ELM3320 - Kosilnica MAKITA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ELM3320 MAKITA

Netoteža 11,3 kg 13,7 kg 17,0 kg Razredzaščite /II Stopnjazaščite IPX4

• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu spremenijobrezobvestila.

• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.

• Težaselahkorazlikujegledenapriključke.NajlažjainnajtežjakombinacijavskladuspostopkomEPTA 01/2014 sta prikazani v preglednici. Simboli Naslednjisimboliselahkouporabljajovpovezavis strojem.Preduporaboizdelkaseobveznoseznanitez njihovimpomenom. Potrebnajeposebnapozornostin previdnost. Preberite navodila za uporabo. DVOJNA IZOLACIJA Nevarnost;paziteseletečihpredmetov. Razdaljamedorodjeminosebamivbližini morabitinajmanj15m. Počakajte,dasevsidelinapravepopol- nomaustavijo,predensejihdotaknete. Pazite,danapajalnikabelnepridevstik z rezili. Nikolinepribližujterokinnogrezilukosil- nice pod kosilnico. Rezila kosilnice se še vednovrtijo,koizključitemotor.Odstranite vtičiznapravepredvzdrževanjemaličeje kabel poškodovan. Napravaniglasnejšaod96dB. Nepribližujterokinnog.Neuporabljajte kosilnice,češčitnikiinpriključkiniso pravilnonameščeni. SamozadržaveEU Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v opremiimalahkouporabljenaelektrična in elektronska oprema negativen vpliv na okoljeinzdravjeljudi. Električnihinelektronskihnapravneodla- gajtemedgospodinjskeodpadke! Skladno z evropsko Direktivo o odpadni električniinelektronskiopremiternjeno uporabovdržavnihzakonihmorate rabljenoelektričnoinelektronskoopremo zbiratiločenoindostavitinaposebno zbiralno mesto za komunalne odpadke, ki delujeskladnospredpisizazaščitookolja. Tonakazujesimbolprečrtanegasmetnjaka skolesi,kijenatisnjennaopremi. Predvidena uporaba Napravajenamenjenakošnjitrave.Neuporabljajte naprave v druge namene. Uporaba naprave, ki ni v skladuznamenskouporabo,jenevarna. Priključitev na električno omrežje Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv vtičnicebrezozemljitvenegavoda. Čejenapajalnikabelpoškodovan,gamorazame- njatiproizvajalecalinjegovserviser,dapreprečite254 SLOVENŠČINA nevarnost. Za javna nizkonapetostna električna omrežja z napetostjo med 220 V in 250 V Vklopiinizklopielektričnihaparatovpovzročajonihanje električnenapetosti.Delovanjetenapravevneugodnih omrežnihpogojihimalahkoneželeneučinkenadelova- njedrugihpriključenihnaprav.Priimpedanciomrežja, kijeenakaalimanjšaod0,425ohma(zaELM3720) ali0,427ohma(zaELM4120),jemožnopredpostaviti, danebonegativnihučinkov.Omrežnavtičnica,na katerobopriključenatanaprava,morabitizaščitenaz varovalkoalistokovnimzaščitnimstikalomspočasno karakteristikoproženja. Hrup Veljavnistandard:ENIEC62841-4-3 Model Ravenzvočnegatlaka Ravenzvočnemoči

(dB(A)) OdstopanjeK (dB(A)) ELM3320 83 3 91,9 0,7 ELM3720 81 3 92,8 1,3 ELM4120 84 3 94,2 1,4 OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupasobileizmerjenevskladusstandardnimimetodamitestiranjain selahkouporabljajozaprimerjavoorodij. OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaselahkouporabljajotudipripredhodnioceniizpostavljenosti. OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh. OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od nave- denih vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca. OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpo- stavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku). Vibracije Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v skladu z EN IEC 62841-4-3: Model ELM3320 Emisijevibracij(a

OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer- javoorodij. OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni izpostavljenosti. OPOZORILO: Oddajanje vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca. OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku). Izjave o skladnosti Samo za evropske države IzjaveoskladnostisovključenevdodatkuAtehnavodil za uporabo. VARNOSTNA OPOZORILA Splošna varnostna opozorila za električno orodje OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozo- rila ter navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki255 SLOVENŠČINA so priloženi temu električnemu orodju. Ob neupošte- vanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnostelek- tričnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb. Shranite vsa opozorila in navo- dila za poznejšo uporabo. Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično orodje(brezkabla). Varnost na delovnem mestu

1. Delovno območje mora biti čisto in dobro

osvetljeno.Neurejenaalitemnaobmočjapove- čajomožnostnesreče.

2. Ne uporabljajte električnega orodja v eksplo-

zivnih območjih, kjer so prisotne vnetljive tekočine, plini ali prah.Električnaorodjaustvar- jajoiskre,kilahkovžgejoprahalihlape.

