EPHS1800 - Kúrenie SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EPHS1800 SCHEPPACH

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Varovanie: Na zabránenie prehriatiu ohrievača sa nesmie zakrývať – hrozí nebezpečenstvo požiaru!
	POZOR! Horúce povrchy!

Obsah: Strana:

1. Úvod....72
2. Popis prístroja a rozsah dodávky 72
3. Použitie v súlade s určením....72
4. Bezpečnostné upozornenia....72
5. Technické údaje....74
6. Pred uvedením do prevádzky....74
7. Montáž 74
8. Inštalácia a obsluha....75
9. Preprava....76
10. Čistenie a údržba....76
11. Skladovanie 76
12. Likvidácia a opätovné zhodnotenie 76

1. Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

Upozornenie:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími osobami, neautorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• použití v rozpore s určením,
• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/ VDE0113.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu vám má ul'ahčit', aby ste sa oboznámili s prístrojom a použivali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovat' a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva.

Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.

Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkostou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať.

Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní prístroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja a rozsah dodávky (obr. 1)

1. Vykurovacie teleso, 1x
2. Kryt, 2x
3. Držiak, 2x
4. Kryt základnej dosky, 1x
5. Základná doska, 1x
6. Skrutka M4x10, 6x
7. Podložka, 2x
8. Skrutka ST3,5x16, 2x
9. Skrutka so šesthrannou hlavou M6x50, 4x
10. Dial'kové ovládanie, 1x
11. Koliesko, 2x
12. Puzdro päatiek, 2x
13. Oporná noha, 2x
14. Podložka D6, 4x

3. Použitie v súlade s určením

Prístroj používajte na ohrev povrchov v zastrešených a nezastrešených vonkajších oblastiach.

Prístroj je určený len na súkromné použitie a nie je vhodný na priemyselné použitie.

Prístroj je určený výhradne na montáž na zem.

Medzi použitie v súlade s určením patrí ohrev povr- chov:

• v skladovacích priestoroch,
• v priestoroch na stavenisku,
• v kontajneroch,
• v gastronómii,
- na vel'trhoch a akciách,
- v zastrešených vonkajších oblastiach (napr. za-strešené terasy).

Uschovajte tento návod na obsluhu tak, aby ste ho mohli použit' aj neskôr.

1 Pri používaní elektrických prístrojov sa musia vždy dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia. Nedodržiavanie týchto pokynov môže viest' k požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo iným zraneniam resp. vecným škodám.

2 POZOR – NIEKTORÉ DIELY OHRIEVAČA SÚ VEL'MI HORÚCE, NEDOTÝKAJTE SA ICH, AK JE OHRIEVAČ V PREVÁDZKE.

3 Prístroj nemontujte, resp. neklad'te priamo pod zásuvku.

4 Ochranná mriežka tohto ohrievača by sa nema- la dostat' do kontaktu s vykurovacími prvkami a musí byt' na svojom mieste, keď je ohrievač v prevádzke. Ochranná mriežka neposkytuje úplnú ochranu pre malé deti alebo slabé osoby.

5 Aby ste predišli prehriatiu, ohrievač nezakrývajte.

6 Tento ohrievač nie je vybavený prístrojom na reguláciu izbovej teploty.

7 Nepoužívajte tento ohrievač v malých priestoroch, ak sa tam nachádzajú osoby, ktoré nie sú v stave samostatne opustit' priestor, ak nie je zaistený stály dohlad.

8 Deti do 3 rokov sa nesmú zdržiavať v blízkosti produktu, ak nie sú pod neustálym dohl'adom. Deti vo veku 3 až 8 rokov smú prístroj zapínať, resp. vypínať, ak je namontovaný a umiestnený podľa bežného návodu na obsluhu a ak sú pod dohl'adom a primerane poučené o správnom a bezpečnom používaní, a pochopili možné nebezpečenstvá. Deti vo veku 3 až 8 rokov nesmú produkt pripájať, regulovať, čistiť alebo vykonávať na ňom údržbu. POZOR: Niektoré diely prístroja môžu byť veľmi horúce a spôsobit' popáleniny. V prítomnosti detí alebo zranitel'ných osôb bud'te mimoriadne opatrní.

