlazovat.

Pozor!

Pokud by při práci došlo k zablokování kotouče, odstraňte prosím obrobek, než přístroj opět dosáhne maximální otáčky.

8.6 Leštění

• Naneste na lešticí kotouč (6) v tenké vrstvě lešticí pastu (obr. 18/pol. 3).
• Tlačte obrobek ve směru otáčení kývavým pohybem na lešticí kotouč.
• Leštění vždy provádějte ve směru otáčení lešticího kotouče (6).

Pozor!

Leštění proti směru lešticích kotoučů může způsobit poškození lešticích kotoučů, a tím i zranění.

Elektrické připojení

Nainstalovaný elektromotor je připojen a připraven k provozu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použitá prodlužovací vedení.

Poškozené elektrické přípojné vedení

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky ve stěně
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace

Takto vadná přípojná vedení nesmí být používána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické prívodní kabely musí odpovídat príslušným prědpisům VDE a DIN. Používejte pouze prípojná vedení se stejným označením.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

Pokud dojde k poškození vedení pro síťovou přípojku, musí být vedení pro zamezení vzniku nebezpečí vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným způsobem kvalifikovanou osobou.

Motor na střídavý proud

• Sítové napětí musí činit 220–240 V\~.
• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez 1,5 mm².
• Prodlužovací vedení delší než 25 m musí mít průřez 2,5 mm ^2 .

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

9. Čištění, údržba

Před prováděním veškerých čisticích prací odpojte sít'ovou zástrčku.

9.1 Čištění

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plást' motoru bez prachu a nečistot. Otřete nářadí čistým hadrem nebo ho pomocí stlačeného vzduchu s nízkým tlakem ofoukejte.
• Přístroj vyčistěte ihned po každém použití.
• Čistěte nářadí pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly nářadí. Dbejte na to, aby se dovnitř nářadí nemohla dostat žádná voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

9.2 Údržba

Uvnitř nástroje se nenacházejí žádné díly, na kterých by bylo potřeba provádět údržbu.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotrebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotrebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Brusivo, uhlíkové kartáče, honovací disky, úhlová měrka, klínové řemeny

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

10. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu.

11. Příslušenství

11.1. Příslušenství (obr. 12)

b Rozbrušovací kotouč
c Kotoučový brus velký
d Kotoučový brus malý
e Brusný kotouč

11.2. Příslušenství (obr. 13)

f Fréza (trapézová)
g Fréza (kulová)
h Fréza (kuželová)
i Kovové brousicí tělísko (válcové)
j Kovové brousicí tělísko (kuželové)
k Kovové brousicí tělísko (kulové)

11.3. Příslušenství (obr. 14)

I Brousicí tělísko (kulaté jemné)
m Brousicí tělísko (válcové jemné)
n Brousicí tělísko (kuželové jemné)
o Brousicí tělísko (válcové velmi jemné)
p Brousicí tělísko (kulaté velmi jemné)

11.4. Příslušenství (obr. 15)

q Brousicí tělísko (ploché kulové hrubé)
r Brousicí tělísko (ploché kulové malé, hrubé)
s Brousicí tělísko (kužel s hrotem, hrubé)
t Brousicí tělísko (kulaté, hrubé)
u Brousicí tělísko (kulaté malé, hrubé)
v Brousicí tělísko (ploché kulové střední, hrubé)

11.5. Příslušenství (obr. 16)

E Trapézový kartáčový nástavec malý
F Trapézový kartáčový nástavec velký
G Kulatý kartáčový nástavec
H Trapézový kartáčový nástavec velký mosazný

I Kulatý kartáčový nástavec mosazný
J Trapézový kartáčový nástavec malý mosazný
K Nástavec brusného kotouče
L Šroubový nástavec
M Brousici válec pro kotoučový brus malý
N Brousicí válec pro kotoučový brus velký

11.6. Příslušenství (obr. 17)

11.7. Příslušenství (obr. 18)

O Plstěný lešticí kužel
P Plstěný lešticí kotouč malý
Q Plstěný lešticí kotouč malý
R Brousek
S Lešticí pasta

11.8. Příslušenství (obr. 19)

T Upínací pouzdro 2,0 - 3,2 mm

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.

Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Odpadní zařizení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

5. Bezpečnostné upozornenia

1. Bezpečnost' pracoviska

2. Elektrická bezpečnost'

⚠ Varovanie! Jedovaté výpary!

Pred pripojením sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú so siet'ovými údajmi.

• druh prúdu motora,
• Údaje z typového štítka stroja
• Údaje z typového štítku motora

9. Čistenie, údržba

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

10. Skladovanie

h Frézka (kužel'ová)

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!

4. Uporaba v skladu z določili

Dvojni brusilnik je kombinirana naprava za brušenje in poliranje kovin, umetnih mas in drugih materialov z uporabo ustreznih brusilnih kolutov.

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhůty začinající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelné nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garanti SE