3. Otroci in prisotne osebe se ne smejo pribli-

ževati upravljavcu električnega orodja med delom.Motnjelahkopovzročijoizgubonadzora. Električna varnost

1. Vtič električnega orodja se mora ujemati

z vtičnico. Nikoli ne spreminjajte vtiča. Ne uporabljajte vmesniških vtičev z ozemljenim električnim orodjem. Nespremenjenivtičiin ujemajočesevtičnicebodozmanjšalinevarnost električnegaudara.

2. Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami,

kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Čejevašeteloozemljeno,obstajavečjanevar- nostelektričnegaudara.

3. Ne izpostavljajte električnega orodja dežju ali

mokroti.Voda,kivdiravelektričnoorodje,bo povečalanevarnostelektričnegaudara.

4. Ne zlorabljajte kabla. Nikoli ne uporabljajte

kabla za nošenje, vlečenje ali izklapljanje ele- ktričnega orodja. Kabla ne približujte virom toplote, olju, ostrim robovom ali gibljivim delom.Poškodovanialiprepletenikablipovečajo nevarnostelektričnegaudara.

5. Pri uporabi električnega orodja na prostem

uporabite podaljšek, ki je primeren za uporabo na prostem.Uporabaprimernegakablazmanjša nevarnostelektričnegaudara.

6. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem

okolju neizogibna, uporabite zaščitno napravo za diferenčni tok (RCD). Uporaba naprave RCD zmanjšanevarnostelektričnegaudara.

7. Uporaba napajanja prek RCD z nominalnim

diferenčnim tokom 30 mA ali manj je vedno priporočljiva.

8. Električna orodja lahko proizvajajo elektro-

magnetna polja (EMF), ki uporabniku niso škodljiva.Vendarpasemorajouporabnikisrčnih spodbujevalnikovindrugihpodobnihmedicinskih pripomočkovpreduporabotegaelektričnega orodjaposvetovatisproizvajalcempripomočkain/ ali zdravnikom.

izvajalec ali njegov zastopnik, da preprečite nevarnost. Osebna varnost

1. Pri uporabi električnega orodja bodite pozorni

in glejte, kaj počnete, ter uporabljajte zdrav razum. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.Trenuteknepazljivostimeddelomz električnimorodjemlahkopovzročiresnetelesne poškodbe.

2. Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno

uporabljajte zaščito za oči.Uporabazašči- tneopreme(npr.protiprašnamaska,nedrseči zaščitničevlji,trdopokrivaloalizaščitazasluh)v primernihpogojihbozmanjšalamožnosttelesnih poškodb.

3. Preprečite nenameren zagon. Pred priklju-

čitvijo vira napajanja in/ali akumulatorskega sklopa ali med dvigovanjem/prenašanjem orodja zagotovite, da je stikalo izklopljeno. Priprenašanjuelektričnegaorodjasprstomna sprožilcualielektričnegaorodjapodnapetostjo zvklopljenimstikalomobstajavelikamožnost nezgode.

4. Preden vklopite električno orodje, odstranite

vse prilagoditvene ključe.Ključ,kijeostal pritrjennavrtljividelelektričnegaorodja,lahko povzročitelesnepoškodbe.

5. Ne segajte predaleč. Vselej pazite na ustre-

zno oporo in ravnotežje.Toomogočaboljši nadzornadelektričnimorodjemvnepričakovanih situacijah.

6. Uporabljajte ustrezna oblačila. Ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakita. Ne približujte las in obleke gibljivim delom.Ohlapnaoblačila,nakit indolgilasjeselahkozataknejovpremičnedele.

7. Če so naprave opremljene s priključki za

odstranjevanje prahu in zbiralniki, zagotovite, da so ti priključki povezani in pravilno upora- bljeni.Uporabazbiralnikaprahulahkozmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

8. Ne postanite preveč samozavestni zaradi

poznavanja in pogoste rabe orodij in vedno upoštevajte načela za varno uporabo orodja. Zaradinepazljiveuporabelahkovhipupridedo resnih poškodb.

9. Pri uporabi električnih orodij vedno nosite

zaščitna očala, da preprečite poškodbe oči. Očala morajo ustrezati standardu ANSI Z87.1 v ZDA, EN 166 v Evropi ali AS/NZS 1336 v Avstraliji/Novi Zelandiji. V Avstraliji/Novi Zelandiji je zakonsko zahtevano tudi nošenje obrazne zaščite.256 SLOVENŠČINA Delodajalec mora zagotoviti, da upravljavci orodja in druge osebe v neposrednem delov- nem območju uporabljajo ustrezno zaščitno opremo. Uporaba in nega električnega orodja

1. Pri upravljanju električnega orodja ne upo-

rabljajte prekomerne sile. Uporabljajte ustre- zno električno orodje.Ustreznoelektričnoorodje bopripredvidenihitrostiopravilodeloboljein varneje.

