EPHS1800 - Riscaldamento SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EPHS1800 SCHEPPACH

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio

L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

	Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l'uso e alle avvertenze sulla sicurezza!
	Avviso: Per evitare un surriscaldamento del riscaldatore, lo stesso non deve essere coperto – Pericolo di incendio!
	ATTENZIONE! Superfici calde!

Indice:

Pagina:

1. Introduzione....33
2. Descrizione dell'apparecchio e contenuto della fornitura.... 33
3. Impiego conforme alla destinazione d'uso.... 33
4. Indicazioni di sicurezza 34
5. Dati tecnici 35
6. Prima della messa in funzione 35
7. Montaggio 36
8. Montaggio e utilizzo....36
9. Trasporto....37
10. Pulizia e manutenzione.... 37
11. Stoccaggio 38
12. Smaltimento e riciclaggio 38

1. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all'apparecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,
- mancato rispetto delle istruzioni per l'uso,
- riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,
- montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,
• utilizzo non conforme,
- guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata osservanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l'uso.

Le presenti istruzioni per l'uso le consentono di conoscere l'apparecchio di sfruttare le sue possibilità d'impiego conformi.

Le istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l'apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l'affidabilità e la durata di vita dell'apparecchio.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l'apparecchio.

Conservare le istruzioni per l'uso vicino all'apparecchio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.

Possono lavorare sull'apparecchio solo persone che sono state istruite sull'uso dell'apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati.

L'età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'utilizzo di macchine simili.

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell'apparecchio e contenuto della fornitura (Fig. 1)

1. Corpo riscaldante, 1x
2. Deflettore, 2x
3. Supporto, 2x
4. Copertura piastra di base, 1x
5. Piastra di base, 1x
6. Vite M4x10, 6x
7. Rondella piana, 2x
8. Vite ST3,5x16, 2x
9. Vite a testa esagonale M6x50, 4x
10. Telecomando, 1x
11. Ruote, 2x
12. Manicotto piede, 2x
13. Piede di supporto, 2x
14. Rondella piana D6, 4x

3. Impiego conforme alla destinazione d'uso

Utilizzare l'apparecchio per il riscaldamento di superfici in spazi esterni coperti e non coperti.

L'apparecchio è concepito per l'uso privato e non è adatto all'impiego in ambito industriale.

L'apparecchio è previsto esclusivamente per il posizionamento al suolo.

Un impiego conforme alla destinazione d'uso comprende il riscaldamento di superfici:

• in ambienti di stoccaggio
- in ambienti di cantieri
- in container
- nella gastronomia
- a fiere ed eventi
- in spazi esterni coperti (ad es. terrazze coperte)

4. Indicazioni di sicurezza

Si prega di leggere queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare il riscaldatore.

Conservare queste istruzioni per l'uso per una successiva consultazione.

1 Nell'utilizzo di apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le misure di precauzionali basilari. Una mancata osservanza di tali indicazioni può causare incendi, scosse elettriche o altre lesioni e/o danni materiali.

2 ATTENZIONE - ALCUNI COMPONENTI DEL RISCALDATORE DIVENTANO MOLTO CALDI, NON TOCCARLI QUANDO IL RISCALDATORE È IN FUNZIONE.

3 Non montare e/o posizionare l'apparecchio direttamente sotto a una presa di corrente.

4 La griglia di protezione del riscaldatore ha lo scopo di impedire il contatto diretto con gli elementi riscaldanti e deve essere applicata quando il riscaldatore è in funzione. La griglia di protezione non garantisce una protezione completa per bambini o persone anziane.

5 Per evitare un surriscaldamento, non coprire l'apparecchio.

6 Questo apparecchio non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura ambientale.

7 Non utilizzare questo riscaldatore in ambienti ristretti, quando vi si trovano persone che non sono in grado di uscire da sole dall'ambiente, a meno che non sia presente una sorveglianza costante.

8 Non fare avvicinare bambini sotto i 3 anni al prodotto, a meno che non siano sorvegliati co-stantemente. I bambini tra 3 e 8 anni possono accendere o spegnere l'apparecchio quando è stato installato e posizionato secondo le comuni istruzioni per l'uso e se sono sorvegliati e istruiti in modo adeguato sull'utilizzo corretto e sicuro e che hanno compreso i possibili pericoli. I bambini tra 3 e 8 anni non possono collegare, regolare, pulire o eseguire interventi di manutenzione sul prodotto. ATTENZIONE: Alcuni componenti del prodotto possono diventare molto caldi e causare ustioni. In presenza di bambini o persone fragili occorre usare particolari attenzioni.

9 L'apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età, nonché da persone con facoltà fisiche, psichiche e mentali ridotte o che manchino di esperienza e conoscenze specifiche in merito al suo uso, nel caso siano sorvegliate o abbiano ricevuto un'adeguata formazione in merito all'uso dell'apparecchio e dei pericoli che possono derivarne. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione operativa non possono essere eseguite da bambini senza un'adeguata sorveglianza.

10 Estrarre il prodotto dal suo imballaggio e verifica- re che il suo stato sia regolare.

11 NON PERMETTERE ai bambini di giocare con l'imballaggio, ad esempio con buste di plastica.

12 Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, controllare se la tensione e la frequenza del vostro apparecchio combaciano con i valori della vostra rete elettrica.

13 Questa riscaldatore diventa caldo quando è in funzione. Per evitare ustioni, le griglie o gli elementi riscaldanti NON DEVONO ESSERE TOCCATI durante l'utilizzo.

14 NON toccare l'apparecchio con le mani umide.

15 NON mettere in funzione riscaldatori che pre- sentano cavi di rete o spine danneggiati o dopo malfunzionamento dell'apparecchio, dopo una caduta o danneggiamento dello stesso. Portare l'apparecchio in un esercizio per la manutenzione riconosciuto per controlli e riparazioni.

16 NON tentare di riparare o adattare le funzioni elettriche o meccaniche, poiché ne comporterebbe l'invalidazione della garanzia.

17 Non introdurre NESSUN tipo di oggetto nel riscaldatore e/o non farlo entrare in contatto con oggetti e non appoggiare mai un oggetto sul dispositivo di protezione (ad es. asciugamani), poiché potrebbe causare danni al riscaldatore, oltre a incendi o scosse elettriche. Non utilizza-re mai il vostro riscaldatore per asciugare della biancheria.

18 Quando l'elemento riscaldante non è più incandescente, può comunque ancora essere sotto tensione, controllare se il dispositivo di regolazione indica che il riscaldatore è spento. Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire la pulizia o la sostituzione dei tubi.

19 Non impiegare il riscaldatore in luoghi dove vengono depositati benzina, vernici o altri materiali infiammabili.

20 Scollegare sempre il riscaldatore dalla rete elettrica quando non viene utilizzato. Per scollegare l'alimentazione di corrente, afferrare la spina e estrarla dalla presa di corrente. Non tirare mai dal cavo.

21 Non orientare mai il riscaldatore su tende, teli, mobili o altri oggetti infiammabili e sincerarsi che venga mantenuta una distanza minima dagli oggetti nelle vicinanze.

22 Non utilizzare mai il riscaldatore in combinazione con un timer o un altro dispositivo che consente un accensione senza sorveglianza.

23 Per scollegare il riscaldatore dalla presa di corrente, si raccomanda di estrarre la spina, mai tirando il cavo di collegamento. Afferrare e tirare direttamente la spina.

24 Non permettere che bambini o persone incompetenti utilizzino l'apparecchio senza sorveglianza.

25 Il cavo deve essere completamente srotolato prima dell'utilizzo.

26 Se l'apparecchio non viene utilizzata per un periodo prolungato, scollegarlo dall'alimentazione elettrica.

27 Non utilizzare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce, lavandini o piscine.

28 Questo apparecchio non è concepito per l'utilizzo da parte di persone (bambini inclusi) con facoltà fisiche, psichiche o mentali limitate o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza e non abbiano ricevuto un'adeguata istruzione in relazione all'uso dello strumento.

29 Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

30 Questo riscaldatore deve essere posizionato su un fondo orizzontale e piano.

31 Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica analoga per evitare pericoli.

32 Non utilizzare il riscaldatore con un dispositivo programmabile, un timer, un sistema di comando separato o un altro dispositivo che accende l'apparecchio in automatico, poiché sussiste un pericolo di incendio se il riscaldatore viene coperto o posizionato in modo errato.

33 Per evitare scosse elettriche, l'apparecchio, il cavo e la spina non devono essere immersi in acqua o altri liquidi.

ATTENZIONE!

Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare la macchina.

5. Dati tecnici

Tensione 220-240V\~

Frequenza 50Hz

Potenza assorbita (P) 1800W

Classe di protezione I

Tipo di protezione IP34

Telecomando Si

Batteria AAA

6. Prima della messa in funzione

• Aprire l'imballaggio ed estrarre con cautela l'apparecchio.
• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).
• Controllare se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllare l'apparecchio e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L'apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

- Prima del collegamento assicurarsi che i dati sulla piastrina indicatrice corrispondano ai dati della rete.

