Molda 7.0f - Fresadora SCHEPPACH - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Fresadora
Marca	Scheppach
Modelo	Molda 7.0f
Alimentação Elétrica	230 V / 50 Hz
Potência do Motor	1.5 kW (2.0 HP)
Velocidade do Fuso	Variável, 2000 a 9000 RPM
Curso do Fuso	80 mm
Tamanho da Mesa	700 x 300 mm
Altura Máx. da Peça	100 mm
Peso	Aprox. 120 kg
Dimensões (C x L x A)	1000 x 600 x 800 mm
Porta de Extração de Pó	Diâmetro de 100 mm
Recursos de Segurança	Parada de emergência, proteção contra sobrecarga, freio do fuso
Manutenção	Limpeza regular e lubrificação dos guias lineares
Disponibilidade de Peças Sobressalentes	Revendedores autorizados da Scheppach e centros de serviço
Capacidade de Reparo	Design modular para fácil substituição de componentes
Uso Pretendido	Fresagem de madeira amadora e profissional

Perguntas frequentes - Molda 7.0f SCHEPPACH

Como alterar a velocidade do fuso na Scheppach Molda 7.0f?

A velocidade do fuso é ajustada através do botão de controle de velocidade variável localizado no painel frontal. Gire-o para definir a RPM desejada entre 2000 e 9000, enquanto o fuso está em funcionamento. Consulte sempre o manual para velocidades recomendadas para diferentes materiais.

Qual é a altura máxima da peça que a Molda 7.0f pode suportar?

A altura máxima da peça é de 100 mm. Para peças mais grossas, pode ser necessário usar uma configuração diferente ou ajustar a altura da mesa de acordo.

Como alinhar a mesa ao eixo do fuso?

Use os parafusos de ajuste da mesa e um relógio comparador. Solte as alavancas de travamento, ajuste a mesa até que esteja paralela ao eixo do fuso dentro de 0,01 mm, depois aperte novamente. As etapas detalhadas estão no manual do usuário.

Que tipo de pinças ou mandris a Molda 7.0f usa?

A máquina usa pinças ER32, que acomodam diâmetros de haste de 1 mm a 20 mm. Um conjunto de pinças geralmente está incluído e tamanhos adicionais podem ser adquiridos separadamente.

Com que frequência devo lubrificar os guias lineares?

Lubrifique os guias lineares com óleo de máquina a cada 8–10 horas de operação. Limpe os guias primeiro para remover poeira e detritos. Isso garante movimento suave e prolonga a vida útil da máquina.

Que precauções de segurança devo tomar ao usar a fresadora?

Use sempre óculos de segurança e proteção auditiva. Mantenha cabelos longos e roupas soltas longe das partes móveis. Use a parada de emergência se necessário. Nunca deixe a máquina sem supervisão enquanto estiver funcionando. Certifique-se de que a peça esteja firmemente fixada.

Posso usar a Molda 7.0f para fresagem de metal?

A Molda 7.0f é projetada principalmente para madeira, mas com ferramentas de carboneto apropriadas e velocidades mais lentas, pode lidar com metais macios como alumínio. Evite metais duros, pois pode danificar a máquina ou causar riscos de segurança.

Onde posso encontrar peças sobressalentes para a Molda 7.0f?

As peças sobressalentes estão disponíveis através de revendedores autorizados da Scheppach e seu portal de serviço online. Forneça o nome do modelo e o número de série para identificação precisa das peças.

Como instalar o sistema de extração de pó?

Conecte uma mangueira de vácuo (diâmetro de 100 mm) à porta de extração de pó na parte traseira da máquina. Use uma braçadeira para fixá-la. Certifique-se de que o aspirador tenha fluxo de ar suficiente (pelo menos 20 m/s) para remoção eficaz de pó.

O que faz o botão de parada de emergência e como redefini-lo?

O botão de parada de emergência corta imediatamente a energia do motor. Para redefinir, gire o botão no sentido horário até que ele saia. Em seguida, reinicie a máquina normalmente. Verifique se há algum problema antes de retomar a operação.

MANUAL DE UTILIZADOR Molda 7.0f SCHEPPACH

Desejamos-lhe muita satisfação e êxito ao trabalhar com sua nova máquina IXES.

ADVERTÊNCIA:

O fabricante desta máquina, conforme a lei vigente de responsabilidade para produtos, não se responsabiliza por danos produzidos neste ou por este aparelho no caso de:

→ Manejo inadequado. → Não atenção das instruções de uso ⇒ Reparações por terceiros, especialistas não autorizados ⇒ Colocação e câmbio de peças não originais. ⇒ Utilização não conforme as prescrições. ⇒ Queda da instalação elétrica ao não observar os regulamentos elétricos e as prescrições da VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Recomendamos-lhe que:

Antes da montagem e da colocação em serviço, leia o texto completo das instruções de uso.

Estas instruções de uso lhe devem possibilitar o conhecimento da máquina e usar suas possibilidades de aplicação conforme os regulamentos.

As instruções de uso contêm advertências importantes sobre como você pode trabalhar de forma segura, competente e económica e como evitar perigos, poupar custos de reparação, diminuir perdas de tempo e aumentar o tempo de vida da máquina.

Além de ter em conta as prescrições de segurança destas instruções de uso, você deve observar, para o funcionamento da máquina, os regulamentos vigentes em seu país.

Guardar as instruções de uso, protegidas da sujeira e humidade por uma folha de plástico, junto com a máquina. Devem ser lidas e observadas cuidadosamente por cada pessoa que use a máquina antes de começar a trabalhar. Devem trabalhar com a máquina somente as pessoas que estejam instruídas para o uso dela e que saibam sobre os perigos que isso implica. Deve-se respeitar a idade mínima exigida.

