EPHS1800 - Calefacción SCHEPPACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EPHS1800 SCHEPPACH

Calefactor por radiación infrarrojaTraducción del manual de instrucciones original

Declaración de los símbolos en el aparato Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli- caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes. ¡Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las indicaciones de seguridad! Advertencia: Para evitar el sobrecalentamiento del aparato calefactor, este no debe cubrirse – ¡Peligro de incendio! ¡ATENCIÓN! ¡Supercies calientes!www.scheppach.com

En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el presente manual de instrucciones y las prescripcio- nes especiales vigentes en su país, deberán obser- varse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de estructura si- milar. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac- cidentes o daños que puedan producirse por no obe- decer las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad.

2. Descripción del aparato y volumen

Utilice el aparato para calentar supercies en zonas exteriores cubiertas y descubiertas. El aparato está diseñado para el uso doméstico y no es adecuado para el uso comercial. El aparato está diseñado únicamente para su instala- ción en el suelo. El uso previsto incluye el calentamiento de supercies:

• en zonas de construcción

• en zonas techadas al aire libre (p. ej., terrazas techadas)

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Estimado cliente: Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato. Nota: El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis- lación alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos:

• inobservancia de las instrucciones de servicio,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori- ginales,

• empleo no conforme al previsto,

• fallos de la instalación eléctrica en caso de incum- plimiento de las normas eléctricas y disposiciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Observe lo siguiente: Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex- to completo del presente manual de instrucciones. El presente manual de instrucciones tiene como n fa- cilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso con- forme a las previstas. El manual de instrucciones incluye importantes indica- ciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de for- ma segura, competente y rentable y cómo puede evitar peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida útil del aparato. Además de las normas de seguridad incluidas en este manual de instrucciones, deberá observar estricta- mente las prescripciones vigentes en su país para el funcionamiento del aparato. Conserve el manual de instrucciones en una funda de plástico, protegido del polvo y de la humedad, con el aparato. Este deberá leerse y observarse con atención por cada persona empleada antes de comenzar a tra- bajar por primera vez.www.scheppach.com

9 Este aparato puede ser utilizado por niños ma- yores de 8 años de edad y por personas con limitaciones en sus capacidades físicas, senso- riales o mentales, o con falta de experiencia y/o conocimiento, si se encuentran bajo supervisión o han recibido instrucciones sobre el uso segu- ro del producto y han comprendido los riesgos consecuentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser llevados a cabo por ni- ños sin supervisión. 10 Extraiga el producto del embalaje y asegúrese de que esté en buenas condiciones. 11 NO PERMITA que los niños jueguen con el em- balaje, como las bolsas de plástico. 12 Antes de conectar la toma de enchufe, comprue- be que el voltaje y la frecuencia de su aparato coincidan con los valores de su red eléctrica. 13 Este aparato calefactor se calienta cuando está en funcionamiento. Para evitar quemaduras, NO TOQUE las rejillas o los elementos calefactores durante su uso y, por supuesto, no intente mover el aparato calefactor. 14 NO manipule el aparato con las manos húmedas. 15 NO opere el aparato calefactor con un cable de red eléctrica o clavija dañada, ni tampoco des- pués de un fallo de funcionamiento del aparato, si se ha caído o después de sufrir daños. Lleve el aparato calefactor a una empresa de mante- nimiento aprobada para su inspección y repara- ción. 16 NO intente reparar o adaptar las funciones eléc- tricas o mecánicas ya que esto podría invalidar la garantía. 17 NO inserte NINGÚN objeto en el aparato cale- factor ni deje que este toque el elemento cale- factor, y nunca coloque nada sobre el dispositivo de protección (por ejemplo, toallas), ya que esto podría dañar el aparato calefactor y provocar una descarga eléctrica o un incendio. Nunca utilice el aparato calefactor para secar la ropa. 18 Cuando el elemento calefactor ya no emite ca- lor, aún puede transportar corriente. Compruebe si el ajuste de calefacción indica que el aparato calefactor está apagado. Desenchufe siempre su aparato de la red eléctrica antes de realizar labo- res de limpieza o de reemplazar tuberías. 19 No utilice el aparato calefactor en lugares donde se almacene gasolina, pintura u otros materiales inamables.

4. Indicaciones de seguridad

Lea este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato calefactor. Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas. 1 Siempre se deben observar las medidas de pre- caución básicas al utilizar aparatos eléctricos. El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar incendios, descargas eléctricas u otras lesiones personales o daños materiales.

2 ATENCIÓN – ALGUNAS PARTES DEL APARA-

TO CALEFACTOR SE CALIENTAN DEMASIA-

DO, NO LO TOQUE MIENTRAS ESTÁ FUNCIO- NANDO. 3 No monte ni coloque el aparato directamente de- bajo de una toma de enchufe. 4 La rejilla protectora de este aparato calefactor está diseñada para evitar el contacto directo con los elementos calefactores y debe estar ya colo- cada cuando el aparato calefactor esté en fun- cionamiento. La rejilla protectora no proporciona una protección completa para los niños peque- ños o las personas con salud frágil. 5 Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el aparato calefactor. 6 Este aparato calefactor no está equipado con un aparato para el control de temperatura ambiente. 7 No utilice este aparato calefactor en una habita- ción pequeña si hay personas que no pueden sa- lir de allí por sí solas, a menos que se encuentren bajo supervisión constante. 8 Los niños menores de 3 años no pueden acercar- se al producto a menos que se encuentren bajo supervisión constante. Los niños de 3 a 8 años de edad únicamente podrán encender o apagar el aparato si este ha sido instalado y posicionado de acuerdo con las instrucciones de uso habi- tuales, y si han sido supervisados e informados adecuadamente sobre el uso correcto y seguro y han comprendido los posibles riesgos. Los niños entre 3 y 8 años no podrán conectar, regular, lim- piar o realizar operaciones de mantenimiento en el producto. ATENCIÓN: Algunos componen- tes del aparato pueden calentarse demasia- do y provocar quemaduras. Tenga especial cuidado en presencia de niños o personas vulnerables.www.scheppach.com

m ¡ATENCIÓN! Esta herramienta eléctrica produce un campo electro- magnético mientras funciona. Este campo puede per- judicar bajo circunstancias concretas implantes médi- cos activos o pasivos. Con el n de reducir el peligro de lesiones graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la máquina.

Tensión 220-240 V~ Frecuencia 50 Hz Consumo de potencia (P) 1800 W Clase de protección I Tipo de protección IP34 Mando a distancia Sí Batería AAA

6. Antes de la puesta en marcha

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa- mente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em- balaje y transporte (si los hay).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el aparato y en los componentes de los accesorios.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía. m ADVERTENCIA ¡El aparato y los materiales de embalaje no son aptos como juguetes para niños! ¡Los niños no deben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie- zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento y asxia!

• Antes de efectuar la conexión, cerciórese de que los datos en la placa de características coinciden con los datos de la red.

• Compruebe que el aparato no haya sufrido daños durante el transporte. Notique de inmediato cual- quier daño detectado a la empresa de transporte encargada de entregar el aparato.

• Se deberá evitar el uso de cables de conexión lar- gos (cables alargadores). 20 Desconecte siempre el aparato calefactor de la red eléctrica cuando no esté en uso. Para des- conectar la fuente de alimentación, coja la clavija y extráigala de la toma de enchufe. Nunca tire del cable. 21 Nunca oriente el aparato calefactor hacia visillos, cortinas, muebles u otros objetos inamables y asegúrese de dejar una distancia mínima a los objetos cercanos. 22 Nunca utilice el aparato calefactor junto con un temporizador o cualquier otro dispositivo que permita que se encienda sin supervisión. 23 No tire del cable de alimentación ni del propio aparato para desenchufarlo de la toma de enchu- fe. Tire directamente de la clavija. 24 No permita que niños o personas incompetentes utilicen el aparato sin supervisión. 25 El cable de alimentación debe estar completa- mente desenrollado antes de su uso. 26 Si el aparato no se va a utilizar durante un pe- ríodo de tiempo prolongado, desconéctelo de la fuente de alimentación. 27 No utilice el aparato calefactor en las inmedia- ciones de bañeras, duchas, lavabos o piscinas. 28 Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimiento, a menos que hayan recibido instrucciones para el produc- to por parte de una persona responsable de su seguridad, o bien estén supervisados por esta persona. 29 Los niños deberán ser supervisados para asegu- rarse de que no jueguen con el aparato. 30 Este aparato calefactor debe colocarse en una supercie plana y nivelada. 31 Si el cable de alimentación de red de este equipo está dañado, el fabricante o su servicio a clien- tes, o una persona cualicada similar deben sus- tituirla para evitar peligros. 32 No utilice este aparato calefactor con un progra- mador, temporizador, sistema de control remoto independiente o cualquier otro aparato que en- cienda automáticamente el aparato calefactor, ya que existe riesgo de incendio si el aparato cale- factor está cubierto o colocado incorrectamente. 33 Para evitar descargas eléctricas, el aparato, el cable y la clavija no deben sumergirse en agua u otros líquidos.www.scheppach.com

8. Instalación y manejo

m ¡Atención! Retire los seguros de transporte antes de utilizar el aparato (g. 7) Emplazamiento

• Las distancias mínimas (arriba: 60 cm, en el lateral: 150 cm) siempre deben respetarse, independiente- mente de que el brazo calefactor esté colocado en posición horizontal o vertical. La distancia debe me- dirse desde los objetos circundantes hasta el punto más cercano del aparato calefactor.

• Mantenga siempre el material inamable alejado del aparato calefactor.

• No retuerza ni doble el cable de alimentación.

• Este aparato calefactor dispone de una clase de protección IP34 y es adecuado para su uso en exte- riores. Si necesita un cable alargador, el sistema de cable y conector debe ser estanco.

• Nunca accione el interruptor de conexión/desco- nexión con las manos mojadas. m ¡Atención! El aparato calefactor dispone de un dis- positivo antivuelco. En caso de vuelco o caída del apa- rato calefactor, este se apaga automáticamente. Manejo (g. 8) Los ajustes del aparato calefactor se pueden realizar a través del panel de control del aparato o con el mando a distancia. Símbolo Funcionamiento

Botón de conexión/desconexión: Conexión y desconexión del radiador

Elemento calefactor superior: Encendido y apagado selectivo del elemento calefactor superior, así como ajuste de la potencia (niveles de 1 a 5)

Luz: Encendido y apagado de la lámpara LED y ajuste del brillo (niveles de 1 a 5) Nota: Cuando el brazo calefactor está replegado, solo se enciende la lámpara LED superior. En estado desplegado, se encienden ambos LED.

• No utilice el aparato en una sala húmeda o mojada.

m ¡Atención! ¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindible mon- tar por completo el aparato! Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, ase- gúrese de que los datos de la placa de características coinciden con los datos de la conexión de red. m ¡Advertencia! Desenchufe siempre la clavija de conexión de la red antes de efectuar ajustes en el aparato. Montaje de rodillos y pies de apoyo (g. 2)

1. Fije los rodillos (11) con 4 tornillos M4x10 (6) en la

parte inferior de la placa base (5).

2. Empuje los casquillos de los pies (12) sobre los

pies de apoyo (13) y atorníllelos a la placa base (5) Montaje de los soportes (g. 3)

1. Fije los soportes (3) a la placa base (5) con los

tornillos de cabeza hexagonal M6x50 (9).

2. Deslice la cubierta de la placa base (4) sobre los

dos soportes (3). Montaje del cuerpo del radiador (g. 4)

1. Coloque el cuerpo del radiador (1) en los dos so-

portes (3) y fíjelo con 2 tornillos M4x10 (6).

2. Pase el cable de conexión por la abertura de la

placa base (5). Montaje de los embellecedores (g. 5/6)

1. Deslice la cubierta de la placa base (4) hacia arri-

ba y deslice el embellecedor (2) en ambos lados entre los soportes (3).

2. Vuelva a bajar la cubierta de la placa base (4).

3. Asegure la cubierta de la placa base (4) a la parte

inferior de la placa base (5) con las arandelas (7) y los tornillos ST3,5x16 (8).www.scheppach.com

• El aparato puede provocar uctuaciones de ten- sión transitorias ante condiciones desfavorables de la red.

• El producto se ha previsto exclusivamente para su uso en puntos de conexión que no superen una impedancia de la red máxima admisible “Z” (Z max = 0,017 Ω) o

• Como usuario deberá asegurarse - si fuera nece- sario tras una consulta previa a su compañía su- ministradora de electricidad - de que el punto de conexión al que desea conectar el producto cumple uno de los dos requisitos indicados, a) o b).

m ¡Atención! Protección contra ladeo. ¡Transpor- te el aparato calefactor únicamente cuando esté ple- gado! m ¡Advertencia! Desconecte siempre la clavija de conexión de la red antes de transportar el aparato ca- lefactor. Para el transporte, incline el aparato de forma que pueda moverse con los rodillos (11). (Fig. 12)

10. Limpieza y mantenimiento

m ¡Advertencia! Antes de efectuar cualquier trabajo de ajuste, conser- vación o reparación, desenchufar la clavija de cone- xión de la red. No hay componentes móviles en este aparato calefac- tor; es de muy bajo mantenimiento. No obstante, si se acumula demasiada suciedad en el aparato calefactor, puede utilizar un paño húmedo para limpiarlo. INDICACIONES DE ADVERTENCIA: Antes de la lim- pieza, desconecte el aparato de la fuente de alimenta- ción y espere unos minutos hasta que se enfríe. Información sobre el servicio técnico Tenga en cuenta que los siguientes componentes de este producto están sujetos a desgaste normal o na- tural y, por lo tanto, también se requieren como con- sumibles. Piezas de desgaste*: Elemento calefactor, ventilador