2. Ne uporabljajte električnega orodja, ki ga ni

mogoče vklopiti in izklopiti s stikalom. Vsa električnaorodja,kijihnimogočenadzorovatis stikalom,sonevarnainjihjetrebapopraviti.

3. Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripo-

močkov ali shranjevanjem električnega orodja izvlecite vtič iz vira napajanja in/ali odklopite akumulatorski sklop z električnega orodja (če je to mogoče).Takšnipreventivnizaščitniukrepi zmanjšajonevarnostnenamernegazagonaelek- tričnegaorodja.

4. Neuporabljeno električno orodje hranite izven

dosega otrok in ne dovolite, da električno orodje uporabljajo osebe, ki niso seznanjene z električnim orodjem ali temi navodili.Električna orodjasovrokahneusposobljenihosebnevarna.

5. Električno orodje in pripomočke primerno

vzdržujte. Preverite napačno poravnanost ali zatikanje gibljivih delov, morebitne zlomljene dele in vsa druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja. Če je električno orodje poškodovano, ga je treba pred uporabo popraviti.Velikonesrečsezgodizaradislabo vzdrževanegaelektričnegaorodja.

6. Rezalno orodje more biti ostro in čisto.

Ustreznovzdrževanoelektričnoorodjezostrimi rezalnimirobovisenebozatikaloingajelažje upravljati.

7. Električno orodje, pripomočke in nastavke

orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navo- dili, pri tem pa upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste izvajali.Uporabaelektričnega orodjazanepredvidenaopravilalahkopovzroči nevarnesituacije.

8. Ročaji in držalne površine morajo biti suhi,

čisti ter brez olja in masti.Zdrsečimiročajiin držalnimipovršinamiorodjanimogočevarnoupo- rabljatiinnadzorovativnepričakovanihsituacijah.

9. Pri uporabi orodja ne nosite delovnih rokavic

iz tkanine, ki se lahko zagozdi. Zagozditev delovnihrokaviciztkaninevpremičnihdelihlahko povzročitelesnepoškodbe. Servis

1. Električno orodje lahko servisira samo

pripomočkov. Varnostna opozorila za kosilnico

1. Kosilnice ne uporabljajte ob slabem vremenu,

še posebej, kadar obstaja nevarnost udara strele.Stemzmanjšatetveganje,davvasudari strela.

2. Dobro poglejte, ali so na območju, kjer boste

kosilnico uporabljali, kakšne divje živali. S kosilnicolahkomeddelompoškodujetedivje živali.

3. Dobro preglejte območje, kjer boste kosilnico

uporabljali, in odstranite vse kamenje, veje, žice, kosti in druge tujke.Zletečimipredmetise lahkopoškodujete.

4. Kosilnico pred uporabo vedno preglejte, da

ali kateri koli kabelski podaljšek poškodovan oz. obrabljen. Ne uporabljajte kosilnice, če je kabel poškodovan ali obrabljen. Če pride med uporabo do poškodb ali obrabe kabla, izklopite kosilnico in se kabla ne dotikajte, dokler ga ne odklopite iz električnega omrežja. Zaradi poško- dovaneganapajalnegakablaalipodaljškalahko pridedoelektričnegaudara,požarain/alihudih telesnih poškodb.

6. Redno pregledujte lovilnik za travo, ali je

obrabljen ali razpada.Obrabljenalipoškodovan lovilnikzatravolahkopovečatveganjetelesnih poškodb.

7. Ščitniki morajo biti vedno nameščeni. Ščitniki

morajo delovati pravilno in biti pravilno name- ščeni.Ščitnik,kijezrahljan,poškodovanaline delujepravilnolahkopovzročitelesnepoškodbe.

8. Poskrbite, da se na dovodih hladilnega zraka

ne bo zadrževala umazanija. Zamašeni dovodi zrakainumazanijalahkopovzročijopregretjeali tveganjepožara.

9. Med delom s kosilnico vedno nosite zaščitno

obutev z nedrsečimi podplati. Kosilnice ne uporabljajte, ko ste bosi ali nosite odprte san- dale.Takozmanjšatemožnostpoškodbestopal zaradi stika z rezilom, ki se premika.

10. Med delom s kosilnico vedno nosite dolge

hlače.Izpostavljenakožapovečamožnost poškodbezletečimipredmeti.

11. Kosilnice ne uporabljajte za košnjo mokre

trave. Hodite, ne tecite.Stemzmanjšatenevar- nostzdrsainpadca,kilahkopovzročitatelesne poškodbe.

12. Kosilnice ne uporabljajte na izredno strmih

pobočjih.Stemzmanjšatenevarnostizgubenad- zora,zdrsainpadca,kilahkopovzročijotelesne poškodbe.

13. Pri delu na pobočjih si vedno zagotovite trden

oprijem na podlagi, vedno delajte prečno po pobočju, nikoli navzgor ali navzdol in bodite izjemno previdni pri menjavi smeri. S tem zmanjšatenevarnostizgubenadzora,zdrsain padca,kilahkopovzročijotelesnepoškodbe.

