HD 615 M St - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HD 615 M St Kärcher

Montáž príslušenstvi 152

Uvedeni do provozu 152

Obsluha. 153

Pruuseni provozu 153

Ukonceni provozu 153

U modelú HD...Plus je rotačné tryska obsažena v rozsahu dodávky.

POZOR

U pristrojú bez hadicového bubnu:

Dodžujte predpisy stanovené mistrí vodárnou. Podle platnych predpisù se prístroj nesmí nikdy provozovat bez systémového odpojovace na Rozvodu pitné vody. Použijte systémový odpojovac firmy KÁRCHER nebo alternativní systémový odpojovac podle normy EN 12729, typ BA. Voda, ktera proteče systémovým odpojovacem, se již nepovažuje za pitnou. Systémový odpojovac prípojte vždy na vodovodni prípojku, nikdy jej nepřipojute prímo na vodní prípojku prístroje.

Pouze modely HD...M, HD...MX: Uložení prístroje

Zkontrolujte těsnost prívodu vody.
- Odvzdušněte prístroj, viz kapitolu „Odvzdušněni prístroje".

V pripadepotbrevyhledjezakznicky servis.

Ochrana zivotného prostredia 189

Montáž príslušenstva 190

Uvedenie do prevadzky 190

Obsluha 191

Prerušenie prevádžky. 192

Ukončenie prevádžky 192

Len HD...M, HD...MX: Uschovanie pristroja 192

Ochrana protimrazu. 192

Preprava. 192

Uskladnenie. 192

Osetrovanie a udzba 192

sa informáciami aPokynmi, ktoré su v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskorsie pouzitie alebo pre nasledujuceho majitel'

Používanie v súlade s učelom

Na odolné nečistoty odporúčame použitie rotačnej dýzy ako špecialného príslušenstva.

Do pristroja nalievajte len cistu vodu alebo recyklovanu vodu, ktora neprekaruje nasledujuce hraničné hodnoty:

Hodnota pH: 6,5...9,5
- Elektrická vodivost: vodivost Čistej vody + 1200 μS/cm, maximalna vodivost' 2000 μS/cm
- Usadite l né latky (objem kontrolnej vzorky 1 I, doba usadenia 30 minût): < 0,5 mg/l
- Filtrovaténlátky: < 50 mg / l , ziadne abrazívne látky
- Uhrovodiky: < 20 mg/l
- Chlorid: < 300 mg/l
Sulfat: < 240mg / l
Vapnik: < 200mg / l

• Celkova tvrdost: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3/l )
• Zelez: < 0.5 mg/l
• Mangan: < 0.05mg/l
  Med: < 2mg / l
  Aktivny chlcr: < 0,3mg / l
• Bez neprijemnych pachov

OchranaŽivotného prostredia

Obalové materiały su recyklovatefné. Obaly zlikvidujte ekologickym sposobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahuju cenne recyklovatelné materiały a casto aj komponenty ako napr. batérié, akumulatory alebo olej, ktoré pri nesprávnje manipulácii alebo likvidácii

možu predstavovat potencialne nebezpečenstvo pre l'dské zdravie aŽivotné prostredie. Tieto komponenty su však pre správnu prevadzku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia oznacné týmto symbolom nesmú byt likvidované spolu s domovým oppadom.

Informáce o obsiahnutych látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutych latkach su uvedené na internetovej stránke: www.kaearcher.com/REACH

BezpečnostnéPokyny

Pred pvym uvedenim pristroja do prevadzky si bezpodmiene precitajte bezpechnostné pouny 5.951-949.0.
Dodrziavaje vnutrostatne predpisy tykajuce sa kvapalinovych Rozstrekovačov.
- Dodržiavajte vnutrostátne predpisy o prevencii pred urazmi. Kvapalinové Roztrekovače sa musia pravidne kontrolovat'. Vysledok kontroly musi byt' pisomne zdokumentovaný.
- Na prístroji a prislušenstve nevykonávajte Žiadne zmeny.

Symboly na pristroji

Prístroj sa nesmie pripojit bezprostrednej na verejnú siet pitnej vody.

Vysokotlakovy prud sa nesmie smerovat na osoby, zvierata, aktivne elektricke zariadenia alebo na samotny pristroj. Pristroj chrante pred mrazom.

Bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu použivate-la a nesmú znefunkčnit alebo obist.

Prepušac ventil, tlakový spinač a bezpečnostné ventil su nastavené vo vyrobe a zaplombované. Nastavenia vykonáva iba zákaznicky servis.

Prepustaci ventil s tlakovym spinacom

Pri zmeneni množstva vody pomocou regulacia tlaku amnožstva sa otvori prepustaci ventil a cast' vody bude tiect naspat na nasavaciu stranu cerpadla.

Pri uvoIne spustacej packy na vysokotlakovej pistoli tlakovy spina c vypne vysokotlakovc cerpadlo a vysokotlakovy prud sa zastavi.

Ked sa spustacia pačka potiahne, Čerpadlo sa znovu zapne.

Bezpečnostné ventil

Bezpečnostnéventil sa otvori pri prekročeni povoleného prevaldzkového tlaku a voda tečie spát k nasávacej strane Čerpadla.

Ovladacie prvky

Pozrite si stranu s grafikami

① Dchranny diel
②Dyza
③Regulácia tlaku a množstva *
4 Pracovny nadstavec EASY!Lock
⑤ Vysokotlaková pistól EASY!Force
6 Bezpečnostá západka
⑦ Spúšťacia páčka
8PaKa na odblokovanie
9)ysokotlakova hadica EASY!Lock
10Posuynedrzadlo,hore(vytiahnute)
⑪Hadicovy bubon
12Posuynedržadlo,dole (zasunute)
13 Gumeny pás
14Drziak kábla, pri HD...M aj drziak hadice
15Drziak pracovného nadstavca
16 Odkladacia plocha pre rotañu dzyu
⑰Spínač pristroja
Puzdro pre pracovny nadstavec
19Vysokotlaková prípojka EASY!Lock
20Sito
21Natrubok hadice
22Prelevécná matica
23 Pripojka vody
24 Sklznica, kolmá sklznica
25Drziak pre penovduzyu*
26 Prepravny drziak pre plosny cistiC
② Odklokovanie posuvného držadla
28 Kluka

• nie je sučastou rozsahu dodávky pri každom variante pristroja

Farebné označenie

• Ovladacie prvy pre cistiaci proces su zlté.
  Ovladace prky pre udrzbu a servis su svetlosive.

Vybal'ovanie

1. Pri vybafovani skontrolujte obsah balenia.
2. V pri paste poskodenia pocas prepravy okamzite informujte predajcu.
3. Len pri HD...M St: Uschovajte vftaciu sablonu na obale pre montaz pristroja na stenu.

Uvedenie do prevádžky

Montáz HD...M St

△NEBEZPECENSTVO

Zabezpecte,aby instalaciu zasobovania vodou, elektrickej pripojky a vsokotlakovej siete vykonali autorizovani odbornici.

Podmienky prostredia

Suché prostredie, bez mrazu.
Ziadne nebezpečenstvo explózie.
- Pevny, rovny podklad alebo stena s potrebnou nosnostou.
- Neinstalujte v blízkosti obytnych priestorov alebo kancelári (emisie hluku).
- Pristupné pre udžbové prace.
- Odtok vody na miesto instalacie.

Upevnenie pristroja

Upozornenie

Skrutky a hmozdinky na upevnenie drziaka nie su sucastou rozsahu dodavky. Musite si ich zabezpecit sami a prisposobit ich podla poziadaviek na miesto instalacie. Pozadovan' priemer skrutky 6...8 mm.

NEBEZPECENSTVO

Nebezpecenstvo poranenia v pripepade padu pristroja Pri vybere upevnovacich prvkov zohladnite hmotnost' pristroja a nosnost' miesta instalacia.

Obrázok B

HD...M St: Elektrické napájanie potrebné pre prevadzku pristroja musi byt'vhodné pre trvalu prevadzku.

HD...M St: Diely, káble a pristroje v pracovnom priestore vedúce elektrický prud musia bytchranene proti postriekaniuvodou.

1. Zasunte sietovu zastrcku do zasuvky.

Pripojka vody

Pripojenie na vodovodné potrubie

△VYSTRAHA

Ohrozenie zdravia spätnym tokom znečistenej vody do siete pitnej vody.

Dodrziavajte predpisy dodavatela vody.

Prístroj sa podla platnych predispov nesmie prevadzkovat' v sieti pitnej vody bez systémového oddelovacieho zariadenia. Použite systémové oddelovacie zariadenie spolocnosti KARCHER alebo alternativne systémové oddelovacie zariadenie podla EN 12729 typ BA. Voda, ktorá preteká cz systémové oddelovacie zariadenie, nie je pītná. Systémové oddelovacie zariadenie pri pájajte vždy na zásobovanie vodou, nikdy nie priamo na prístroj.

1. Zásobovanie vodou skontrolujte z hladiska privodného tlaku, teploty vody na prítoku a privádzaného množstva. Požiadavky si pozrite v kapitole "Technické udaje".
2. Systémové oddelovacie zariadenie a przypojku vody spoje s pristrojom pomocou hadice (minimálna dlžka 7,5 m, minimálny priemer 1"). Privodná hadica nie je sučastou dodávky.
3. Otvorte privod vody.

1. Pristroj s vysokotlakovym hadicovym vedenim pri-poje na pavne instalovanu potrubnu siet'.
2. Pevne instalovanú potrubnú siet'ulozte tak, aby bolopotrebnych len malo zmien smeru.
3. Potrubnú siet' na vyrovnanie Rozt'aznosti spôsobenej tlakom a teplom uložte s tlmenými volnými a pevnými sponami.
4. Minimáne prierezy vedenia: a Potrubia: Menovitá svetlost DN 15 (1/2"). b Hadicové vedenia: Menovitá svetlost DN 6.

Obsluha

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpecenstvo poranenia vsokotlakovym prudom vody

Pred vsetkymi pracami na pristroji bezpečnostné západku na vysokotlakovej pistoli posuţe doprodu.

Otvorenie/ zatvorenie vysokotlakovej pistole

1. Pristroj s bubnom na hadicu: Vysokotlakovú hadicu celkom odviinte z hadicového bubna.
2. Nastavte vypínač prístroja na "I"
3. Odistite vysokotlakovu pistol, bezpečnostnu zapadku pritom posuñte smerom dozadu.
4. Otvorte vysokotlakovu pistol'.
5. Pri pristroji's regulaciou tlaku a množstva: Pracovny tlak nastavte otočením regulácie tlaku a množstva.

Prevádzka s Čistiacim prostriedkom

Upozornenie

Na prevádzku pristroja s Čiustiacim prostriedkom je po-trebná nadoba s penovacim pracovným nadstavcom (volitelné vyavenie).

VYSTRAHA

Ohrozenie zdravia sposobene nespravnou manipulaciou s cistiacimi prostriedkami

Dodržiavajte bezpečnostné poudené na Čistiacich prostriedkoch.

POZOR

Nevhodné Čistace prostriedky možu prístroj a Čisteny objekt poskodit.

Dodržiavajte odporucania pre dávkovanie a tokyny dó-dávatélov Čistiacich prostriedkov.

V záujme ochrany?životného prostredia zaobchodzajte USporne s Čiustiacimi prostriedkami.

Cistiac prostriedky spoločnosti KÄRCHER zarucuju bezchybnú prácu. Nechajte si poradit' alebo požadujte nám katalog, pri. informace prospekty o cistiacich prostriedkoch.

Obrázok C

Odporucaná metóda cistenia

1. Nastriekajte malé množstvo Čistiaceho prostriedku na suchý povrch a nechajtePOSobit' (nevysusit').
2. Uvol'nené necistoty oplachnite vysokotlakovym prudom.

Preplachnutie penovacieho pracovného nadstavca

Penovaci pracovny nadstavec sa po pouziti musi preplachnut', aby sa zabranoilo usadeniu cistiacich prostriedkov.

1. Odkrutkujte nádrž.
2. Zvyšky Čistiaceho prostriedku nalejte spa't do prepravného obalu.
3. Do nádoby najeje Čistú vodu.
4. Nadrz priskrutkujte na penovu dzyu.
5. Na vyplachnutie zvyškov Čistiaceho prostriedku penovú dýzu nechajte zapnutú cca 1 minútu.
6. Vyprázdnite nádrž.

Preruşenie prevádžky

1. Zatvorte vysokotlakovu pistol, pristroj sa vypne.
2. Zaistite vysokotlakovu pištol, poistné páku pritom posuţe smerom doprodu.

Upozornenie

Po vypnuti pristroja klesne tlak vody o cca 70% Tym klesne ovladacia sila vysokotlakovej pistole a zvyshi sa zivotnost pristroja.

Pokračovanie v prevádzke

1. Odistite vysokotlakovu pištol, poistné páku pritom posuţe smerom dozadu.
2. Otvorte vysokotlakovu pistoj, pristroj sa opat zapne.

Ukončenie prevádžky

1. Uzatvorte privod vody.
2. Štorte vysokotlakovú pistól.
3. Spinač prístroja otočte na „I“ a nechajte ho bežat' 5 až 10 sekünd.
4. Zatvorte ysvokotlakovu pistol'.
5. Spinač pristroja otočte na „0/OFF".
6. Sietovu zastrchu vytiahnite zo zasuvky len suchou rukou.
7. Odstrante privod vody.
8. Otvorte vysokotlakovú pistól, až v pristroji nie je ziadny tlak.
9. Zaistite vysokotlakovu pistol, poistnpu paku pritom posunte smerom dopreu.

Len HD...M, HD...MX: Uschovanie prístroja

1. Pracovný nadstavec vysokotlakovou pistol'ou vložte do puzdra pracovného nadstavca a zablokuj-te v držiaku pracovného nadstavca.
2. Sietový kábel naviñe na drziak kábla.
3. HD...M: Naviñte yvsokotlakovú hadicu, preveste ju cez okladaciu plochu na hadice a zaistite gumovým popruhom. HD...MX: Yvsokotlakovú hadicu na viñnte na hadicový bubon a preklopte rukovát k'UKy.
4. Stlache odblokovanie posuvného držadla azasuñte posuvné držadlo.

Ochrana proti mrazu

POZOR

MrázMZe znicit pristroj, z ktorého nebola uplnevypustená voda.

Pristroj uchovávajte na mieste zaistenom proti mrazu. Ak nie je možné skladovanie zabezpečene proti za mrznutiu:

1. Vodu vypustite.
2. Cez pristroj precerpajte bezny v obchodoch dostupny prostriedok ochrany proti zamrznutiu.
3. Pristroj nechajte bezat' max. 1 minutu, až kým sa Čerpadlo a potrubia nevyprázdnia.

Upozornenie

Pouzite nemrznucu zmes pre vozidla na bazé glykolu bezne dostupnu v obchodoch. Dodrziavajte predpisy vyrobu cpre manipulaciu s nemrznucu zmesou.

Preprava

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia, poskodenia

1. Pri preprave vo vozidlach zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevalnteniu podla platnych smernic.
2. K preprave na dlhśich uzekoch uchopte prístroj za posuvné držadlo a tahajte ho za sebou (nie pri HD...M St).
3. Pri vynášani po schodoch vytahujte pristroj schod za schodom. Sklznice chránia kryt pred poskodením (nie pri HD...M St).

Len HD...M, HD...MX: Transportny držiak pre plośný Čistic

1. Nasuñte pripojovacie hrdlo plosného Čistica na prepravný držiak vysokotlakového Čistica.
2. Pritiahnite prevlechnu maticu priblizne o 1 otacku.

Uskladnenie

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia.

1. Pristroj skladujte len vo vnutornych priestoroch.

Osetrovanie a udrzba

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpecenstvo zranenia neumyselnym nabehom pristroja azasahom elektrickym prudom.

Pred vsetkymi pracami vypnite pristroj a vytiahnite sie-tovu zastrchu.

Po 500 prevádkovych hodinach, minimálne{jedenkrát ročne

1. Nechajte vykonat' udržbu prístroja zákaznickemu servisu.
2. Olej vymene.

Vymena oleja

Upozornenie

Mno?žstvo a druh oleja si pozrite v odseku „Technické udaje"

1. Odrskrutkujte 4 skrutky.

2. Odoberte kryt pristroja. Obrazok D

3. Hadicu na vypustanie oleja sklopte nadol a podrzte nad zbernou nadobou na olej.

4. VytilhniTE zATku Z hadice na vypust'anie oleja.
5. Odoberte veko.
6. Z olejovej nádrže vyberte penovy filter.

7. Pockajte, kym olej celkom vytecie. Obrazok E

8. Zastréte zátku do hadice na vypúst'anie oleja.

9. Hadicu na vypustanie oleja sklopte smerom dole a zaklapnite.
10. Doplhte odmerané mnozstvo oleja.
11. Do olejovej nádrže vložte penovy filter.
12. Namontujte a riadne utiahnite veko. Obrazok F

Pomoc pri poruchách

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia neumyselným nábehom prístroja a zásahom elektrickým prudom.

Pred vsetkymi pracami vypnite pristroj a vytiahnite sie-tovu zastrchu.

Elektrické konstrukné diely nechajte prekontrolovat a opravovat iba v autorizovanom zákaznickom servise. Pri poruchach, ktoré Nie su uvedené v tejto kapitole, v pripepochybnosti a pri yvslovnom upozorneni vyhádaje autorizovaný zákaznicky servis.

Pristroj sa nedá spustit'

Prekontrolujte, ci nie je poskodeny pripojovaci kabel.
Prekontrolujte sie'tové napatie.
Ak sa pristroj prehrial: a Spinač pristroja nastavte na "0". b Pristroj nechajte vychladnú't minimálne 15 minút. c Spinač pristroja nastavte na "1".
Pri elektricnej poruche vyhl'adajte zakaznicky servis.

Prístroi nedosahuje požadovany tlak

• Skontrolujte ve'lkost'dyzy, požadovan' ve'lkost'si pozrite v kapitole „Technické udaje".
• Odvzdušnite pristroj, pozrite si kapitolu „Odvzdušenie pristroja".
  Vycistite sitko v pripojke vody.
• Skontrolutje privadzane množstvo vody, požadované množstvo si pozrite v kapitole „Technické udaje".
  Vycistite dzyu.
  V pripade potreby vyhladajte zakaznicky servis.

Netesne cerpadlo

Su pripustne až 3 kvapky vody za minútu.
- Pri văčsej netesnosti nechajte pristroj skontrolovat' v zákaznickom servise.

Cerpadlo klepe

• Skontrolujte vodovodné potrubie z hladiska tesnosti.
• Odvzdušnite pristroj, pozrite si kapitolu „Odvzdušenie pristroja".
  V pripade potreby vyhladajte zakaznicky servis.

Primes cistiaceho prostriedku je prilis malá

Doplhte nadobupenovejdyzy.
- Na nasávaciu hadicu nastréte văcšiu clonu.
- Nasávaciu hadicu a penovú dzyzu skontrolujte z hă-diska zvyškov Čistaceho prostriedku. Usadeniny odstrante vlažnouvodou.

Prísluěnsstvo a náhradné diely

Použivajte len originalne prisluşenstvo a originalne nahradné diely, pretoze takéto componenty zarucuju bezpečné a bezporuchovů prevádzku zariadenia. Informácie o prisluşenstve a nahradných dieloch sa načchodzaju na stránke www.kaercher.com.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prislušnou distribučnou spolocnostou. Pripadné poruchy Vásho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokial' ich pričinou boli materialové alebo vyrobné chby. Pri uplatnovani záruky sa spolu s dokladom o kupe obratte na Vásho predajcu alebo na najblžsie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické udaje

				HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Variant krajiny
K	r	a	j	i	n	a	G	B	G	B
Elektrická prípojka
Sietové napătie					V	110	110	230	230	230
Fáza					~	1	1	1	1	1
Frekvencia					Hz	50	50	50	50	50

