LYCOS E280 T - Aparador de relva Wolf Garten - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LYCOS E280 T Wolf Garten

(Instruções de service originais)

EL Eληνικα 92

Para sua segurarca 84

Instruções de segurarca 85

Utilização correta 87

Placa de caracteristicas 88

Montagem. 88

Operacao 88

Manutenção. 89

Eliminao de anomalias. 91

Garantia. 91

Declaracao CE de Conformidade 91

Eliminao ecologica 91

Leia omanual de instruções antes da colocação em funciona!

Cuidado!

Manter terreiros afastados da zona de perigo.

Cuidado!

Manter除外as pessoas sempre afastadas da zona de perigo.

Cuidado!

Antes de executar qualquer travaporto não aparecido ou em caso de se verificarem danos ou emaranhamentos no cabo de ligaçao, desligar o aparecido e tirar a ficha da tomada!

Usar protecao ocular! / Usar protecao auditiva!

Não exponha o aparelho à chuva!

Para sua segurarca

AVISO!

Antes da primeira'utilisation do seu aparelho, leia o presente manual de instruções atentamente e Proceeda em conformidade. Guarde estemanual de instruções parautilização posterior ou para o proprietário seguido.

Antes da primeira'utilisation é indispensableavel ler as instruções de segurança!
O não cumprimento do manual de instruções e das instruções de segurança pode provocar danos no aparecido erepresentar perigos tanto para outilizar como para terreiros.
Todas as pessoas encarregues da colocacao em functiOnamento, operacao e manutencao do aparelho devem ser devidamente qualificadas.

Proibicao da realizacao de Mudicacoes e transformacoes arbitarias

É proibido realizar modificações no aparelho ou uso-lo para fabricar aparelhos adiconais. Estas alterações podem causar danos pessoas ou falhas deestruturao.

Apenas pessoal com a devida formação e especialização está autorizado a efetuar reparações no aparecido. Para tal, use sempre peças de reposicao originais. Deste modo se garante a segurar do aparecido.

Simbolos informativos do presente manual

Os sinais e sintbolos do presente manual deverao auxiliia-lo a utiliser omanual e o aparelho de forma rapiida e segura.

Nota

Informações sobre a'utilisation mais eficiente e praticado do aparelho.

Ação a executar

Requer a sua atuação.

Resultado da ação

Aquiencontra-se oresultado deuma sequencia de ações a executar.

[1]Número de posicao

Os números de posicao está assinalados com parentesis retos no texto [].

A Identificacao de ilustracoes

As ilustracoes estao numeradas por letras e assinaladas no texto.

1 Nstreamo da acao a executar

A sequência definida de ações a executar está numérica e assinalada no texto.

Instruções de segurança

Níveis de perigo das advertências

No presente manual de instruções são realizados os seguides níveis de perigo para assinar potecções situações de perigo:

PERIGO!

Situação de perigo eminent que, caso as medidas não sejam cumpridas, resultaré em ferimentos graves ou até mesmo na morte.

AVISO!

Situação potencialmente perigosa que, caso as medidas não sejam cumpridas, resultaré em lesões graves ou até mesmo na morte.

CUIDADO!

Situação potencialmente perigosa que, caso as medidas não sejam cumpridas, resultaré em ferimentos ligeiros ou moderados.

Atença!

Situação potencialmente prejudicial que, caso não seja evacidade, resultaré em danos materiais.

Estrutura das instruções de segurarça

PERIGO!

Tip e fonte de perigo!

Consequencias em caso de incumprimento

Medida para evacitar o perigo

Instruções de segurança

Segurarca de pessoas

Este aparecido não deve ser operado por crianças com menos de 16 anos de idade nem por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou com experiência e conhecelto insufficientes. O aparecido también não pode ser realizado por pessoas que não esteyam familiarizadas com este manual de instruções. Os regulamentos locais podem estipular uma idade minima para outilizar.
Por razões de segurar, não é permitida a utilizesação do aparador de relva por crianças com menos de 16 anos de idade ou pessoas que não conheçam o manual de instruções. As determinações locais podem estipular a idade minima do Utilizador.
Não colque o aparador de relva em funcimento em Presence de pessoas (especialmente crianças) ou animais nas proximidades imeditas. Certifique-se que as crianças não brincam com o aparador de relva.
Suspenda a'utilização da区内e se se encontrar pessoas (especialmente crianças) ou animais domesticos nas proximidades.
Ligue o motor sente com os他们在s pés e mais a uma distência segura do dispositivo de corte.

