HG34 - Trituratore SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Smerigliatrice da banco multifunzione con albero flessibile
Marca	Scheppach
Modello	HG34
Tensione nominale	220-240 V~ / 50 Hz
Potenza assorbita	120 W (S1)
Velocità di rotazione a vuoto	0 - 9900 min⁻¹ (regolabile)
Diametro delle mole	75 mm
Spessore delle mole	20 mm
Foro delle mole	10 mm
Velocità periferica max.	50 m/s
Categoria di protezione	II (doppio isolamento)
Peso	3,1 kg
Livello di pressione acustica (L_WA)	82,8 dB(A)
Livello di potenza acustica (L_pA)	95,8 dB(A)
Vibrazione (a_h)	≤ 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Numero di mole fornite	2 (1 abrasiva + 1 di lucidatura)
Accessori inclusi	Albero flessibile, parascintille, supporto pezzo, 100 pezzi di accessori
Materiali lavorabili	Metalli, plastica, legno (con mole adatte)
Funzioni principali	Smerigliatura, lucidatura, sbavatura, incisione, taglio, fresatura, pulizia
Manutenzione e pulizia	Pulire dopo l'uso con panno umido e sapone neutro; non usare prodotti aggressivi
Sicurezza	Occhiali, maschera antipolvere, protezione uditiva richiesti; parascintille regolabile
Parti di usura	Mole, carboni, dischi di sbavatura, guide angolari, cinghia trapezoidale
Temperatura di stoccaggio	5 °C a 30 °C, al riparo dal gelo

Domande frequenti - HG34 SCHEPPACH

Come regolare il parascintille?

Utilizzare la vite di regolazione (10) in modo che la distanza tra la mola e il parascintille sia inferiore a 2 mm. Regolare periodicamente per compensare l'usura della mola.

Qual è la velocità di rotazione massima?

La velocità a vuoto è regolabile da 0 a 9900 min⁻¹. Utilizzare il regolatore (11) per adattare la velocità all'utensile e al materiale.

Come sostituire una mola?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere le 3 viti del coperchio di protezione (B). Allentare il dado (D) tenendo fermo il dado opposto. Attenzione: filettatura sinistra per la mola abrasiva, destra per la mola di lucidatura. Sostituire la mola e rimontare nell'ordine inverso.

Posso usare l'albero flessibile con tutte le mole?

No. L'albero flessibile è destinato alla smerigliatura fine, lucidatura, incisione, ecc. Durante l'uso, il vetro di protezione (2) deve essere posizionato contro il supporto pezzo per evitare il contatto con la mola fissa.

Quali dispositivi di protezione sono necessari?

Indossare sempre occhiali di protezione, una maschera antipolvere e una protezione uditiva. Utilizzare anche guanti di protezione.

Come pulire l'apparecchio?

Scollegare la spina. Pulire con un panno umido e un po' di sapone neutro. Non utilizzare prodotti aggressivi. Evitare l'ingresso di acqua all'interno.

Qual è la potenza di questo apparecchio?

La potenza assorbita è di 120 W in funzionamento continuo (S1).

L'apparecchio è adatto per uso professionale?

No. Secondo il produttore, questo apparecchio è progettato per uso domestico e non per ambiente professionale, industriale o artigianale.

Cosa fare se la mola si blocca durante il lavoro?

Rimuovere immediatamente il pezzo e attendere che l'apparecchio raggiunga nuovamente la velocità massima prima di riprendere. Se il blocco persiste, controllare lo stato della mola.

Come conservare l'apparecchio?

Conservarlo in un luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo, tra 5 e 30 °C. Conservarlo preferibilmente nell'imballaggio originale, fuori dalla portata dei bambini.

MANUALE UTENTE HG34 SCHEPPACH

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio

L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

	Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso!
	Portate cuffie antirumore!
	Mettete una maschera antipolvere!
	Indossate gli occhiali protettivi!
Attenzione!	AVVISO: In caso di mancata osservanza, possibile pericolo di morte, pericolo di lesioni o danni all'attrezzo.