Pantalla digital: Pantalla del nivel de calentamiento del elemento calefactor en funcionamiento. Muestra siempre el nivel de calentamiento del elemento superior cuando está funcionando. 1 Conecte la clavija de conexión de la red y escu- chará un tono de control. El aparato calefactor está en modo de “espera”, el símbolo de cone- xión/desconexión (A) se ilumina en verde. 2 Pulse la tecla “A” en el mando a distancia o en el panel de control. La luz se vuelve roja y el apa- rato calefactor entra en funcionamiento. El tubo calefactor y la luz LED vienen preajustados en el nivel 3. (El aparato calefactor tiene una función de memoria y se pone en marcha en el último ajuste seleccionado). 3 Pulse la tecla “B” o “C” y el tubo calefactor o la lámpara correspondiente y la pantalla digital par- padearán durante 5 segundos; pulse la misma tecla para congurar el aparato calefactor o la luz mientras el ajuste de potencia se muestra en la pantalla “D”. Después de 5 segundos, el parpa- deo se detiene y el ajuste naliza. 4 Apague el tubo calefactor y la lámpara pulsando la tecla “A”. El aparato calefactor ahora cambia al modo “En espera”. m ¡Advertencia! Desconecte siempre el aparato ca- lefactor de la red eléctrica cuando no esté en uso. Despliegue del brazo calefactor (gs. 9, 10, 11) El brazo calefactor puede funcionar en posición verti- cal u horizontal. Abra el brazo calefactor de acuerdo con las siguientes instrucciones y ciérrelo en orden inverso. 1 Desbloquee el brazo calefactor (B) presionando simultáneamente los dos dispositivos de desblo- queo (A) hacia dentro. 2 Pliegue el brazo calefactor (B) hacia arriba y cuelgue el pasador de seguridad (C) en la ranura (D). Conexión eléctrica:

• El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y está sometido a condiciones de co- nexión especiales. Ello signica que está prohibido un uso en puntos de conexión escogidos de forma arbitraria.www.scheppach.com

¡No arroje los aparatos usados a la basura domés- tica! Este símbolo indica que el producto, según la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio- nales, no puede eliminarse junto con la basura doméstica. En su lugar, este producto deberá llevarse hasta un punto de recogida adecuado. Esto puede efectuarse, p. ej., devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de características similares o entregándolo en un punto de recogida autorizado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. La manipula- ción inadecuada de aparatos eléctricos y electrónicos usados puede tener efectos negativos en el medio am- biente y en la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que estos frecuentemente contienen. Al eliminar correctamente este producto, Ud. contribuye además a un aprovechamiento ecaz de los recursos naturales. Para más información acer- ca de los puntos de recogida de residuos de aparatos usados, póngase en contacto con su ayuntamiento, el organismo público de recogida de residuos, cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la ocina del servi- cio de recogida de basuras. ¡No arroje pilas o baterías a la basura doméstica! Como consumidor, Ud. está obligado a entre- gar todas las pilas y baterías usadas, ya con- tengan o no sustancias nocivas*, en un punto de recogida de su municipio/distrito o en un comercio autorizado para que puedan ser eliminadas de un modo ecológico. *Identicadas con: Cd = cadmio, Hg = mercurio o Pb = plomo

• ¡No necesariamente incluida en el volumen de su- ministro! Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi- go QR que aparece en la portada.

Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y sin riesgo de heladas que no esté al alcance de los niños. El rango de temperatura de al- macenamiento es de 5 a 30 ˚C. Conserve el aparato en su embalaje original. Cubra el aparato para protegerlo del polvo o de la hu- medad. Guarde el manual de instrucciones junto con el apa- rato.

12. Eliminación y reciclaje

El aparato se encuentra en un envase para evitar daños de transporte. Este envase es materia prima, por lo que se puede reutilizar o devolver al circuito de materias primas. El aparato y sus accesorios se componen de diferentes materiales como, p. ej. metal y materiales sintéticos. Elimine los compo- nentes defectuosos en un punto de elimi- nación de residuos peligrosos. ¡Pregunte en alguna tienda especializada o en la administración municipal! El embalaje está compuesto de materiales ecoló- gicos que pueden ser eliminados en los puntos de reciclaje locales. En su ayuntamiento o administración municipal podrá obtener información sobre las distintas op- ciones de eliminación de un aparato fuera de uso.www.scheppach.com