EPHS1800 - Fűtés SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EPHS1800 SCHEPPACH

Infravörös hősugárzóAz eredeti kezelési útmutató fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton- sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke- déseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat! Figyelmeztetés: A hősugárzó túlmelegedésének elkerülése érdekében a hősugárzót nem szabad letakarni – tűzveszély! FIGYELEM! Forró felületek!www.scheppach.com

2. A készülék leírása és szállított elemek.............................................................. 80

3. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 80

8. Felállítás és kezelés........................................................................................... 83

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- sokat.

2. A készülék leírása és szállított ele-

2. Takarólemez, 2 db

4. Alaplap borítása, 1 db

6. M4x10 csavar, 6 db

8. ST3,5x16 csavar, 2 db

9. M6x50 hatlapfejű csavar, 4 db

10. Távirányító, 1 db

13. Állító láb, 2 db

3. Rendeltetésszerű használat

A készülék fedett és nem fedett kültéri területek felme- legítésére használható. A készüléket kizárólag magáncélú használatra tervez- ték, ipari használatra nem alkalmas. A készülék kizárólag a talajon felállítva használható. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a következők területek felmelegítése:

• építési területek helyiségei

• vendéglátás területei

• vásárok és rendezvények

• fedett kültéri helyek (pl. fedett teraszok)

4. Biztonsági utasítások

A hősugárzó használata előtt olvassa el ezt a kezelési útmutatót. Olvassa ezt a kezelési útmutatót, hogy később is tájé- kozódhasson belőle.

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa- tához. Megjegyzés: E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko- zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a kezelési útmutató be nem tartása,

• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,

• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,

• nem rendeltetésszerű használat,

• Ha gyelmen kívül hagyja az elektromos berendezé- sekre vonatkozó előírásokat, valamint a VDE 0100, a DIN 57113 / VDE0113 előírásait, akkor az elektro- mos berendezés működésképtelenné válhat. Vegye gyelembe a következőket: A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a keze- lési útmutató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük- séges ismereteket. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar- ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak- szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemel- tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelé- ben. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismer- tettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.www.scheppach.com

10 Vegye ki a terméket a csomagolásból, és bizo- nyosodjon meg arról, hogy a termék megfelelő állapotban van. 11 NE HAGYJA, hogy gyermekek a csomagolással, például a műanyag zacskókkal játsszanak. 12 A csatlakozóaljzatra történő csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék feszültsége és frek- venciája illik-e hálózati áram értékeihez. 13 Üzemelés közben ez a hősugárzó felforróso- dik. Az égési sérülések elkerülése érdekében a használat közben a rácsokat vagy a fűtőelemeket NEM SZABAD MEGÉRINTENI. Ezenkívül a hő- sugárzó mozgatásával se próbálkozzon. 14 NE fogja meg a nedves kézzel a készüléket. 15 NE üzemeltesse a hősugárzót sérült hálózati kábellel vagy dugós csatlakozóval, valamint a készülék hibás működését követően, vagy ha le- esett vagy megsérült a készülék. Ellenőrzés és javítás céljából vigye el egy engedéllyel rendel- kező szervizbe a hősugárzót. 16 NE próbálkozzon az elektromos vagy mechani- kus funkciók javításával vagy módosításával, mi- vel ez a jótállás megszűnéséhez vezethet. 17 SEMMILYEN tárgyat ne vezessen be a hősu- gárzóba, illetve ne hagyja, hogy bármi a fűtőe- lemhez érjen. Ne helyezzen semmit (pl. kéztör- lőket) a védőszerkezetre, mivel ez károsíthatja a hősugárzót, és áramütést vagy tüzet okozhat. Soha ne használja a hősugárzót mosott ruhák szárítására. 18 Ha már nem izzik a fűtőelem, még mindig vezet- het áramot. Ellenőrizze, hogy a fűtésbeállítás azt mutatja-e, hogy ki van kapcsolva a hősugárzó. Mindig válassza le a készüléket a villamos háló- zatról, mielőtt tisztítási munkálatokat végez vagy kicseréli a csöveket. 19 Ne használja olyan helyeken a hősugárzót, ahol benzint, lakkot vagy egyéb gyúlékony anyagokat tárolnak. 20 Mindig válassza le a hősugárzót a villamos há- lózatról, ha nem használja. Az áramellátásról történő leválasztáshoz fogja meg a dugós csatla- kozót, és húzza ki a csatlakozóaljzatból. Soha ne húzza a kábelnél fogva. 21 Soha ne irányítsa sötétítőkre, függönyökre, bú- tordarabokra vagy egyéb gyúlékony tárgyakra a hősugárzót, és bizonyosodjon meg arról, hogy betartják a tárgyaktól tartandó minimális távol- ságot. 1 Elektromos készülékek használata esetén min- dig vegye gyelembe az alapvető óvintézkedése- ket. Ha nem tartják be ezeket az utasításokat, az tűzhöz, áramütéshez vagy egyéb sérülésekhez, illetve anyagi károkhoz vezethet.