Indice:

1. Introduzione....48
2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)......48
3. Prodotto ed accessori in dotazione....48
4. Utilizzo proprio 48
5. Avvertenze importanti 49
6. Caratteristiche tecniche....51
7. Prima della messa in funzione 52
8. Uso 53
9. Pulizia, manutenzione 54
10. Stoccaggio....54
11. Accessori....54
12. Smaltimento e riciclaggio 55

Pagina:

1. Introduzione

Fabbricante:

scheppach

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,
• inosservanza delle istruzioni per l'uso,
• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autorizzati,
• installazione e sostituzione di ricambi non originali,
  • utilizzo non conforme,
• avaria dell'impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l'uso.

Le presenti istruzioni per l'uso le consentono di conoscere l'utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità d'impiego conformi.

Le istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l'utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l'affidabilità e la durata dell'utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l'utilizzo dell'utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l'uso vicino all'utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.

Sull'utensile elettrico possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L'età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'utilizzo di macchine simili.

Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)

1. Interruttore On/Off
2. Vetro di protezione
3. Parascintille
4. Calotta di protezione
5. Disco per smerigliatura
6. Disco per lucidatura
7. Vite a stella per portapezzi
8. Portapezzi
9. Fori di fissaggio
10. Vite di regolazione parascintille
11. Regolatore del numero di giri
12. Albero flessibile
13. Perno di arresto
14. Chiave

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Smerigliatrice da banco
• Vetro di protezione con parascintille
- Portapezzi
- Albero flessibile
- Accessori 100 pezzi
- Istruzioni per l'uso originali

4. Utilizzo proprio

La smerigliatrice da banco è uno strumento combinato per smerigliare e lucidare metalli, materie plastiche e altri materiali, utilizzando i corrispondenti dischi per smerigliatura.

L'albero flessibile è indicato per operazioni di smerigliatura, lucidatura, incisione, taglio, fresatura, pulizia di legno, metallo e materie plastiche per attività di modellatura, in officina e in casa. Utilizzare lo strumento e gli accessori solo per le applicazioni descritte. Utilizzare la macchina solo in modo conforme alla destinazione d'uso prevista!

Nonostante l'uso conforme alla destinazione d'uso alcuni fattori di rischio non possono essere completamente eliminati. A causa della struttura e del montaggio della macchina si può presentare quanto segue:

• contatto del disco per smerigliatura in area non coperta
  • proiezioni di pezzi a causa di dischi per smerigliatura danneggiati
  • proiezioni di pezzi in lavorazione e parti dei pezzi in lavorazione
• danni all'udito a causa di mancato utilizzo delle necessarie protezioni per l'udito.

Utilizzare la macchina solo in modo conforme all'uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operatore, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme.

Pregasi notare che le nostre apparecchiature non sono previste per l'impiego commerciale, artigianale o industriale. Non si assume alcuna responsabilità se l'apparecchio è impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

Rischi residui

Anche quando si utilizza correttamente questo utensile elettrico, rimangono sempre rischi residui. In relazione alla modalità costruttiva e alla realizzazione di questi utensili elettrici possono presentarsi i seguenti problemi:

1. Lesioni polmonari, in caso non si indossi un'adeguata maschera di protezione contro la polvere
2. Danni all'udito se non si indossa una protezione per l'udito adeguata
3. Danni alla salute, derivanti dalle oscillazioni della mano e del braccio, nel caso il dispositivo venga utilizzato per un intervallo di tempo prolungato o non sia azionato o sottoposto a manutenzione in modo corretto.

5. Avvertenze importanti

Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici.

⚠ AVVISO: Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo attrezzo elettrico.

L'inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione.

Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzionanti a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potrebbero provocare infortuni.
b) Non lavorare con l'attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino fluidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori.
c) Tenere i bambini e le altre persone distanti durante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell'attrezzo elettrico.