9 Tento prístroj smú deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúse-ností a/alebo vedomostí používať iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania prístroja a rozumejú ne-bezpečenstvám z toho vyplývajúcim. Deti sa s týmto prístrojom nesmú hrat. Čistenie a údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

10 Vyberte produkt z balenia a uistite sa, že je v správnom stave.

11 NEDOVOLTE, aby sa deti hrali s balením, ako sú napr. plastové vrecká.

12 Pred pripojením do zásuvky skontrolujte, či sa napätie a frekvencia vášho prístroja zhoduje s hodnotami sieťového prúdu.

13 Tento ohrievač sa počas prevádzky zahrieva. Počas používania sa NEDOTÝKAJTE mriežky alebo vykurovacích prvkov, aby ste predišli popáleninám. Nepokúšajte sa ohrievač premiestňovať.

14 NECHYTAJTE prístroj mokrými rukami.

15 NEPREVÁDZKUJTE ohrievače s poškodeným sietovým káblom alebo zástrčkou ani po chybných funkciách prístroja, páde alebo poškodeniach. Doneste ohrievač za účelom kontroly a opravy do autorizovaného servisu.

16 NEPOKÚŠAJTE SA opravit alebo prispôsobit elektrické, alebo mechanické funkcie, pretože to môže viest' k zaniknutiu záruky.

17 NEVKLADAJTE žiadne predmety do ohrievača ani nedovol'te, aby sa dotýkali vykurovacieho prvku, a nikdy nič neklad'te na ochranné zariadenie (napr. uteráky), pretože by to mohlo poškodit' ohrievač a spôsobit' zásah elektrickým prúdom alebo požiar. Nikdy nepoužívajte váš ohrievač na sušenie bielizne.

18 Ak vykurovací prvok už nehreje, stále môže viest' prúd, skontrolujte, či nastavenie ohrevu ukazuje, že je ohrievač vypnutý. Odpojte váš prístroj od elektrickej siete ešte pred vykonaním čistiacich prác alebo výmenou rúr.

19 Ohrievač nepoužívajte na miestach, v których sa skladuje benzín, lak alebo iné horľavé materiály.

20 Ohrievač odpojte od elektrickej siete vždy, keď sa nepoužíva. Na odpojenie od napájania uchopte zástrčku a vytiahnite ju zo zásuvky. Nikdy net’a-hajte za kábel.

21 Nikdy nesmerujte ohrievač na záclony, závesy, nábytok alebo iné horľavé predmety a dbajte na minimálnu vzdialenost' od predmetov v okolí.

22 Nikdy nepoužívajte tento ohrievač v spojení s časovačom alebo iným zariadením, ktoré umožňuje jeho zapnutie bez dozoru.

23 Pri odpájaní zo zásuvky neťahajte za elektrický kábel ani za samotný prístroj. Potiahnite priamo za zástrčku.

24 Nedovol'te, aby prístroj používali deti alebo iné nekompetentné osoby bez dozoru.

26 Ak sa prístroj nepoužíva dlhší čas, odpojte ho od napájania.

27 Nepoužívajte ohrievač v bezprostrednej blízkosti vaní, spřich, umývadiel alebo bazénov.

28 Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností, resp. znalostí, pokiaľ nedostali pokyny k prístroju od osoby zodpovednej za ich bezpečnost' alebo nie sú pod jej dohl'adom.

29 Deti musia byt' pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrat'.

30 Tento ohrievač sa musí umiestnit' na vodorovnú a rovnú zem.

31 Ak je sietový prívod tohto prístroja poškodený, musí ho výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvalifikovaná osoba vymenit, aby sa predišlo prípadným nebezpečenstvám.

32 Nepoužívajte tento ohrievač s programovacím zariadením, časovačom, samostatným systémom dialkového ovládania alebo akýmkol'vek iným zariadením, ktoré automaticky zapne ohrievač, pretože hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak je ohrievač zakrytý alebo nesprávne umiestnený.

33 Prístroj, kábel a zástrčka sa nesmie ponárat do vody alebo iných kvapalín, aby ste zabránili zásahu elektrickým prúdom.

