EPHS1800 - Aquecimento SCHEPPACH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EPHS1800 SCHEPPACH

Radiador de infravermelhosTradução do manual de operação original

Explicação dos símbolos no aparelho A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes. Leia e siga o manual de instruções e as indicações de segurança antes da colocação em funcionamento! Aviso: Para se evitar um aquecimento excessivo do aparelho de aquecimento, ele não deve ser coberto – perigo de incêndio! ATENÇÃO! Superfícies quentes!www.scheppach.com

Conteúdo: Página: 1. Introdução .......................................................................................................... 57

2. Descrição do aparelho e âmbito de fornecimento ............................................ 57

3. Utilização correta ............................................................................................... 57

4. Indicações de segurança .................................................................................. 58

5. Dados técnicos .................................................................................................. 59

6. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 59

7. Montagem .......................................................................................................... 60

8. Montagem e operação ....................................................................................... 60

12. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 62www.scheppach.com

Para além das indicações de segurança incluídas nes- te manual de instruções e dos regulamentos especiais do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máqui- nas idênticas. Não assumimos qualquer responsabilidade por aci- dentes ou danos que advenham do não cumprimento deste manual de instruções e das indicações de se- gurança.

2. Descrição do aparelho e âmbito de

9. Parafuso sextavado M6x50, 4x

3. Utilização correta

Utilize o aparelho para o aquecimento de superfícies em áreas exteriores cobertas e não cobertas. O aparelho foi concebido para utilização doméstica e não é adequado à utilização comercial. O aparelho destina-se exclusivamente à colocação no chão. À utilização correta pertence o aquecimento de super- fícies:

• em espaços de armazenamento

• em áreas de construção

• em áreas exteriores cobertas (por ex. terraços cobertos)

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Estimado cliente, Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba- lhar com o seu novo aparelho. Nota: De acordo com a legislação vigente relativa à respon- sabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações:

• não cumprimento do manual de instruções,

• reparações efetuadas por técnicos terceiros não autorizados,

• montagem e substituição de peças sobresselentes que não sejam de origem,

• utilização incorreta,

• Falhas da instalação elétrica em caso de incumpri- mento dos regulamentos elétricos e disposições VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Tenha em atenção: Antes da montagem e da colocação em funcionamen- to, leia a totalidade do texto do manual de instruções. Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a fami- liarização com o aparelho e com as possibilidades de utilização corretas. O manual de instruções contém indicações importan- tes de como trabalhar com o aparelho de modo seguro, correto e económico e de como evitar perigos, poupar em custos de reparação, reduzir períodos de paragem e aumentar a abilidade e vida útil do aparelho. Para além dos regulamentos de segurança deste ma- nual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas respeitantes à operação do aparelho vigentes no seu país. Guarde o manual de instruções num invólucro de plástico, protegido da sujidade e da umidade, junto ao aparelho. O manual deve ser lido e seguido por todo e qualquer pessoal operador antes do início dos tra- balhos. Só devem trabalhar no aparelho pessoas que tenham sido instruídas acerca da utilização do aparelho e dos perigos associados. Deve ser respeitada a idade mí- nima exigida.www.scheppach.com