2. Sicurezza elettrica

a) Il connettore dell'attrezzo elettrico deve essere adatto per la presa di corrente. e non deve essere assolutamente modificato. Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici con collegamento a terra. Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utilizzano spine non modificate e prese di corrente adatte.
b) Evitare il contatto tra il corpo e le superfici che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un rischio elevato di scarica elettrica, se il proprio corpo è a potenziale di terra.
c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica.
d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di collegamento per trasportare e appendere l'attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in movimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati.
e) Quando si lavora all'aperto con un attrezzo elettrico, utilizzare soltanto un cordone di prolunga indicato anche per l'uso in ambienti esterni. L'impiego di un cordone di prolunga idoneo all'uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare l'attrezzo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L'impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica

3. Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un attrezzo elettrico. Non utilizzare l'attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'attrezzo elettrico può causare lesioni gravi.
b) Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare dispositivi di protezione individuale, quali maschera antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo,elmetto di sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dell'attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare una messa in funzione accidentale. Accertarsi che l'attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o all'accumulatore, o prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell'attrezzo elettrico si tiene il dito sull'interruttore o se si collega l'attrezzo elettrico già acceso alla corrente elettrica, possono verificarsi incidenti.

d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l'attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all'interno di una parte dell'attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni.
e) Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l'attrezzo elettrico in situazioni impreviste.
f) Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli e capi d'abbigliamento lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se si possono installare dispositivi di aspirazione e raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli correttamente. L'utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa.
h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicurezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell'attrezzo elettrico, sia stata acquisita una certa familiarità. Maneggiare l'attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi.

1. Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l'attrezzo elettrico. Utilizzare l'attrezzo elettrico adatto al lavoro eseguito. Con l'attrezzo elettrico adatto, si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specificato.
b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore difettoso. Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.
c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere l'accumulatore estraibile prima di impostare i parametri dell'apparecchio, di sostituire parti degli attrezzi ausiliari o di riporre l'attrezzo elettrico. Questa precauzione impedisce l'avvio accidentale dell'attrezzo elettrico.
d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l'attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Conservare gli attrezzi elettrici e l'attrezzo ausiliario con la massima cura. Controllare che i componenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino; verificare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che possano influenzare il funzionamento dell'attrezzo elettrico. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell'utilizzo dell'attrezzo elettrico.

Molti infortuni sono dovuti a una scorretta manutenzione degli attrezzi elettrici.

f) Conservare gli utensili di taglio affilati e puliti.
Utensili di taglio con bordi affilati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da controllare.
g) Utilizzare l'attrezzo elettrico, gli accessori, gli attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzioni. e prendendo in considerazione le condizioni operative e l'attività da svolgere. Un utilizzo degli attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni pericolose.
h) Mantenere le maniglie e le relative superfici asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Maniglie e superfici della maniglia scivolose non permettono un comando e un controllo dell'attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.

5. Assistenza

a) Far riparare l'attrezzo elettrico soltanto da personale specializzato e qualificato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell'attrezzo elettrico.

AVVISO

Pericolo dovuto a campo elettromagnetico

Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni.

- Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare l'elettroutensile.

⚠ Indicazioni di sicurezza specifiche per la smerigliatrice da banco

• Non entrare in contatto con il cavo di rete quando questo viene danneggiato o tranciato durante l'esercizio. Estrarre subito la spina di rete e poi fare riparare il dispositivo esclusivamente da un tecnico specializzato o dal servizio di assistenza competente.
• Non utilizzare il dispositivo quando è umido ed anche quando si trova in ambiente umido.
• Quando si lavora all'aperto collegare il dispositivo con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI), con massima corrente d'intervento di 30 mA. Utilizzare solo una prolunga ammessa per uso esterno.
• In caso di pericolo estrarre subito la spina dalla presa.
• Fare sempre passare il cavo lontano dal dispositivo passando da dietro.