14. Bodite izjemno previdni, ko kosilnico premi-

kate vzvratno ali jo vlečete proti sebi. Vedno bodite pozorni na svojo okolico. Tako med uporabozmanjšatetveganjespotika.

15. Pazite, da napajalni kabel ne pride v stik z

rezili.Zaradipoškodovaneganapajalnegakabla lahkopridedoelektričnegaudara,požarain/ali hudih telesnih poškodb.257 SLOVENŠČINA

16. Če je kabel prepleten ali poškodovan, izklo-

pite kosilnico in odklopite vtič iz električnega omrežja. Prepleteni ali poškodovani kabli lahko povečajonevarnostelektričnegaudara.

17. Ne dotikajte se rezil ali drugih nevarnih pre-

mikajočih se delov, ko se ti še premikajo. Takozmanjšatetveganjepoškodbezdeli,kise premikajo.

18. Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali

čiščenju kosilnice preverite, ali so vsa stikala za vklop/izklop izključena in ali je napajalni kabel odklopljen. Nenameren zagon kosilnice lahko privede do hudih telesnih poškodb. Dodatna varnostna opozorila Usposabljanje

1. Pozorno preberite navodila. Seznanite se s

funkcijami za upravljanje in pravilno uporabo kosilnice.

2. Nikoli ne dovolite uporabe kosilnice otrokom

ali osebam, ki niso seznanjene z navodili. Lokalni predpisi lahko omejijo starost uporab- nika naprave.

3. Nikoli ne uporabljajte kosilnice v bližini ljudi,

zlasti otrok ali hišnih ljubljenčkov.

4. Upoštevajte, da je upravljavec ali uporabnik

odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki se zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini. Priprava

1. Pred košnjo se prepričajte, da v območju koš-

nje ni drugih oseb. Če kdor koli vstopi v obmo- čje, ustavite kosilnico.

2. Ne vstavljajte ključa za zaklep v kosilnico,

kamne ali druge skrite predmete. Delo na neravnemterenulahkopovzročidrsenjeinpadec. Visokatravalahkoprikrijeovire.

1. Izklopite kosilnico, odstranite ključ za zaklep

in se prepričajte, da so vsi premični deli popol- noma pri miru

• kadar pustite kosilnico nenadzorovano;

• preden odpravite ovire ali očistite korito;

• pred pregledom, čiščenjem ali delom na kosilnici.

2. Če kosilnica zadene ob tujek, upoštevajte

• Natančno preglejte kosilnico in preverite morebitne poškodbe.

• Če je rezilo kakorkoli poškodovano, ga zamenjajte. Pred ponovnim zagonom in nadaljnjo uporabo kosilnice popravite vse poškodbe.

3. Če začne kosilnica neobičajno vibrirati ali

4. Ne uporabljajte kosilnice z okvarjenimi varo-

vali ali ščitniki ali brez varnostnih naprav, npr. deektorjev, in/ali nameščenega koša za travo.

5. Kosilnico upravljajte samo podnevi ali ob

dele ali v njihovo bližino. Vedno bodite odmak- njeni od odprtine za izmet.

11. Vedno trdno držite ročaj.

12. Kadar dvigujete ali držite kosilnico, ne prije-

majte izpostavljenih rezil ali rezalnih robov.

14. Če ima kosilnica funkcijo nastavitve višine za

katere koli peščene površine, sprostite preklo- pno ročico in počakajte, da se rezilo ustavi. Ključ za zaklep odstranite tudi če pustite kosil- nico, sežete, da bi pobrali ali odstranili nekaj s poti, ali iz katerega koli drugega razloga, ki bi vam lahko preusmeril pozornost.

18. Ne vlecite kosilnice vzvratno, če to ni res

nujno.Komoratekosilnicopeljativzvratno,dase izogneteograjialipodobnioviri,glejtenatlainza sabopredvzvratnimpomikanjeminmednjim.

20. Kadar stroj uporabljate na blatnih tleh,

mokrem pobočju ali kraju, na katerem drsi,258 SLOVENŠČINA pazite, da vam ne spodrsne.

21. Izogibajte se delu v okolju, kjer je mogoče

pričakovati večjo utrujenost uporabnika.

22. Stroja ne uporabljajte v slabem vremenu, ko je

vidljivost omejena.Četeganeupoštevate,lahko strojpadealipridedonepravilnegadelovanja zaradislabevidljivosti.

23. Stroja ne potapljajte v lužo.

24. Kadar se v sesalno odprtino (odprtino za pre-

zračevanje) zaradi dežja prilepijo mokri listi ali umazanija, te tujke odstranite.

25. Stroja ne uporabljajte v snegu.

27. Ko stroj uporabljate, bodite pozorni na vodo-

vodno in električno napeljavo. Vzdrževanje in shranjevanje

1. Redno pregledujte in vzdržujte kosilnico.

6. Pogosto preverite, ali je vijak za pritrditev

8. Pri servisu rezil upoštevajte, da se lahko rezila

še vedno premaknejo, čeprav je napajanje izključeno.

9. Ne odstranjujte ali spreminjajte varnostnih

naprav. Redno preverjajte njihovo pravilno delovanje. Ne poskušajte spreminjati funkcije, za katero je namenjena varnostna naprava, ali vplivati na zaščito, ki jo ponuja.

10. Stroja ne puščajte zunaj v dežju brez nadzora.

dni sončni svetlobi in dežju; stroj hranite na mestu, kjer se ne bo segrel ali navlažil.

13. Pregled ali vzdrževanje opravite na mestu, kjer

se lahko izognete dežju.

14. Po uporabi stroja odstranite prilepljeno uma-

zanijo in pred shranjevanjem stroj povsem osušite.Odvisnoodsezonealiobmočjaobstaja nevarnostokvarezaradizmrzovanja. Električna varnost

1. Izogibajte se nevarnemu okolju. Stroja ne

uporabljajte na vlažnih ali mokrih mestih in ga ne izpostavljajte dežju.Voda,kiprodrevstroj, povečanevarnostelektričnegaudara. SHRANITE TA NAVODILA. OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob- nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido- bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var- nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko povzroči resne telesne poškodbe. POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo- zorila in navodila. Neupoštevanjeopozorilinnavodil lahkoprivededoelektričnegaudara,požarain/ali resnih telesnih poškodb. Shranite vsa opozorila in navo- dila za poznejšo uporabo.

ali osebam, ki niso seznanjene z navodili. Lokalni predpisi lahko omejijo starost uporab- nika naprave.

3. Nikoli ne uporabljajte kosilnice v bližini ljudi,

zlasti otrok ali hišnih ljubljenčkov.

4. Upoštevajte, da je upravljavec ali uporabnik

odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki se zgodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini.

5. Med delom s kosilnico vedno nosite ustrezno

obutev in dolge hlače. Kosilnice ne upo- rabljajte, ko ste bosi ali nosite odprte sandale. Ne nosite oblačil ali nakita, ki so ohlapna ali imajo viseče vrvice ali pentlje. Lahko se zatak- nejo v gibljive dele.

6. Pri uporabi električnih orodij vedno nosite

zaščitna očala, da preprečite poškodbe oči. Očala morajo ustrezati standardu ANSI Z87.1 v ZDA, EN 166 v Evropi ali AS/NZS 1336 v Avstraliji/Novi Zelandiji. V Avstraliji/Novi Zelandiji je zakonsko zahtevano tudi nošenje obrazne zaščite. Delodajalec mora zagotoviti, da upravljavci orodja in druge osebe v neposrednem delov- nem območju uporabljajo ustrezno zaščitno opremo.

7. Pred uporabo preverite, ali je napajalni

kabel poškodovan oz. obrabljen. Če se kabel259 SLOVENŠČINA poškoduje med uporabo, ga takoj izklopite iz napajanja. Ne dotikajte se kabla, dokler ne izključite napajanja. Ne uporabljajte kosilnice, če je kabel poškodovan ali obrabljen.

8. Kosilnico upravljajte samo podnevi ali ob

dobri umetni svetlobi.

9. Ne uporabljajte kosilnice za košnjo mokre

10. Nikoli ne uporabljajte kosilnice v dežju.

11. Vedno trdno držite ročaj.

12. Pri hoji po pobočjih bodite vedno previdni.

majte izpostavljenih rezil ali rezalnih robov.

15. Fizično stanje – ne uporabljajte kosilnice,

19. Pred košnjo se prepričajte, da v območju koš-

nje ni drugih oseb. Če kdor koli vstopi v obmo- čje, ustavite kosilnico.

20. Pred košnjo iz delovnega območja odstranite

tujke, kot so kamni, žice, steklenice, kosti in velike palice, da preprečite telesne poškodbe ali poškodbe kosilnice.

21. Če opazite kaj neobičajnega, takoj prenehajte

uporabljati kosilnico. Izklopite kosilnico in odklopite napajalni kabel iz napajanja. Nato preglejte kosilnico.

22. Med delovanjem kosilnice nikoli ne poskušajte

katere koli peščene površine, sprostite preklo- pno ročico in počakajte, da se rezilo ustavi. Napajalni kabel izklopite iz napajanja, tudi če pustite kosilnico, sežete, da bi pobrali ali odstranili nekaj s poti, ali zaradi katerega koli drugega razloga, ki bi vam lahko preusmeril pozornost.

24. Predmeti, ob katere zadene rezilo, lahko pov-

zročijo hude telesne poškodbe oseb. Pred vsako košnjo je treba trato vedno skrbno pre- gledati in z nje odstraniti vse predmete.

25. Če kosilnica zadene ob tujek, upoštevajte

naslednja navodila: – Ustavite kosilnico, sprostite preklopno ročico in počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi. – Izklopite napajalni kabel iz napajanja. – Natančno preglejte kosilnico in preverite morebitne poškodbe. – Če je rezilo kakor koli poškodovano, ga zamenjajte. Pred ponovnim zagonom in nadalj- njo uporabo kosilnice popravite vse poškodbe.

kate vzvratno ali jo vlečete proti sebi.

29. Ne uporabljajte kosilnice z okvarjenimi varo-

vali ali ščitniki ali brez varnostnih naprav, npr. deektorjev, in/ali nameščenega koša za travo.

dele ali v njihovo bližino. Vedno bodite odmak- njeni od odprtine za izmet.

34. Med prevozom kosilnica ne sme biti vključena.

35. Ustavite kosilnico in odstranite vtič iz vtič-

nice. Prepričajte se, da so se vsi premični deli popolnoma ustavili: – kadar pustite kosilnico nenadzorovano, – preden odpravite ovire ali očistite korito, – pred pregledom, čiščenjem ali delom na kosilnici, – po trku s tujkom. Preden ponovno zaženete in uporabite kosilnico, jo preglejte glede poškodb in izvedite popravila.

36. Če začne kosilnica neobičajno vibrirati (takoj

preglejte): – preglejte glede poškodb, – zamenjajte ali popravite vse poškodovane dele, – preverite in pritrdite vse razrahljane dele.

Kadar na pobočjih menjujete smer, bodite izje- mno previdni. Ne kosite pri izredno nagnjenih pobočjih.

40. Pogosto preverite, ali je vijak za pritrditev

42. Bodite previdni, saj se lahko zaradi enega

vrtečega rezila začnejo vrteti tudi druga rezila.

44. Pri servisu rezil upoštevajte, da se lahko rezila

še vedno premaknejo, čeprav je napajanje izključeno.

46. Električno orodje lahko servisira samo

kvenca napajanja ustrezata tehničnim podat- kom, navedenim na identikacijski ploščici. Priporočamouporaboodklopnikanapreostalitok (zaščitnegastikalazadiferenčnitok)ssprožilnim tokom30mAalimanjalizaščitozaozemljitveni uhajavitok.

50. Ta stroj lahko na varen način, če razumejo

vključena tveganja, uporabljajo otroci, stari 8 let in več ter osebe z zmanjšanimi zičnimi, čutilnimi ali psihičnimi sposobnostmi, ter s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod ustreznim nadzorom ali so prejeli navodila v zvezi z uporabo stroja. Otroci brez nadzora ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja. Ostala tveganja Tudičetaizdelekuporabljateskladnozvsemivarno- stnimizahtevami,ostajamožnostpoškodbinškode.V povezavi z zgradbo in obliko tega izdelka lahko pride do naslednjihnevarnosti.

1. Škodljiviučinkivibracijnazdravje,čeizdelek

uporabljatedolgočasaaličeizdelkaneupravljate invzdržujetenaprimerennačin.

2. Poškodbeinškodanalastninizaradiokvarjenih

letečihpredmetov. OPOZORILO: Ta izdelek med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje. To polje lahko pod določenimi pogoji moti aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Če želite zmanjšati tveganje resne ali smrtne poškodbe, osebam, ki imajo medicinske vsadke, svetujemo, da se pred upo- rabo tega izdelka posvetujejo s svojim zdravni- kom in proizvajalcem medicinskega vsadka. SHRANITE TA NAVODILA. OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob- nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido- bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko povzroči resne telesne poškodbe. MONTAŽA POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z električnega omrežja. Sestavljanje ročaja