		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15M	HD 6/15MX	HD 6/15M St	HD 6/15M	HD 6/15MX
Prikon kW 3,0 3,0 3,1 3,1 2,3 2,3
Stupeñ ochrany IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Zaistenie siete (zotvačn é)		A	3	0	3	0	1	6
Predlžovací kábel 30 m mm	2	2,5 / 6 * 2,5 / 6 * 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5	2,5 / 6 * 2,5 / 6 * 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,2,5 2,5 2,5 2,5 1	3	0	3	0	1	6
Pripojka vody
P rí y o	d	n	y	t	l	a	k	(
Teplota vody na pritoku (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Privádzané množstvo (min.)	l/min	13	13	13	13	13	13	13
Nasámavacia vyška (max.)	m	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5	0,5	0,5
Vykonové udaje pristroja
Veǐkost štandardnej dýzy		040	040	033	033	033	038	038
Prevádkový tlak	MPa	11	11	15	15	15	12	12
Prevádkový pretlak (max.)	MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Prietok, voda	l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
Sila spātného nárazu vysokotlakovej pištole	N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádková hmotnost'	kg	39	25	30	33	25	30	33
Dlžka	mm	455	290	455	455	290	455	455
Śirka	mm	400	300	400	400	300	400	400
Výška	mm	700	565	700	890	565	700	890
		(970)		(970)	(970)		(970)	(970)
Množstvo oleja	I	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Druh oleja	Typ	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Zistené hodnoty podla EN 60335-2-79
Hodnota vibráci ruka-rameno	m/s2	2,8 2,8 2,4 2,8 2,4 2,4 2,8
Neistota K	m/s2	0,9 0,9 0,7 0,8 0,7 0,7 0,8
Hladina akustického tlaku	dB(A)	75	75	74	74	76	74	74
Neistota KpA	d	B	(	A	)	3	3	3
Hladina akustického vykonu LWA + Neistota KWA	d	B	(	A	)	9	1	9
		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Variant krajiny
Krajina		CH	KAP	KAP	AU	AR	EU	EU
Elektrická pripojka
Sietové napätie	V	230	220	220-240	240	220	230	230
F á z a				~	1	1	1	1
Frekvencia	Hz	50	60	50	50	50	50	50
Prikon kW 2,3 3,2 3,1 3,1 3,3 3,3 3,3
Stupeñ ochrany IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Zaistenie siete (zotvačn é)		A	1	0	1	6	1	6
Predlžovaci kábel 30 m mm	2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Pripojka vody
P rí y o	d	n	y	t	l	a	k	(
Teplota vody na pritoku (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Privádzané množstvo (min.)	l/min	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Nasámavacia vyška (max.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Výkonové udaje pristroja
Veǐkost' štandardnej dýzy		038	033	033	033	035	034	034
P r e v á d z	k	o	v	y		t	l	a
Prevádkový pretlak (max.) MPa 18 22 22,5 22,5 22,5 24 24
Prietok, voda l/min 9,6 9,1 9,3 9,3 9,9 9,9 9,9
Sila spātného nárazu vysokotlavej N pištole	28,6 28,6 28,6 28,6 30 30 30
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádková hmotnost'	kg	25	30	30	30	35	39	42
Dížka	mm	290	455	455	455	455	455	455
Šírka	mm	300	400	400	400	400
Výška	mm	565	700	700	700	700	700	890
		(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)
Množstvo oleja	I	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35
Druh oleja	Typ	0W40	0W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40
Zistené hodnoty podla EN 60335-2-79
Hodnota vibráci ruka-rameno	m/s2	2,4	2,4	2,4	2,4	2,8	2,8
Neistota K	m/s2	0,7	0,7	0,7	0,7	0,9	0,9
Hladina akustického tlaku	dB(A)	76	74	74	74	74
Neistota KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Hladina akustického výkonu LWA + Neistota KWA	d	B	(	A)	9	2	9	0
		HD 7/12-4M	HD 7/12-4M	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Variant krajiny
Krajina		GB	GB	KAP	AU	EU	EU
Elektrická prípojka
Sietťové napátie	V	230-240	230-240	220	240	230	230
Fáza	~	1	1	1	1	1	1
Frekvencia	Hz	50	50	60	50	50	50
Prikon	kW	3,1	3,1	3,2	3,4	3,4	3,4
Stupeř ochrany		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Zaistenie siete (zotrvačné)	A	13	13	20	15	16	16
Predlžovác kabel 30 m	mm2	2,5	2,5	4	2,5	2,5	2,5
Pripojka vody
Prívodný tlak (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Teplota vody na pritoku (max.)	°C	60	60	60	60	60	60
Privádzané množstvo (min.)	l/min	13	13	13,3	13	15	15
Nasámacia výška (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Výkonové udaje pristroja
Veǐkost' štandardnej dýzy		045	045	045	043	043	043
Prevádkový tlak	MPa	12	12	13	14	14	14
Prevádkový pretlak (max.)	MPa	18	18	20	21	21	21
Prietok, voda	l/min	11,7	11,7	11,8	11,6	11,5	11,5
Sila spātného nárazu vysokotlavoje pìstole	N	29,5	29,5	31	32,3	32,3	32,3
Rozmery a hmotnesti
Tipická prevádková hmotnost'	kg	39	31	39	39	39	42

	HD 7/12-4M	HD 7/12-4M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Dlžka mm 455 290 455 455 455 455
Širka mm 400 300 400 400 400 400
Vyška mm 700 (970) 565 700 (970) 700 (970) 890 (970)
Množstvo oleja I 0,35 0,35 0,25 0,35 0,35 0,35
Druh oleja Typ 0W40 0W40 0W40 0W40 0W40
Zistené hodnoty podla EN 60335-2-79
Hodnota vibrácii ruka-rarno m/s	2	2,8 2,8 3,5 2,7 2,7 2,7
Neistota K m/s	2	0,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,8
Hladina akustického tlaku	dB(A)	72	72	79	69	68
Neistota KpA	dB(A)	3	3	3	3	3
Hladina akustického vykonu LWA + Neistota KWA	dB(A)	88	88	95	85	84
		HD 7/16-4M	HD 7/16-4MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 MSt
Variant krajiny
Krajina		EU	EU	EU	EU	EU II
Elektrická pripojka
Sietové napătie	V	400	400	400	400	400
Fáza	~	3	3	3	3	3
Frekvencia	Hz	50	50	50	50	50
Prikon	kW 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2
Stupeč ochrany		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Zaistenie siete (zotrvačné)	A	16	16	16	16	16
Predlžovací kabel 30 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Pripojka vody
Privodný tlak (max.)	MPa	1	1	1	1	1
Teplota vody na pritoku (max.)	°C	60	60	60	60	60
Privádzané množstvo (min.)	l/min	15	15	15	15	15
Nasávacia vyška (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Vykonové udaje pristroja
Veǐkost štandardnej dýzy		042	042	040	040	040
Prevádkový tlak	MPa	16	16	17	17	17
Prevádkový pretlak (max.)	MPa	24	24	25,5	25,5	25,5
Prietok, voda	l/min	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6
Sila spātného nárazu vysokotlako-vej pištole	N	34,5 34,5 35,5 35,5 35,5 36
Rozmery a hmotnosti
Typická prevádková hmotnosti	kg	40	43	32	35	27
Dlžka mm 455 455 455 290 455
Širka mm 400 400 400 300 400
Vyška mm 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 700 (970)
Množstvo oleja I 0,35 0,35 0,2	0,2 0,2 0,25
Druh oleja	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Zistené hodnoty podla EN 60335-2-79
Hodnota vibrácii ruka-rarno m/s	2	2,4 2,5	3,0 2,9 3,0 2,8
Neistota K m/s	2	0,7 0,7	0,8 0,8 0,8 0,8
Hladina akustického tlaku	dB(A)	70	72	79	78	79
Neistota KpA	dB(A)	3	3	3	3	3
	HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Hladina akustického vykonu LWA + d Neistota KWA	B	( A)	8	6	8

8

HD 7/17 M	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4
M		MX	M St	M St	4M

Variant krajiny

Krajina KAP EU EU EU EU II KAP

Prívodný tlak (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Teplota vody na prítoku (max.)	°C	60	60	60	60	60	60
Privádzané množstvo (min.)	l/min	13,3	16	16	16	16	13,3
Nasámávacia výška (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5

Vykonové udaje pristroja

Ve'l'kost' štandardnej dýzy			038	042	042	042	042	043
P	r	e	v	á	d	z	k	o	v
Prevádkový pretlak (max.)			MPa	25,5	27	27	27	27	27
Prietok, voda			l/min	11,6	12,5	12,5	12,5	12,5	13,4
Sila spätného nárazu vysokotlako-vej pištole			N	36	41,8	41,8	41,8	41,8	42

Rozmery a hmotnosti

EU vyhlásenie o zhode

Tymto prehlasujeme, ze niżsie označený stoj zodpovedá na záklate svojej koncepcie a konstrukného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevadzky, prislušnám základnám bezpečnostnéma

zdravotným poziadavkám smernic ES. V priade zmeny, ktorú neschvalime, stráca toto prehlásenie platnost'.

Vyrobok: Vysoklakovcsharp

Typ: 1.150-xxx

Typ: 1.151-xxx

Typ: 1.524-xxx

Príslušné smernice EU

2000/14/ES

Aplikované nariadenie(-a)

(EU) 2009/1781

Uplatnované postupy posudzovania zhody

Hladina akustického vykonu dB (A)

HD 6/15 M, HD 6/15 MX

Namerané: 87

Zaručene: 90