- Pericolo d'incendio a causa di scintille volanti! Quando si smerigliano metalli si producono scintille volanti. Pertanto prestare la massima attenzione che nessuna persona sia messa in pericolo e che nessun materiale infiammabile si trovi nelle vicinanze dell'area di lavoro.

⚠ Avviso! Vapori nocivi!

La lavorazione con polveri dannose /nocive costituisce un pericolo per la salute dell'operatore o per le persone che si trovano nelle vicinanze.

Indossare occhiali di sicurezza, protezione per l'udito, maschera di protezione contro la polvere e calzature di sicurezza.

Pericolo di ustione!

Il pezzo da lavorare diventa caldo durante la smerigliatura. Non afferrarlo mai dalla parte in lavorazione e farlo raffreddare per un tempo sufficiente. Nel caso di lavori di smerigliatura prolungati, interrompere ripetutamente la lavorazione e far raffreddare il pezzo da lavorare, prima di continuare la smerigliatura. Non si deve oltrepassare un funzionamento continuo di 30 minuti.

• La macchina smerigliatrice è progettata per la rettifica di superfici di metallo asciutte. Il dispositivo deve essere utilizzato solo per smerigliatura a secco.
• Non devono essere lavorati materiali contenenti amianto. L'amianto è un materiale cancerogeno. Non utilizzare dischi per smerigliatura danneggiati.
• Utilizzare solo dischi per smerigliatura con specifiche che coincidono con quelle indicate sulla targhetta della macchina. La velocità di rotazione deve essere uguale o superiore al valore specificato.
• Regolare periodicamente il supporto di protezione (parascintille) e le lastre di protezione, in modo che l'usura dei dischi per smerigliatura sia uniforme. Mantenere la distanza il più ridotta possibile.
• Evitare il contatto con i dischi per smerigliatura in movimento.
  • Non lasciare il dispositivo incustodito.
• Non utilizzare mai il dispositivo per usi diversi dalla destinazione d'uso.
• Prestare sempre attenzione che il dispositivo sia spento prima di inserire la spina nella presa.
• Per prima cosa accendere il dispositivo e poi avvicinare il pezzo da lavorare al disco per smerigliatura. Dopo la lavorazione allontanare il pezzo da lavorare e poi spegnere il dispositivo.
• Tenere sempre il pezzo da lavorare con entrambe le mani.
• Fare in modo di avere una posizione stabile.
• Dopo la lavorazione dei metalli far arrestare completamente il/i disco/dischi per smerigliatura.

• Durante le pause di lavoro, prima di tutte le attività sul dispositivo e in caso di mancato utilizzo, estrarre sempre la spina dalla presa.

• Utilizzare il dispositivo con cautela ed attenzione. Il dispositivo deve essere pulito, asciutto e privo di oli o grassi.

• Siate sempre vigili! Prestare attenzione a cosa state facendo e procedere in modo ragionevole. Non utilizzate in nessun caso il dispositivo quando non siete concentrati o quando non vi sentite bene.
• I dischi per smerigliatura devono essere conservati in modo che non siano soggetti a danni o ad influssi dell'ambiente.

6. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete 220-240 V\~ / 50 Hz

Potenza assorbita 120 W S1
Numero di giri a vuoto n_0	0 - 9900 min ^-1
∅ Disco per smerigliatura 75 mm
∅ Disco per lucidatura 75 mm
Spessore della lastra 20 mm
∅ Foratura dei dischi 10 mm
Velocità periferica max. 50 m/s
Classe di isolamento II

Peso 3,1 kg

Con riserva di modifiche tecniche!

*S1: Funzionamento continuo a carico costante

Rumori e vibrazioni

I valori di rumore e vibrazione sono misurati in conformità alla norma EN 62841.

Valori caratteristici delle emissioni sonore

Livello di potenza sonora L_WA	82,8 dB(A)
Livello di pressione sonora L_pA	95,8 dB(A)
Incertezza K_wa/pA	3 dB(A)

Indossare una protezione per l'udito.