Além das indicações de segurança contidas nas instruções de uso e dos regulamentos especiais do seu país para o funcionamento de máquinas para trabalhar a madeira, deve-se considerar as regras técnicas geralmente reconhecidas.

Índice

ADVERTÊNCIAS GERAIS

UTILIZAÇÃO CONFORME AS REGRAS

RISCOS RESTANTES

VOLUME FORNECIDO

DADOS TÉCNICOS

MONTAGEM

COLOCAÇÃO E AJUSTE

DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO E DE PRESSÃO

ENCAIXE DE FRESADO EM ARCO

CONEXÃO ELÉCTRICA

ESQUEMA DE LIGAÇÕES 380-420V/50Hz

ESQUEMA DE LIGAÇÕES 220-240V / 50HZ

COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

REGULAGEM DO NÚMERO DE ROTAÇÕES

ADVERTÊNCIA DE TRABALHO

MONTAGEM CORRECTA

DIFERENTES POSSIBILIDADES DE COLOCAÇÃO DA FRESADORA

MANUTENÇÃO

CORREÇÃO DA POSIÇÃO DO INDICADOR

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

GARANTIA

Advertências gerais

Depois de desembalar, comprove se as peças não apresentam danos de transporte. No caso de reclamações, o fornecedor deve ser avisado imediatamente.

⇒ Reclamações feitas depois não serão reconhecidas. ⇒ Certifique-se de que o envio esteja completo. ⇒ Utilize apenas peças originais da IXES no caso de acessórios, de desgaste ou de peças de reposição. Você recebe peças de reposição do seu distribuidor IXES. ⇒ No caso de pedido, informe o nosso número de artigo, assim como o tipo de aparelho e o ano de construção. ⇒ Nestas instruções de uso, indicamos as partes que se referem à sua segurança com este símbolo.

→ Controlar as linhas de conexões. Não utilizar linhas com problemas. Ver conexão elétrica. ⇒ Mantenha afastadas as crianças da máquina conectada à eletricidade. A pessoa a usar a máquina deverá ter no mínimo 18 anos. Os aprendizes devem ter no mínimo 16 anos e só podem trabalhar com a máquina sob vigilância. ⇒ Não se pode distrair as pessoas que trabalham com a máquina. ⇒ Manter o lugar de uso livre de achas/cavacos/lascas e de restos de madeira. ⇒ Usar roupa justa. Tirar joias, anéis e relógios de pulseira. Instalações, reparações e trabalhos de manutenção de instalação elétrica devem ser realizados somente por especialistas. ⇒ Desconectar a máquina para remediar distúrbios da mesma. Desconectar. Para aspirar os cavacos e o pó, deve-se usar um aspirador. ⇒ Desconectar o motor ao sair do lugar de trabalho. Desconectar. Também no caso de mudar a máquina minimamente de lugar, separá-la de qualquer tipo de abastecimento de energia externa. Conectar de novo a máquina devidamente à rede antes de voltar a colocá-la em funcionamento. Ao desfazer-se da máquina, haverá que corresponder com os regulamentos locais. ⇒ Treinamento dos usuários.

⇒ Familiarizar-se com a máquina mediante as instruções de uso antes de utilizá-la. ⇒ Comunique as indicações de segurança a todas as pessoas que trabalham com a máquina. ⇒ Considerar todas as indicações de segurança e perigos sobre a máquina. ⇒ Manter todas as indicações de segurança e de perigos da máquina num estado que seja completamente legível. ⇒ Cuidado ao trabalhar: Perigo de cortar dedos e mãos com a ferramenta de corte rotativa.

⇒ Estabilidade: Preste atenção que a máquina esteja estável sobre um fundo seguro.

⇒ Preparação e ajuste da máquina

⇒ Trabalhe apenas com ferramentas cortantes afiadas. ⇒ Adaptar a abertura da mesa ao diâmetro da ferramenta mediante os cernes de inserção. → Cambiar imediatamente ferramentas defeituosas (fissuras ou coisas similares). Veja câmbio de ferramentas! → Utilizar somente ferramentas que correspondam com a Norma Europeia EN 847-1. Usar somente para ferramentas autorizadas para avanço manual. Para trabalhar com aparelho de avanço ou carros corrediços se admitem ferramentas para avanço parcialmente mecânico. ⇒ Tenha em conta as recomendações do fabricante ao esticar a ferramenta. Realizar somente os trabalhos de reorganização, ajuste ou limpeza com o motor desconectado. Desconectar e esperar que a ferramenta rotativa pare. ⇒ Em todos os trabalhos de fresado cobrir a ferramenta mediante os dispositivos de proteção prescritos. ⇒ Antes de colocar a fresadora de aplainamento tirar o cerne de inserção da tampa da mesa.

Condução de peça por acabar

Em todos os trabalhos de fresado utilizar dispositivos/mecanismos/instalações para a condução segura da peça em bruto/por acabar. ⇒ Utilizar um bastão corrediço para apoio do avanço manual ou colocar um aparelho de avanço (acessórios especiais).

Remediar a abertura entre as metades de encaixe em caso de peças por acabar curtas, de tal maneira que se garanta uma condução contínua de peças. Para trabalhar peças mais largas colocar a extensão de mesa ou suportes rolantes (acessórios especiais).

→ Sentido de rotação e seleção de número de rotações

→ Sentido de rotação

⇒ O fresado paralelo é um processo de trabalho/operação que não está permitido. Só começar a operação quando se haja alcançado o número completo de rotações. ⇒ Observe a direção de rotação do motor e da ferramenta, veja "Conexão elétrica da máquina IXES".

⇒ Seleção de número de rotações

Não se pode ultrapassar/não atingir o número máximo de rotações dado para a ferramenta de fresado utilizada. Selecione o número de rotações adequado seguindo o plano de número de rotações da máquina. → Máximo número de rotações do fuso 8200 1/min.

→ Uso da máquina, seleção e ajuste de dispositivos de proteção separáveis.

Os dispositivos de segurança da máquina não podem ser desmontados nem ser feitos inutilizados. Ao trabalhar com a máquina todos os dispositivos de proteção e cobertas devem estar montadas para a operação de fresado respectiva. Todos os dispositivos de proteção e segurança devem ser montados de novo imediatamente depois de terminados os trabalhos de reparação ou manutenção.

⇒ Fresado no encaixe onde o trabalho alcança para toda a largura da peça por acabar.

⇒ Fresado em sentido longitudinal e em sentido transversal (veja página 23).

⇒ Utilizar encaixe de fresado, dispositivo de proteção e pressão ou aparelho de avanço (acessórios especiais).

⇒ Fresado em arco

No caso de trabalhos de fresado em arco, utilizar o encaixe de fresado em arco.

⇒ Fresado oblíquo

→ No fresado oblíquo, deve-se ter um apoio estável para a peça por acabar. → Colocar, além do encaixe, uma matriz.

⇒ Fresado de inserção (veja página 24)

⇒ Utilizar encaixe de fresado, dispositivo de proteção e pressão. → Utilizar prolongamento da mesa com encaixe transversal. Em caso de peças pequenas, recomendamos utilizar um batente de tensão.

→ Corte de pinos e perfuração (veja página 24)

No caso de trabalhos de perfuração ou de corte de pinos, para ter uma condução segura das peças, devem-se colocar carros corrediços com protetor de perfuração para fresar, dispositivo tensor e o encaixe para fresado.

Utilização conforme as regras

A máquina de fresado de mesa está construída exclusivamente para trabalhar madeira, juntamente com as ferramentas e os acessórios oferecidos. A máquina corresponde à norma para máquinas vigente da CE. A máquina está preparada para o funcionamento de um só turno, duração de marcha S 6 – 40%. ⇒ Observar todas as advertências de segurança e perigos da máquina. ⇒ Manter todas as advertências de segurança e perigos da máquina em estado completo e legível. ⇒ Antes de ser posta em funcionamento, a máquina deve ser conectada a uma instalação de aspiração com uma conexão flexível e não inflamável. → Comando automático está disponível em acessórios especiais.

Tipo ALV 2 Art. Nr. 79104010 230 V /50 Hz

Tipo ALV 10 Art. Nr. 79104020 400 V /230 V /50 Hz

Ao ligar a máquina com 2-3 segundos de atraso de arranque, a aspiração começa automaticamente. Assim, evita-se uma recarga na caixa de fusíveis da casa. ⇒ Depois de desligar a máquina, a aspiração continua 3-4 segundos mais e logo se desliga automaticamente.

⇒ O pó restante será aspirado, da forma exigida na prescrição para substâncias perigosas. Isto poupa energia e reduz o ruído. A instalação de aspiração só funciona enquanto a máquina está a ser utilizada. Para trabalhos em âmbitos comerciais, para aspirar, deve-se colocar um espanador. Não desligar nem tirar a instalação de aspiração ou espanador com a máquina em funcionamento. ⇒ Na máquina pode trabalhar apenas uma pessoa. ⇒ Utilizar máquina somente em perfeito estado técnico, assim como conforme as disposições, consciente da segurança e dos perigos a ter em conta nas instruções de uso! Reparar (fazer reparar) imediatamente, em especial, distúrbios que possam prejudicar a segurança! Deve-se respeitar as regras de segurança, trabalho e manutenção do fabricante, assim como as medidas indicadas nos dados técnicos. Deve-se ter em conta os regulamentos adequados de prevenção de acidentes e as demais regras de segurança técnica reconhecidas normalmente. A máquina só pode ser utilizada, cuidada ou reparada por pessoas competentes, que estão familiarizadas com ela e que sabem dos perigos. Câmbios feitos na máquina arbitrariamente excluem uma responsabilidade do fabricante ante os danos resultantes disso. A máquina só deve ser usada com os acessórios originais do fabricante. Qualquer outro tipo de uso consta como conforme as disposições. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes disso, o risco é totalmente do usuário.

Riscos restantes

A máquina está construída de acordo com o estado da técnica e das regras de segurança técnica reconhecidas. Porém, ao trabalhar podem aparecer alguns riscos restantes.

⇒ Perigo de ferimento para dedos e mãos através da ferramenta de corte rotativa no caso de condução inadequada da peça. ⇒ Ferimentos por ter sido ajustada a peça devido à fixação ou condução inadequada ou em trabalhos sem encaixe. → Dano para a saúde devido ao pó de madeira ou lascas. ⇒ Usar necessariamente equipas protectoras pessoais como protectores de olhos, máscara para pó. Colocar instalação de aspiração! ⇒ Perigo para a saúde pelo ruído. Ao trabalhar se ultrapassa o nível de ruído. Usar sempre equipas de protecção para os ouvidos. ⇒ Perigo com a electricidade ao utilizar conexões eléctricas não conformes com as regras. Trabalhe só madeira seleccionada sem falhas tais como: partes do ramo/nó, fissuras transversais, fissuras na superfície. ⇒ É arriscado trabalhar com madeiras com falhas. ⇒ Ferimentos por ferramenta de corte defeituosa. Controlar regularmente se a ferramenta está intacta. ⇒ Apesar de todas as medidas tomadas não deveriam existir riscos restantes evidentes. Os riscos restantes podem ser diminuídos se tiver em conta todas as "Advertências de segurança" e a "Utilização conforme as regras", assim como as instruções de uso.

Volume fornecido

Máquina fresadora de mesa IXES Molda 7.0 ou Molda 7.0f

Dispositivo de protecção e pressão

Encaixe/batente de fresado em arco

Encaixe de fresado

Caixa de fusos 1 peça cd. 35 mm de largura

25 mm de largura

10 mm de largura

5 mm de largura

Caixa de fusos 3 peças 15 mm de largura

Cerne de inserção 2 peças 115/145 mm

Chave de uma boca 2 peças SW 41

Acessórios de montagem (Bolsa anexa)

Instruções de uso

Dados técnicos

Accionamento:

Número de artigo da máquina		1902104902	1902104903
1902105902	1902105903
Motor eléctrico [V]	380-420 / 50Hz	380-420 / 50Hz
Potência de recepção P1	4,0	5,3
Potência de emissão P2	3,0	4,0
Número de rotações do motor	[1/min]		2800	2800
Modo de funcionamento		S6/40%	S6/40%
Corrente nominal	[A]	6,6	8,7
Peso Bruto/Neto	[kg]		267	250

Aspiração:

Boca de aspiração		[mm] 2 x 100
Velocidade da corrente	[m/s]	20
Depressão embaixo	[Pa]	1400
Depressão acima	[Pa]	900
Volume de corrente	[m3/h]	565

Área de trabalho: 2000 x 1310

Medidas:

Comprimento total [mm] 950

Largura total [mm] 875

Altura total [mm] 1360

Altura da mesa [mm] 860

Comprimento da mesa [mm] 814

Largura da mesa [mm] 730

Abertura da mesa max. ∅ [mm] 185

Fuso para fresado:

Fuso ∅ [mm] 30

Caixa de fusos ∅ [mm] 50

Caixa de fusos – altura [mm] 1 x 35/25/10/5

[mm] 3 x 15

Área de ajuste de altura [mm] 100

Regulagem de ângulo de fuso +45% - 5°

Número de rotações do fuso [1/min] 3000/6000/8200

Ferramenta max. ∅ [mm] 200

Cerne de inserção ∅ [mm] 115/145

Medidas das peças a serem trabalhadas:

Medidas min. B/H [mm] 8x8

Medidas máx. H [mm] 165

Condições de funcionamento:

Temperatura [°C] +5 a +40

Humidade do ar [%] 30 a 95

Condições de depósito:

Temperatura [°C] -20 a +55

Humidade do ar [%] 30 a 95

Sujeito a modificações técnicas!

Valor nominal acústico

Os valores de emissão de ruídos produzidos no lugar de trabalho segundo a EN ISO 3746 para o nível acústico e para o nível de pressão acústica se baseiam nas condições de trabalho enumeradas abaixo na ISO 7960 apêndice A.

Nível de potência acústica em dB

Em ponto morto LWA = 87,2 dB(A) Trabalho LWA = 90,5 dB(A)

Nível de pressão acústica no local de trabalho em dB

Em ponto morto LpAeq = 77,1 dB(A) Trabalho LpAeq = 83,3 dB(A)

Para os valores de emissão vale um suplemento de insegurança de medida K=4dB

Observação

Os valores, que se proporcionam aqui, são valores de emissão e nem por isso devem igualmente também representar valores seguros para o lugar de trabalho. Já que não existe uma correlação entre os valores de emissão e os valores no lugar de trabalho, estes não podem ser usados com confiança, para estabelecer se não é necessário tomar outras providências. Os factores, que podem influir sobre o valor do lugar de trabalho actual, compreendem a duração dos efeitos, a particularidade da sala de trabalho, outras fontes de ruídos, a quantidade de máquinas e outras influências vizinhas. Os valores seguros do lugar de trabalho podem variar também de país a país. Porém esta informação deve capacitar ao usuário para fazer uma melhor avaliação de perigos e riscos.

Montagem

Levantar a máquina apenas pela asa do guindaste!

Retirar a asa do guindaste depois da colocação.

• Retirar a asa do guindaste 1 depois

- De desajustar o parafuso hexagonal 2.

Equilíbrio da altura

Fig. "A"

Equilibrar desequilíbrios do chão. Afrouxar as porcas hexagonais com a chave e enroscar e desenroscar os suportes respectivamente.

Dispositivo de protecção e de pressão

Fig.: „C“

⇒ Montar sobre a tampa da mesa o dispositivo de protecção e de pressão com dois parafusos cilíndricos e dois discos (1). ⇒ Colocar o dispositivo de protecção e de pressão com ajuda do parafuso de fixação (2) com ângulo direito para a tampa da mesa.

Fig.: „C“

Encaixe de fresado em arco

Fig.: „D“

Placas de encaixe em arco

→ A placa de encaixe em arco R 90 está montada. ⇒ A placa de encaixe em arco R 60 deve ser trocada em caso necessário pela R 90. ⇒ Desatarraxar porca-borboleta (1) direita e esquerda, desparafusar alças (2).

Ligue a máquina à corrente com a ficha CEE; o ramal de alimentação deve estar protegido com 16 A. Ligue o interruptor central na posição I. O aparelho de avanço pode ser ligado à tomada adicional. As lâmpadas do indicador de rotação mostram o número de rotações ajustado. Com o inversor, pode-se mudar a direção de rotação dos fusos da direita para a esquerda. No caso de rotação para a direita, acende-se a lâmpada amarela de controle. No interruptor de funcionamento, pressione o botão verde; o fuso de fresar começa a funcionar. Para desligar, pressione o botão vermelho; o fuso de fresar será freado em 10 segundos. Ao desligar o fuso de fresar do interruptor central (ficha CEE), a função de freio fica inativa. Ligue o interruptor central na posição O; assim, o motor fica sem tensão.

Inversor para rotação da esquerda para a direita

O inversor é um interruptor opcional para a direção de rotação esquerda/direita. Por motivos de segurança, não é possível mudar diretamente a direção de rotação com o motor ligado. O motor deve ser religado após cada reversão. A direção de rotação padrão é a "esquerda". → Direção de rotação para trabalhar da direita para a esquerda. Para mudar a direção de rotação para "direita", pressione o botão de segurança verde e, ao mesmo tempo, mude para a direita. Ao mudar para a rotação "direita", a lâmpada amarela de controle acende. ⇒ Direção de rotação para trabalhar da esquerda para a direita. A fresadora deve ser girada 180°.

Mudança de direção de rotação

Em caso de conexão à rede ou de mudança de local, deve-se controlar a direção de rotação; se necessário, deve-se mudar ou adaptar a polaridade com uma chave de fendas. (Tomada da máquina)

O motor eletrônico instalado está conectado e pronto para o funcionamento. A conexão corresponde aos regulamentos VDE e DIN. A tomada de corrente do cliente, assim como a extensão utilizada, devem estar em conformidade com essas regras ou com os regulamentos EVU locais.

Dispositivo de freio do motor

Ao desligar a máquina, um freio de contra-corrente automático freia com segurança. O freio freia o motor de acionamento da máquina em 10 segundos. Se o processo de frenagem durar mais de 10 segundos, a máquina não pode mais ser utilizada, pois o freio está com defeito. A máquina deve ser separada imediatamente da alimentação de corrente. Para o reparo do defeito, somente um encarregado ou um eletricista especializado pode atuar.

S6 = Serviço contínuo com carga intermitente

40% = referido a 10 min. 4 min. de carga; 6 min. de trabalho em ponto morto

Em caso de sobrecarga do motor, ele se desliga automaticamente, pois o motor possui um termostato de bobinagem incorporado. Após um tempo de resfriamento (de duração variável), o motor pode ser religado.

Conexões de corrente danificadas

Nas conexões de corrente elétrica, ocorrem com frequência danos de isolamento

Possíveis causas:

⇒ Partes apertadas, quando as ligações são passadas pela janela ou aberturas de portas. ⇒ Partes dobradas por fixação ou condução incorrecta da ligação. → Partes cortadas por passar acima da ligação. → Danos de isolamento por arrancar a tomada da parede. Rasgos por envelhecimento da isolação. Tais ligações eléctricas danificadas não podem ser utilizadas e devido aos danos de isolamento se corre risco de vida!.

Controlar as ligações eléctricas para verificar se não estão danificadas. Preste atenção que ao controlar a ligação não esteja conectada a corrente. As ligações eléctricas devem corresponder com os regulamentos VDE e DIN respectivamente e com as regras locais da EVE. Utilize apenas ligações com a denominação H 07 RN. Por regra a denominação dos tipos deve estar impressa no cabo de ligação.

Prolongamentos de até 25m de comprimento devem apresentar um corte transversal de 1,5 milímetros quadrados, de mais de 25m de comprimento mínimo um de 2,5 milímetros quadrados.

⇒ A ligação a corrente será assegurada por fusível de acção retardada 16 A.

Motor trifásico

⇒ A tensão da rede deve ser de 380-420 V 50 Hz. ⇒ A ligação a corrente e os prolongamentos devem ter 5condutores/veios =3 P + N + SL. Os prolongamentos devem apresentar um corte transversal de mínimo 1,5 mm². ⇒ A ligação a corrente será assegurada com máximo 16 A. No caso de câmbio de ligação ou de lugar se deve controlar a direcção de rotação, se necessário deve-se cambiar a polaridade.

Reparações nas ligações ou no equipamento electrónico podem ser realizadas apenas por um electricista autorizado.

No caso de perguntas por favor dê os seguintes dados:

⇒ Fabricante dos motores; tipo de motor → Tipo de corrente do motor → Dados da placa de identificação da máquina → Dados de distribuição eléctrica.

No caso de reexpedição do motor, mandar sempre a unidade de comando completa com a distribuição eléctrica.

Esquema de ligações 380-420V / 50Hz

F1 Tomada segurança 2 AT

F4 Comando segurança 1 AT

F5 Trato primário 100mA T

F5.1 Trato primário 100mAT

F6 Trato secundário 160mA T

F7 Termóstato de bobinagem

F8 Desconexão de corrente de freio

S1 Interruptor central

S2 Interruptor com travao mecânico

S3 Stop

54 Iniciar

S5 Interruptor final

S6-S8 Indicador de número de rotações

H1 Lâmpada direita

H1-H3 Indicador de número de rotações

K1 Prteccão cetral

E1 Tomada de inserção

K1 Proteção central

M1 Motor de funcionamento

Esquema de ligações 220-240V / 50Hz

Colocação em serviço

⇒ Por favor, antes de pôr em funcionamento, observe as advertências de segurança. → Todos os dispositivos de proteção e ajuda devem estar montados. ⇒ Realizar os trabalhos de reorganização, regulagem, medição e limpeza apenas com o motor desligado.

Tirar a ficha ou pôr o interruptor central na posição 0 e esperar que a ferramenta de corte pare de rolar.

Ferramenta para fresar e anel de suporte

Fig. "G"

Por favor, tenha em conta as possibilidades de colocação das diferentes ferramentas para fresar.

Colocar o anel de suporte correspondente ∅115 mm, ∅ 145 ou coloque acessório especial ∅ 65 mm.

Ao trabalhar com a fresadora de achatamento ou posição oblíqua do fuso, não se pode usar o anel de inserção.

Observar a direção de rotação da ferramenta de fresar!

Colocar a ferramenta de fresar com os fusos sobre o eixo de fresar e atarraxar forte a porca do eixo. (Chave de uma boca SW41)

Advertência: colocar a ferramenta de fresar basicamente abaixo.

Fig. "G"

(1) Profundidade do fresado Posição básica "0 bis 80 mm"

Desparafusar ambas manivelas (1a), colocar na posição básica (1) segundo a escala.

Um traço de fração na escala corresponde a 0,5 mm.

Na posição de trabalho apertar novamente as manivelas (1a).

(2) Profundidade de fresar - Regulagem de precisão

Apertar bem as manivelas (1a), de modo que o regulador paralelo do encaixe de fresar não se desloque para a peça.

Afrouxar ambas manivelas (2a) e realizar a regulagem de precisão na manivela (2). Um traço de fração corresponde a 0,1 mm.

Apertar novamente as alavancas na posição de trabalho (2a).

(3) Ajuste do perfil da batente

Destorcer ambas manivelas (3) e ajustar ambos perfis da batente segundo a ferramenta.

Colocar os perfis da batente o mais próximo possível da ferramenta para fresar e torcer as manivelas.

Fig. „H“

Uma cavilha de segurança nos dois perfis da batente evita a retirada involuntária dos perfis da batente. Para trocar os perfis de encaixe, destorcer mais as manivelas.

Encaixe de fresar em arco

Colocação das placas de encaixe em arco

Ferramenta para fresar ∅ Placa de encaixe em arco

∅100 - 120 mm R 60 mm

bis ∅140 mm R 90 mm

O ajuste correto do encaixe para fresar em arco se realiza conforme o diâmetro da ferramenta para fresar, assim como a espessura da peça a ser trabalhada e a profundidade do fresado desejada.

Fig. "I"

Ajustes

Como regra geral vale que a ferramenta para fresar deve estar abaixo, sempre que for possível. A placa de encaixe em arco está acima.

• Ajustar a altura de trabalho da ferramenta para fresar.
• Ajustar placa de fresado em arco (R 60 ou R 90) conforme a espessura da peça e a profundidade de trabalho.
• Descer o disco protetor até 2 mm acima da peça.
• Colocar as escovas em ambos os lados da peça para que ao trabalhar escove as lascas (cavacos).

Fig. "J"

Raios exteriores

Para fresar os raios exteriores, conduzir a peça ao longo da placa de encaixe em arco. A ótima profundidade do fresado se obterá na posição (3) "X".

Fig. "I"

Fig. "J"

Fig."K"

Trabalhos de polimento

Nos trabalhos de polimento com os cilindros de polimento (acessórios especiais Art. N.º 7930 3500 ou 7930 3000), utiliza-se o encaixe de fresar em arco. A placa para o encaixe de fresar em arco não é necessária e deve ser retirada.

Fig."K"

Regulagem do número de rotações

Fig. "L"

Importante: Desligar o motor com o botão vermelho!

Observe o número máximo de rotações permitido, indicado na ferramenta de fresar, assim como o rótulo/etiqueta no braço do interruptor. "Número de rotações ótimo para ferramentas de fresar das fresadoras de mesa."

A sua fresadora de mesa vem equipada com os números de rotações 3000/6000/8200 1/min.

- Abrir a tampa ao reverso.

A circulação de corrente é interrompida quando a tampa do motor está aberta.

- Folgar o tensor da correia.

A correia está folgada.

- Selecionar o número de rotações.

Desaparafusar o parafuso de cabeça esférica, colocar o número de rotações desejado, a lâmpada de indicação na caixa de velocidades "3000/6000/8200" acende, apertar o parafuso de cabeça esférica. Kugelknopfschraube

- Deslocar a correia

A banda da correia deve estar exatamente nas caneluras da polia para correia.

- Apertar o tensor da correia e fechar a tampa

Tensionar a correia e fechar a tampa conforme as regras, para o trave eletrônico do motor.

Fig. "L"

Plano de número de rotações

Número de rotações máximo dependendo do diâmetro de fresado e a força de fresado

Número rotações	∅ 200	∅ 180	∅	160	∅ 140	∅ 120	∅ 100	Diâmetro				-∅ [mm]
8.200	14	18	30	50	100	120		Zoogne (heel af hankel iijk / e rox, eitut averrech)				Força de frésado / Largura de corte
6.000	28	45	70	120	120	120
3.000	120	120	120	120	120	120		[hop]	450	59	66	71	82
								450	55	62	66	77
								450	52	59	63	73	84
								450	50	56	60	76	86
								450	46	51	55	64	73	82
								450	42	47	50	59	67	75	84
								450	39	44	47	35	63	71	79
								450	37	41	44	31	39	66	73	82
								450		37	39	46	52	59	65	73	79	85
								450			35	40	46	52	56	65	70	75	81
								450				37	42	47	52	59	63	68	73	79	84
								450					37	42	47	53	57	61	66	71	75	85
								450						38	42	47	50	54	59	63	67	75	84
														37	41	44	48	51	55	59	66	73	88
																			34	37	20	42	47	52

Ajuste do eixo de fresarFig. "M"Atenção!!O ajuste do eixo de fresar só pode ser realizado com o motor desligado e com a ferramenta para fresar parada!

Fig. "M"

Ajuste da altura do eixo: 100 mm

• O ajuste da altura se realiza com a roda manual (1).
• Folgar o freio do eixo com a alavanca de aperto (2) e ajustar a altura com a roda manual (1).
• Um traço de fração da escala é 0,1 mm. Uma volta da roda de mão equivale a 2 mm.
• Depois de ter ajustado a altura da ferramenta, apertar forte a alavanca de aperto (2).

Em princípio, realizar uma prova de fresado e medir outra vez a peça!

Ajuste oblíquo do eixo +45°/-5°

• O ajuste oblíquo se realiza tal como o ajuste da altura por meio da roda manual (1).
• Folgar a alavanca de aperto (3)
• Tirar a roda manual (1) com as duas mãos para fora e realizar o ajuste oblíquo com a roda manual (1).
• Depois de realizar o ajuste, apertar forte a alavanca de aperto (3).
• Para voltar à posição 0°, voltar a roda de mão até o encaixe final. Para girar (-5°), virar o eixo a ~15°, colocar o botão esférico (4) para baixo e voltar a virar. Apertar a alavanca de aperto.

• A parte reversa da tampa da máquina deve manter-se fechada conforme as regras e a manivela deve estar apertada, para poder trabalhar com a máquina.
• Conectar o cabo à rede
• Interruptor central no "1"
• Interruptor giratório (2) para "esquerda ou direita" (Para a direita, acende-se a luz amarela de controlo).
• Ligar o interruptor do motor (3) com o botão verde.

Fig. "N"

Advertência de trabalho

Realizar apenas trabalhos de reorganização, ajustes, medição de ferramenta para fresar parada. Assegurar-se que a máquina

Tirar a ficha da corrente!

Condução da peça

Fig. "O"

A direção de avanço da peça depende fundamentalmente da direção do motor.

Quando a direção do motor está para “esquerda”, a direção de avanço da peça é da “direita” para “esquerda”.

Quando a direção do motor está para “direita”, a direção de avanço da peça é da “esquerda” para “direita”.

(1) Direção de avanço da peça

- Repare na condução segura da peça. Para peças pequenas, utilize auxílios tais como manivela corrediça (Acessórios especiais Art. Nº 7963 1000) ou tensor.

(2) Peça – Pressão de cima

- Apertar a peça com a sapata de pressão desde cima contra o tampo da mesa.

(3) Peça – Pressão do lado

• Além da pressão de cima, apertar a peça de lado contra o encaixe de fresar.
• Colocar os rolos de pressão de lado da peça. Segundo a peça, montar os rolos de pressão nas aberturas de roscas "B".
• Adaptar a proteção "A" na altura da peça.

(4) Ferramenta para fresar – Direção de rotação

• A direção de avanço da peça (1) sempre depende da direção de rotação da ferramenta para fresar (4).
• A direção de rotação pode ser mudada para os respectivos trabalhos de "esquerda" para "direita" com o interruptor giratório.

Fig. "O"

Dispositivo de proteção e de pressão

Fig. "P"

• O dispositivo completo de proteção e pressão pode ser virado para cima.
• Afrouxar a alavanca de aperto (5), puxar o pino de retenção da frente.

Fig. "P"

Barra de guiamentoFig. "Q"A barra de guiamento se utiliza nas peças curtas para um traspasse seguro da margem do encaixe de fresar no encaixe.	Fig. "Q"[IMAGE]

Montagem correta

A condição para um trabalho seguro!

• Seleção da ferramenta de fresar e do anel de suporte adequado.
• Controlar a ferramenta de fresar. Trocar lâminas danificadas. Escolher número de rotações e processo de trabalho depois da ferramenta para fresar. Considere a etiqueta "Número de rotações ótimo para ferramentas de fresar e fresadoras de mesa" na máquina.
• Regular a altura de trabalho e a profundidade, posição oblíqua do eixo de fresar com o motor parado.
• Regular o encaixe de fresar e os dispositivos de proteção conforme o processo de trabalho.
• Para uma realização segura do trabalho, controlar os parafusos de fixação do encaixe de fresar e da extensão da mesa e apertá-los.
• Realizar uma prova de fresado – não trabalhe nunca sem dispositivo de proteção.

Troca da ferramenta de fresar

Fig. "R"

Ao cambiar a ferramenta de fresar, deve-se ter em conta, respectivamente, o anel de inserção. Segundo a ferramenta de fresar, cambiar o anel de inserção ou retirá-lo completamente.

Atenção!

• Interruptor do motor (1) "Off"
• Cambiar ferramenta de fresar! Com ajuda de uma chave de uma boca SW41, atarraxar a porca do eixo.
• Ao cambiar a ferramenta, tocar a ferramenta de fresar somente com luvas. Perigo de ferimento.
• Colocar a ferramenta de fresar e os dispositivos de segurança. (veja capítulo: Equipamento correcto)
• Interruptor giratório – escolher direcção de rotação.
• Ligar outra vez o motor.

Fig. "R"

Diferentes possibilidades de colocação da fresadora.

Atenção!

Ao utilizar a ferramenta de fresar, deve-se usar o anel de inserção adequado.

As seguintes ilustrações estão representadas, para o melhor reconhecimento, em parte sem dispositivo de segurança.

Para trabalhar, utilize os dispositivos de segurança prescritos!

Fresado longitudinal

Passar a peça com ajuda do dispositivo de segurança e pressão ao largo do encaixe de fresar.

- Utilizar no possível o aparelho de avanço e réguas guia (Acessórios especiais: Art.Nr.: 6807 0000).

- No caso de peças compridas utilizar a extensão da mesa. (Acessórios especiais: Art.Nr.: 7244 0714).

Conduzir a peça ao largo do encaixe de fresar com ajuda do dispositivo de segurança e pressão.

- Com a madeira corrediça se pode acabar uma superfície retangular exata longitudinalmente (a madeira corrediça deve ser feita pelo cliente mesmo).

Nos trabalhos de inserção se devem utilizar o encaixe de fresar e a extensão da mesa com o encaixe transversal.

- Extensão da mesa (Acessórios especiais Art.Nr.: 7324 0170)

No fresado para perfurar e cortar pinos se deve trabalhar com

• Encaixe de fresar com coberta
• Carros corrediços com segurança de fresado para perfurar
• Tensor excêntrico.

Fig. "V"

Fresado de peças curvadas

Fig. "W"

- Para fresar peças curvadas, deve-se trabalhar com o encaixe de fresar e as placas de encaixe em arco pertencentes.

Fig. "W"

Realizar apenas trabalhos de manutenção, reparação, limpeza, assim como distúrbios de funções, com a máquina desligada.

Colocar o interruptor central em posição 0 ao desconectar a ficha!

Todos os dispositivos de proteção e segurança devem ser montados novamente depois de terminados os trabalhos de reparação e manutenção. ⇒ Manter a máquina sempre sem resina. No seu distribuidor de IXES, você dispõe de Concentrado de Pharmol retira resina Art Nr. 6100 9700. ⇒ Limpar e lubrificar de vez em quando o Eixo regulável da regulagem da altura, a sua armazenagem, assim como o eixo de acionamento.

Correção da posição do indicador

Fig. "X"

⇒ Se desejar, a escala pode ser corrigida de novo. ⇒ Afrouxar os parafusos de fixação laterais na roda manual. ⇒ Através de girar, colocar a medida correta na escala do indicador. ⇒ Apertar de novo o parafuso de fixação na roda manual. (apertar levemente)

Câmbio da correia (correia de alheta)

Fig. "Y"

Pelo desgaste natural, pode ser necessário um câmbio da correia de alheta.

• Abrir a tampa do verso da máquina.
• Afrouxar o tensor da correia
• Afrouxar os 4 parafusos de fixação (1) do rolamento superior do eixo.
• Afrouxar os 3 parafusos de fixação (2) do rolamento inferior do eixo.
• Com ajuda da regulagem de altura desparafusar o eixo de fresar para cima.
• Cambiar a banda da correia de alheta
• Introduzir o eixo de fresar. Atenção: a rosca do rolamento do eixo inferior deve estar alinhada com as perfurações de sujeição.
• A montagem do rolamento inferior e superior deve realizar-se em sequência inversa.

Fig. "X"

Fig. "Y" Vista de baixo

Vista de cima

Tender a correia (correia de alheta)

Fig. "Z"

• Abrir tampa do verso da máquina
• Folgar tensor de correia
• Tirar a correia (1) da polia da correia do motor
• Trazer para fora os parafusos de pressão (2) da chapa de esquadro (3)
• Desparafusar os parafusos de pressão (2) cerca de duas voltas
• A montagem se realiza em sequência inversa.

Fig. "Z"

Desconectar a máquina para corrigir os distúrbios. Tirar a ficha.

A peça se suja

Causa Ajuda
Ferramenta gastaNúmero de rotações incorrectoMá qualidade da madeiraDirecção de rotação incorrecta	Cambiar ferramentaAjustar número de rotações segundo instruções de usoTrabalhar madeira boa sem nósMudar o interruptor giratório

Direção de rotação do motor errada

Causa Ajuda
Rede rolante para esquerda Cambiar a polaridade do	interruptor central (veja capítulo Câmbio de direcção de rotação)

A máquina não funciona

Causa Ajuda
Motor do eixo de fresar não funciona	⇒ Conectar o interruptor central⇒ Controlar a circulação da rede de funcionamento⇒ Controlar os fusíveis (de fabricação 16 A)⇒ Fechar bem a tampa do verso para que se accione o interruptor final⇒ Interrupção de freio de termóstato de bobinagem => cambiar as platinas do freio

O eixo de fresar não freia ao desligar

Causa Ajuda
Fusível para baixa intensidade na platina do freio defeituoso	⇒ Controlar o fusível para baixa intensidade na platina do freio a 10A na caixa de velocidades da máquina
Platina do freio com defeito	⇒ Mudar a platina do freio

Os trabalhos eletrotécnicos podem somente ser feitos por um eletricista especializado!

Ao se desfazer da máquina devem respeitar-se os regulamentos legais locais.

Declaração de conformidade da CE

todos os requisitos aplicáveis da CE Máquinas Diretiva 2006/42/CE.

Outras diretivas da CE: EMC 2004/108/EC CE

Notificada: Fachausschuß Holz, 70504 Stuttgart

Comutado para: exame CE de tipo

As seguintes normas harmonizadas aplicáveis:

EN 847-1, EN 848-1, EN 60204-1

Para a preparação da documentação técnica está autorizado a:

Reinhold Bauer

Defeitos evidentes deverão ser denunciados dentro dos 8 dias depois do recebimento da mercadoria, de outro modo o comprador perde todos os direitos sobre estes defeitos. Proporcionamos garantia para nossas máquinas em caso de tratamento correcto durante o prazo da garantia legal a partir da entrega. Substituiremos gratuitamente cada peça da máquina, que dentro deste prazo se torne inútil a causa de falhas de material ou fabricação. Para peças não fabricadas por nós, as garantiremos até o ponto que nos correspondam direitos de garantia do fornecedor anterior. Os custos para a colocação de peças novas recaem sobre o comprador. Estão excluídos os direitos por modificação, minoração e outros direitos de indenização.

Gestell Molda 7.0f