Desligue sempre a boa da alimentacao de corrente se tiver de abandonar a boa sem supervisao e se tiver de remove um bloqueio.
Nos lavoros com ou no aparador de relva, use sempre calculado robusto, calças compridas e equipamento de proteção pessoal apropriadão (óculos de proteção, proteção auricular, luvas de trabalho, etc.). O uso de equipamento pessoal de proteção reduz o risco de ferimentos. Evite usar vestuário长大o, etc., que possa ser captado pela ferramenta de corte.

Antes da utilização

Antes de起初 o trabajo com o aparador de relva, familiarize-se com o mesmo, suas funções bem como os seu elementos de commando.
Nunca monte elementos de corte metálicos.
Não utilize um aparador de relvaçuobj interruptor esteja defeituoso e que não permite ligar ou desligar. Providencia a sua reparacao por um专业技术equalityouuma oficina especializada.
Não ligue cabos danificados à alimentação de corrente. Nunca toque num cabo danificado antes de este ter sido desligado da alimentação de corrente. Cabos danificados podem provocar o contacto com peças ativas.

Instruções de segurarça

Nunca utilize um aparelho com dispositivos Durante a utilização
de segurarca ou coberturas danificadas ou em falta. Providencia a sua reparacao ou eventual substituiacao por um technician qualificado ou uma-oficina especializada.
Antes da utilizesçao, certificque que a relva está livre de ramos, pedras, arames, etc., e tenha este fato em consideracao ao longo de todo oprocesso de corte.
Antes de ajustar ou limpar o aparelho ou verificar cabos de ligaço, deslige o aparelho e retire a ficha da tomada.
Antes de colocar a boaina em funcimento e(before de qualquer impacto, verifique o cabo de ligaço a nível de sinais de desgaste ou danos. Providencia a execucao das reparacoes necessarias por um eletricista qualificado ou uma oficina especializada.
Antes de utiliser o aparelho, verifique sempre se o cabo do aparelho com ficha ou os cabos de ligação aparem danos, ruturas/sinais de envelhecimento ou se está emaranhados.

Cabos danificados devem ser substituías de immediato numa-oficina especializada antes de continua a utiliser o aparelho.

Cabo

Utilize exclusively um cabo de extensão com uma secção transversal minima de 3 × 1,5 ~mm^2 e um comprimento máximo de 25 ~m :

• em caso de cabos de borracha, não devem ser mais leves do que o tipo HO7RN-F
• em caso de cabos em PVC, não devem ser mais leves do que o tipo HO5 VV-F (cabos deste tipo não são adequados para utilização exterior permanente, como, p. ex., instalação subterrânea para conexão de uma tomada de jardim, conexão de uma bomba para lago, ou armazenamento no exterior)

A ficha e o acoplamento tem de estar protegidos contra salpicos de agua.

Utilize um dispositivo de proteção diferencial residual (RCD) com uma corrente de fuga não superior a 30mA .
Fixe o cabo de ligação ao fixador de cabo. Evite o atrito com arestas ou objetos pontiagudos ou afiados. Não entale o cabo em frinchas de portas ou janelas. Não removeu ou efetuar ponte nos dispositivos de comituração (p. ex., ligação da alavanca de comituração à guia)
Utilize unicamente cabos de ligação que estejam em perfeitas condições.

Não travaíbe com o aparelho em ambientes potencialmente explosivos, onde se encontrar liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. O aparador de relva pode gerar faíscas que podem inflamar a poeira ou os vapores.

Se interromper o trabalho, nunca deixe o aparador de relva sem supervisão e guarde-o num local seguro.
Ao ligar, mantenha o aparador de relva paralelo à relva, caso contrario existe perigo de ferimentos.
Durante o trabalho, mantenha uma distança de segurarca em relaço ao fio em rotação.

Não toque no fio em rotação.

Para fazer ferimentos, preste atençao ao dispositivo que serve para cortar o fio ao comprimento. Apos a extracao de um fio novo, mantenha o aparelho sempre na sua posicao normal de trabalho antes de o ligar.
Use proteção ocular e proteção auricularas!
Evite uma postura anomal do corpo. Adote uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Não ande rapidamente, avance caloramente. Desta maneira, pode controlar melhor o aparecido em situações inesperadas.
Seja extremamente cuidadoso ao andar para atras. Perigo de tropecar!
Desligue o motor durante o transporte de/ para os locais de trabajo individuais.
Mantenha os cabos de ligação afastados das ferramentas de corte, para fazer danos nos cabos que possam fazer um contacto desprotegado com peças sob tensãoétrica.
Se o cabo de alimentacaobrate aparelho for danificado, tem de ser substituido pelo fabricante ouelo respetivo serviceposvenda, ou poruma pessoas qualificada,a fim de evacar perigos.
Nunca efetue ponte ou remove os dispositivos de comutation instalados no aparecido (p. ex. mediante ligação do interruptor de contacto ao punho).
Não bata com a caixa de fio no solo nem em margens de muros. Se a caixa de fio sofreu um embate forte, preste atençao a uma vibração mais intensa no punho. Se也是如此, o aparecido tem de ser verificado e, se necessário, reparado por um专业技术e qualificado ou uma-oficina especializada.

Instruções de segurança

Perante as condições que se seguem, deslgue o aparecido e retire a ficha da fonte de alimentação. Assegure-se de que todas as peças moveris está completeness imobilizadas:

-antes de abandonar o aparelho;
-antes de soltar um bloqueio;
- antes de executareworkos de limpeza, manutencao ou ajuste;

• antes de verificar o aparelho a;nível de danos, p.ex.,se tiver sido atingido um corpo estranho;

• se o aparelho aparecer vibrações excessivamente fortes.

Após a utilização

Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada e verifique o aparelho a nível de danos. Atenção, Perigo! A ferramenta de corte continua a funciona por algunos instantes!
Para executar trabalhos de manutenção e limpeza no aparelho, deslige o aparelho e retire a ficha da tomada.
Aguarde sempre até que a ferramenta de corte esteja imobilizada.
A remoção dos dispositivos de proteção ou substituição da bobina de fio sé devem ser executadas com o motor imobilizzato e a ferramenta de corte desligada e somente com a ficha retirada da tomada. Utilize apenas uma bobina de fio original e cumpra as instruções de montagem!
Certifique-se de que as aberturas de ventilacao está isentes de sujidade.
Não lave o aparelho com água.
Guarde o aparelho num local seguro.
Armazene o aparelho fora do alcance de crianças.
Nunca execute qualquer reparacao no aparelho, providencia a sua execucao exclusivamente por um专业技术o qualificado ou uma-oficina especializada.
Deixe o motor arrefecer antes de guardar o aparelho.

Instruções gerais de segurança

As peças de reposicao tem de corresponder as exigencias prescritas pelo fabricante. Por este motivo, utilize apenas peças de reposicao originais ou peças de reposicao aprovasadaselo fabricante. Ao substituir,observe sempre as instruções de montagem fornecidas, retire primeiro a ficha da tomada.

As reparacoes so podem ser executadas por um专业技术o qualificado ou por uma oficial especializada. No/DDSO website encontrar aos endereços de oficinas especializadas.
Este aparador de relva foi concebido para o cuidado de bordos de revados bem como superficies revadas preocupas no dominio privado. Dado constituir perigo para a integrazione física do'utilizar ou de outras pessoas, não é permitida a utilização do aparelho para finalidades distinctas.
Utilize o aparador de relva somente à luz do dia ou sob boa iluminação artificial. Mantenha a sua area de trabajo limpa e bem iluminada.
Utilize o aparador de relva somente com tempo seco. Não o exponha à chuva ou humidade. A infiltração de água no aparador de relva,aumenta o risco de umCHOque eletrico.
Não utilize o aparecido em caso de iminência de chuva ou trovoada.
Ainda que sejam cumpridas todas as medidas de segurar e instruções de service, existe um risco residual de ferimentos e danos materiais. Por consiguito, deve estar sempre ciente dos mesmos.
Substitua todas asplaceds de avis do aparelho com desgaste ou danificadas.

Utilização correta

O aparador de relva destino-se exclusivamente o cuidado de bordos de relativos bem como superficies revadas(PCquenas no dominio privado.

Qualquerutilizaçãodiferenteéconsiderada incorreta.

A responsabilitadepor danos causados pelulizational incorreta e do usozador.

Utilização incorrente

Este aparador de relva não deve ser realizado em espacços Públicos, parques, complexos desportivos, estradas, etc., nem na agricultura e silvicultura. Dado constituir perigo para a integrazione fisica do'utilizar, o aparador de relva não deve ser realizado:

• para aparar arbustos e sebes;
• para cortar flores;
• para triturar para fins de compostagem.

Placa de caracteristicas

Localização

A plac de caractertisticas encontra-se na carca ca do aparador de relva.

Nota

A identificacao tem valor de um documento e não pode ser modificada ou tornada irreconhecivel.

Estrutura

1 Potência sonora garantida
2 Classe/tipo de proteção
3 Marcacao CE
4 Fabricante
5 Grupo do aparelho
6 Nome do modelo
7 Nstreamo do modelo
8 Nstreamo de série
9 Potência

10 Velocidade de rotação do motor em rpm
11 Peso
12 Tensão nominal, tipo de corrente, frequência
13 Indicação sobre reciclagem
14 Ano de construcao

Montagem

Montar o aparador de relva A

Encaixe a parte superior do aparador de relva na parte inferior do aparador de relva até ouvir as peças encaixarem uma na outras.