L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma dei vettori in tre direzioni) misurati in conformità alla norma EN 62841.

Valore di emissione delle vibrazioni a_h ≤ 2,5 m/s^2 Incertezza K = 1,5 m/s²

Avviso!

Il valore di emissione indicato è stato misurato con una procedura di controllo standardizzato e, in funzione del modo in cui l'utensile elettrico è utilizzato, può variare e in casi eccezionali può essere superiore al valore indicato.

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per eseguire il confronto di un utensile elettrico con un altro.

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare del deterioramento.

Ridurre al minimo le vibrazioni e la rumorosità!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.
• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
• Adattare il proprio modo di lavorare all'apparecchio.
  • Non sovraccaricare l'apparecchio.
• Far eventualmente controllare l'apparecchio.
• Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato.
• Indossare un paio di guanti.

Disimballaggio

• Aprire l'imballaggio ed estrarre con cautela il prodotto.
• Rimuovere il materiale d'imballaggio e i dispositivi di sicurezza per l'imballaggio e per il trasporto (se presenti).
• Controllare che la il contenuto della fornitura sia completo. Eventuali reclami devono essere immediatamente inoltrati al servizio clienti. Non si accettano reclami successivi.
• Controllare che il contenuto della fornitura non abbia subito danni dovuti al trasporto. Eventuali reclami devono essere inoltrati direttamente all'impresa di trasporto. Non si accettano reclami successivi.
• Conservare l'imballaggio fino al termine del periodo di garanzia.
• Leggere integralmente le istruzioni per l'uso.
• Impiegare solo pezzi di ricambio o accessori originali. I pezzi di ricambio o gli accessori originali sono reperibili presso il proprio rivenditore specializzato.
• Controllare che i dati della piastrina indicatrice corrispondano ai dati della rete.

ATTENZIONE

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

7. Prima della messa in funzione

Prima di collegare la macchina verificare che i dati sulla targhetta corrispondano ai dati di rete.

Estrarre sempre la spina prima di procedere con l'installazione.

Staccare la spina di rete prima di tutti gli interventi di manutenzione e di montaggio.

• La macchina deve essere installata in posizione stabile, ovvero fissata con viti su un banco da lavoro o simile.
• Prima della messa in funzione devono essere montati in modo corretto tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza.
• Il disco per la smerigliatura e la lucidatura deve potersi muovere liberamente.
• Prima di collegare la macchina verificare che i dati sulla targhetta corrispondano ai dati di rete.

7.1 Montaggio dei parascintille (Fig. 2-4 / Pos. 3)

I parascintille sono montati sulla smerigliatrice da banco (3) con l'ausilio di viti di regolazione (10).

7.2 Regolazione dei parascintille (Fig 5 / Pos. 3)

• Con l'ausilio delle viti di regolazione (10) si può regolare la distanza tra il disco per smerigliatura a secco (5) e il parascintille (3). La distanza deve essere il più ridotta possibile, e non deve superare i 2 mm max.
• I parascintille (3) devono essere regolati ad intervalli regolari, in base all'usura dei dischi.

7.3 Montaggio del portapezzi (Fig 6 / Pos. 8)

I portapezzi (8) sono montati sulla smerigliatrice da banco per mezzo delle viti a stella (7).

7.4 Regolazione del portapezzi (Fig 7 / Pos. 8)

• Con l'ausilio delle viti a stella (7) si può regolare la distanza tra il disco per smerigliatura a secco (5) e il portapezzi (8). La distanza deve essere il più ridotta possibile, e non deve superare i 2 mm max.
• I portapezzi (8) devono essere regolati ad intervalli regolari, in base all'usura dei dischi.