⚠ POZOR!

Tento elektrický pristroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktivne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smr- tel'ných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať stroj.

5. Technické údaje

Napätie	220 – 240V~
Frekvencia	50 Hz
Príkon (P)	1800 W
Trieda ochrany	I
Druh krytia	IP34
Dial'kové ovládanie	áno
Batéria	AAA

6. Pred uvedením do prevádzky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

⚠ POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

• Pred pripojením sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú s parametrami elektrickej siete.
• Prístroj skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. Okamžite oznámte akékol'vek škody dopravnej spoločnosti, ktorá prístroj dodala.
• Nepoužívajte dlhé prívody (predlžovacie káble).
• Prístroj nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom prostredí.

7. Montáž

⚠ Pozor!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

Pred pripojením prístroja do siete sa presvedčte, či sa údaje na typovom štítku zhodujú so sieťovými údajmi prípojky.

⚠ Varovanie!

Pred vykonaním nastavení na prístroji vždy najprv vy- tiahnite siet'ovú zástrčku.

Montáž koliesok a oporných nôh (obr. 2)

1. Upevnite kolieska (11) pomocou 4 skrutiek M4x10 (6) na spodnú stranu základnej dosky (5).
2. Nasuňte puzdrá pä tiek (12) na oporné nohy (13) a priskrutkujte ich k základnej doske (5).

Montáž držiakov (obr. 3)

1. Upevnite držiaky (3) pomocou skrutiek so šest'hrannou hlavou M6x50 (9) na základnú dosku (5).
2. Nasuňte kryt základnej dosky (4) na oba držiaky (3).

Montáž vykurovacieho telesa (obr. 4)

1. Nasadte vykurovacie teleso (1) na oba držiaky (3) a zaistite ho 2 skrutkami M4x10 (6).

2. Prevlečte pripojovací kábel cez otvor základnej dosky (5).

Montáž krytov (obr. 5/6)

1. Posuňte kryt základnej dosky (4) nahor a zasuňte kryt (2) na oboch stranách medzi držiaky (3).

2. Znova spustite kryt základnej dosky (4).

3. Zaistite kryt základnej dosky (4) na spodnej strane základnej dosky (5) pomocou podložiek (7) a skrutiek ST3,5x16 (8).

8. Inštalácia a obsluha

⚠ Pozor!

Odstráňte prepravné poistky ešte pred použitím prístroja (obr. 7).

Inštalácia

- Minimálne vzdialenosti (hore: 60 cm, bočne: 150 cm) sa musia vždy dodržiavať bez ohľadu na to, či je vykurovacie rameno vo vodorovnej alebo zvislej polohe. Musí sa merat’ vzdialenost’ od okolitých predmetov k najbližšiemu bodu na ohrievači.

- Horľavý materiál udržiavajte vždy v dostatočnej vzdialenosti od ohrievača.

- Tento ohrievač má ochranu triedy IP34 a je vhodný na použitie v exteriéri. Ak potrebujete predlžovací kábel, musia byť kábel a konektorový systém vodo-tesné.

Nastavenia na ohrievači je možné vykonať pomocou ovládacieho panela na prístroji alebo pomocou dial'kového ovládania.

	Symbol F	Funkcia
A		Zapínač/vypínač: Zapnutie a vypnutie celého teplometu
B		Horná vykurovacia tyč: Samostatné zapnutie a vypnutie hornej vykurovacej tyče, ako aj nastavenie intenzity (stupne od 1 do 5).
C		Svetlo: Zapnutie a vypnutie LED žiarovky, ako aj nastavenie jasu (stupne od 1 do 5).Upozornenie: Pri sklopenom vykurovacom ramene svieti len horná LED žiarovka. Vo vyklopenom stave svietia obe LED žiarovky.
D		Digitálne zobrazenie: Zobrazenie stupňa vykurovania bežiaceho vykurovacieho prvku. Zobrazuje vždy stupeň vykurovania horného prvku, keď je v prevádzke.