HŐSUGÁRZÓ. 3 Ne szerelje, illetve állítsa közvetlenül egy csatla- kozóaljzat alá a készüléket. 4 A hősugárzó védőrácsa arra szolgál, hogy meg- akadályozza a fűtőelemekkel való közvetlen érintkezést, és a hősugárzó üzemeltetésekor a helyén kell lennie. A védőrács nem nyújt teljes védelmet kisgyermekek vagy fogyatékkal élő személyek számára. 5 A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a hősugárzót. 6 Ez a hősugárzó nem rendelkezik a szobahőmér- séklet szabályozására szolgáló készülékkel. 7 Ne használja ezt a hősugárzót kicsi helyiségek- ben, ha ott olyan személyek tartózkodnak, akik nem képesek egyedül elhagyni a helyiséget, ki- véve, ha folyamatos felügyelet alatt állnak. 8 3 év alatti gyermekek ne tartózkodjanak a termék közelében, ha nem állnak folyamatos felügye- let alatt. 3 és 8 év közötti gyermekek csak akkor kapcsolhatják be, illetve ki a készüléket, ha azt a szokásos használati előírásoknak megfelelően telepítették és helyezték el, és ha a gyermekek fel- ügyelet alatt állnak, megtanították nekik a helyes és biztonságos használatot, és megértették a le- hetséges veszélyeket. 3 és 8 év közötti gyermekek nem végezhetik el a termék csatlakoztatását, sza- bályozását, tisztítását és karbantartását. FIGYE- LEM: A készülék néhány része nagyon forró lehet, és égési sérüléseket okozhat. Gyerme- kek vagy védelemre szoruló személyek jelen- létében különös óvatossággal járjon el. 9 Ezt a készüléket a 8 éves vagy annál idősebb gyerekek, valamint csökkent zikai, érzékszer- vi vagy szellemi képességekkel, illetve hiányos tapasztalattal és / vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha megtanították nekik a ké- szülék biztonságos használatát, és megértették az ebből fakadó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik a termék tisztítását és fel- használók általi karbantartását.www.scheppach.com

A súlyos és halálos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a gép használata előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának tanácsát.

Feszültség 220–240 V~ Frekvencia 50 Hz Teljesítményfelvétel (P) 1800 W Védelmi osztály I Védelmi fokozat IP34 Távirányító Igen Akkumulátor AAA

6. Üzembe helyezés előtt

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási és szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást. m FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le- nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

• A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a típustáblán szereplő adatok egyeznek a hálózati adatokkal.

• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e szállítási sérülések a készüléken. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a készüléket kiszállító szállítmányozónak.

• Kerülje a hosszú tápvezetékek (hosszabbító kábe- lek) használatát.

• Ne üzemeltesse nyirkos vagy nedves helyiségben a készüléket. 22 Soha ne használja ezt a hősugárzót időzítővel vagy egyéb olyan szerkezettel, amely felügyelet nélküli bekapcsolást tenne lehetővé. 23 A csatlakozóaljzatból történő kihúzáshoz soha ne húzza a tápkábelt vagy magát a készüléket. Közvetlenül a dugós csatlakozót megfogva húz- za ki. 24 Ne hagyja, hogy gyermekek vagy erre alkalmat- lan személyek felügyelet nélkül használják a ké- szüléket. 25 A használat előtt teljesen csévélje le a tápkábelt. 26 Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, válassza le az áramellátásról. 27 Ne használja fürdőkádak, zuhanyzók, mosdók vagy úszómedencék közvetlen közelében a hő- sugárzót. 28 Ezt a készülék nem alkalmas arra, hogy korlá- tozott zikai, érzékszervi vagy szellemi képes- ségekkel vagy hiányos tapasztalattal, illetve tudással rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) használják, kivéve, ha a bizton- ságukért felelős személy utasításokkal látja el őket a készülék használatára vonatkozóan vagy felügyeli őket. 29 Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel. 30 Ezt a hősugárzót vízszintes, sík talajon kell fel- állítani. 31 Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóve- zetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával, vagy hasonló képesítéssel rendelkező szakemberrel cseréltesse ki. 32 Ne használja olyan programozó készülékkel, idő- kapcsolóval, külön távvezérlő rendszerrel vagy más olyan készülékkel ezt a hősugárzót, amely automatikusan bekapcsolja a hősugárzót, mivel letakart vagy helytelenül pozicionált hősugárzó esetén tűzveszély áll fenn. 33 Az áramütések elkerülése érdekében a készülé- ket, a kábelt és a dugós csatlakozót nem szabad vízbe vagy egyéb folyadékba meríteni. m FIGYELEM! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromág- neses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmé- nyek között negatív hatással lehet az aktív vagy pasz- szív orvosi implantátumokra.www.scheppach.com

• A gyúlékony anyagokat mindig tartsa távol a hősu- gárzótól.