7.5 Sostituzione dei dischi (Fig 8-9)

• Togliere la protezione (B) mentre si rimuovono le 3 viti (A).
• Per allentare il dado (D) del disco per smerigliatura, si deve tener fermo il dado del supporto del disco, sul lato opposto, poi si può rimuovere la flangia (C). Prestare attenzione che il disco per smerigliatura a destra sia avvitato con una filettatura destrorsa, e quello a sinistra con una filettatura sinistrorsa.
• A questo punto è possibile sostituire il disco per smerigliatura (5). Il montaggio si esegue con una sequenza inversa, per questo è opportuno utilizzare uno straccio.
• Ora posizionare la flangia (C) e il dado (D) sull'albero e stringere il dado (D), contrastando la forza con uno straccio.

7.6 Montaggio dell'albero flessibile (Fig. 10)

- Inserire l'asse interno (a) dell'albero flessibile (12) nell'albero guida del dispositivo.

- Fissare manualmente con viti il dado di fissaggio dell'albero flessibile sulla filettatura del dispositivo (filettatura sinistrorsa)

Attenzione!

Per evitare un movimento involontario dei dischi durante la lavorazione con l'albero flessibile (12), si deve applicare il vetro di protezione (2) sull'intero portapezzi (8).

7.7 Collegamento dei diversi utensili all'albero flessibile (Fig. 11)

1. Premere il perno di arresto (13) in dotazione nei fori dell'albero flessibile (12) e poi girare finché è innestato.
2. Allentare il dado del portautensile a pinze.
3. Inserire l'utensile adeguato nella bussola di serraggio fino a battuta e avvitare poi saldamente il dado del portautensile.

8. Uso

8.1 Accensione / spegnimento

• Per l'accensione portare l'interruttore On-Off (1) in posizione I.
• Per lo spegnimento portare l'interruttore On-Off (1) in posizione 0.

Attenzione!

Per evitare lesioni, smontare sempre l'albero flessibile (12) in caso di mancato utilizzo.

Iniziare la smerigliatura solo quando il dispositivo ha raggiunto il massimo numero di giri.

8.2. Regolazione del numero di giri (Fig. 1)

Impostare sul regolatore (11) il numero di giri desiderato.

8.2.1 Numero di giri sull'albero flessibile

Il numero di giri corretto dipende dall'utensile utilizzato e dal materiale da lavorare.

8.3. Indicazioni sulla regolazione del numero di giri sull'albero flessibile

• Punta per fresatura/smerigliatura piccola: alto numero di giri
• Punta per fresatura/smerigliatura grande: basso numero di giri

8.4. Istruzioni di lavoro

- Notare che i risultati migliori si ottengono con una pressione ridotta del pezzo da lavorare sul disco per smerigliatura, perché la lavorazione è eseguita con un numero di giri costante. Con una pressione più forte sul pezzo da lavorare il disco per smerigliatura frena o si arresta, ciò sovraccarica il motore e non consente un'accelerazione del ciclo di lavoro.

• Per la propria sicurezza personale è opportuno fissare sempre i pezzi da lavorare di piccole dimensioni con una morsa o un sergente a vite.
• Lavori di finitura: per l'incisione, ad esempio, utilizzare un'unità di trazione come una punta
• Lavori grossolani: mantenere l'unità di trazione con tutta la mano.

Attenzione!

Nel caso in cui il disco debba essere bloccato durante la lavorazione, rimuovere il pezzo da lavorare finché il dispositivo non ha raggiunto di nuovo il numero di giri massimo.

8.6 Lucidatura

• Applicare un sottile strato di pasta abrasiva (Fig. 18/Pos. 3) sul disco per lucidatura (6).
• Premere il pezzo da lavorare sul disco per lucidatura, con un movimento oscillatorio nel senso di rotazione.
• Lucidare sempre nel senso di rotazione del disco per lucidatura (6).

Attenzione!

Lucidare nel senso inverso di rotazione può causare danni dei dischi per lucidatura e di conseguenza anche lesioni.

Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è allacciato e pronto per l'esercizio. L'allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L'allacciamento alla rete da parte del cliente e i cordoni di prolunga impiegati devono essere conformi a tali norme.