1 Pripojte sieťovú zástrčku a zaznie kontrolný tón. Ohrievač sa nachádza v režime „Standby“ (pohotovostný režim), symbol Zap/Vyp (A) svieti nazeleno.

2 Stlačte tlačidlo „A“ na dialkovom ovládaní alebo na ovládacom paneli. Kontrolka sa rozsvieti načerveno a ohrievač sa uvedie do prevádzky. Výhrevná rúra a LED kontrolka sú prednastavené na stupeň 3. (Ohrievač má pamätovú funkciu a beží podľa naposledy zvoleného nastavenia).

3 Stlačte tlačidlo „B“ alebo „C“ a príslušná výhrevná rúra, resp. kontrola a digitálne zobrazenie blikajú 5 sekúnd, stlačte rovnaké tlačidlo, aby ste nastavili ohrievač alebo svetlo, zatial’ čo nastavenie výkonu sa ukáže na zobrazení „D“. Po 5 sekundách sa blikanie zastaví a nastavenie je ukončené.

⚠ Varovanie! Ohrievač odpojte od elektrickej siete vždy, keď sa nepouživa.

Vykurovacie rameno pracuje vo zvislej alebo vodorovnej polohe.

Otvorte vykurovacie rameno podľa nasledujúcich pokynov a zatvorte ho v opačnom poradí.

1 Odblokujte vykurovacie rameno (B) súčasným zatlačením oboch odblokovaní (A) dovnútra.

2 Vyklopte vykurovacie rameno (B) smerom hore a zaveste poistný strmeň (C) do vybrania (D).

Elektrická prípojka:

• Výrobok spíňa požiadavky EN 61000-3-11 a podlieha špeciálnym podmienkam pripojenia. To znamená, že použitie na ľubovolých volne volitelých prípojých bodoch nie je dovolené.
• Prístroj môže pri nevhodných siet'ových pomeroch viest' k prechodným kolísaniam napätia.
• Produkt je určený výhradne na používanie na prípojnych bodoch, ktoré neprekračujú maximálnu povolenú impedanciu siete „Z“ ( Z_max = 0,017 ) alebo
• Ako používatel' musíte zabezpečit', v prípade potreby po konzultáciách s vaším dodávatel'om elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na ktorom chcete výrobok prevádzkovat', spínal jednu z dvoch uvedených požiadaviek a) alebo b).

9. Preprava

⚠ Pozor! Nebezpečenstvo prevrátenia! Ohrievač prepravujte len v sklopenom stave!

Za účelom prepravy nakloňte prístroj tak, aby sa dal posúvať pomocou koliesok (11). (Obr. 12)

Ak sa na ohrievači nahromadí veľa nečistôt, odstráňte ich mokrou handrou.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIE: Odpojte prístroj pred čistením od napájania a počkajte niekolko minút, kým nevychladne.

Servisné informácie

Prosím, dbajte na to, aby nasledujúce časti výrobku podliehali normálnemu alebo prirodzenému opotrebovaniu, a preto sa vyžadujú ako spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Výhrevná tyč, ventilátor

* Nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

11. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamízajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C.

Prístroj skladujte v pôvodnom balení.

Prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkost'ou.

Návod na obsluhu skladujte pri prístroji.

12. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo prípadným škodám pri preprave. Tento obal je surovina, je teda opätovne použitelný alebo možno vykonat jeho recykláciu. Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiálov, ako napr. kov a plasty. Poškodené konštrukčné diely odovzdajte na likvidáciu nebezpečného odpadu. Informá-

cie si zistite v špecializovanom obchode alebo od správy obce!

Obal je z ekologického materiálu, ktorý môžete zlikvidovat' v miestnych recyklačných centrách.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe.

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovat podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovat s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdat' na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjst' napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu zo starých elektrických a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektivnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

Ako spotrebitel' máte zákonnú povinnosť odovzdat' všetky batérie a akumulátory bez ohľadu na to, či obsahujú škodlivé látky* alebo nie, zbernému stredisku vo vašej obci/mestskej časti alebo v predajni, aby mohli byť odvezené na ekologickú likvidáciu.

*označené: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne použivané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávatel’ovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrađenie škody sú vylůčené.

Szavatosság HU