Deve-se tomar especial cuidado na presença de crianças ou de pessoas que necessitem de proteção. 9 Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re- duzidas ou com falta de experiência e/ou conhe- cimentos, desde que sejam supervisionadas ou instruídas acerca da utilização segura do apare- lho e compreendam os perigos daí resultantes. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. 10 Retire o produto da embalagem e assegure-se de que se encontra em bom estado. 11 NÃO PERMITA que crianças brinquem com a embalagem, por exemplo com sacos de plásticos. 12 Antes de ligar à tomada, verique se a tensão e a frequência do seu aparelho correspondem aos valores da sua corrente de rede. 13 Este aparelho de aquecimento torna-se quente quando se encontra em funcionamento. Para evitar queimaduras, NÃO SE DEVE TOCAR nas grades ou elementos de aquecimento durante a utilização. Não tente igualmente mover o apare- lho de aquecimento. 14 NÃO agarre no aparelho com as mãos molhadas. 15 NÃO opere aparelhos de aquecimento com uma cabo de rede ou cha danicados, assim como após falhas de funcionamento do aparelho, após ele ter sido deixado cair ou após danos. Leve o aparelho sempre a uma empresa de manutenção autorizada para vericações e reparações. 16 NÃO tente reparar ou ajustar funções elétricas ou mecânicas, uma vez que isso poderá levar à anulação da garantia. 17 NÃO insira objetos no aparelho de aquecimento nem os deixe entrar em contacto com o elemento de aquecimento e nunca coloque nada sobre o dispositivo de proteção (por ex. toalhas), uma vez que isso poderá provocar danos no aparelho de aquecimento e um choque elétrico ou incêndio. Nunca utilize o seu aparelho de aquecimento para secar roupa. 18 Mesmo após o elemento de aquecimento dei- xar de estar incandescente pode ainda conduzir corrente. Verique se a conguração do aque- cimento indica que o aparelho de aquecimento está desligado. Desligue sempre o seu aparelho da rede elétrica antes de executar trabalhos de limpeza ou substituir tubos.

4. Indicações de segurança

Leia o manual de instruções antes de utilizar o apare- lho de aquecimento. Guarde o manual de instruções para se poder informar também mais tarde. 1 Ao utilizar aparelhos elétricos, deve ter sempre em conta medidas de precaução básicas. O in- cumprimento destas instruções pode causar in- cêndios, choque elétrico ou outros ferimentos ou danos materiais. 2 ATENÇÃO – CERTAS PEÇAS DO APARELHO

DE AQUECIMENTO TORNAM-SE EXTREMA-

MENTE QUENTES, NÃO TOQUE NO APARE- LHO DE AQUECIMENTO COM O MESMO EM FUNCIONAMENTO. 3 Não monte ou coloque o aparelho diretamente por baixo de uma tomada. 4 A grade de proteção deste aparelho de aqueci- mento destina-se a impedir o contacto direto com os elementos de aquecimento e deve estar colo- cada quando o aparelho de aquecimento está em funcionamento. A grade de proteção não oferece uma proteção completa a crianças ou pessoas frágeis. 5 Para evitar um aquecimento excessivo, não cubra o aparelho de aquecimento. 6 Este aparelho de aquecimento não está equipa- do com um aparelho para o controlo da tempera- tura ambiente. 7 Não utilize este aparelho de aquecimento em es- paços reduzidos, se se encontrarem aí pessoas que não sejam capazes de abandonar autono- mamente o espaço, salvo se for assegurada uma supervisão constante. 8 Crianças com menos de 3 anos de idade não se devem aproximar do produto, se não se encon- trarem sob supervisão constante. Crianças en- tre os 3 e os 8 anos de idade só podem ligar e desligar o aparelho, se ele tiver sido instalado e posicionado de acordo com as condições usuais de utilização, se as crianças forem supervisio- nadas e tiverem sido instruídas acerca da utili- zação correta e segura e tiverem compreendido os perigos possíveis. Crianças entre os 3 e os 8 anos de idade não devem ligar à rede, regu- lar ou limpar o produto, nem efetuar trabalhos de manutenção no mesmo. ATENÇÃO: certas peças do aparelho podem tornar-se extre- mamente quentes e provocar queimaduras.www.scheppach.com

33 Para se evitar choques elétricos, não se deve mergulhar o aparelho, o cabo ou a cha em água ou noutros líquidos. m ATENÇÃO! Esta ferramenta elétrica cria um campo eletromagné- tico durante o funcionamento. Esse campo poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar implantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o risco de feri- mentos graves ou mortais, recomendamos às pessoas com implantes médicos que consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de operarem a máquina.

Tensão 220-240V~ Frequência 50Hz Potência absorvida (P) 1800W Classe de proteção I Grau de proteção IP34 Controlo remoto sim Bateria AAA

6. Antes da colocação em funciona-

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa- relho.

• Remova o material de embalamento, assim como as xações de embalamento e transporte (se presentes).

• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.

• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a da- nos de transporte.

• Guarde a embalagem até ao m do período de ga- rantia, se possível. m ATENÇÃO O aparelho e o material de embalamento não são brinquedos! Crianças não deverão brincar com sacos de plástico, películas e peças pequenas! Risco de ingestão e asxia!

• Antes de ligar, verique se os dados da placa de características correspondem aos dados efetivos da rede.

• Verique o aparelho quanto a danos de transporte. Informe imediatamente qualquer dano à empresa de transporte que efetuou a entrega do aparelho. 19 Não utilize o aparelho de aquecimento em locais onde seja armazenada gasolina, tinta ou outros materiais inamáveis. 20 Desligue sempre o aparelho de aquecimento da rede elétrica se não o estiver a utilizar. Para des- ligar da alimentação elétrica, agarre a cha e pu- xe-a para fora da tomada. Nunca puxe pelo cabo. 21 Nunca aponte o aparelho de aquecimento para cortinas, móveis ou outros objetos inamáveis e assegure-se de que é mantida uma distância mí- nima relativamente a objetos nas proximidades. 22 Nunca utilize este aparelho de aquecimento em conjunto com um temporizador ou com outro dispositivo que permita uma ligação não super- visionada. 23 Para retirar a cha da tomada, nunca puxe pelo cabo ou pelo próprio aparelho. Puxe a cha. 24 Não permita que crianças ou pessoas sem com- petência utilizem o aparelho sem supervisão. 25 O cabo elétrico deve ser totalmente desenrolado antes da utilização. 26 Se o aparelho não for utilizado durante um pe- ríodo prolongado, desligue-o da alimentação elétrica. 27 Não utilize o aparelho de aquecimento nas ime- diações de banheiras, duches, lavatórios ou pis- cinas. 28 Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou com falta de experiência ou conhecimentos adequa- dos, exceto se receberem instruções ou forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança. 29 As crianças devem ser supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com o aparelho. 30 Este aparelho de aquecimento deve ser colocado sobre um chão plano e horizontal. 31 Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho estiver danicado, este deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualica- da, de modo a evitar perigos. 32 Não utilize este aparelho de aquecimento com um aparelho de programação, um sistema de controlo remoto separado ou outro aparelho que ligue automaticamente o aparelho de aque- cimento, uma vez que existe perigo de incêndio se o aparelho de aquecimento estiver coberto ou incorretamente posicionado.www.scheppach.com

8. Montagem e operação

m Atenção! Remova as proteções de transporte antes de utilizar o aparelho (g. 7) Instalação

• As distâncias mínimas (em cima: 60 cm, nos lados: 150 cm) devem ser sempre respeitadas, quer o bra- ço de aquecimento se encontre na horizontal ou na vertical. A distância deve ser medida entre os obje- tos circundantes e o ponto mais próximo do apare- lho de aquecimento.

• Mantenha sempre material inamável afastado do aparelho de aquecimento.

• Não torça nem dobre o cabo elétrico.

• Este aparelho de aquecimento dispõe de uma pro- teção da classe IP34 e é adequado á utilização ao ar livre. Se necessitar de um cabo de prolongamen- to, tanto o cabo como a cha devem ser à prova de água.

• Nunca acione o interruptor para ligar/desligar com as mãos molhadas. m Atenção! O aparelho de aquecimento dispõe de uma proteção contra tombo. Em caso de tombo ou queda do aparelho de aquecimento, ele desliga-se au- tomaticamente. Operação (g. 8) As congurações no aparelho de aquecimento podem ser efetuadas através do painel de controlo no apare- lho ou com o controlo remoto. Símbolo Funcionamento

Botão para ligar/desligar: ligação e desconexão do aquecedor radiante completo

Barra de aquecimento superior: ligação e desconexão seletiva da barra de aquecimento superior, assim como conguração da intensidade (níveis 1 a 5)

• Os cabos longos (cabos de extensão) devem ser evitados.

• Não opere o aparelho em espaços húmidos ou mo- lhados.

m Atenção! Monte impreterivelmente o aparelho por completo an- tes da colocação em funcionamento! Antes de ligar o aparelho à rede elétrica, certique-se de que os dados na placa de características corres- pondem aos dados da rede da ligação. m Aviso! Retire sempre a tomada antes de efetuar ajustes no aparelho. Montagem das rodas e pés de suporte (g. 2)

1. Fixe as rodas (11) com 4 parafusos M4x10 (6) ao

lado inferior da placa de base (5).

2. Desloque as mangas dos pés (12) para cima dos

pés de suporte (13) e aparafuse-as à placa de base (5) Montagem dos suportes (g. 3)

1. Fixe os suportes (3) com os parafusos sextavados

1. Coloque o radiador (1) em ambos os suportes (3) e

xe-o com 2 parafusos M4x10 (6).

2. Conduza o cabo de ligação através da abertura da

cima e coloque o painel (2) em ambos os lados entre os suportes (3).

2. Volte a baixar a cobertura da placa de base (4).

3. Fixe a cobertura da placa de base (4) ao lado in-

ferior da placa de base (5) com as anilhas (7) e os parafusos ST3,5x16 (8).www.scheppach.com

• O produto cumpre os requisitos da norma EN 61000-3-11 e está sujeito a ligação condicional. Tal signica que não é permitida a utilização em qualquer ponto de ligação livremente escolhido.

• Em caso de condições de rede desfavoráveis, o aparelho pode causar utuações de tensão tem- porárias.

• O produto destina-se exclusivamente à utilização em pontos de ligação que não ultrapassem uma impedância de rede máxima permitida “Z” (Z max

• Enquanto utilizador, deve garantir, se necessário em consulta com a sua empresa de fornecimento de energia, que o seu ponto de ligação onde deseja utilizar o produto cumpre um dos dois requisitos a) ou b) mencionados.

m Atenção! Perigo de tombo! Transporte o aparelho de aquecimento apenas no estado recolhido! m Aviso! Retire sempre a cha de rede antes de transportar o aparelho de aquecimento. Para o transporte, bascule o aparelho até poder deslo- ca-lo com a ajuda das rodas (11). (g. 12)

10. Limpeza e manutenção

m Aviso! antes de qualquer conguração, tarefa de conserva- ção ou de reparação, deverá retirar-se a cha de rede da tomada! Este aparelho de aquecimento não possui peças mó- veis e é de manutenção extremamente reduzida. No entanto, caso se acumule bastante sujidade no aparelho de aquecimento, utilize um pano húmido para a remover. INDICAÇÃO DE AVISO: antes da limpeza, desligue o aparelho da alimentação elétrica e espere alguns mi- nutos até que ele arrefeça. Informações de assistência Tenha em conta que as seguintes peças deste produto estão sujeitas a um desgaste normal ou natural, sendo assim também necessárias como consumíveis. Peças de desgaste *: barra de aquecimento, ventilador

Luz: ligação e desconexão da lâmpada LED, assim como conguração da luminosidade (níveis 1 a 5) Nota: se o braço de aquecimento estiver recolhido, apenas se acende a lâmpada LED superior. No estado desdobrado, acendem- se ambos os LEDs.