Linea di allacciamento elettrica difettosa

Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all'isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengono fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte
• Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione
• Danni all'isolamento causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete
• Cricche a causa dell'invecchiamento dell'isolamento

Tali cavi di alimentazione elettrici difettosi non possono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all'isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiegare solo linee di allacciamento con il medesimo contrassegno. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria.

Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato.

Il cavo di alimentazione eventualmente danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica analoga per evitare pericoli.

Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere di 220–240 V\~.
• I cordoni di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 mm ^2 .
• I cordoni di prolunga oltre i 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 2,5 mm ^2 .

Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore
• Dati della piastrina indicatrice della macchina
• Dati della piastrina indicatrice del motore

9. Pulizia, manutenzione

Prima degli interventi di pulizia staccare la spina di rete.

9.1 Pulizia

• Mantenere i dispositivi di sicurezza, le feritoie di ventilazione e l'alloggiamento del motore privi di polvere e di sporcizia. Pulire il dispositivo con un panno pulito o pulire soffiando con aria compressa a bassa pressione.
• Pulire il dispositivo subito dopo ogni utilizzo.
• Pulire regolarmente il dispositivo con un panno umido e sapone. Non utilizzare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti in plastica del dispositivo. Controllate che non penetri acqua all'interno del dispositivo. L'entrata di acqua nel dispositivo elettrico aumento il rischio di scosse elettriche.

9.2 Manutenzione

All'interno del dispositivo non vi sono altri pezzi da sottoporre a manutenzione.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura*: abrasivo, Spazzole di carbone, Ruota di affilatura, Calibro angolare, cinghia trapezoidale

*non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

10. Stoccaggio

Stoccare l'apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare l'elettroutensile nell'imballaggio originale. Coprire l'elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi dell'elettroutensile.

11. Accessori

11.1. Accessori (Fig. 12)

b Mola per troncare
c Mola a rullo grande
d Mola a rullo piccola
e Disco per smerigliatura

11.2. Accessori (Fig. 13)

f Punta per fresatura (a trapezio)
g Punta per fresatura (a sfera)
h Punta per fresatura (a cono)
i Punta abrasiva metallo ( a cilindro)
j Punta abrasiva metallo (a cono)
k Punta abrasiva metallo (a sfera)

11.3. Accessori (Fig. 14)

I Punta abrasiva (rotonda fine)
m Punta abrasiva (cilindrica fine)
n Punta abrasiva (conica fine)
m Punta abrasiva (cilindrica molto fine)
p Punta abrasiva (rotonda molto fine)

11.4. Accessori (Fig. 15)

q Punta abrasiva (superficie rotonda grossolana)
r Punta abrasiva (superficie rotonda piccola, gros- solana)
s Punta abrasiva (conica grossolana)
t Punta abrasiva (rotonda grossolana)
u Punta abrasiva (rotonda piccola, grossolana)
v Punta abrasiva (superficie rotonda media, gros- solana)

11.5. Accessori (Fig. 16)

E Spazzola trapezoidale piccola
F Spazzola trapezoidale grande
G Spazzola rotonda
H Spazzola trapezoidale grande ottone
I Spazzola rotonda ottone
J Spazzola trapezoidale piccola ottone

11.6. Accessori (Fig. 17)

K Punta dischi per smerigliatura

L Punta a vite

M Cilindro per mola a rullo piccolo

N Cilindro per mola a rullo grande

11.7. Accessori (Fig. 18)

O Feltro conico per lucidare

P Disco in feltro per lucidare piccolo

Q Disco in feltro per lucidare piccolo

R Pietra abrasiva

S Pasta abrasiva

11.8. Accessori (Fig. 19)

T Bussola di serraggio 2,0 - 3,2 mm

12. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto.

Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato.

L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali.

Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all'amministrazione comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi naziona-

li. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all'atto dell'acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negativamente sull'ambiente e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l'azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana.

q Hiomatappi (litteä karkea)

r Hiomatappi (litteä pieni, karkea)

s Hiomatappi (kärkikartio karkea)

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell'acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell'acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL