EPHS1800 - Riscaldamento SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EPHS1800 SCHEPPACH

Radiatore a infrarossiTraduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio L‘utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e alle avvertenze sulla sicurezza! Avviso: Per evitare un surriscaldamento del riscaldatore, lo stesso non deve essere coperto – Pericolo di incendio! ATTENZIONE! Superci calde!www.scheppach.com

2. Descrizione dell’apparecchio e contenuto della fornitura ................................. 33

L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- zo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio e

contenuto della fornitura (Fig. 1)

4. Copertura piastra di base, 1x

5. Piastra di base, 1x

9. Vite a testa esagonale M6x50, 4x

13. Piede di supporto, 2x

14. Rondella piana D6, 4x

3. Impiego conforme alla destinazio-

ne d‘uso Utilizzare l’apparecchio per il riscaldamento di super- ci in spazi esterni coperti e non coperti. L’apparecchio è concepito per l’uso privato e non è adatto all’impiego in ambito industriale. L’apparecchio è previsto esclusivamente per il posizio- namento al suolo. Un impiego conforme alla destinazione d’uso com- prende il riscaldamento di superci:

• in ambienti di stoccaggio

• in ambienti di cantieri

• in spazi esterni coperti (ad es. terrazze coperte)

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio. Avvertenza: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre- sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec- chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme,

• guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im- piego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata di vita dell‘apparecchio. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser- vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa- recchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec- chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate atten- tamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati.www.scheppach.com

9 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età, nonché da persone con facoltà siche, psichiche e mentali ridotte o che manchino di esperienza e conoscenze speciche in merito al suo uso, nel caso siano sorvegliate o abbiano ricevuto un’adeguata formazione in merito all’uso dell’apparecchio e dei pericoli che possono derivarne. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione operativa non possono essere eseguite da bam- bini senza un’adeguata sorveglianza. 10 Estrarre il prodotto dal suo imballaggio e verica- re che il suo stato sia regolare. 11 NON PERMETTERE ai bambini di giocare con l’imballaggio, ad esempio con buste di plastica. 12 Prima di collegare l’apparecchio alla presa di cor- rente, controllare se la tensione e la frequenza del vostro apparecchio combaciano con i valori della vostra rete elettrica. 13 Questa riscaldatore diventa caldo quando è in funzione. Per evitare ustioni, le griglie o gli ele- menti riscaldanti NON DEVONO ESSERE TOC- CATI durante l’utilizzo. 14 NON toccare l’apparecchio con le mani umide. 15 NON mettere in funzione riscaldatori che pre- sentano cavi di rete o spine danneggiati o dopo malfunzionamento dell’apparecchio, dopo una caduta o danneggiamento dello stesso. Portare l’apparecchio in un esercizio per la manutenzione riconosciuto per controlli e riparazioni. 16 NON tentare di riparare o adattare le funzioni elettriche o meccaniche, poiché ne comportereb- be l’invalidazione della garanzia. 17 Non introdurre NESSUN tipo di oggetto nel ri- scaldatore e/o non farlo entrare in contatto con oggetti e non appoggiare mai un oggetto sul dispositivo di protezione (ad es. asciugamani), poiché potrebbe causare danni al riscaldatore, oltre a incendi o scosse elettriche. Non utilizza- re mai il vostro riscaldatore per asciugare della biancheria. 18 Quando l’elemento riscaldante non è più incan- descente, può comunque ancora essere sotto tensione, controllare se il dispositivo di regolazio- ne indica che il riscaldatore è spento. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire la pulizia o la sostituzione dei tubi. 19 Non impiegare il riscaldatore in luoghi dove ven- gono depositati benzina, vernici o altri materiali inammabili.

4. Indicazioni di sicurezza

Si prega di leggere queste istruzioni per l’uso prima di utilizzare il riscaldatore. Conservare queste istruzioni per l’uso per una succes- siva consultazione. 1 Nell’utilizzo di apparecchi elettrici occorre sem- pre rispettare le misure di precauzionali basilari. Una mancata osservanza di tali indicazioni può causare incendi, scosse elettriche o altre lesioni e/o danni materiali.

È IN FUNZIONE. 3 Non montare e/o posizionare l’apparecchio diret- tamente sotto a una presa di corrente. 4 La griglia di protezione del riscaldatore ha lo sco- po di impedire il contatto diretto con gli elemen- ti riscaldanti e deve essere applicata quando il riscaldatore è in funzione. La griglia di protezio- ne non garantisce una protezione completa per bambini o persone anziane. 5 Per evitare un surriscaldamento, non coprire l’ap- parecchio. 6 Questo apparecchio non è dotato di un dispositi- vo di controllo della temperatura ambientale. 7 Non utilizzare questo riscaldatore in ambienti ristretti, quando vi si trovano persone che non sono in grado di uscire da sole dall’ambiente, a meno che non sia presente una sorveglianza costante. 8 Non fare avvicinare bambini sotto i 3 anni al prodotto, a meno che non siano sorvegliati co- stantemente. I bambini tra 3 e 8 anni possono accendere o spegnere l’apparecchio quando è stato installato e posizionato secondo le comuni istruzioni per l’uso e se sono sorvegliati e istruiti in modo adeguato sull’utilizzo corretto e sicuro e che hanno compreso i possibili pericoli. I bambini tra 3 e 8 anni non possono collegare, regolare, pulire o eseguire interventi di manutenzione sul prodotto. ATTENZIONE: Alcuni componenti del prodotto possono diventare molto caldi e causare ustioni. In presenza di bambini o persone fragili occorre usare particolari at- tenzioni.www.scheppach.com

33 Per evitare scosse elettriche, l’apparecchio, il cavo e la spina non devono essere immersi in acqua o altri liquidi. m ATTENZIONE! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare im- pianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco- manda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima di utilizzare la macchina.

Tensione 220-240V~ Frequenza 50Hz Potenza assorbita (P) 1800W Classe di protezione I Tipo di protezione IP34 Telecomando Sì Batteria AAA

6. Prima della messa in funzione

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa- recchio.

• Rimuovere il materiale d‘imballaggio nonché le staf- fe di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è comple- to.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla scadenza della garanzia. m ATTENZIONE L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devo- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!

• Prima del collegamento assicurarsi che i dati sulla piastrina indicatrice corrispondano ai dati della rete. 20 Scollegare sempre il riscaldatore dalla rete elet- trica quando non viene utilizzato. Per scollegare l’alimentazione di corrente, a󰀨errare la spina e estrarla dalla presa di corrente. Non tirare mai dal cavo. 21 Non orientare mai il riscaldatore su tende, teli, mobili o altri oggetti inammabili e sincerarsi che venga mantenuta una distanza minima dagli og- getti nelle vicinanze. 22 Non utilizzare mai il riscaldatore in combinazione con un timer o un altro dispositivo che consente un accensione senza sorveglianza. 23 Per scollegare il riscaldatore dalla presa di cor- rente, si raccomanda di estrarre la spina, mai tirando il cavo di collegamento. A󰀨errare e tirare direttamente la spina. 24 Non permettere che bambini o persone incompe- tenti utilizzino l’apparecchio senza sorveglianza. 25 Il cavo deve essere completamente srotolato pri- ma dell’utilizzo. 26 Se l’apparecchio non viene utilizzata per un pe- riodo prolungato, scollegarlo dall’alimentazione elettrica. 27 Non utilizzare il riscaldatore nelle immediate vi- cinanze di vasche da bagno, docce, lavandini o piscine. 28 Questo apparecchio non è concepito per l’utilizzo da parte di persone (bambini inclusi) con facoltà siche, psichiche o mentali limitate o con espe- rienza e conoscenze insu󰀩cienti, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsa- bile per la loro sicurezza e non abbiano ricevuto un’adeguata istruzione in relazione all’uso dello strumento. 29 Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. 30 Questo riscaldatore deve essere posizionato su un fondo orizzontale e piano. 31 Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio clienti o da una persona con qualica analoga per evi- tare pericoli. 32 Non utilizzare il riscaldatore con un dispositivo programmabile, un timer, un sistema di comando separato o un altro dispositivo che accende l’ap- parecchio in automatico, poiché sussiste un peri- colo di incendio se il riscaldatore viene coperto o posizionato in modo errato.www.scheppach.com

8. Montaggio e utilizzo

m Attenzione! Rimuovere i ssaggi per il trasporto prima di utilizzare l’apparecchio (Fig. 7) Installazione

• Le distanze minime (sopra: 60 cm, laterale: 150 cm) devono essere sempre rispettate, indipendente- mente se il braccio riscaldante si trova in posizio- ne orizzontale o verticale. La distanza dagli oggetti circostanti al punto più vicino del riscaldatore deve essere misurata.

• Tenere sempre lontano eventuali materiali inam- mabili dal riscaldatore.

• Non storcere o piegare il cavo di alimentazione.

• Questo riscaldatore dispone di un fusibile della classe IP34 ed è adatto per l’utilizzo all’aperto. Se occorre un cavo di prolunga, lo stesso e il sistema di connettori deve essere impermeabile all’acqua.

• Non toccare mai l’interruttore di accensione/spegni- mento con le mani umide. m Attenzione! Il riscaldatore dispone di una protezio- ne anti-ribaltamento. In caso di rovesciamento o ca- duta del riscaldatore, lo stesso si spegne automatica- mente. Funzionamento (Fig. 8) Le regolazioni sul riscaldatore possono essere esegui- te per mezzo del pannello di comando sull’apparecchio o mediante il telecomando. Simbolo Funzione

Pulsante ON/OFF: Accensione e spegnimento del riscaldatore

Barra di riscaldamento superiore: Accensione e spegnimento selettivo della barra di riscaldamento superiore e regolazione della potenza (livelli da 1 a 5)

• Controllare l’apparecchio per rilevare l‘eventuale presenza di danni da trasporto. Segnalare immedia- tamente eventuali danni al corriere che ha conse- gnato l’apparecchio.

• Evitare le linee di alimentazione lunghe (cavi di pro- lunga).

• Non mettere in funzione l’apparecchio in un ambien- te umido o bagnato.

m Attenzione! Prima della messa in funzione è obbligatorio montare completamente l‘apparecchio! Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, ac- certarsi che i dati sulla targhetta corrispondano ai dati di rete dell’attacco. m Avviso! Estrarre sempre la spina prima di eseguire le regola- zioni sul dispositivo. Montaggio delle ruote e dei piedi di supporto (Fig.

1. Fissare le ruote (11) con 4 viti M4x10 (6) sulla parte

inferiore della piastra di base (5).

2. Inserire i manicotti (12) sopra i piedi di supporto

(13) e avvitarli insieme sulla piastra di base (5) Montaggio dei supporti (Fig. 3)

1. Fissare i supporti (3) con le viti a testa esagonale

M6x50 (9) sulla piastra di base (5).

2. Spingere la copertura della piastra di base (4) so-

pra i due supporti (3). Montaggio del riscaldatore (Fig. 4)

1. Posizionare il riscaldatore (1) sui due supporti (3) e

ssarlo con 2 viti M4x10 (6).

2. Inserire il cavo di collegamento attraverso l’apertu-

ra della piastra di base (5). Montaggio dei deettori (Fig. 5/ 6)

1. Spingere la copertura della piastra di base (4) ver-

so l’alto e spingere il deettore (2) su entrambi i lati tra i supporti (3).

2. Fare nuovamente scendere la copertura della pia-

3. Fissare la copertura della piastra di base (4) sulla

parte inferiore della stessa (5) con le rondelle pia- ne (7) e le viti ST3,5x16 (8).www.scheppach.com

Allacciamento elettrico:

• Il prodotto soddisfa i requisiti della EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali per l‘allaccia- mento. Ciò signica che non ne è consentito l‘u- so con collegamento a punti scelti a proprio pia- cimento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli, l‘apparec- chio può portare a temporanee oscillazioni di ten- sione.

• Il prodotto è concepito esclusivamente per l’utilizzo in punti di collegamento che non superino un’im- pedenza di rete massima “Z” (non superare Z max

• In qualità di utilizzatore, ove necessario dopo aver parlato con il proprio ente di fornitura di energia elettrica, è necessario assicurare che il punto di collegamento in cui si desidera azionare il prodotto soddis uno dei due requisiti sopra riportati a) o b).

m Attenzione! Pericolo di ribaltamento! Trasporta- re il riscaldatore solo allo stato chiuso! m Avviso! Estrarre sempre la spina elettrica prima di trasportare il riscaldatore. Inclinare l’apparecchio per il trasporto no a quando è possibile spostarlo con l’ausilio delle ruote (11). (Fig. 12)

10. Pulizia e manutenzione

m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, manutenzione o ripara- zione, estrarre la spina elettrica! Questo riscaldatore non contiene parti mobili ed è di facile manutenzione. In caso di forte sporco, utilizzare un panno umido per pulirlo. AVVERTENZA: Scollegare l’apparecchio dall’alimen- tazione elettrica e attendere qualche minuto che si raf- freddi prima della pulizia. Informazioni sulle riparazioni Prestare attenzione al fatto che i seguenti pezzi di que- sto prodotto sono soggette ad un’usura normale o na- turale e sono pertanto necessari anche come materiali di consumo.

Luce: Accensione e spegnimento della luce LED e regolazione della luminosità (livelli da 1 a 5) Avvertenza: Se il braccio riscaldante è chiuso, si accende solamente la luce LED superiore. Allo stato aperto si accendono entrambi i LED.

Display digitale: Indicazione del livello di riscaldamento dell’elemento riscaldante acceso. Indica sempre il livello di riscaldamento dell’elemento superiore, quando è in funzione. 1 Collegando la spina di rete alla rete elettrica vie- ne emesso un segnale acustico di controllo. Il riscaldatore si trova in posizione di “stand by”, il simbolo ON / OFF (A) si accende in verde. 2 Premere il pulsante “A” sul telecomando o sul pannello di controllo. La luce diventa rossa e il riscaldatore si accende. Il tubo riscaldan- te e la luce LED sono preimpostati al livello 3. (Il riscaldatore dispone di una funzione di memo- ria e funziona all’ultima regolazione impostata). 3 Premere il tasto “B” o “C” e il relativo tubo riscal- dante e/o la luce e il display digitale lampeggia per 5 secondi; premere lo stesso tasto per rego- lare il riscaldatore e/o la luce, mentre la poten- za impostata viene visualizzata nel display “D”. Dopo 5 secondi il lampeggio smette e l’imposta- zione è terminata. 4 Spegnere il tubo riscaldante e la luce premendo il tasto “A”. Il riscaldatore passa ora alla modalità “Stand by”. m Avviso! Scollegare sempre il riscaldatore dalla rete elettrica quando non viene utilizzato. Apertura del braccio riscaldante (Fig. 9, 10, 11) Il braccio riscaldante funziona in posizione verticale e orizzontale. Aprire il braccio riscaldante secondo le seguenti indi- cazioni e chiuderlo in ordine inverso. 1 Sbloccare il braccio riscaldante (B), premendo entrambe gli sblocchi (A) contemporaneamente. 2 Orientare il braccio riscaldante (B) verso l’alto e agganciare la sta󰀨a di sicurezza (C) nello spazio libero (D).www.scheppach.com

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi naziona- li. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere esegui- to per es. restituendo il prodotto vecchio all‘atto dell‘ac- quisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La manipolazione impro- pria di riuti di apparecchiature può ripercuotersi nega- tivamente sull‘ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso conte- nute nei riuti di apparecchiature. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo e󰀩ciente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l‘azienda munici- palizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usa- ti o presso il servizio di nettezza urbana. Non smaltire le batterie e gli accumulatori insieme ai riuti domestici! In qualità di utenti, siete obbligati dalla legge a consegnare batterie ed accumulatori, a pre- scindere dal fatto che contengano o meno so- stanze nocive*, presso un centro di raccolta nel proprio comune/quartiere o presso il rivenditore, in modo che sia possibile procedere ad uno smaltimento di tali com- ponenti in modo ecologico. *contrassegnati con: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo Pezzi soggetti a usura *: Barra di riscaldamento, ven- tola

• Non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

Conservare l‘apparecchio e i suoi accessori in un luo- go buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini. La temperatura ottimale di stoccaggio è com- presa tra 5 e 30 °C. Conservare l‘apparecchio nel suo imballaggio originale. Coprire l‘apparecchio per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l‘uso nei pressi dell‘appa- recchio.

12. Smaltimento e riciclaggio

Il presente dispositivo è imballato in modo da evitare danni di trasporto. L‘imballaggio è realizzato con una materia prima e può quin- di essere riutilizzato o riciclato. Il dispositivo e i relativi accessori sono com- posti da diversi materiale, come ad es. me- tallo e plastica. Portare i componenti difetto- si presso un centro di smaltimento per riuti speciali. Chiedere informazioni ad un negozio specia- lizzato o presso l‘amministrazione comunale! L’imballaggio è stato prodotto con materiali eco- sostenibili che possono essere smaltiti tramite i centri di riciclaggio locali. La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini vi possono fornire informazioni sulle op- zioni di smaltimento dell‘apparecchio fuori servi- zio.www.scheppach.com