ELM3320 - Kosačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ELM3320 MAKITA

EN Electric Lawn Mower	INSTRUCTION MANUAL	9
FR Tondeuse Electrique	MANUEL D'INSTRUCTIONS	20
DE Elektro-Rasenmäher	BETRIEBSANLEITUNG	33
IT Tosaerba elettrico	ISTRUZIONI PER L'USO	46
NL Elektrische grasmaier	GEBRUIKSAANWIJZING	59
ES Cortadora Eléctrica de Césped	MANUAL DE INSTRUCCIONES	72
PT Cortador de Grama Elétrico	MANUAL DE INSTRUÇões	85
DA Elektrisk plæneklipper	BRUGSANVISNING	98
EL Hλεκτρική μηχανή γκαζόν	ΕΓXEPIΔΙΟ ΕΟΗΓΙΩΝ	110
TR Elektrikli Çim Biçme Makinesi	KULLANMA KILAVUZU	124
SV Elektrisk gräsklippare	BRUKSANVISNING	136
NO Elektrisk gressklipper	BRUKSANVISNING	147
FI Sähköruohonleikkuri	KÄYTTÖOHJE	158
LV Elektriskā zåles plaujmašīna	LIETOŠANAS INSTRUJKCIJA	169
LT Elektriné vejapjové	NAUDOJIMO INSTRUJKCIJA	181
ET Elektriline muruniiduk	KASUTUSJUHEND	193
PL Elektryczna kosiarka do trawy	INSTRUKCJA OBSLUGI	204
HU Elektromos fúnyíró	HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV	217
SK Elektrická kosačka	NÁVOD NA OBSLUHU	229
CS Elektrická sekačka na trávu	NÁVOD K OBSLUZE	241
SL Elektricna kosilnica	NAVODILA ZA UPORABO	253
SQ Kositëse bari elektrike	MANUALI I PÜRDIRIMIT	264
BG БezECHуна косачka за трева	РьководстBO 3A EKCПLOATAЦЯ	276
HR Elektricna kosilica za travu	PRIRUCNIK S UPUTAMA	289
MKЕltprunha косилka	УПАТСТВО 3A УПOTPEБА	301
SRЕltprunha косилца за траву	УПУТСТВО 3A УПOTPEБУ	314
RO Maşinaelectrică de tuns iarba	MANUAL DE INSTRUCTIUNI	326
UKЕltprunha ražонokocapka	ИСТРУКЦЯ 3ЕKCПЛУATAЦI	338
RU Зелекриеская Газонокосилka	РУКOBОДСТВО ПО ЭKCПЛУATAЦИ	351

Fig.1

Fig.5

Fig.2

Fig.6

Fig.3

Vzdialenost medzi náradim a okolostojacimi osobami musi bys 15 m.

Predtym, ako sa dotknete akychkolvek componentov zariadenia, pockajte, kym sa uplnzastavia.

Dbajte na to, aby sa ohybny napajací kabel nedostal do kontaktu s reznymi Čepeλami.

Nikdy nemajte ruky ani nohy v blizkosti Čepele kosačky pod kosačkou. Čepele kosačky sa otáčaju aj po vypnuti motora. Pred udržbou alebo v pripadie poskodenia kábla odpoje tžastrčku od zariadenia.

Hluocnost zariadenia nie je vyssia ako 96 dB.

Nepriblizujte sa rukami a nohami.
Nepouzivajte kosacku, ak chraniče a nadstavce nie su na správnom mieste.

Elektrické a elektronické zariadenia nelvidujte spolu s komunálnym opadom! V sulade s europskou smernicou o opdacelektrickych a elektronickych zariadién i v sulade s prisposobenyymi vnutrostatnymi pravnymi predpismi by sa pouzite elektrické a elektronické zariadenia mali zbierat osobotne a odovzdávat na samostatnom zbernom mieste pre komunány opad, ktoré sa prevadzkuje v sulade s predpismi na ochranu zivotného prostredia. Oznacuje to symbol preskrtnutej smetnej nádoby na zariadeni.

Urcené použitie

Zariadenie je urcene na kosenie travy. Nepouzivaje toto zariadenie na ziadne ine ucely. Pri pouzivani zariadenia na ine ako stanovenecely by mohlo dojst'k nebezpecnym situaciam.

Napájanie

Nastroj sa moze pripjit len k zodpovedajucemu zdroju s napatim rovnakym, aké je uvedene na typovom stitku, a moze pracovat len s Jednofazovym striedavym napatim. Nastroj je vybaveny dvojitou izolaciou, a preto sa

Pre verejné nízkonapăt'ové rozvodné systémys napätim 220 V až 250 V

Prepínanie elektrického zariadenia spósobuje kolisanie napātía. Prevázka tohto zariadenia za nepriaznivych

podmienok v sieti moze mat' nepriaznivy vplyv na prevadzku inych zariadeni. Pri impedancii siete rovnaj alebo nižsej než 0,425 ohmov (pre ELM3720) alebo 0,427 ohmov (pre ELM4120) možno predpokladat, ze nenastanú ziadne negativne učinky. Sietová zástrčka použitá pre toto zariadenie musí byt'chránena poistkou alebo ochranným istichom s charakteristikami pomalého vypinania.

Hluk

Platná norma: EN IEC 62841-4-3

POZNÁMKA: Deklarovaná hodnota emisií hluku bola meraná podla štandardnej skúšobnej metódy a moze sa použit na porovnanie jegného nastroja s druhým.

VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.

AVAROVANIE: Emisie hluku sa mozu poças skutočného použivania elektrického nastroja odlišovat' od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov použivania náradia a najmä typu spracúvaného obrobru.
AVAROVANIE: Nezabudnite označit' bezpečnostné opatrenia s ciel'm chrani't obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia učinkom v rámci realnych podmienok používania (beruc do úvahy všetky sučasti prevádkového cyklu, ako su doby, kedy je nastroj vypnutý a kedy beži bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vibracie

Celkova hodnota vibráci (trojosový vektorový súčet) urcená podl’a standardu EN IEC 62841-4-3:

Model ELM3320

Emisie vibraci (ah) : 2,5 m/s² alebo menej

Ochylka (K): 1,5 m/s²

Model ELM3720

Emisie vibracif (a_h):2,5m / s^2 alebo menej

Ochylka (K): 1,5 m/s²

Model ELM4120

Emisie vibraci (ah): 2,5 m/s² alebo menej

Ochylka (K): 1,5 m/s²

POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibráci bola meraná podfă štandardnej skúšobnej metódy a moze sa použit' na porovnanie jegného nastroja s druhým.

VAROVANIE: Emisie vibracii sa mozu poças skutočného použivania elektrického nastroja odlišovat od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od sposobov použivania náradia a najma typu spracúvaného obrobku.
A VAROVANIE: Nezabudnite oznacit bezpeč-nostné opatrenia s ciel'om chránit obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladaju na odhade vystavenia učinkom v rámci realnych podmienok použivania (beruc do uvahy vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby, kedy je nastroj vypnuty a kedy bez bez zataženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vyhlásenia o zhode

Len pre krajiny Europa

Vyhlásenia o zhode sa nachadzajú v prílohe A tohto námovu na obsluhu.

BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

Vseobecnbezpecnostnepredpisypre elektrickné nastroje

A VAROVANIE Prestudujte si vsetky bezpečnostné varovania,Pokyny,vyobrazenia a technické speficifikacja urcené pre tento elektricky nastroj.Pri nedodrzani vsetkych nizsie uvedenych pokynov moze dojst'k urazu elektrickym prudom,poziaru alebo váz-nemu zraneniu.

Vsetky vystrahy a pouny si odlozte pre priad potreby v buducnosti.

1. Pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené. Na neudržiavaných alebo tmavych pracoviskách existuje riziko urazu.
2. Nepracujte s elektrickymi nastrojmi vo vybus-nom prostredi, napriklad v pritomnosti hor'a-vych kvapalin, plynov alebo prachu. Elektrické nastroje produktu iskry, ktoro mozu sposobit vznietenie prachu alebo pár.
3. Pocas používania elektrickych nastrojov udržujte deti a przyzerajúcich sa v dostatočnej vzdialenosti. Rozptylovanie moze spôsobit stratu kontroly.

1. Ak sa elektricky nastroj musi pouzit' na vlhkom mieste, aka ochranny doplnok pouzite zaria-denie na ochranu pred zvyskovym prudom (RCD). Pouzitie zariadenia RCD znižuje riziko urazu v dosledku zaiahnutia elektrickym prudom.
2. Odporuca sa pouzitie privodu cz zariadenie na ochranu pred zvyskovym prudom (RCD) s menovitou hodnotou zvyskového prudu 30 mA alebo menej.
3. Elektrické nastroje mozu vyvtárat' elektromagnetické polia (EMF), ktoréNie su pre použivatel'skodlive.Použivatelia kardiostimulátorov a dalsich podobnych zdravotnicchy pomocok by sa však pred použivanim tohto elektrického nastroja mali obrati na vyrobcu pomocky a poradit'sa s nim a/alebo s lekarom.
4. Zástrécky napajacieho kábla sa nedotýkajte mokrými rukami.
5. Ak je kabel poskodeny, nechajte ho vymenit' vyrobcom alebo jeho zastupcom, aby ste sa vyhli bezpečnostnému riziku.

Bezpečnost'osəb

1. Pri práci s elektrickým nastrojom budte opatrni, davajte pozor na to, co robite, a používajte zdravy Rozum. Nepracujte s elektrickým nastrojom, ked ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu Či liekov. Chvil'ková nepozornost pri práci s elektrickými nastrojmi moze mat za nasledok t'ázký uraz.
2. Použivajte osobné ochrannes prostriedky. Vždy použivajte ochranu oči. Adekvátne ochrannes prostriedky, ako maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdá prilba alebo chránice sluchu, ktoré sa použivaju v adekvátnom prostredi, vyrazne znižia riziko urazu.
3. Zabrańte neumyselnému spusteniu. Pred pripájanim k sietovému zdroju, vyberanim akumulátora alebo prenašanim nastroja prepnite vypínač do vypnutej polohy. Prenášaním elektrického nastroja s prstom na vypínači alebo pripájaním k napájaniu so zapnutým vypínačom sa zvyšuje riziko Úrazu.
4. Pred zapnutim elektrického nastroja odstrante vsetky nestavovacie kIuce. Kluc ponechany v otacajucej sa casti elektrického nastroja moze sposobit uraz.
5. Pri práci a nenat'ahujte do dial'ky. Udržujte vždy správy postoj a rovnováhu. To umožnjue lepsie ovladanie elektrického nastroja v neocakávanych situáciách.
6. Používajte primerány odev. Nenoste volné oblecenie ani šperky. Udržujte vlasy a oblecenie v dostatočnej vzdialenosti od pohyblivych casti. Volné saty, šperky alebo dlhé vlasy možu byt zachytené pohyblivymi CASTAMI.
7. Ak je możné pripojit' zariadenie na odsávanie a zachytávanie prachu, dbajte, aby bolopriojené a správné použivané. Použivanie odsávania prachu znižuje riziká spojené s praśnostou.
8. Vase skusenosti ziskané pravidnym použivanim nastrojov by nemali byt dovodom na prilisnu sebaistotu a ignorovanie bezpeč-nostnych principov pri práci s nastrojom. Neopatrna manipulácia moze mat za nasledok

vážne zranenie, ku ktorému moze dojst' v zlomku sekundy.
9. Pri použivani elektrického náradia vždy použivajte ochranné okuliare, aby ste zabránili zraneniu oci. Ochranné okuliare musia splnat požiadavky noriem ANSI Z87.1 v USA, EN 166 v Europe alebo AS/NZS 1336 v Australii a na Novom Zélande. V Australii a na Novom Zélande zákon vyžaduje aj nosenie ochranného štitu na tvár.

Zamestnávatel' je zodpovedny nariadit' osobám, ktoré používajú tento nastroj a ktoré sa nachadzajú v bezprostrednej blízkosti, používat' prislušné bezpečnostné ochranné prostriedky.

1. Elektricky nastroj nepret'azuje. Pouzivajte spravyn ey elektricky nastroj na svju ulohu. Spravyn ey elektricky nastroj bude fungovat lepsie a bezpecnejsie pri intensite pouzitia, na ktoru je urceny.
2. Nepoužívajte elektrický nastroj, ak ho nie je možné vypínačom zapnú't alebo vypnú't. Každý elektrický nastroj, ktorý sa nedá ovladat pomocou vypínača, je nebezpečné a musi sa dat opravit.
3. Pred nastavovanim, vymenou prisluşenstva alebo uloženim elektrického nastroja odpojte jeho zástrčku od napajacieho zdroja, pripadne vyberte akumulátor, ak je odobaterel'ny. Takétopreventvne bezpečnostné opatrenia znižuju nebezpečenstvo nahodného spustenia elektrického nastroja.
4. Nepouživané elektrické nastroje ukladajte mimo dosah deti a nedovol'te s nimi prac covat' osobám, ktoréNie su oboznámene s tymto nastrojom alebo s tymito tokynmi.V rukách nepovolaných osob su elektrické nastroje nebezpečné.
5. Elektrické nastroje a prisluşenstvo udržiavajte v dobrom stave. Kontrolujte, ā na elektrickom nastroji nedoslo k vyoseniu alebo ohnutiu pohyblivych Častí, prasklinám a akýmkof'vek iným poruchám, ktoré by mohli mat' vplyv na použivanie elektrického nastroja. Ak je elektrický nastroj poskodený, nechajte ho pred použitim opravit'. Zle udržované elektrické nastroje Častó spôsobuju urazy.

6. Udržujte rezacie nastroje nabrusement a cisté. Správné udržované rezacie nastroje s ostrymi rezacimi Čepełami sa lahsie ovladaju a je u nich mensia pravdepodobnost', ze sa zaseknú.

7. Elektrické nastroje, prisluşenstvo, rezné elementy atd'. používajte v sulade s týmito tokynmi, beruc na vedomie pracovné podmienky a samotné prácu, ktorá sa má vykonat'. Používanie elektrického nastroja pre Činnosti iné, než pre ktoré je určeny, moze viest' ku vzniku nebezpečnych situácii.

8. Rukováte a uchopné povrchy udržiavajteSuché, cîste, bez znečistenia olejom alebo mazivom. Klzke rukováte a uchopné povrchy zabrañuju bezpečnej manipulácii a ovladaniu nastroja v neocakávanych situáciach.
9. Pri použivaní tohto nastroja nemajte nasadené látkové pracovné rukavice, ktoré by sa mohli zachytit' do nastroja. Zachytenie látkovych pracovných rukavic do pohyblivych Častí moze spósobit poranenie osôb.

Servis

1. Nepouživajte kosačku počas zlych poveter-nostnych podmienok, hlavne ak existuje riziko bleskov. Znižite tym riziko zásahu bleskom.
2. Dókladne skontrolujte oblast', kde sa má kosacka použivat', ās a tu nenachádzaju divoŽijuce zivocíchy. Počas prevádžky kosacky sa možu divoŽijuce zivocíchy zranit'.
3. Dókladne skontrolujte oblast', kde sa má kosacka použivat, a odstrante vsetky kamene, konáre, droty, kosti a iné cudzie predmety. Vymrstenié predmety mozu sposobit poranenie osob.
4. Pred použitim kosačky vždy vizuálne skontrolujte, Či Čepel' a sustava Čepeli nie su opotrebované alebo poskodené. Opotrebované alebo poskodené diely zvyšuju riziko poranenia.
5. Pred použitim skontrolujte, cis a na napájacom kábli a pripadnom predlžovacom kábli neprejavuju známky poskodenia alebo starnutia. Nepoužívajte kosačku, ak je kabel poskodeny alebo opotrebovaný. Ak dojde k poskodeniu alebo opotrebovaniu kábla počas používania, kosačku vypnite a predodpojením od napájania sa kábla nedotykajte. Poskodený napájací alebo predlžovaci kabel moze mat' za nasledok zásah elektrickým prudom, požiar a/alebo važne zranenie.
6. Pravidelne kontrlujte, ci nedoslo k opotrebovaniu alebo poskodeniu zachytavača travy. Opotrebovaný alebo poskodený zachytávac travy zvyšuje riziko poranenia.

7. Kryty nechajte nasadené sa svojom mieste.
   Kryty musia byt' funkčné a riadne upevně.
   Kryt, ktorý je uvolněy, poskodený alebo nefunguje správne, moze predstavovat riziko poranenia.

8. Vsetky privody chladiaceho vzduchu udrzujte bez nečistôt. Upchaté vetracie otvory a nečistoty možu spôsobit prehriatie alebo predstavovat riziko požiaru.

9. Pocas použivania kosačky vždy nods protistmykovu a ochrannú obuv. Kosačku neobsluhujte,Pokial ste bosí alebo mate obute sandále.Takto znižite riziko poranenia chodidiel pri kontakte s pohybujúcou sa Čepełou.
10. Pocas pouzivania kosacky vzydpy pouzivajte dlhe nohavice. Pri odhalenej pokoze existuje vyssia pravdepodobnost' poranenia yvmrstenymi predmetmi.
11. Kosačku nepouživajte na mokrej tráve.
    Kráčajte, nikdy nebežte. Znížite tám riziko posmyknutia a pádu, v dôsledku coho moze dojst k poraneniu.
12. Kosačku nepouživajte na prilis stmych svahoch. Znižite tym riziko straty kontroly, posmyknu-tia a pádu, pri ktorych moze dojsk poraneniu.
13. Pri praci na svahoch vždy stojte pevne, vždy pracujte naprieč svahom, nikdy nie smerom nadol ani nahor, a pri zmene smeru davajte maximány pozor. Znižite tym riziko straty kontróly, posmyknutia a pádu, pri ktorych moze dojst k poraneniu.
14. Pri pohybe dozadu alebo pri t'ahani kosacky smerom k vam davajte maximaly pozor. Vzdy pozorne sledujte okolie. Znizite tym riziko potknutia pochas prevadzky.
15. Dbajte na to, aby sa napajaci kabel nedostal do kontaktu s reznymi cepel'ami. Poškodený napajaci kabel moze mat' za následok zásh elektrickym prudom, požiar a/alebo vázne zranenie.
16. Ak je kabel zamotany alebo poskodeny, vypnite zariadenie a vytiahnite zastrcku zo siete. Zamotane alebo poskodené kable zvysu nebezpecenstvozasahu elektrickym prudom.
17. Nedotykajte sa Čepeli ani inych nebezpečnych pohyblivych dielov, kým su v pohybe. Znižite tým riziko poranenia pohyblivymi Častami.
18. Pri cistení zaseknutého materiaúle alebo cistení kosačky sa uistite, ze vsetky hlavné yvpinače su vypnute a napájací kabel je odpojený. Neocakávané spustenie kosačky moze mat' za následok vázne poranenie osob.

1. Pred kosenim zabezpeche, aby sa v pracovnej oblasti nenachadzali ziadne osoby. Ak ktokol'vek vstupi do pracovnej oblasti, zastavte

kosačku.

1. Blokovaci kl'uc do kosačky nezasúvajte, kym nebude pripravená na použivanie.
2. Dávajte pozor na diery, braźdy, hrbole, kamene alebo iné skryte predmety. Nerovné terén by mohol spósobit' posmyknutie a pád. Vo vysokej Trudeau sa možu skrývat' prekážky.
3. Blokovaci kIuc nezasuvajte ani nevyberajte v daždi.

Prevádzka

1. Ak kosacka narazi na cudzi predmet, postupujte podla nasledujucich krokov:

2. Zastavte kosačku, uvol'nite spinaciu páčku a počkajte, kým sa Čepele uplné nezastavia.
   Dokladne skontrolujte kosačku, Čedošlo k jej poskodeniu.

3. Ak je Čepel' akokol'vek poskodená, vymeneju. Pred opatovnám na star-tovanim a predPokračovaním v pre-vadzkovani kosačky odstrante každé poskodenie.

4. Ak kosacka zaene neobvkykle vibrovat' alebo si všimnete nieco nezvyčajné, ihned vykonajte tieto kroky:

5. Zastavte kosačku, uvoǐnite spinaciu páčku a počkajte, kým sa Čepele úplné nezastavia.

6. Skontrlujte priadné poskodenie a vyměnte alebo opravte všetky poskodené šasti.

7. Skontrolujte a utiahnite vsetky uvo'nené diely.

8. Kosačku nikdy neprevádkujte, ak má poskodene chránice alebo štity, alebo bez bezpeč-nostnych zariadení, napriklad vychl'ovacov a/ alebo lapača travy, namontovaných na svojom mieste.

9. S kosackou pracujte len pri denom svetle alebo pri dobrom umelom osvetleni.
10. PodlaPokynov kosačku opatrne zapnite; nohy majte v dostatočnej vzdialenosti od Čepele(i).
11. Dávajte pozor na poranenie noh a ruk spósobené Čepelami kosacky.
12. Zastavte Čepele pred sklopením kosačky z dovodu presunu cez iné ako trávnáté miesta a pred prenašaním kosačky na miesto kosenia a z neho.

13. Pri zapinani motora kosacku nenaklanajte, okrem pripadov, ked' sa naklonenie vyzaduje pri našartovani. V takomto pripe de kosacku nenaklanajte viac, než je potrebne, a zdvihnite iba Čast', ktorá smeruje od obsluhy. Pred vratením kosacky nazem vždy dajte obe ruky do polohy obsluhy.

14. Nestrkajte ruky ani nohy do blizkosti rotujú-cich āsti ani pod ne. Počas celej doby zabezepečte, aby sa vyprázdñovaci otvor nezánášal.

15. Kosačku držte vždy pavne za rukovát'.
16. Pri dvihani alebo drzani kosačky sa nedotýkajte odhalenych reznych Čepeli ani reznych hrán.
17. Zabránte styku ruk a noh s rotačnými Čepe-l'ami. Pozor - Po vypnutí kosačky sa Čepele ešte otáčajú.
18. Ak má kosačka funkciu nastavenia vyšky kosenia, nikdy sa nepokúšajte nastavovat' vyšku kosenia, ke'd je kosačka spustena.
19. Pred prechádzaním cz cestiicky, chodniky, cesty a akékol'vek plochy so štrkovým krytom uvol'nite spinaciu páčku a počkajte, kým sa Čepele nezastavia. Blokovaci kl'uc vyberte aj v pripad, ak sa od kosacky vzdialite, ak chcete zdvihnut alebo odstránit niecko na svojej trase pohybu, alebo z akéhokol'vek iného dovodu, ktorý by mohol narusit vykonávanie vasej Činnosti.
20. Kosačku nestartujte,Pokial' stojite pred vyprázdnovacim otvorom.
21. Nikdy nemierte vyhadzovanu travu na ine osoby. Zabrante vyhadzovaniu travy na stenu alebo prekazku. Trava sa moze odrazit spat smerom k oblsuhe. Pri prechadzani cez plochy so strkom zastavte cepel.
22. Kosačku net'ahajte dozadu,Pokial'to nie je uplnenevyhnutne.Ak je nutné,aby ste s kosačkou cuvli od planta alebo inej podobnej prekážky, pred cuvanim aj poças cuvania sa pozerajte dole a dozadu.
23. Pred vybratim zachytavača trávy vypnite motor a počkajte, kým sa Čepel'úplne nezastvi. Nezabudnite, ze Čepel'sa po vypnutí zastavuje postupne.
24. Ked' použivate zariadenie na blatistom podklade, mokrom svahu alebo klzkom povrchu, dbajte na správny postoj.
25. Vyhybajte sa práci v nepriaznivom prostredi, v ktorom sa predpokladá zvyşená unava použivatelea.
26. Nepouživajte zariadenie v zlom poças pri obmedzenej viditel'nosti.Inak moze dojst k pádu alebo nesprávnemu použitiu z dôvodu slajej viditel'nosti.
27. Neponárajte zariadenie do mláky.
28. Ked' sa k nasavaciemu otvoru (ventilacné okno) prilepia mokré listy alebo necistoty, odstrante ich.
29. Zariadenie nikdy nepouživajte v snehu.
30. Ak jePokosna trava mokra,je pravdepodobne,ze sa nahromadi vo vnutri zariadenia. Pravidelne kontrlujte stav zariadenia a podla potreby odstraunjte prichytenu travu.
31. Pri práci s kosackou davajte pozor na potrubia a káble.

1. Pravidelne kontrlujte, cī nedoslo k opotrebovaniu alebo poskodeniu lapača trávy. Pred uskladnením vyprázdnite lapac trávy. Opotrebovaný lapac trávy z bezpečnostnych dovodov vyměnte za nahradné lapac od vyrobcu.
2. Používajte len originálne Čepele špecifikované v toto námode.
3. Pocas nastavovania kosačky davajte pozor, aby sa vám prsty nezachytili medzi pohybu-juce sa Čepele a pevné diely kosačky.
4. V pravidelnych intervaloch kontrolujte sprav-nost' utiahnutia upevnovacej skrutky cepele.
5. Pred uskladnenim nechajte kosačku vychladnút'.
6. Pri vykonávani udrzby Čepelí dávajte pozor, pretoze aj pri vypnuti napájacieho zdroja sa Čepele mozu nad'alej otáčat'.
7. Nikdy neodstrańte ani neupravujte bezpećnostné zariadenia. Pravidelne kontrolujte ich správnu funkciu. Nikdy nerobte nic, co by narusilo určenu funkciu bezpećnostného zariadenia alebo znizilo ochranu, ktoru bezpećnostné zariadenie poskytuje.
8. Nenechavajte zariadenie bez dozoru vonku v daždi.
9. Zariadenie neumyvaje vodou pod vysokym tlakom.
10. Pri uskladneni zariadenia sa vyhybajte priamenu slku a dazd'u a skladujte ho na mieste, kde nie je prilis teplo ani vlhko.
11. Kontrolu alebo udrzbu vykon'avajte na mieste, ktoré je chränene pred džd'm.
12. Po použití zariadenia odstránte zachytené necistoty a pred uskladnenim saPokúste zariadenie uplne vysusit'.V závislosti od ročného obdobia alebo oblasti hroží riziko poruchy z dovodu mrazu.

VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby sebavedomie a dobra znalost' vyrobku (ziskané opakovanym použivaním) nahradili presné dodrziavanie bezpečnostných pravidiel pre náradie. NESPRÁVNE POUZIVANIE alebo nedodrziavanie bezpečnostních zásad uvedenych v totom navode moze viest' k váznekumu zraneniu.

VAROVANIE: Precitajte si vsetky bezpeč-nostné vystrahy a poukny. Nedodržiavanie vystrah a poukynov moze mat za následok zasiahnutie elektrickým prudom, požiar alebo vázne zranenie.

Vsetky vystrahy a poukyny si odlozte pre priad potreby v buducnosti.

1. Treba dohliadnut' na to, aby sa s kosackou nephrali deti.
2. Kosačku nikdy nedovol'te použivat' det'am ani l'd'am, ktori neboli oboznámeni's týmitoPokynmi na jej použivanie. Miestne nariadeniamozu obmedzovat' vek obshluhy.
3. Nikdy nepracujte kosačkou, ak stoja v blízkosti iné osoby, majma deti, prípadne zvierátá.
4. Uvedomte si, ze obsluha alebo použivateš su zodpovedné za urazy alebo ohrozenie ostatných ludi a za škody na ich majetku.
5. Pocas pouzivania kosačky vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice. Kosačku neobsluhujte,Pokial' ste bosi alebo mate sandále. Nenoste odev ani šperky,które su volné alebo majú visiace snurky ci upinacie privky. Možu ich zachytit' pohyblévé sučasti zariadenia.
6. Pri použivani elektrického náradia vždy používajte ochranné okuliare, aby ste zabránili zraneniu oci. Ochranné okuliare musia splnata požiadavky noriem ANSI Z87.1 v USA, EN 166 v Europe alebo AS/NZS 1336 v Australii a na Novom Zelande. V Australii a na Novom Zelande zák on vyžaduje aj nosenie ochranného štitu na tvár.

Zamestnávatel' je zodpovedny nariadit' osobám, ktoré použivaju tento nastroj a ktoré sa nachadzaju v bezprostrednej blízkosti, použivat' prislušné bezpečnostné ochranné prostriedky.

1. Pred použitím skontrolujte, Či sa na napájacom kábli neprejavuju znamky poskodenia alebo starnutia. Ak sa kabel pri použivani poskodi, ihned' ho odpojte od napájania. Nedotýkajte sa kábla pred odpojením napájania. Nepoužívajte kosačku, ak je kabel poskodený alebo opotrebovaný.

2. S kosackou pracujte len pri denom svetle alebo pri dobrom umelom osvetleni.

3. Vyhnite sa používaniu kosačky v mokraj tráve.
4. Kosačku nikdy nepoužívajte počas džd'a.
5. Kosačku držte vždy pavne za rukovat'.
6. Na svahoch vždy zaujmite stabilné postoj.
7. Kracajte, nikdy nebezte.
8. Pri dvihani alebo drzani kosačky sa nedotýkajte odhalenych reznych Čepeli ani reznych hrán.
9. Fyzicky stav - Kosačku nepoužívajte, pokial' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo akýchkol'vek liekov.
10. Zabrante styku ruk a noh s rotačnymi cepe-lami. Pozor - Po vypnuti kosacky sa cepele este otácaju.
11. Použivajte len originalne Čepele špecifikovane v toto námode.
12. Pred pracou dokladne skontrolujte, ci sa na Čepeliach nenachádzaju praskliny alebo iné poskodenie. Prasknuté alebo poskodené Čepele okamžite vyměnte.
13. Pred kosenim zabezpečte, aby sa v pracovnej oblasti nenachádzali ziadne osoby. Ak kto-kol'vek vstúpi do pracovnej oblasti, zastavte kosacku.
14. Pred kosenim odstrante z pracovnej oblasti budzie predmety, akou kamene, dróty, f'ase, kosti a vel'ke ulomky, aby ste predisi l zraneniu osob a poskodeniu kosacky.
15. Ak spozorujete nieco nezvycajné, okamžite zastavte prácu. Vypnite kosacku a opojte napájaci kabel od napájania. Následne kosacku skontrolujte.
16. Nikdy sa nesnatay vykonat' nastavenie vyšky kolies, ked' je kosačka v chode.
17. Pred prechadzanim cz cesticky, chodniky, cesty a akekol'vek plochy so strkovym krytom uvo'nite spinaciu pačku a počkajte, kým sa Čepele nezastavia. Napájić kabel odpojte od napájania aj v pripade, ak kosacku opúš'tate, ak chcete zdviñnut alebo odstránit niecko na svojej trase pohybu, alebo z akéhokol'vek iného dovodu, ktorý by mohol narusit vykonávanie vašej Činnosti.
18. Predmety zachytené Čepel'ou kosačky možu osobám spôsokit' vázne poranenia. Pred každým kosením by ste mali trávnik vždy dokladne skontrolovat' a odstránit' z neho všetky predmety.
19. Ak kosačka narazi na cudzi predmet, postupujte podla nasledujúcich krokov:
20. Zastavte kosačku, uvol'nite spinaciu páčku a počkajte, kým sa Čepele uplne nezastavia.
21. Odpojte napájací kabel od napájania.
22. Dókladne skontrolujte kosačku, Či nedoslo k jej poskodeniu.
23. Ak je Čepeł akokol'vek poskodená, vyměnte ju. Pred opatovnám nastartovaní alebo predPokračovaní m v prevádkovani kosačky odstránty každé poskodenie.
24. Pravidelne kontrlujte, c i nedoslo k opotrebovaniu alebo poskodeniu lapaça travy. Pred uskladnenim vyprázdnite lapac travy.

1. Pri pohybe dozadu alebo pri t'ahani kosačky smerom k vám dávajte maximálny pozor.
2. Zastavte Čepele pred sklopením kosáčky z dovodu presunu cz iné ako trávnáté miesta a pred prenašaním kosáčky na miesto kosenia a z neho.
3. Kosačku nikdy neprevádkujte, ak má poskodné chránice alebo štity, alebo bez bezpec-nostnych zariadení, napriklad vychylovačov a/ alebo lapača travy, namontovaných na svojom miesto.
4. PodlaPokynov kosačku opatrne zapnite; nohy majte v dostatočnej vzdialenosti od Čepele(i).
5. Pri zapinani motora kosacku nenaklănajte, okrem pripadov, ked' sa naklonenie vyžaduje pri našartovani. V takomto pripade kosacku nenaklănajte viac, než je potrebné, a zdvihnite ibačt', ktorá smeruje od obsluhy. Pred vratením zariadenia na zem vždy dajte obe ruky do prevádkovej polohy.
6. Kosačku nešartujte,Pokial' stojite pred vyprázdnovacim otvorom.
7. Nestrkajte ruky ani nohy do blizkosti rotujucich casti ani pod ne. Nikdy nestojte predvyprzdnovacim otvorom.
8. Kosačku neprenášajte, ak je zapnutá.
9. Zastavte kosačku a odpojte zástréku od zásuvky. Pockajte, kým sa vsetky pohybléčasti úplne nezastavia

-vzdy, ked opustate kosacku,

pred odstranenim upchatia alebo cistenim zaneseného zh'abu,

• pred kontrolou, Čistením alebo prácou na kosačke,

• po náraze na budzi predmet. Pred opatovnám nastartovaním a prevaldzkou kosacky skontroluje, ānedošlo k poskodeniu kosacky, a vykonajte opravy.

• Ak kosačka začne nadmerne vibrovat' (okamžite skontrolujte)

-zistite poškodenie,
- vymene alebo opravte vsetky poškodené diely,
- skontrolujte a utiahnite vsetky uvo'nené diely.
37. Pocas nastavovania kosačky davajte pozor, aby sa vám prsty nezachytili medzi pohybu-juce sa Čepele a pevné diely kosačky.
38. Koste priečne po svahu; nikdy nekoste smerom nadol a nahor. Pri zmene smeru na svahoch davajte maximálny pozor. Nekoste nadmerne strné svahy.
39. Neumyvjte hadicou; zabrante, aby sa do motora a elektrickych prvkov dostala voda.
40. V pravidelnych intervaloch kontrolujte sprav-nost' utiahnutia upevnovacej skrutky cepele.
41. Vsetky matice, svorníky a skrutky musia byt utiahnute, aby ste mali istotu, ze zariadenie je v bezpečnom pracovnom stave.
42. Dávajte pozor, pretoze otočenie jegnej Čepele moze spasosobit' otočenie ostatnych Čepeli.

1. Pred uskladnenim nechajte kosacku vychladnut'.
2. Pri vykonávani udrzby Čepeli dávajte pozor, pretože aj pri vypnutí napájacieho zdroja sa Čepele možu nad'alej otáčat'.
3. Opotrebené alebo poskodené ācasti z bezpeč-nostnych dovodov vyměnte. Používajte len originalne nahradné diely a prislušenstvo.
4. Servis elektrického nastroja nechajte vykonat' kvalifikovanym pracovnikom s použitim výhradne identickych nahradnych dielov. Tym zaistite zachovanie bezpečnosti elektrického nastroja.
5. Pri mazani a vymene prisluşenstva sa riad'te prisluşnymi pouynmi.
6. Rukováte udržiavajte SUCHé, Čisté, bez znečistenia olejom alebo mazivom.
7. Skontrolujte, ci napatie a frekvencia elektrického napajania zodpovedaju parametrom uvedenym na typovom štiku. Odporúcame používat istic ovládaný zvyskovém prudom (istic uzemnovaceho okruhu) s aktivačnám prudom 30 mA alebo mensím, alebo prudový chranič pred zemnám skratom.
8. Toto zariadenie mozu pouzivat deti starsie apo 8 rokov a osoby so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi a dusevnymi schopnost'am alebo nedostatochnou skusenost'ou, ak pracuju pod dohladom alebo na zaklade vydanych tokynov o pouzivanaradia bezpecnym sposobom a chapu mozné rizika.Deti bez dozoru nesmu vykonavat' cistenie a udrzbu.

Zyväskové riziká

Aj ked' pouzivate tento vyrobok v sulade so vsetkymi bezpečnostnymi poziadavkami, vždy pretrvávaju mozné rizíka poranenia a poskodenia. V suvislosti s konstrukciou a vzhadom tohto vyrobku možu vzniknut nasledujuce nebezpečenstva.

1. Ujmy na zdravi sposobene vibraciami, ak sa vyrobok pouziva dlhodobo alebo ak sa s nim vchodne nemanipuluje a nie je nalezite udrziavany.
2. Poranenia a poskodenie majetku v dosledku zlo-menych pouzitych nastrojov alebo nahleho narazu do skrytych predmetov pri pouzivani.
3. Nebezpečenstvo poranenia a poskodenia majetku spősobene letiacimi predmetmi.

VAROVANIE: Tento vyrobok pri použivanji vytvára elektromagnetické pole. Za určitych okol-nosti moze toto pole rusit' aktivne alebo pasivne medicinske implantáty. Aby sa znizilo riziko vázneho alebo smrteńého urazu, odporucame osobám s medicinskymi implantátmi, aby sa pred použivanim tohto vyrobku poradili s lekárom a vyrobcom medicinskeho implantátu.

VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba-vedomie a dobra znalost' vyrobku (ziskané opakov-anym použivanim) nahradili presné dodrziavanie bezpečnostnych pravidiel pre náradie.

NESPRAVNEPOUZIVANIEalebonedodrziavaniebezpecnostnychzasad uvedenychvtomnavode moze viest'k vaznemu zraneniu.

ZOSTAVENIE

APOZOR: Skor nez zachnete na nastroji robit akekol'vek prace, vzdy sa predtym presvedcte, ze je vypnuty a vytiahnuty zo zasuvky.

Montáž rukováte

1. Vezmite hornu rukovat' z hlavnej Jednotky zariadenia.
   Obr.1: 1. Horná rukovat'

2. Uvol'nite vrukbovane matice.
   Obr.2: 1. Vrúbková ná matica

3. Rukovat' na vonkajsej strane trochu Rozsirte a potom nadvihnite.
   Obr.3: 1. Rukovat

4. Nastavte vysku rukovate zarovnanim sipky so značkou.
   Obr.4: 1. Vrúbkována matica 2. Znčka 3. Šípka

5. Dotiahnite vrubkované matice.
   Obr.5: 1.Vrubkovaná matica

6. Pripojte hornu rukovat' vlozenim pacok z vonkajsej strany rukovate a dotiahnutim matic pomocou kl'ca zaistite rukovat'.

Obr.6: 1. Páčka 2. Matica
7. Káble zaistite pomocou svoriek podla znázornenia na obrázku.
Obr.7: 1. Svorka

Instalácia lapača travy

1. Potrubia lapača trávy pripevnite k rámu.
   Obr.8: 1. Tyc 2. Rám

2. Otvorte zadny kryt.
   Obr.9: 1. Zadny kryt

3. Hacikom upevnite lapac travy na zadnu stranu zariadenia.

Obr.10

Ak chcete lapac travy odmontovat, vykonajte postup instalacia v opacnom poradi.

Pripojenie predlžovacieho kábla

VAROVANIE: Pri pripajani predlžovacieho kábla k elektrickej zasuvke zariadenia sa uistite, ze spinacia páčka je uvolnena a ze kabel je odpojený od elektrického napajania.

VAROVANIE: Predlžovaci kabel nepripájajte ani neodpájaje mokrými rukami.

UPOZORNENIE: Pri pripajani predlžovacieho kábla k elektricnej zasuvke zariadenia dbajte na to, aby ste kabel uplnezasunuli do zasuvky.

Nastavenie výšky kosenia

VAROVANIE: Pred nastavovanim vysky kosenia odpojte predlžovaci kabel od elektrickej siete a skontrolujte, cisa cepele uplne prestali pohybovat'.

VAROVANIE: Pri nastavovani vysky kosenia nikdy nekladte ruku ani nohu pod telo kosacky.

Vysku kosenia mozte nastavovat v rozsahu 20mm a7 55mm pre model ELM3320/ELM3720) alebo 20mm a7 55mm pre model ELM4120).Vysku kosenia mozno.
nastavit v 3 krokoch (pre model ELM3320/ELM3720) alebo 7 krokoch (pre model ELM4120).

POZNÁMKA: Aby ste dosiahli požadovanú vyšku, vyskúšajte si kosenie travy na menej napadnom mieste.

Zapinanie

VAROVANIE: Pred pripojenim nastroja do zasuvky vzdy skontrolujte, ci spinacia pačka funguje správné a po uvolneni sa vrati do polohy „OFF" (VYP.).
VAROVANIE: Z dovodu vasej bezpečnosti je toto zariadenie vybavené tlacidom odomknutia, ktoré zabrani neumyselnému zapnutiu zariadenia. Nikdy nepouživajte zariadenie, ak sa spustí pri stlaceni len spinacej pácky bez stlacenia tlacidla odomknutia. Poziadajte miestne servisné stre Disko spolocnosti Makita o opravu.
VAROVANIE: Nikdy nedeaktivujte funkciu zamknutia ani neprelepujte tlacidlo odomknutia paskou.

UPOZORNENIE: Spinaciu páčku nestláčajteNASILU bez stlačenia tlacidla odomknutia. Spinaša može poskodit'.

Ak chcete spustit' zariadenie, stlacte tlacilo odomknutia potom stlacte spinaciu packu. Ak chcete zariadenie zastavit, spinaciu packu uvolnite.

Obr.15: 1. Spinacia pacha 2. Tlacidlo odomknutia

Ak sa pokosená trava alebo necistoty zasekavaju vo vnutri hlavného telesa, zariadenie sa automaticicky vypne z dovodu ochrany motora (nadprudové rele). V takom pripade odpoje predlžovaci kabel od elektrickej zasuvky, odstrante material sposobujuci zaseknutie a pred opatovnym zaputim nechajte zariadenie niedolko minut vychladnút.

POZNÁMKA: Nadprudové reli sa moze aktivovat,
ked' sa mokrá alebo dlhá trava zachytí vo vnútri hlavného telesa.

PREVÁDZKA

Kosenie

AVAROVANIE:Pred kosenim vzy odstrante konare a kamene z miesta kosenia. Z plochy, ktoru budete kosit, okrem toho vopred odstrante burinu.

Obr.19

VAROVANIE: Pri praci s kosackou vzdy pouzivaje ochranny stit na tvar alebo ochranné okuliare s bočnymi stitmi.

A POZOR: Ak saPokosena trava alebo budzi predmet zasekne v telese kosacky, vampnite napajanie a odpojte predlžovaci kabel od elektrickej zasuvky. Pred odstranenim travy alebo budzieho predmetu si nasad'te rukavice.

A POZOR: Pred použivanim stroja si nezabudnite nasadit' kõs na travu.

UPOZORNENIE: Toto zariadenie používajte iba na kosenie trávy. Týmto zariadením nefoste burinu.

Pochasosenia drzte rukovat' pevne obidvomi rukami.

Nedovol'te, aby predlžovaci kabel prechádzal popod zariadením, alebo aby sa pod nim zamotal.

Obr.23
Obr.24

Ciary na oboch stranach hlavného telesa su orientačné značky pre širku kosenia. Kosenie vykonávajte postupne v pásoch, pričom ako orientačné pomôcko použite linie. Aby bol trávnik rovnomernePokosený, prekryte predchádžajúciPokosený pás o Jednu polovicu až Jednu tretinu.

Obr.25: 1. Šírka kosenia 2. Prekryvajúca Čast 3. Čiara
Smer kosenia zakaždým zmeñe, aby sa na tráve nevytvoril vzor zrna, ktorý vzníká pri kosení iba jegnám smerom.
Obr.26

Pravidelne kontrolutje množstvoPokosenej travy v lapaci. Lapac vyprazdnite eoste pred jeho naplenim. Pred kazdou pravidelnou kontrolou nezabudnite vypnut zariadenie.

POZNÁMKA: Použivanie kosačky s plným lapacom trávy brani plynulému otácaniu Čepele, pričom docházda k zvyšeněmu zaťaženiu motora, ktorý sa moze poskodit.

Kosenie trávnika s vysokou travou

Vysoku travu sa nesnaze strehat na jedem zaber. Namiesto toho koste travnik v siekolkych krokoch. Jednotlivé kosenia vykonávajte s jegno- alebo dvojdnovou prestavkou, kym travnik nie je rovnomernePokoseny.

Obr.27

POZNÁMKA: Radikalne skosenie dlhej travy na krátky Rozmer moze sposobit' odumretie travy. Okrem toho saPokosena trava moze zaseknú't vnutri tela kosačky.

Kosenie okrajov

Pri koseni na okraji sa pohybjte so zariadenim pozdlik okraja.

Obr.28

UDRZBA

VAROVANIE: Pred vykonávaním udrzby odpojte predlžovaci kabel od elektrickej siete a skontrolujte, cisa cepele uplné prestali pohybovat'.
APOZOR: Pri vykonávani udrzby vždy použi-vajte rukavice.

Ak chcete udrzat BEZPECNOST a BEZPORUCHOVOST vyrobku, prenechajte opravy, udrzbu a nastavenie na autorizvané alebo tovarenské servisné centra Makita, ktoré použivaju len nahradné diely značky Makita.

Udrzba po koseni

Po koseni utrite zariadenie suchou handriickkou alebo handriickou namocenou v mydlovej vode. Pouzite tiez makku kefku na odstranenie kuskov travy a necistot z cepeli.

UPOZORNENIE: Nepouživajte benzin, riedidlo, alkohol ani podobné latky. Mohlo by to sposobit zmenu farby, deformácie alebo praskliny.

Skladovanie

1. Odpojte predlžovaci kabel.
   Obr.29: 1. Predlžovaci kabel

2. Otvorte zadny kryt a potom vyberte lapac travy.
   Obr.30: 1. Zadny kryt 2. Lapac travy

3. Uchopte rukovat', uvolnite vrubkované matice, potom rukovat' mierne roztiahnite smerom von a potom ju sklopte.

Obr.31: 1. Vrubkovaná matica 2. Rukovat

3.Znacka4.Sipka

A POZOR: Pri sklapani rukovate davajte pozor, aby ste si neprivreli ruku alebo prsty.

POZNÁMKA: Dbajte na to, aby šípka označovala značku v najprednejšej polohe.

1. Dotiahnite vrbkované matice.
   Obr.32: 1.Vrubkovaná matica

2. Otvorte páčky a umiestnite kábel nad páčku.
   Obr.33: 1. Páčka 2. Kábel

3. Vrátte páčky do polovicnej pozicie podla obrázka.
   Obr.34:1.Packa

4. Sklopte rukovat.
   Obr.35: 1.Rukovat
5. Zariadenie uložte podla obrázka.
   Obr.36

A POZOR: Toto zariadenie skladujte iba v interiéri ulozené na rovnom povrchu. Inak moze zaria-denie spadnú't a sposobit zranenie.

Zariadenie moźete uskladniţ aj nasledovne.

1. Odpoje predlžovaci kabel.
   Obr.37: 1. Predlžovaci kabel

2. Otvorte zadný kryt a potom vyberte lapac travy.
   Obr.38: 1. Zadny kryt 2. Lapac travy

3. Vyšku kosenia nastavte pomocou nastavovacej páčky.

POZNÁMKA: Dbajte na to, aby šípka označovala značku v najprednejšej polohe.

1. Dotiahnite vrbkované matice.

Obr.42: 1.Vrubkovaná matica

1. Zariadenie uložte podla obrázka.
   Obr.43

A POZOR: Toto zariadenie skladujte iba v interiuri ulozené na rovnom povrchu. Inak moze zariadenie spadn't a sposobit zranenie.

Zariadenie tiež moźete uskladnitz sklopenim rukováte.

A POZOR: Pred otvorenim pacdok pevne uchopte hornu rukovat. Inak moze rukovat' spadnut a sposobit' zranenie.

1. Držte hornú rukovat a sučasne otvorte páčky.
   Obr.44: 1. Páčka
2. Sklopte hornu rukovat.
   Obr.45: 1.Horná rukovat

POZNÁMKA: Niektoré položky zo zoznamu mozu byt sučastou balenia nastrojov vo forme šstandardného prislušenstva. Rozsah tychto položiek moze byt v každej krajine odlišné.

SPECIFIKACE

Symboly

POZNÁMKA: Některé položkyseznamu mohou byt k náradí príbaleny jakostandardní príslušenstv. Príbalené príslušenstv se muže v ruzných zemích lišit.

TEHNICNI PODATKI

Model: ELM3320 ELM3720 ELM4120
Hitrost brez obremenitve 3.400 min		-1
Višina za rezanje 20 mm - 55 mm 20 mm - 75 mm
Širina reza 330 mm 370 mm 410 mm
Številka dela nadomestnega rezila kosilnice YA00000731 YA00000733		00732 YA00000733
Mere(D x Š x V)	Med uporabo (s košem za travo)	D: 1.040 mm do 1.230 mm Š: 380 mm V: 870 mm do 1.110 mm	D: 1.140 mm do 1.330 mm Š: 415 mm V: 890 mm do 1.120 mm	D: 1.255 mm do 1.470 mm Š: 460 mm V: 955 mm do 1.230 mm
	V Času shranjevanja (brez koša za travo)	350 mm x 380 mm x 1.090 mm	335 mm x 415 mm x 1.090 mm	395 mm x 460 mm x 1.220 mm
Neto teža 11,3 kg 13,7 kg 17,0 kg
Razred zaščite		☐/II
Stopnja zaščite IPX4