Indicador digital: indicação do nível de aquecimento do elemento de aquecimento em funcionamento. Indica sempre o nível de aquecimento do elemento superior, se este estiver em funcionamento. 1 Ao ligar a cha de rede, é emitido um som de controlo. O aparelho de aquecimento encontra- -se no modo “Standby”, o símbolo Ligar/Desligar (A) ilumina-se a verde. 2 Prima o botão “A” no controlo remoto ou no pai- nel de controlo. A lâmpada torna-se vermelha e o aparelho de aquecimento entra em funciona- mento. O tubo de aquecimento e a lâmpada LED estão predenidos para o nível 3. (O aparelho de aquecimento dispõe de uma função de memória e funciona com a conguração efetuada por último). 3 Prima o botão “B” ou “C” e o respetivo tubo de aquecimento ou lâmpada e o indicador digital piscam durante 5 segundos; prima o mesmo bo- tão para congurar o aparelho de aquecimento ou a luz, enquanto a conguração da intensidade é indicada no indicador “D”. Após 5 segundos, o piscar para e a conguração está concluída. 4 Prima o botão “A” para desligar o tubo de aqueci- mento e a lâmpada. O aparelho de aquecimento comuta para o modo “Standby”. m Aviso! Desligue sempre o aparelho de aquecimen- to da rede elétrica se não o estiver a utilizar. Desdobramento do braço de aquecimento (g 9, 10, 11) O braço de aquecimento funciona tanto na posição vertical como na horizontal. Abra o braço de aquecimento de acordo com as instru- ções que se seguem e feche-o na sequência inversa. 1 Desbloqueie o braço de aquecimento (B) pres- sionando simultaneamente ambos os desblo- queios (A) para dentro. 2 Desdobre o braço de aquecimento (B) para cima e prenda o grampo de xação (C) no entalhe (D).www.scheppach.com

Devido às substâncias potencialmente perigosas, fre- quentemente contidas nos equipamentos antigos elé- tricos e eletrónicos, o manuseamento inadequado de equipamentos antigos pode ter efeitos negativos para o ambiente e para a saúde das pessoas. Além disto, através da eliminação adequada deste produto, contri- bui para o aproveitamento eciente de recursos natu- rais. Pode obter informações sobre os pontos de reco- lha para equipamentos antigos na Câmara Municipal, na autoridade ocial responsável pela recolha de resí- duos sólidos e em qualquer entidade autorizada para a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos ou do sistema de recolha de lixo urbano. Pilhas e baterias nunca devem ser eliminados no lixo doméstico! Como consumidor nal, está legalmente obri- gado a entregar todas as pilhas e baterias num ponto de recolha ou ecoponto do seu mu- nicípio/bairro ou no comércio, independentemente se contêm substâncias nocivas*, ou não, para que pos- sam ser encaminhados para uma eliminação ecologi- camente correta. *identicadas com: Cd = Cádmio, Hg = Mercúrio, Pb = Chumbo

• Nem sempre incluídas no âmbito de fornecimento! Entre em contacto com o nosso centro de assistência para obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso, utilize o código QR na capa.

Armazene o aparelho e os seus acessórios num local escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negativas e fora do alcance das crianças. A temperatura de arma- zenamento ideal encontra-se entre 5 e 30 °C. Guarde o aparelho na embalagem original. Cubra o aparelho, para o proteger contra pó ou humi- dade. Guarde o manual de instruções junto do aparelho.

12. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se numa embalagem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, sendo assim reutili- zável ou reciclável. O aparelho e os seus acessórios são compostos de diferentes materiais, por ex. metal e plástico. Elimine componentes com defeito nos resíduos pe- rigosos. Aconselhe-se junto de uma empre- sa especializada ou das autoridades locais! A embalagem é composta por materiais ecológi- cos que podem ser eliminados nos centros de re- ciclagem locais. Para as possibilidades de eliminação do aparelho, consulte a sua câmara municipal. Equipamentos antigos nunca devem ser elimina- dos nos resíduos domésticos! Este símbolo indica que, conforme a diretiva relativa aos resíduos de equipamentos elétri- cos e eletrónicos (2012/19/UE), o presente produto nunca deve ser eliminado nos resí- duos domésticos. Este produto tem de ser entregue num dos pontos de recolha previstos para o efeito. Isto pode ser feito, por ex., mediante a entrega aquando da compra de um produto semelhante ou através da en- trega num centro de recolha autorizado para a recicla- gem de equipamentos elétricos e eletrónicos antigos.www.scheppach.com