Fixar a cobertura de fixação B C

Posicao a cobertura de protecao no aparador de relva B.
Fixe a cobertura de proteção com os parafusos de fixação ①.

Nota

Antes do arranque do aparelho, remove a protecao de corte na lamina de corte do fio C 2.

Nota

O aparador de relva pode ser uso para cortar algumas area de relva e para cortar gordos F.

Operação

AVISO!

Perigo de ferimentos devido à ferramenta de corte.

Desligue o motor, aguarde até que a ferramenta de corte esteja imobilizada e retire a ficha da tomada, antes de executar ajustes no aparelho.

Elementos de commando M

1 Punho superior
2 Tecla de desbloqueio
3 Fixador de cabo
4 Punho central
5 Botão de retençao
6 Lámina de corte do fio
7 Bobina de fio
8 Botão de toque para libertação de fio
9 Interruptor de ligar/desligar
10 Cabo
11 Cobertura de proteção

Horários de operação

Observe os regulamentos regionais.
Informe-se acerca dos horários de operação jusqu'à das autoridades locais competentes.

Introduzir o cabo no fixador de cabo D

O fixador de cabo no punho impede que o cabo de extensão se solte inadvertamente.
Fixe o cabo de extensao de cabo no fixador de cabo conforme aparecido na figura.

Ligação à tomada (230 Volt, 50 Hz)

AVISO!

Perigo de ferimentos ou danos materiais.

Tenha em atençao a tensione alimentacao.
A tensão da fonte de alimentação tem de corresponder aos dados constantes da placá de caracteristicas do aparecido.

Ligue o aparecido exclusivamente a tomadas protegidas com um fusível 10-16 A de ação lenta (ou interruptor LS tipo B).

Nota

Estes dispositivos de proteção protegem contra ferimentos graves em caso de contacto com cabos danificados, deficiências de isolamento e, em determinados casos, de cabos danificados sob tensão.

• Recomendamos a ligaçao do aparelho exclusivamente a tomasas protegidas com um dispositivo de protecao diferencial residual (RCD) com uma corrente de fuga nao superior a 30mA .
• Para instalacoes antigas existem conjuntos de equipamento posterior. Consulte um eletricista qualificado.

Ligar / Desligar

AVISO!

Perigo de ferimentos devido ao fio em rotação.

A ferramenta continua a funciona por algoins instantes!

Aguarde sempre até que a ferramenta de corte esteja imobilizada.
Antes de ligar, mantenha o aparador de relva paralelo ao solo.

Ligar o aparelho

Mantenha a tecla de desbloqu@cremida.
→ Prima o interruptor de ligar/desli
Largue a tecla de desbloqueio.
A ferramenta de corte está a funciona.

Desligar o aparelho

Secure o aparelho no punho superior e no punho central.
Gire o aparelho em semicirculo em frente ao corpo (sem contacto com o chao).

Nota

O ángulo de trabajo ideal para o corte é de aprox. 30^ . Corteerva alta lenta e gradualmente.

Corte de bordos F

A funcão corte de bordos permitte aparar de forma precisa ao longo do bordo do relvado.

AVISO!

Perigo de ferimentos devido à ferramenta de corte.

Execute ajustes no aparecido somente com o motor desigado e a ferramenta de corte imobilizada.

→ Prima o botão de retencão
Rode a parte superior do aparador de relva 180^ para a esquerda até a ouvir encaixar ②.
Secure o aparelho no punho superior e no punho central.
Passe com o aparelho ao longo do bordo da relva (sem ter contacto com o solo) ③.

Libertação do fio H

Encoste o aparecido em Functionamento com o botão de libertação de fio num piso firme, por ex., numa pedra do passeio (pressão de encosto aprox. 3 kg). Será libertado automaticamente mais aprox. 1,5 cm de fio de corte.

Manutenção

AVISO!

Perigo de ferimentos ou danos materiais.

Os lavoros de manutenção e limpeza no aparecido so devem ser executados com o motor desligado e a ferramenta de corte imobilizada.
Antes de todos os lavorhos no aparelho, desligar a ficha da tomada!
Para tratados de reparacao e manutencao, bem como para a substituicao de elementos de seguranca, recorra exclusivamente a um technician qualificado ou uma oficina especializada.