4. Prilagoditevišinoročaja,takodaporavnatekaza-

►Sl.7: 1. Zaponka Nameščanje koša za travo

2. Odpritezadnjipokrov.

►Sl.10 Zaodstranjevanjekošazatravoizveditepostopek namestitve v obratnem vrstnem redu. Priklapljanje kabelskega podaljška OPOZORILO: Ko priklapljate kabelski podalj- šek v vtič naprave, se prepričajte, da je preklopna ročica sproščena in je kabel izklopljen iz električ- nega omrežja. OPOZORILO: Kabelskega podaljška ne pri- klapljajte/izklapljajte z mokrimi rokami. OBVESTILO: Ko priklapljate kabelski podaljšek v vtič naprave, se prepričajte, da je do konca vstavljen v vtičnico. Kopriklapljatekabelskipodaljšek,gaovijteokolikavlja naročaju,kotjeprikazanonasliki,dapreprečitenena- merenizklopzaradiprekomernesilenavtič. ►Sl.11: 1.Kavelj2.Kabelskipodaljšek261 SLOVENŠČINA OPIS DELOVANJA Prilagoditev višine košnje OPOZORILO: Preden nastavite višino koš- nje, izključite kabelski podaljšek iz električnega omrežja in preverite, ali so se rezila popolnoma ustavila. OPOZORILO: Kadar nastavljate višino koš- nje, ne segajte z rokami ali nogami pod ohišje kosilnice. Višinokošnjelahkoprilagoditevrazponuod20mmdo 55 mm (za ELM3320/ELM3720) ali od 20 mm do 75 mm (zaELM4120).Višinokošnjelahkoprilagoditev3(za ELM3320/ELM3720)ali7stopnjah(zaELM4120). Za ELM3320/ELM3720 ►Sl.12: 1.Nastavitvenaročica Za ELM4120 ►Sl.13: 1.Nastavitvenaročica Držiteročajzenorokoinzdrugorokopremaknite nastavitvenoročico. ►Sl.14: 1.Nastavitvenaročica OPOMBA:Najprejpreizkusiteželenovišinokošnje travenamanjvidnemmestu. Delovanje stikala OPOZORILO: Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se vedno prepričajte, da je preklopna ročica brezhibna in da se vrača v polo- žaj za izklop (OFF), ko jo spustite. OPOZORILO: Za vašo varnost je ta naprava opremljena s sprostilnim gumbom, ki preprečuje nenamerni zagon orodja. Nikoli ne uporabljajte naprave, kadar začne delovati, če pritisnete samo preklopno ročico in pri tem ne pritisnete sprostil- nega gumba. Za popravilo se obrnite na lokalni servisni center Makita. OPOZORILO: Nikoli ne onemogočite funkcije zaklepa ali zalepite sprostilnega gumba. OBVESTILO: Ne pritiskajte preklopne ročice s silo, ne da bi pri tem pritisnili sprostilni gumb. Stikalo se lahko zlomi. Za zagon naprave hkrati pritisnite sprostilni gumb in pritisnitepreklopnoročico.Spustitepreklopnoročico, da ustavite napravo. ►Sl.15: 1.Preklopnaročica2. Sprostilni gumb Indikator količine trave v košu za travo Indikatorkoličinetravevkošuzatravosemedkošnjo odpre,čekošzatravonipoln.Kojekošzatravoni poln,seindikatormedkošnjozapre.Čejekošzatravo poln,gapredkošnjoizpraznite. ►Sl.16: 1.Indikatorkoličine ►Sl.17: 1.Indikatorkoličine Prilagoditev višine ročaja Višinoročajalahkoprilagoditenatristopnje.Držite ročajinodvijtekrilatimatici.Prilagoditevišinoročaja, takodaporavnatekazaleczenoodoznak,inprivijte krilati matici. ►Sl.18: 1. Krilata matica 2. Oznaka 3. Kazalec Sistem za zaščito motorja (pretokovni rele) OPOZORILO: Če se naprava med uporabo nenadoma zaustavi, spustite preklopno ročico in izklopite kabelski podaljšek. V nasprotnem pri- meru se lahko naprava nenadoma znova zažene in povzroči telesne poškodbe. POZOR: Preden odstranite tujek, ki se je zagozdil v rezilu, si nadenite rokavice in izklopite kabelski podaljšek iz vtičnice. Česevohišjuzagozdipokošenatravaalizemlja,se napravasamodejnoustaviinstemzaščitimotor(preto- kovnirele).Vtemprimeruizklopitekabelskipodaljšek izvtičnice,natopaodstranitezagozdenmaterialin počakajtenekajminut,dasenapravaohladi,preden vklopite napravo. OPOMBA: Pretokovni rele se lahko aktivira, kadar se vohišjuzagozdimokraalidolgatrava. UPRAVLJANJE Košnja OPOZORILO: Pred košnjo z območja košnje odstranite palice in kamne. Z območja košnje odstranite tudi ves plevel. ►Sl.19 OPOZORILO: Med uporabo kosilnice vedno nosite zaščitna očala s stransko zaščito. POZOR: Če se pokošena trava ali tujek zagozdi v kosilnici, jo izklopite in nato odklopite kabelski podaljšek iz električne vtičnice. Preden odstranite travo ali tujek, si nadenite rokavice. POZOR: Med delom s strojem namestite koš za travo. OBVESTILO: To napravo uporabljajte le za košnjo trave. S to napravo ne kosite plevela. Medkošnjotrdnodržiteročajzobemarokama. ►Sl.20 Hitrostkošnjenajbopribližnoenmeternaštirisekunde.262 SLOVENŠČINA ►Sl.21 Začnitekositivbližinielektričnevtičnice,davas kabelskipodaljšeknebooviral. ►Sl.22: 1.Električnavtičnica2.Kabelskipodaljšek Nepustite,dakabelskipodaljšekpotekapodnapravo alisezapletepodnjo. ►Sl.23 ►Sl.24 Črtinaobehstranehohišjadoločataširinokošnje. Medkošnjouporabljajtečrtikotvodiloinkositev pasovih.Kositetako,davsaknaslednjipasprekriva polovicoalitretjinoprejšnjega.Takobotravapokošena enakomerno. ►Sl.25: 1.Širinakošnje2.Prekrivajočeseobmočje 3.Črta Vsakičspremenitesmerkošnje,danebovzorecpoko- šenetravenastajalsamovenismeri. ►Sl.26 Rednopreverjajtenapolnjenostkošazatravo.Koš izpraznite, še preden se napolni. Pred vsakim rednim preverjanjemzaustavitenapravo. OPOMBA: Uporaba kosilnice s polnim košem za travopreprečujegladkovrtenjerezilainpomeni dodatnoobremenitevmotorja,karlahkopovzroči okvaro. Košnja visoke trave Neposkušajterezativisoketravevenemkosu. Namestotegakositetravopokorakih.Počakajtedan alidvamedposameznimikošnjami,dasetravaenako- mernoskrajša. ►Sl.27 OPOMBA:Skošnjodolgetravenakrajšodolžinov enemkosulahkouničitetravo.Polegtegaselahko pokošenatravazagozdivohišjukosilnice. Košnja ob robu Kokositeobrobu,premikajtenapravovzdolžroba. ►Sl.28 VZDRŽEVANJE OPOZORILO: Pred vzdrževanjem odklopite kabelski podaljšek iz električnega omrežja in preverite, ali so se rezila popolnoma ustavila. POZOR: Med vzdrževanjem vedno nosite rokavice. VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno originalne nadomestne dele. Vzdrževanje po košnji Pokošnjiobrišitenapravossuhokrpoalikrpo,kistejo namočilivmilnico.Zmehkoščetkoočistitekoščketrave inzemljozrezil. OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor- mira oziroma lahko nastanejo razpoke. Shranjevanje

