LYCOS E280 T - Kosačka na trávu Wolf Garten - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU LYCOS E280 T Wolf Garten

Î Stlaþte pĜídråné jazêþky na kryt u cívky

VAROVANIE! 3UHþtWDMWHVLSUHGSUYêPSRXåLWtPVYRMKR SUtVWURMDG{NODGQHWHQWRQiYRGQD SRXåLWLHDNRQDMWHSRGĐDQHKR Tento QiYRGQDSRXåLWLHXVFKRYDMWHQDQHVNRUãLH SRXåLWLHDOHERSUHćDOãLHKRPDMLWHĐD Î Bezpodmieneþne si pred prvêm uvedením do prevádzky preþítajte bezpeþnostné pokyny! Pri nedodråiavaní tohto návodu na pouåitie a bezpeþnostnêch pokynov môåu vzniknúĢ ãkody na prístroji a nebezpeþenstvá pre obsluhujúcu osobu a ostatné osoby. Î Vãetky osoby, ktoré majú doþinenia s uvedením do prevádzky, obsluhou a údråbou prístroja, musia byĢ prísluãne kvali¿kované. Zákaz svojvoĐnêch zmien a prestavieb Na prístroji je zakázané vykonávaĢ zmeny alebo vytvoriĢ z neho prídavné zariadenia. Takéto zmeny môåu viesĢ k poraneniam osôb a k chybnêm funkciám. Î Opravy na stroji smú vykonávaĢ iba na tento úþel oprávnené a vyãkolené osoby. Pouåívajte pri tom vådy iba originálne náhradné diely. Têm sa zabezpeþí zachovanie bezpeþnosti prístroja. Informaþné symboly tohto návodu Znaky a symboly v tomto návode vám majú pomôcĢ rêchlo a bezpeþne pouåívaĢ návod a prístroj. 2]QiPHQLH ,QIRUPiFLHRQDMHIHNWtYQHMãRPUHVS QDMSUDNWLFNHMãRPSRXåLWtSUtVWURMD Î Krok þinnosti Vyzve vás k þinnosti. 3 Vêsledok þinnosti Tu nájdete vêsledok poradia krokov þinnosti. [1]ýíslo pozície ýísla pozícií sú v texte oznaþené hranatêmi zátvorkami [ ].

Oznaþenie ilustrácií Ilustrácie sú oznaþené písmenami a sú vyzna- þené v texte.

Bezpeþnostné upozornenia Stupne nebezpeþenstiev varovnêch oznámení Aby sa upozornilo na potenciálne nebezpeþné situácie sa v tomto návode na pouåitie pouåívajú nasledujúce stupne nebezpeþenstiev: NEBEZPEýENSTVO ! Bezprostredne hroziaca nebezpeþná situácia, ktorá v prípade neuposlúchnutia opatrení spôsobí Ģaåké poranenia aå smrĢ. VAROVANIE ! Môåe nastaĢ nebezpeþná situácia, ktorá v prípade neuposlúchnutia opatrení spôsobí Ģaåké poranenia aå smrĢ. UPOZORNENIE ! Môåe nastaĢ nebezpeþná situácia, ktorá v prípade neuposlúchnutia opatrení spôsobí Đahké alebo drobné poranenia. 3R]RU Môåe nastaĢ pravdepodobne ãkodlivá situácia, ktorá v prípade, åe sa jej nezabráni, spôsobí vecné ãkody. âtruktúra bezpeþnostnêch pokynov NEBEZPEýENSTVO ! Druh a zdroj nebezpeþenstva! ÂNásledky pri nedodråiavaní ¾ Opatrenie na odvrátenie nebezpeþenstva Bezpeþnostné upozornenia Vlastná ochrana a ochrana osôb ¾ Tento prístroj nesmú pouåívaĢ deti mladãie ako 16 rokov ani osoby s obmedzenêmi telesnêmi, senzorickêmi alebo duãevnêmi schopnosĢami alebo s nedostatoþnêmi skúsenosĢami a vedomosĢami. Prístroj taktieå nesmú pouåívaĢ osoby, ktoré nie sú oboznámené s têmto návodom na pouåitie. Miestne predpisy môåu stanovovaĢ vekové obmedzenie pre pouåívateĐov. ¾ Z bezpeþnostnêch dôvodov nesmú vyåíĖaþ trávy pouåívaĢ deti mladãie ako 16 rokov alebo osoby, ktoré nepoznajú návod na pouåívanie. Miestne ustanovenia môåu stanovovaĢ minimálny vek pouåívateĐa. ¾ Vyåínaþ trávnikov neuvádzajte do prevádzky, keć sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú osoby (predovãetk êm deti) alebo zvieratá. Dbajte na to, aby sa deti s vyåínaþom trávnikov nehrali. ¾ Preruãte pouåitie stroja, keć sa v blízkosti nachádzajú osoby (predovãetkêm deti) alebo domáce zvieratá. ¾ Motor zapínajte iba vtedy, keć máte nohy a ruky v bezpeþnej vzdialenosti od rezacieho zariadenia. ¾ Keć stroj ponecháte bez dozoru a pri odstraĖovaní zablokovania, ho vådy odpojte od napájania elektrickêm prúdom. ¾ Pri prácach s vyåínaþom trávnikov alebo na Ėom vådy noste pevnú obuv a dlhé nohavice, ako aj ćalãie, prísluãne vhodné osobné ochranné vybavenie (ochranné okuliare, ochranu sluchu, pracovné rukavice atć.). Nosenie osobnêch ochrannêch pracovnêch prostriedkov zniåuje riziko poranení. Vyvarujte sa noseniu dlhêch odevov atć., ktoré môåe zachytiĢ reznê nástroj. Pred pouåitím ¾ Pred zaþiatkom práce sa oboznámte s vyåínaþ trávnikov a s jeho funkciami, ako aj s jeho ovládacími prvkami. ¾ Nikdy nemontujte kovové rezné prvky. ¾ Nepouåívajte vyåínaþ trávnikov, ktorê má chybnê spínaþ a uå ho nie je moåné zapnúĢ alebo vypnúĢ. Nechajte ho opraviĢ kvali¿kovanêm odborníkom alebo v odbornom servise. ¾ Poãkodené káble nepripájajte na napájanie elektrickêm prúdom. Nedotêkajte sa poãkodeného kábla skôr, ako sa neodpojí napájanie elektrickêm prúdom. Poãkodené káble môåu viesĢ ku kontaktu s aktívnymi dielmi. ¾ Nikdy nepouåívajte stroj s poãkodenêmi alebo chêbajúcimi ochrannêmi zariadeniami alebo krytmi. Nechajte ich opraviĢ alebo v prípade potreby vymeniĢ kvali¿kovanému odborníkovi alebo v odbornom servise.%H]SHþQRVWQpXSR]RUQHQLD

Bezpeþnostné upozornenia ¾ Pred pouåitím sa presvedþte, þi je trávnik bez vetiev, kameĖov, drôtov atć. a zohĐadĖujte to poþas celého vyåínania trávnika. ¾ Predtêm, ako budete vykonávaĢ nastavenia na prístroji, prístroj þistiĢ alebo kontrolovaĢ prípojné vedenia, vypnite prístroj a vytiahnite sieĢovú zástrþku. ¾ Pred uvedením stroja do prevádzky a po kaådom náraze prekontrolujte prípojné vedenie na znaky opotrebovania alebo poãkodenia. Nechajte potrebné opravy vykonaĢ odbornêm elektrikárom alebo v odbornom servise. ¾ Pred kaådêm pouåitím skontrolujte, þi nie sú poãkodené, lámavé/zastarané alebo zamotané káble prístroja s elektrickou zástrþkou alebo prípojné káble. Nechajte poãkodené káble okamåite pred ćalãím pouåitím vymeniĢ v odbornom servise. Kábel ¾ Pouåívajte vêhradne predlåovacie káble s minimálnym prierezom 3 x 1,5 mm

• keć ide o PVC vedenia, potom nie Đahãie ako typ HO5 VV-F (vedenia tohto typu nie sú vhodné na stále pouåitie vonku, ako napr.: podpovrchové poloåenie na pripojenie záhradnej zásuvky, pripojenie þerpadla pre jazierka alebo skladovanie vonku) ¾ Zástrþka a spojka musia byĢ chránené proti striekajúcej vode. ¾ Pouåívajte prúdovê chrániþ (RCD) s chybovêm prúdom menãím ako 30 mA. ¾ Prípojnê kábel upevnite na odĐahþenie od Ģahu. Nenechajte ho odieraĢ o hrany, ãpicaté alebo ostré predmety. Kábel nikdy nestláþajte v ãkáre dverí alebo okien. Spínacie zariadenia sa nesmú odstraĖovaĢ ani premosĢovaĢ (napr. upevnenie spínacej páþky na vodiace dråadlo) ¾ Pouåívajte iba prípojné káble, ktoré sú v bezchybnom stave. Pri pouåití ¾ Nepracujte s prístrojom v prostredí s nebezpeþenstvom vêbuchu, v ktorom sa nachádzajú horĐavé kvapaliny, plyny alebo prach. Vyåínaþ trávnikov môåe vytváraĢ iskry, ktoré môåu zapáliĢ prach alebo vêpary. ¾ Pri preruãeniach práce nenechávajte vyåínaþ trávnikov nikdy bez dozoru a uschovajte ho na bezpeþnom mieste. ¾ Vyåínaþ trávnikov dråte pri zapnutí paralelne k trávniku, pretoåe inak hrozí nebezpeþenstvo poranenia. ¾ Aj pri práci udråiavajte bezpeþnê odstup od rotujúceho lanka. ¾ Nesiahajte do rotujúceho lanka. ¾ Bućte pozornê pred poraneniami na prípravku, ktoré slúåi na orezávanie dĎåky lanka. Po vytiahnutí nového lanka dråte prístroj neustále v jeho normálnej pracovnej pozícii, skôr ako sa zapne. ¾ Noste vhodnú ochranu oþí a ochranu sluchu! ¾ ZabráĖte abnormálnemu dråaniu tela. Postarajte sa o bezpeþnê postoj a neustále udråiavajte rovnováhu. Nikdy nebeåte, ale pohybujte sa pokojnou chôdzou vpred. V neoþakávanêch situáciách tak dokáåete lepãie kontrolovaĢ prístroj. ¾ Bućte mimoriadne opatrnê, keć budete kráþaĢ smerom dozadu. Nebezpeþenstvo zakopnutia! ¾ Pri preprave z jedného pracovného miesta na druhé vypnite motor. ¾ Udråiavajte prípojné vedenia mimo reznêch nástrojov, aby ste zabránili poãkodeniu káblov, þo by mohlo spôsobiĢ kontakt s aktívnymi dielmi, resp. dielmi pod prúdom. ¾ V prípade poãkodenia sieĢového prípojného vedenia tohto prístroja a na zabránenie ohrozeniam, musíte toto vedenie nechaĢ vymeniĢ vêrobcom alebo jeho servisom pre zákazníkov alebo podobne kvali¿kovanou osobou. ¾ Nikdy nepremosĢujte ani neodstraĖujte spínacie zariadenia nainãtalované na prístroji (napr. upevnením spínacieho tlaþidla na rukoväĢ). ¾ S kazetou na vlákno nenaráåajte na zem ani ju neudierajte o hrany múrov. Ak niekedy dôjde k silnému nárazu na kazetu s vláknom, dávajte pozor na zosilnené vibrácie na rukoväti. Ak sa tieto vyskytujú, musí sa prístroj nechaĢ prekontrolovaĢ, a príp. opraviĢ kvali¿kovanému odborníkovi alebo v odbornej dielni.%H]SHþQRVWQpXSR]RUQHQLD

¾ Vypnite prístroj a vytiahnite sieĢovú zástrþku z napájania elektrickêm prúdom za nasledujúcich okolností. Presvedþte sa, åe sa úplne zastavili vãetky pohybujúce þasti a diely: - skôr ako opustíte prístroj; - skôr ako zaþnete uvoĐĖovaĢ zablokovanie; - skôr ako zaþnete vykonávaĢ þistenie, práce údråby alebo nastavovacie práce; - skôr ako budete prístroj kontrolovaĢ na prípad- né poãkodenia, napr. po zasiahnutí cudzieho telesa; - pri nadmerne silnêch vibráciách prístroja. Po pouåití ¾ Vypnite prístroj, vytiahnite sieĢovú zástrþku a skontrolujte prístroj na prípadné poãkodenie. Pozor, nebezpeþenstvo! Reznê nástroj dobieha! ¾ Ak chcete na prístroji vykonávaĢ práce údråby, þistiace práce a opravy, prístroj vypnite a vytiahnite sieĢovú zástrþku. ¾ Vådy poþkajte na úplné zastavenie rezného nástroja. ¾ Odobratie ochrannêch zariadení alebo vêmenu cievky s lankom smiete vykonávaĢ iba pri odstavenom motore, vypnutom reznom nástroji a pri vytiahnutej sieĢovej zástrþke. Pouåívajte iba originálne cievky s lankom a dodråiavajte montáåne pokyny! ¾ Dbajte na to, aby boli vetracie ãtrbiny þisté. ¾ Neþistite prístroj vodou. ¾ Prístroj odloåte na bezpeþnom mieste. ¾ Prístroj neskladujte v dosahu detí. ¾ Nevykonávajte opravy na prístroji sami, ale nechajte ich vykonaĢ kvali¿kovanêm odborníkom alebo v odbornom servise. ¾ Skôr ako prístroj odstavíte, nechajte vychladnúĢ motor. Vãeobecné bezpeþnostné pokyny ¾ Náhradné diely musia zodpovedaĢ vêrobcom stanovenêm technickêm poåiadavkám. Pouåívajte preto iba originálne náhradne diely alebo náhradné diely schválené vêrobcom. Pri vêmene vådy prihliadajte na dodané upozornenia k montáåi, najskôr vytiahnite sieĢovú zástrþku zo zásuvky. ¾ Nechajte opravy vykonaĢ vêluþne kvali¿kovanêm odborníkom alebo v odbornom servise. Adresy odbornêch servisov nájdete na naãej internetovej stránke. ¾ Tento vyåínaþ je urþenê na starostlivosĢ o okraje trávnikov, ako aj o menãie trávniky a trávnaté plochy v súkromnej oblasti. Kvôli telesnému ohrozeniu pouåívateĐa alebo inêch osôb sa nesmiete prístroj pouåívaĢ na úþely v rozpore s urþením. ¾ Vyåínaþ trávnikov pouåívajte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia. Udråiavajte si svoj pracovnê priestor v þistote a dobre osvetlenê. ¾ Vyåínaþ trávnikov pouåívajte iba za suchého poþasia. Udråiavajte ho mimo daåća alebo mokra. Vniknutím vody do vyåínaþa trávnikov sa zvyãuje riziko zásahu elektrickêm prúdom. ¾ Nepouåívajte prístroj za daåća ani nebezpeþenstva búrok. ¾ Aj pri dodråiavaní vãetkêch bezpeþnostnêch pokynov a pokynov têkajúce sa obsluhy vådy pretrváva zvyãkové riziko poranenia a vecnêch ãkôd. Vådy si to uvedomujte. ¾ Nahraćte vãetky opotrebované alebo poãkodené ãtítky s oznámeniami na prístroji za nové. Bezpeþnostné upozornenia3RXåLWLHYV~ODGHVXUþHQtP

Pouåitie v súlade s urþením Vyåínaþ trávnikov je urþenê na starostlivosĢ o okraje trávnikov, ako aj o menãie trávniky a trávnaté plochy v súkromnej oblasti. Kaådé pouåitie prekraþujúce tento rozsah sa pova- åuje za pouåitie v rozpore s urþením. Za ãkody, ktoré vzniknú pri pouåití v rozpore s urþe- ním, ruþí pouåívateĐ. Pouåitie v rozpore s urþením Tento vyåínaþ trávnikov by sa nemal pouåívaĢ na verejnêch priestranstvách, v parkoch, na ãporto- viskách, uliciach atć., ani v poĐnohospodárstve a lesníctve. Kvôli telesnému ohrozeniu pouåívateĐa sa vyåínaþ trávnikov nesmie pouåívaĢ: - na vyåínanie kríkov, krovín a krov; - na rezanie kvetov; - na rozdrobovanie v zmysle kompostovania. Typovê ãtítok Umiestnenie Typovê ãtítok nájdete na telese vyåínaþa trávnikov. 2]QiPHQLH 2]QDþHQLHPiY\SRYHGDFLXKRGQRWXD

Î Zastrþte hornú þasĢ vyåíĖaþa trávy do dolnej þasti vyåíĖaþa trávy, kêm nebudete poþuĢ vzájomné zacvaknutie spojenia. Pripevnenie ochranného krytu

2]QiPHQLH OdstráĖte pred spustením prístroja z lankového noåa ochranu proti porezaniu

Prevádzka VAROVANIE ! Nebezpeþenstvo poranení spôsobené reznêm nástrojom. ¾ Vypnite motor, vyþkajte, kêm sa nezastaví reznê nástroj a vytiahnite sieĢovú zástrþku, skôr ako budete vykonávaĢ nastavenia na prístroji. Ovládacie prvky

Prevádzkové doby Î Dodråiavajte, prosím, regionálne predpisy. Î Spêtajte sa na vaãom miestnom úrade na pre- vádzkové doby. Zavedenie kábla do odĐahþenia od Ģahu

• Prístroj odporúþane pripájaĢ iba na zásuvky, ktoré sú istené pomocou prúdového chrániþa (RCD) s chybovêm prúdom menãím ako 30 mA.

• Pre staré inãtalácie existujú súpravy na doda- toþné vybavenie. Konzultujte to s elektrotechni- kom. Zapnutie/vypnutie

VAROVANIE ! Nebezpeþenstvo poranení rotujúcim lankom. ÂNástroj dobieha! ¾ Vådy vyþkajte na zastavenie rezného nástroja. ¾ Vyåínaþ trávnikov dråte pri zapnutí paralelne k zemi. Zapnutie prístroja Î Stlaþte tlaþidlo odblokovania

Î Pustite tlaþidlo odblokovania. 3 Reznê nástroj rotuje. Vypnutie prístroja Î Pustite zapínaþ/vypínaþ. 3 Reznê nástroj sa po krátkej dobe úplne zastaví. Varianty kosenia pre prevádzku Kosenie malêch trávnatêch plôch ? Î Prístroj dråte za hornú a strednú rukoväĢ. Î Prístroj pohybujte pred telom v polkruhovom tvare (bez kontaktu so zemou). 2]QiPHQLH 2SWLPiOQ\SUDFRYQêXKROSUHNRVHQLHMH FFD9\ããLXWUiYXUHåWHSRPDO\D SRVWXSQH Kosenie okrajov

Funkcia kosenia okrajov umoåĖuje presné vyåínanie pozdĎå okrajov trávnika E. VAROVANIE ! Nebezpeþenstvo poranení spôsobené reznêm nástrojom. ¾ Nastavenia na prístroji vykonávajte iba pri vypnutom motore a pri stojacej reznom nástroji. Î Stlaþte aretaþné tlaþidlo

Î Prístroj dråte za hornú a strednú rukoväĢ. Î Većte prístroj pozdĎå hrany trávnika (bez kontaktu so zemou, resp. s podkladom)

Î Krátko zatlaþte beåiaci prístroj s tlaþidlom na za- tlaþenie proti pevnému podkladu, napr. dlaåbová kocka (prítlak cca 3 kg). Rezné lanko automaticky vysunie o cca 1,5 cm.ÒGUåED

Údråba VAROVANIE ! Nebezpeþenstvo poranení alebo vecnêch ãkôd. ¾ Òdråbové a þistiace práce na stroji sa smú vykonávaĢ iba pri zastavenom motore a pri zastavenom reznom nástroji. ¾ Pred vãetkêmi prácami na prístroji vytiahnite sieĢovú zástrþku! ¾ Nechajte opravy a práce údråby, ako aj vêmenu bezpeþnostnêch prvkov vykonaĢ iba kvali¿kovanêm odborníkom alebo v odbornom servise. ýistenie vyåínaþa trávnikov Î Vypnite vyåínaþ trávnikov a vyþkajte, kêm sa nezastaví reznê nástroj. Î Po kaådom pouåití vyþistite prístroj ruþnou met- liþkou. Î V pravidelnêch intervaloch þistite vetracie ãtrbiny a spodnú stranu prístroja od zvyãkov trávy. 3R]RU Stroj neþistite vodou. Vêmena cievky s lankom :69 VAROVANIE ! Nebezpeþenstvo poranení spôsobené reznêm nástrojom. ¾ Nastavenia na prístroji vykonávajte iba pri vypnutom motore a pri stojacej reznom nástroji. ¾ Nesiahajte na rotujúce lanko. ¾ Pred vãetkêmi prácami na prístroji vytiahnite sieĢovú zástrþku! Î Stlaþte prídråné spony na veku cievky

Î OdstráĖte prípadné zneþistenia. Î Vloåte do veka cievky novú cievku s lankom

Î Po prevleþení, vloåení a zloåení cievky s lankom do veka cievky silno potiahnite za oba konce lanka, aby ste ich tak uvoĐnili z prídrånêch dráåok cievky s lankom. Î Nasaćte veko cievky spolu s cievkou s lankom na uchytenie cievky s lankom tak, aby obe prídråné spony veka cievky citeĐne zacvakli

VAROVANIE ! Nebezpeþenstvo poranení rotujúcim lankom. ÂPri zapnutí sa lanko odreåe na pracovnú dĎåku. ¾ Prístroj zapínajte iba v pracovnej polohe. Preprava a skladovanie VAROVANIE ! Nebezpeþenstvo poranení spôsobené reznêm nástrojom. ¾ Pred kaådou prepravou a pred kaådêm skladovaním vypnite stroj a vyþkajte na zastavenie rezacieho nástroja. ¾ Vytiahnite sieĢovú zástrþku! Skladovanie Î Vykonajte po kaådej sezóne dôkladné oþistenie svojho prístroja. Î Prístroj uskladnite v þistom a suchom priestore. Î ChráĖte pri dlhãom skladovaní chráĖte vyåínaþ trávy proti hrdzi/oxidácii.2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK

OdstraĖovanie porúch VAROVANIE ! Nebezpeþenstvo poranení alebo vecnêch ãkôd. ¾ V prípade pochybností vådy vyhĐadajte odbornú dielĖu. ¾ Pred kaådou kontrolou alebo pred prácou na prístroji vypnite motor a vytiahnite sieĢovú zástrþku. Problém Moåná príþina Náprava Nastavovanie lanka nefunguje. Cievka na lanko je prázdna. VymeĖte cievku na lanko. Rezné lanko je odtrhnuté a vtiahnuté do cievky s lankom. Vyberte cievku na lanko, lanko prípadne nanovo naviĖte a nasaćte cievku. Rezné lanko sa zaseklo na cievke. Rezné lanko je privarené na cievke. OdstráĖte privarenú þasĢ lanka, lanko prípadne nanovo navleþte s Đahkêm Ģahom a nasaćte cievku. Motor nebeåí. SieĢové napätie chêba Prekontrolujte napájanie elektrickêm prúdom a prípadne ho nechajte opraviĢ elektrotechnikovi. Poãkodenie kábla: Pozor! Zásah elektrickêm prúdom v dôsledku poãkodenia kábla. Keć sa pretne alebo poãkodí kábel, vådy zarea- guje poistka. Î Nedotêkajte sa kábla, kêm nebude sieĢová zástrþka vytiahnutá zo zásuvky. Vyåínaþ trávnikov zaþne veĐmi silno vibrovaĢ. Je zablokovanê pohon alebo je loåisko nie je v poriadku. Vyåínaþ trávnikov nechajte prekontrolo- vaĢ a príp. opraviĢ v odbornej dielni. Záruka V kaådej krajine platia naãou spoloþnosĢou alebo importérom vydané záruþné podmienky. Poruchy na vaãom prístroji odstránime v rámci záruky bez- platne, pokiaĐ by bola príþinou chyba materiálu alebo vêroby. V prípade nárokovania záruky sa, prosím, obráĢte na svojho predajcu alebo na najbliå- ãiu poboþku. Vyhlásenie o zhode ES ĆDOãLH~GDMHNSUtVWURMXQiMGHWHQDVDPRVWDW- QHSULORåHQRPY\KOiVHQtR]KRGH(6NWRUp MHV~þDVĢRXWRKWRQiYRGXQDSRXåLWLH Ekologická likvidácia Elektrické náradie, prísluãenstvo a obaly by mali byĢ privedené do ekologického procesu opätovného zhodnocovania. Elektrické náradie nevyhadzujte do domového odpadu! Odovzdajte ho v zariadení zaoberajúce sa likvidáciou odpadu.Pomen simbolov