Desligue o aparador de relva e aguarde até que a ferramenta de corte esteja imobilizada.
→ Após cada UTILização, limpe o aparecido com uma vassoura de mão.
Limpe regularamente resíduos de erva nas aberturas de ventilação e na parte traseira do aparho.

Atença!

Não lave o aparelho com água.

Substituir a bobina de fio J K

AVISO!

Perigo de ferimentos devido à ferramenta de corte.

Execute ajustes no aparecido somente com o motor desligado e a ferramenta de corte imobilizada.
Não toque no fio em rotação.
Antes de todos os lavorhos no aparelho, desligar a ficha da tomada!

Comprima as patilhas de fixacao na tampa da bobina 1 e retire a tampa juntamente com a bobina de fio 1 2.
Retire a bobina de fio 1 Remova sujidade event
Coloque una nova bobina de fio na tampa da bobina 2.
Enfie as pontas do fio nos olhais da tampa da bobina J 3.

Nota

Para evaporar que o fio se desenrole inadvertamente, não retire o fio das ranhuras de fixação da bobina de fio nova antes da sua inscrção K.

DepoS do enfiamento e colocacao da bobina de fio na tampa da bobina, puxe com forca pelas duas pontas de fio para as soltar das ranhuras de fixacao da bobina de fio.
Coloque a tampa da bobina juntamente com a bobina de fio no suporte da bobina de fio, de maneira a que ambas as patilhas de fixação encaixem de forma percetivel.

AVISO!

Perigo de ferimentos devido ao fio em rotação.

Quando o aparelho é ligado, o fio é cortado ao comprimento de trabalho.

Ligue o aparecido somente na posicao de trabalho.

Transporte e armazenamento

AVISO!

Perigo de ferimentos devido à ferramenta de corte.

Antes de cada transporte ou armazenamento, deslige o aparelho e aguarde que a ferramenta de corte fique immobilizada.

Retire a ficha da tomada!

Armazenamento

Depois de cada época, proceda a uma limpeza profunda do seu aparelho.
Armazene o aparador de relva num local seco e limpo.
Em caso de armazenamento por periodo de tempo prolongado, proteja o aparador de relva contra corrosao/oxidacao.

Eliminação de anomalias

AVISO!

Perigo de ferimentos ou danos materiais.

Em caso de duvida, recorra a una-oficina especializada.
Antes de proceder a qualquer verificacao ou lavorhos no aparelho, desligue o motor e retire a ficha da tomada.

Problema Causa possível Solutação
O ajuste do fio não funciona.	A bobina de fio está vazia.	Substitua a bobina de fio.
	O fio de corte está partido e recolheu-se para dentro da bobina de fio.	Retire a bobina de fio, se necessário, volta a enrolar o fio esticando-o ligeira-mente e insira a bobina de fio.
	O fio de corte ficou preso na bobina.
	O fio de corte ficou soldado na bobina.	Retire a parte do fio soldada, se necessário, volta a enrolar o fio esticando-o ligeiramente e insira a bobina de fio.
O motor não funciona.	Tensão de rede em falta.
	Cabo danificado:Atença! Choque eletrico devido a cabo danificado.O fusivel nem sempre dispara quando o cabo é cortado ou danificado.	Verficar a alimentação de corrente e, se necessário, providenciari a reparação por um eletricista qualificado.
	→ Não toque no cabo, antes de a ficha ter sido retirada da tomada.
O aparador de relva começa a ter fortes vibrações.	Acionamento bloqueado ou rolamento com defei-to.	Providencia a verificação e eventual reparação do aparador de relva por uma-oficina especializada.

Garantia

Em cada País são validas as respetivas condições de garantia publicadas pela minha Empresa ou pelo importador. As avarias são por nos reparadas sem encargos, no ambito da garantia, desde que causas por um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou a suscursal mais proxima.

Eliminação ecológica

Ferramentas elétricas, accesórios e embalagens devem ser revalorizados de modo ecológico.

Não coloque a ferramenta eletrica no lixo dométrico! Entregue-o num centro de recolha e eliminacao de resíduos apropiado.

Declaração CE de Conformidade

Na declaração de conformidade CE fornecida em分开, a qual é parte integrante de:este manual de instruções, irá encontrar mais informações sobre o aparelho.

περιεχόμενα

Eπεηγσησωσμβλωv. 92

Tia Tnv aovapalεia oac. 92

YtOeixic aovaaieia 93

To epyaIeio ouvexiEi va aeitoupye!

NeipieveTe navTa, eWc otou akivntottointheta to epyaleio Kottnc.
Piv Tnv EvpyoToinon, Kpatate Tn unxavn Eakpiog Xlootannta Tnapalnnla Tpoc to edafo.

EvpyoToinon ouokeun