1. Izklopitekabelskipodaljšek.

razširiteročajnavzventergazložite. ►Sl.31: 1. Krilata matica 2.Ročaj3. Oznaka

►Sl.36 POZOR: Stroj hranite v zaprtem prostoru in na ravni površini.Čeninaravnipovršini,lahkopadein povzročitelesnepoškodbe. Strojlahkoshranitetuditako,kotjeopisanov nadaljevanju.

1. Izklopitekabelskipodaljšek.

►Sl.37: 1.Kabelskipodaljšek

3. Nastavitevišinokošnjeznastavitvenoročico.

Za ELM3320/ELM3720: Nastavitevišinokošnjena„1“. ►Sl.39: 1.Nastavitvenaročica Za ELM4120: Nastavitevišinokošnjena„2“. ►Sl.40: 1.Nastavitvenaročica

4. Držiteročajinodvijtekrilatimatici,natonekoliko263 SLOVENŠČINA

razširiteročajnavzventergazložite. ►Sl.41: 1. Krilata matica 2.Ročaj3. Oznaka

►Sl.43 POZOR: Stroj hranite v zaprtem prostoru in na ravni površini.Čeninaravnipovršini,lahkopadein povzročitelesnepoškodbe. Napravolahkoshranitetuditako,dazložiteročaj. POZOR: Preden odprete ročici, trdno primite zgornji ročaj. V nasprotnem primeru lahko ročaj pade in povzroči telesne poškodbe.

1. Držitezgornjiročajinodpriteročici.

2. Zložitezgornjiročaj.

►Sl.45: 1.Zgornjiročaj Zamenjava rezila kosilnice POZOR: Za zamenjavo rezila kosilnice lahko uporabljate le standardni imbusni ključ.Čeupo- rabitedrugključ,lahkovijakezategneteprevečali premalo,karlahkopovzročitelesnepoškodbe.

1. Izklopitekabelskipodaljšekinpostavitenapravo

pokonci.(Glejtenavodilazashranjevanje.)

2. Vstavitezatičvodprtinoinnatozenorokoprimite

ročajtersključemodvijtevijakvnasprotnismeriurnega kazalca. ►Sl.46: 1. Rezilo 2.Ključ3.Zatič

vodprtino,primiteročajzenorokoinsključemčvrsto privijtevijakvsmeriurnegakazalca. ►Sl.49: 1. Rezilo kosilnice 2.Ključ3.Zatič Kabelski podaljšek Uporabljatelahkolekabelskepodaljškezauporabona prostem,običajniplastičnialigumijastkabelsprečnim prerezomnajmanj1,5mm

Preduporaboinmednjopreverite,alijenapajalni kabelpoškodovan.Neuporabljajtenaprave,čejekabel poškodovanaliobrabljen.Pazite,danapajalnikabel nepridevstikzrezili.Česekabelpoškodujemed uporabo,gatakojizklopiteiznapajanja.Nedotikajtese kabla,doklerneizključitenapajanja. DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke uporabljajtesamozanavedeninamen. Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj- bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.

• Rezilo kosilnice OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema. Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.264 SHQIP SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: ELM3320 ELM3720 ELM4120 Shpejtësiapangarkesë 3 400 min

27. Pri upravljanju strojem obratite pozornost na