• Ne csavarja meg és ne törje meg a tápkábelt.

• Ez a hősugárzó IP34 osztályú védelemmel rendel- kezik, és szabadban történő használatra alkalmas. Ha hosszabbító kábelre van szükség, a kábelnek és a csatlakozórendszernek vízhatlannak kell lennie.

• Soha ne fogja meg vizes kézzel a be-/kikapcsolót. m Figyelem! A hősugárzó billenés elleni védelemmel rendelkezik. Billenés vagy felborulás esetén a hősu- gárzó automatikusan kikapcsol. Kezelés (8. ábra) A hősugárzó beállításai a készüléken található kezelő- mezővel vagy a távirányító segítségével végezhetők. Szimbólum MűkÖdés

Be/Ki gomb: a teljes hősugárzó be-/kikapcsolása

Felső fűtőrúd: a felső fűtőrúd külön be- és kikapcsolása, valamint az erősség beállítása (1–5. fokozat)

Fény: a LED-es lámpa be- és kikapcsolása, valamint a fényerő beállítása (1–5. fokozat) Megjegyzés: ha be van hajtva a hősugárzó karja, akkor csak a felső LED-es lámpa világít. Kihajtott állapotban mindkét LED világít.

Digitális kijelző: a működő fűtőelem fűtési fokozatának kijelzése. Ha a felső elem üzemel, akkor mindig annak fűtési fokozatát jelzi ki. 1 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót, és meg- szólal egy visszajelző hang. A hősugárzó „Ké- szenlét” üzemmódban van, zölden világít a Be/ Ki szimbólum (A). 2 Nyomja meg az „A” gombot a távirányítón vagy a kezelőmezőn. Pirosra vált a lámpa, és üzemelés- re vált a hősugárzó. A fűtőcső és a LED-es lámpa gyárilag a 3. fokozatra lett beállítva. (A hősugár- zó memória funkcióval rendelkezik, és az utoljára választott beállítással működik).

m Figyelem! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze tel- jesen a készüléket! Mielőtt csatlakoztatja a készüléket az áramhálózatra, győződjön meg arról, hogy a típustáblán szereplő ada- tok egyeznek a csatlakozó hálózati adataival. m Figyelmeztetés! Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót, mielőtt beállításokat végezne a készüléken. A görgők és az állító lábak felszerelése (2. ábra)

1. Rögzítse a görgőket (11) a 4 darab M4x10 méretű

csavarral (6) az alaplap (5) aljára.

2. Tolja a lábhüvelyeket (12) az állító lábakra (13), és

csavarja ezeket az alaplapba (5) A tartók felszerelése (3. ábra)

1. Rögzítse a tartókat (3) az M6x50 méretű hatlapfejű

csavarokkal (9) az alaplapra (5).

2. Tolja az alaplap borítását (4) a két tartóra (3).

A hősugárzó felszerelése (4. ábra)

1. Helyezze a hősugárzót (1) a két tartóra (3), és a

2 darab M4x10 méretű csavarral (6) rögzítse őket.

2. Vezesse át a csatlakozókábelt az alaplap (5) nyí-

lásán. A takarólemezek felszerelése (5/6. ábra)

1. Tolja fel az alaplap borítását (4), és mindkét olda-

lon tolja be a takarólemezt (2) a tartók (3) közé.

2. Engedje vissza az alaplap borítását (4).

3. Rögzítse az alaplap borítását (4) az alaplap (5)

aljánál az alátétekkel (7) és az ST3,5x16 méretű csavarokkal (8).

8. Felállítás és kezelés

m Figyelem! A készülék használata előtt távolítsa el a szállítási biz- tosításokat (7. ábra) Felállítás

• A minimális távolságokat (fent: 60 cm, oldalt: 150 cm) mindig be kell tartani, függetlenül attól, hogy a hősu- gárzó karja vízszintes vagy függőleges helyzetben van-e. A távolságot a környező tárgyak és a hősugár- zó hozzájuk legközelebb eső pontja között kell mérni.www.scheppach.com

m Figyelem! Borulásveszély! Csak összehajtott ál- lapotban szállítsa a hősugárzót. m Figyelmeztetés! A hősugárzó szállítása előtt min- dig húzza ki a hálózati csatlakozót. A szállításhoz annyira billentse meg a készüléket, hogy a görgők (11) segítségével mozgatható legyen. (12. ábra)

10. Tisztítás és karbantartás

m Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! Ez a hősugárzó nem tartalmaz mozgó alkatrészeket; nagyon kevés karbantartást igényel. Ha azonban sok szennyeződés gyűlne össze a hősu- gárzón, akkor egy nedves kendőt használva törölje le. FIGYELMEZTETÉS: Tisztítás előtt válassza le a ké- szüléket az áramellátásról, és várjon néhány percet, hogy lehűljön a készülék. Szervizinformáció Kérjük, vegye gyelembe, hogy a termék alábbi részei szokásos és természetes kopásnak vannak kitéve, és ezért fogyóeszközként be kell őket szerezni. Kopásnak kitett alkatrészek*: fűtőrúd, ventilátor

• nem feltétlenül szerepel a szállított elemek között! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá- mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 ˚C között van. A készüléket az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje a készüléket a portól és a nedves- ségtől. A kezelési útmutatót a készülék mellett tárolja. 3 Nyomja meg a „B” vagy a „C” gombot, és a meg- felelő fűtőcső, illetve a lámpa és a digitális kijelző 5 másodpercig villog. Nyomja meg még egyszer ugyanazt a gombot a hősugárzó, illetve a fény beállításához. Eközben a „D” kijelzőn látható a teljesítmény beállítása. 5 másodperc elteltével megszűnik a villogás, és befejeződött a beállítás. 4 Az „A” gomb megnyomásával kapcsolja ki a fűtő- csövet és a lámpát. Ekkor a hősugárzó „Készen- lét” üzemmódra vált. m Figyelmeztetés! Mindig válassza le a hősugárzót a villamos hálózatról, ha nem használja. A hősugárzó kar kihajtása (9., 10., 11. ábra) A hősugárzó kar függőleges vagy vízszintes helyzetbe működik. Az alábbi utasításokat követve nyithatja ki, illetve fordí- tott sorrendben zárhatja össze a hősugárzó kart. 1 A két kioldó gombot (A) egyszerre befelé nyomva oldja ki a hősugárzó kart (B). 2 Billentse felfelé a hősugárzó kart (B), és akassza a bemarásba (D) a biztonsági kengyelt (C). Elektromos csatlakoztatás:

• A termék megfelel az EN 61000-3-11 követelménye- inek, és különleges feltételekkel csatlakoztatható. Ez azt jelenti, hogy nem engedélyezett a tetszőle- ges, szabadon választható csatlakozási pontokon történő használat.

• Kedvezőtlen hálózati viszonyok esetén a készülék átmeneti feszültségingadozást okozhat.

• A terméket kizárólag olyan csatlakozási helyen tör- ténő használatra tervezték, amely nem lépi túl a megengedett maximális „Z” hálózati impedancia

max = 0 017 Ω) értékét, vagy

• Felhasználóként Önnek kell gondoskodni arról, szükség esetén az áramszolgáltatóval egyeztetve, hogy az Ön csatlakozási pontja, amelyről Ön a ter- méket üzemeltetni kívánja, megfeleljen a fent meg- adott két a) vagy b) követelmény egyikének.www.scheppach.com

Ne dobja az elemeket és akkumulátorokat a ház- tartási hulladékba! Fogyasztóként Ön a törvényi előírások értel- mében köteles minden elemet és akkumulá- tort – függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat* – a lakóhelye/városrésze gyűjtőhe- lyén vagy a kereskedésben leadni, gondoskodva ezzel a környezetbarát ártalmatlanításról. *a következő jelöléssel rendelkeznek: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom

12. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A készülék olyan csomagolásban található, amely megakadályozza a szállítás közbeni sérüléseket. Ez a csomagolás nyersanyag, így újra felhasználható vagy a nyers- anyag-körforgásba visszaforgatható. A ké- szülék és annak tartozékai különböző anya- gokból állnak, pl. fémből és műanyagokból. A hibás alkotóelemeket juttassa el az újra- hasznosító helyekre. Érdeklődjön a szakkereskedés- ben vagy a helyi önkormányzatnál! A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi szelektív hulladékgyűjtő ponto- kon ártalmatlaníthat. Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehe- tőségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat. Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus be- rendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé- ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor tör- ténő leadással vagy egy elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezé- sek szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatás- sal lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hoz- zájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kap- csolatban az önkormányzatnál, a helyi közterület-fenn- tartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalat- nál érdeklődhet.www.scheppach.com