• Controllare l'apparecchio per rilevare l'eventuale presenza di danni da trasporto. Segnalare immediatamente eventuali danni al corriere che ha consegnato l'apparecchio.
• Evitare le linee di alimentazione lunghe (cavi di pro-lunga).
• Non mettere in funzione l'apparecchio in un ambiente umido o bagnato.

7. Montaggio

Attenzione!

Prima della messa in funzione è obbligatorio montare completamente l'apparecchio!

Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, accertarsi che i dati sulla targhetta corrispondano ai dati di rete dell'attacco.

Avviso!

Estrarre sempre la spina prima di eseguire le regolazioni sul dispositivo.

Montaggio delle ruote e dei piedi di supporto (Fig. 2)

1. Fissare le ruote (11) con 4 viti M4x10 (6) sulla parte inferiore della piastra di base (5).
2. Inserire i manicotti (12) sopra i piedi di supporto (13) e avvitarli insieme sulla piastra di base (5)

Montaggio dei supporti (Fig. 3)

1. Fissare i supporti (3) con le viti a testa esagonale M6x50 (9) sulla piastra di base (5).
2. Spingere la copertura della piastra di base (4) sopra i due supporti (3).

Montaggio del riscaldatore (Fig. 4)

1. Posizionare il riscaldatore (1) sui due supporti (3) e fissarlo con 2 viti M4x10 (6).
2. Inserire il cavo di collegamento attraverso l'apertura della piastra di base (5).

Montaggio dei deflettori (Fig. 5/6)

1. Spingere la copertura della piastra di base (4) verso l'alto e spingere il deflettore (2) su entrambi i lati tra i supporti (3).
2. Fare nuovamente scendere la copertura della pia- stra di base (4).
3. Fissare la copertura della piastra di base (4) sulla parte inferiore della stessa (5) con le rondelle pianee (7) e le viti ST3,5x16 (8).

8. Montaggio e utilizzo

⚠ Attenzione!

Rimuovere i fissaggi per il trasporto prima di utilizzare l'apparecchio (Fig. 7)

Installazione

• Le distanze minime (sopra: 60 cm, laterale: 150 cm) devono essere sempre rispettate, indipendentemente se il braccio riscaldante si trova in posizione orizzontale o verticale. La distanza dagli oggetti circostanti al punto più vicino del riscaldatore deve essere misurata.
• Tenere sempre lontano eventuali materiali infiammabili dal riscaldatore.
  • Non storcere o piegare il cavo di alimentazione.
• Questo riscaldatore dispone di un fusibile della classe IP34 ed è adatto per l'utilizzo all'aperto. Se occorre un cavo di prolunga, lo stesso e il sistema di connettori deve essere impermeabile all'acqua.
• Non toccare mai l'interruttore di accensione/spegnimento con le mani umide.

⚠ Attenzione! Il riscaldatore dispone di una protezione anti-ribaltamento. In caso di rovesciamento o caduta del riscaldatore, lo stesso si spegne automaticamente.

Funzionamento (Fig. 8)

Le regolazioni sul riscaldatore possono essere eseguite per mezzo del pannello di comando sull'apparecchio o mediante il telecomando.

	Simbolo Funzione
A		Pulsante ON/OFF: Accensione e spegnimento del riscaldatore
B		Barra di riscaldamento superiore: Accensione e spegnimento selettivo della barra di riscaldamento superiore e regolazione della potenza (livelli da 1 a 5)
C		Luce: Accensione e spegnimento della luce LED e regolazione della luminosità (livelli da 1 a 5)Avvertenza: Se il braccio riscaldante è chiuso, si accende solamente la luce LED superiore. Allo stato aperto si accendono entrambi i LED.
D		Display digitale: Indicazione del livello di riscaldamento dell'elemento riscaldante acceso. Indica sempre il livello di riscaldamento dell'elemento superiore, quando è in funzione.

1 Collegando la spina di rete alla rete elettrica viene emesso un segnale acustico di controllo. Il riscaldatore si trova in posizione di "stand by", il simbolo ON / OFF (A) si accende in verde.

2 Premere il pulsante "A" sul telecomando o sul pannello di controllo. La luce diventa rossa e il riscaldatore si accende. Il tubo riscaldante e la luce LED sono preimpostati al livello 3. (Il riscaldatore dispone di una funzione di memoria e funziona all'ultima regolazione impostata).

3 Premere il tasto "B" o "C" e il relativo tubo riscaldante e/o la luce e il display digitale lampeggia per 5 secondi; premere lo stesso tasto per regolare il riscaldatore e/o la luce, mentre la potenza impostata viene visualizzata nel display "D". Dopo 5 secondi il lampeggio smette e l'impostazione è terminata.

4 Spegnere il tubo riscaldante e la luce premendo il tasto "A". Il riscaldatore passa ora alla modalità "Stand by".

⚠ Avviso! Scollegare sempre il riscaldatore dalla rete elettrica quando non viene utilizzato.

Apertura del braccio riscaldante (Fig. 9, 10, 11)

Il braccio riscaldante funziona in posizione verticale e orizzontale.

Aprire il braccio riscaldante secondo le seguenti indicazioni e chiuderlo in ordine inverso.

1 Sbloccare il braccio riscaldante (B), premendo entrambe gli sblocchi (A) contemporaneamente.

2 Orientare il braccio riscaldante (B) verso l'alto e agganciare la staffa di sicurezza (C) nello spazio libero (D).

Allacciamento elettrico:

- Il prodotto soddisfa i requisiti della EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali per l'allacciamento. Ciò significa che non ne è consentito l'uso con collegamento a punti scelti a proprio piacimento.

- In caso di condizioni di rete sfavorevoli, l'apparecchio può portare a temporanee oscillazioni di tensione.

- Il prodotto è concepito esclusivamente per l'utilizzo in punti di collegamento che non superino un'impedenza di rete massima "Z" (non superare Z_max = 0.017 ) oppure

- In qualità di utilizzatore, ove necessario dopo aver parlato con il proprio ente di fornitura di energia elettrica, è necessario assicurare che il punto di collegamento in cui si desidera azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti sopra riportati a) o b).

9. Trasporto

⚠ Attenzione! Pericolo di ribaltamento! Trasportare il riscaldatore solo allo stato chiuso!

⚠ Avviso! Estrarre sempre la spina elettrica prima di trasportare il riscaldatore.

Inclinare l'apparecchio per il trasporto fino a quando è possibile spostarlo con l'ausilio delle ruote (11). (Fig. 12)

10. Pulizia e manutenzione

Avviso!

Prima di qualsiasi regolazione, manutenzione o riparazione, estrarre la spina elettrica!

Questo riscaldatore non contiene parti mobili ed è di facile manutenzione.

In caso di forte sporco, utilizzare un panno umido per pulirlo.

AVVERTENZA: Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica e attendere qualche minuto che si raffreddi prima della pulizia.

Informazioni sulle riparazioni

Prestare attenzione al fatto che i seguenti pezzi di questo prodotto sono soggette ad un'usura normale o naturale e sono pertanto necessari anche come materiali di consumo.

Pezzi soggetti a usura*: Barra di riscaldamento, ventola

* Non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura!

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina.

11. Stoccaggio

Conservare l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini. La temperatura ottimale di stoccaggio è compresa tra 5 e 30 °C.

Conservare l'apparecchio nel suo imballaggio originale. Coprire l'apparecchio per proteggerlo da polvere o umidità.

Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi dell'apparecchio.

12. Smaltimento e riciclaggio

Il presente dispositivo è imballato in modo da evitare danni di trasporto. L'imballaggio è realizzato con una materia prima e può quindi essere riutilizzato o riciclato.

Il dispositivo e i relativi accessori sono composti da diversi materiale, come ad es. metallo e plastica. Portare i componenti difettosi presso un centro di smaltimento per rifiuti

speciali. Chiedere informazioni ad un negozio specializzato o presso l'amministrazione comunale!

L'imballaggio è stato prodotto con materiali eco- sostenibili che possono essere smaltiti tramite i centri di riciclaggio locali.

La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dell'apparecchio fuori servizio.

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi naziona-

li. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito per es. restituendo il prodotto vecchio all'atto dell'acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La manipolazione impropria di rifiuti di apparecchiature può ripercuotersi negativamente sull'ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute nei rifiuti di apparecchiature. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l'azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana.

Non smaltire le batterie e gli accumulatori insieme ai rifiuti domestici!

In qualità di utenti, siete obbligati dalla legge a consegnare batterie ed accumulatori, a prescindere dal fatto che contengano o meno so-

stanze nocive*, presso un centro di raccolta nel proprio comune/quartiere o presso il rivenditore, in modo che sia possibile procedere ad uno smaltimento di tali componenti in modo ecologico.

*contrassegnati con: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell'acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell'acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL