ELM3320 - Rasenmäher MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ELM3320 MAKITA

Elektro-Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG

►Fig.37: 1. Rallonge

Schnitthöhe 20 mm - 55 mm 20 mm - 75 mm Schnittbreite 330 mm 370 mm 410 mm Teilenummer des Ersatz-Mähermessers YA00000731 YA00000732 YA00000733 Abmessungen (L x B x H) Während des Betriebs (mit Graskorb) L: 1.040 mm bis

B: 380 mm H: 870 mm bis

B: 415 mm H: 890 mm bis

B: 460 mm H: 955 mm bis

Während der Lagerung (ohne Graskorb) 350 mm x 380 mm x

Nettogewicht 11,3 kg 13,7 kg 17,0 kg Sicherheitsklasse /II Schutzgrad IPX4

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht kann abhängig von den Aufsätzen unterschiedlich sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben. Symbole Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut. Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich. Betriebsanleitung lesen. DOPPELTE ISOLIERUNG Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte. Der Abstand zwischen dem Werkzeug und Umstehenden sollte mindestens 15 m betragen. Warten Sie, bis alle Maschinenkomponenten zum vollständi- gen Stillstand gekommen sind, bevor Sie sie berühren. HaltenSiedasexibleVersorgungskabel von den Schneidmessern entfernt. Halten Sie niemals Ihre Hände und Füße in die Nähe des Mähermessers unter dem Mäher. Die Mähermesser drehen sich nach dem Ausschalten des Motors noch weiter. Ziehen Sie den Stecker von der Maschine ab, bevor Sie eine Wartung durchführen, oder falls das Kabel beschädigt ist. Der Lärmpegel der Maschine beträgt nicht mehr als 96 dB. Hände und Füße fernhalten. Betreiben Sie den Mäher nur mit ordnungsgemäß ange- brachten Schutzhauben und Aufsätzen. Nur für EU-Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte sich negativ auf die Umwelt und die menschli- che Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Anpassung an nationales Recht sollten Elektro- und Elektronik-Altgeräte gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gesammelt und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt. Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist für Rasenmähen vorgesehen. Verwenden Sie die Maschine nicht für andere Zwecke. Unsachgemäßer Gebrauch der Maschine kann zu einer34 DEUTSCH Gefahrensituation führen. Stromversorgung Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange- schlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden. Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem Kundendienstvertreter aus- gewechselt werden, um Unfälle zu vermeiden. Für ö󰀨entliche Niederspannungs- Verteilungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 V und 250 V Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gerätes unter ungünstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Geräte auswirken. Bei einer Netzimpedanz von 0,425 Ohm (für ELM3720) oder 0,427 Ohm (für ELM4120) oder weniger kann angenommen werden, dass keine negativen Auswirkungen auftreten. Die für dieses Gerät verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit trägen Auslösungseigenschaften geschützt sein. Geräusch Zutre󰀨enderStandard:ENIEC62841-4-3 Modell Schalldruckpegel Schallleistungspegel

(dB (A)) Messunsicher- heit K (dB (A)) ELM3320 83 3 91,9 0,7 ELM3720 81 3 92,8 1,3 ELM4120 84 3 94,2 1,4 HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen. WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen. WARNUNG: Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). Schwingungen Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN IEC 62841-4-3: Modell ELM3320 Schwingungsemission (a

oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo- gen werden. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.35 DEUTSCH WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen. WARNUNG: Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch- lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). Konformitätserklärungen Nur für europäische Länder Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser Betriebsanleitung enthalten. SICHERHEITSWAR- NUNGEN Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe- ren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug. Sicherheit im Arbeitsbereich

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche führen zu Unfällen.

2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explo-

siven Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

3. Halten Sie Kinder und Umstehende während

der Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom Arbeitsbereich fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. Elektrische Sicherheit

1. Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die

Steckdose angepasst sein. Der Stecker darf auf keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Gegenständen (z. B. Rohre, Kühler, Herde, Kühlschränke). Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr, falls Ihr Körper Erdkontakt hat.

3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem

Regen oder Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

4. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr.

5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien betreiben, verwenden Sie ein für Freiluftbenutzung geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für Freiluftbenutzung geeigneten Kabels reduziert die Stromschlaggefahr.

6. Lässt sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden, verwenden Sie eine Stromversorgung, die mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) geschützt ist. Der RCD verringert die Stromschlaggefahr.

7. Die Verwendung einer Stromversorgung über

einen RCD mit einem Nennreststrom von maxi- mal 30 mA ist stets zu empfehlen.

8. Elektrowerkzeuge können elektromagne-

tische Felder (EMF) erzeugen, die für den Benutzer nicht gesundheitsschädlich sind. Personen mit Herzschrittmachern und anderen ähnlichenmedizinischenGerätensolltenjedoch vor der Benutzung dieses Elektrowerkzeugs den Hersteller ihres Gerätes und/oder ihren Arzt um Rat fragen.

9. Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen

10. Falls das Kabel beschädigt ist, lassen Sie es

vom Hersteller oder seinem Vertreter auswech- seln, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden. Persönliche Sicherheit

1. Bleiben Sie wachsam, und lassen Sie beim

Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Augenblick der Unachtsamkeit während der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.

2. Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Sachgemäßer Gebrauch von Schutzausrüstung (z. B. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Helm und Gehörschutz) trägt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei.

3. Unbeabsichtigtes Einschalten verhüten.36 DEUTSCH

Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein- Aus-Schalter in der Aus-Stellung bendet, bevor Sie die Stromquelle und/oder den Akku anschließen bzw. das Werkzeug aufheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Ein-Aus-Schalter oder das Anschließen bei eingeschaltetem Ein-Aus- Schalter führt zu Unfällen.

4. Etwaige Einstell- oder Schraubenschlüssel

sind vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs zu entfernen. Ein Schrauben- oder Einstellschlüssel, der auf einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs stecken gelassen wird, kann zu einer Verletzung führen.

5. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets

auf sicheren Stand und gute Balance. Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

6. Zweckmäßige Kleidung tragen. Tragen Sie

keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen verfangen.

7. Wenn Anschlussvorrichtungen für

Staubabsaug- und Staubsammelgeräte vorhanden sind, sollten diese montiert und sachgerecht verwendet werden. Durch Staubabsaugung können staubbezogene Gefahren reduziert werden.

8. Lassen Sie nicht zu, dass Sie aufgrund der

Vertrautheit, die Sie durch häugen Gebrauch von Werkzeugen erworben haben, selbstzufrie- den werden und die Sicherheitsprinzipien der Werkzeuge missachten. Eine achtlose Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

9. Tragen Sie stets eine Schutzbrille,

um Ihre Augen bei Verwendung von Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schüt- zen. Die Brille muss den Vorschriften ANSI Z87.1 in den USA, EN 166 in Europa oder AS/ NZS 1336 in Australien/Neuseeland entspre- chen. In Australien/Neuseeland ist das Tragen eines Gesichtsschutzes gesetzlich vorge- schrieben, um auch Ihr Gesicht zu schützen. Der Arbeitgeber ist dafür verantwort- lich, den Gebrauch von angemessener Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen. Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

1. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner

Gewaltanwendung aus. Verwenden Sie das korrekte Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Ein korrektes Elektrowerkzeug verrichtet die anstehende Arbeit bei sachgemäßer Handhabung besser und sicherer.

2. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht mit dem Ein-Aus-Schalter ein- und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug, das nicht auf die Schalterbetätigung reagiert, ist gefährlich und muss repariert werden.

3. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle,

und/oder entfernen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, falls er abnehmbar ist, bevor Sie Einstellungen durchführen, Zubehör aus- wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Einschaltens des Elektrowerkzeugs.

4. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außer Reichweite von Kindern auf, und lassen Sie nicht zu, dass Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen vertraut sind, das Elektrowerkzeug benutzen. Elektrowerkzeuge in den Händen unerfahrener Benutzer sind gefährlich.

5. Halten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehörteile

instand. Klemmen Sie Elektrowerkzeuge auf Fehlausrichtung oder Schleifen beweglicher Teile, Beschädigung von Teilen und andere Zustände, die ihren Betrieb beeinträchtigen können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigung vor Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.

6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden sind weniger anfällig für Klemmen und lassen sich leichter handhaben.

7. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug,

das Zubehör und die Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeit. Unsachgemäßer Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu einer Gefahrensituation führen.

8. Halten Sie Handgri󰀨e und Gri󰀨ächen

trocken, sauber und frei von Öl und Fett. RutschigeHandgri󰀨eundGri󰀨ächengestatten keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

9. Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs

keine Arbeitshandschuhe aus Sto󰀨, weil diese sich verfangen können. Das Verfangen von ArbeitshandschuhenausSto󰀨indenbeweglichen Teilen kann zu Personenschäden führen. Wartung

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter

Verwendung identischer Ersatzteile von einem qualizierten Wartungstechniker warten. Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

2. Befolgen Sie die Anweisungen für die

Schmierung und den Austausch von Zubehör.37 DEUTSCH Sicherheitswarnungen für Rasenmäher

1. Vermeiden Sie die Benutzung

des Rasenmähers bei schlechten Witterungsverhältnissen, besonders bei Blitzschlaggefahr. Dadurch wird die Gefahr, von einemBlitzgetro󰀨enzuwerden,verringert.

2. Untersuchen Sie den Bereich, in dem der

Rasenmäher verwendet werden soll, gründ- lich auf Wildtiere. Wildtiere können durch den Rasenmäher während des Betriebs verletzt werden.

3. Inspizieren Sie den Bereich, in dem der

Rasenmäher verwendet werden soll, gründ- lich, und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und andere Fremdkörper. HerausgeschleuderteObjektekönnen Personenschäden verursachen.

4. Führen Sie vor der Verwendung des

Rasenmähers immer eine visuelle Inspektion durch, um sicherzustellen, dass das Messer und die Messerbaugruppe nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Verschlissene oder beschädigte Teile erhöhen die Verletzungsgefahr.

5. Überprüfen Sie vor der Benutzung

das Versorgungskabel und alle Verlängerungskabel auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Benutzen Sie den Rasenmäher nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist. Falls das Kabel während der Benutzung beschädigt oder abgenutzt wird, schalten Sie den Rasenmäher aus und berühren Sie das Kabel nicht, bevor Sie es von der Stromversorgung getrennt haben. Ein beschädigtes Versorgungskabel oder Verlängerungskabel kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

6. Überprüfen Sie den Grasfänger häug auf

Verschleiß oder Verschlechterung. Ein ver- schlissener oder beschädigter Grasfänger kann das Risiko von Personenschäden erhöhen.

7. Halten Sie die Schutzvorrichtungen in

Position. Schutzvorrichtungen müssen betriebsfähig und ordnungsgemäß montiert sein. Eine lose, beschädigte oder nicht korrekt funktionierende Schutzvorrichtung kann zu Personenschäden führen.

8. Halten Sie alle Kühllufteinlässe frei von Unrat.

Verstopfte Lufteinlässe und Ablagerungen können zu Überhitzung oder Brandgefahr führen.

9. Tragen Sie während des Betriebs des

Rasenmähers immer rutschfestes und schützendes Schuhwerk. Betreiben Sie den Rasenmäher nicht barfuß oder mit o󰀨enen Sandalen. Dadurch wird die Verletzungsgefahr für die Füße durch Kontakt mit dem rotierenden Messer verringert.

10. Tragen Sie während des Betreibens des

Rasenmähers immer eine lange Hose. Ungeschützte Haut erhöht die Wahrscheinlichkeit von Verletzungen durch weggeschleuderte Gegenstände.

11. Betreiben Sie den Rasenmäher nicht in

nassem Gras. Stets gehen, niemals laufen. Dadurch wird die Gefahr des Rutschens und Stürzens, bei dem es zu Personenschäden kom- men kann, verringert.

12. Betreiben Sie den Rasenmäher nicht auf über-

mäßig steilen Hängen. Dies reduziert die Gefahr des Verlusts der Kontrolle, des Rutschens und Stürzens, was zu Personenschäden führen kann.

13. Achten Sie beim Arbeiten auf Hängen stets

auf Ihren Halt, arbeiten Sie stets quer zur Hangäche, niemals auf- oder abwärts, und lassen Sie bei Richtungswechseln äußerste Vorsicht walten. Dies reduziert die Gefahr des Verlusts der Kontrolle, des Rutschens und Stürzens, was zu Personenschäden führen kann.

14. Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn

Sie den Rasenmäher rückwärts betreiben oder auf sich zu ziehen. Achten Sie immer auf Ihre Umgebung. Dadurch wird die Stolpergefahr während des Betriebs verringert.

15. Halten Sie das Versorgungskabel von den

Schneidmessern fern. Ein beschädigtes Versorgungskabel kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

16. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie

den Stecker vom Stromnetz, falls das Kabel verwickelt oder beschädigt ist. Verwickelte oder beschädigte Kabel können das Risiko eines elekt- rischen Schlags erhöhen.

17. Berühren Sie die Messer und andere gefähr-

liche bewegliche Teile nicht, während sie noch in Bewegung sind. Dadurch wird die Verletzungsgefahr durch bewegte Teile verringert.

18. Wenn Sie gestautes Material beseitigen oder

den Rasenmäher reinigen, vergewissern Sie sich, dass alle Ein-Aus-Schalter ausgeschal- tet sind und das Netzkabel abgetrennt ist. Unerwarteter Betrieb des Rasenmähers kann zu schweren Personenschäden führen. Zusätzliche Sicherheitswarnungen Einarbeitung

1. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit der Bedienung und dem korrekten Gebrauch des Mähers vertraut.

2. Kinder oder Personen, die nicht mit dieser

Anleitung vertraut sind, dürfen den Mäher keinesfalls benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter der Bedienungsperson einschränken.

3. Betreiben Sie den Mäher keinesfalls, wäh-

rend sich Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe aufhalten.

4. Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich

für Verletzungen oder Sachschäden, die an Personen oder ihrem Eigentum entstehen. Vorbereitung

1. Vergewissern Sie sich, dass sich keine ande-

ren Personen im Arbeitsbereich aufhalten, bevor Sie mit dem Mähen beginnen. Stellen Sie den Mäher ab, falls jemand den Arbeitsbereich betritt.

2. Stecken Sie den Sperrschlüssel nicht eher in38 DEUTSCH

den Mäher, bis dieser betriebsbereit ist.

3. Achten Sie auf Löcher, Furchen, Bodenwellen,

Steine oder sonstige verborgene Objekte. Unebenes Gelände könnte einen Unfall durch Ausrutschen und Hinfallen verursachen. Hohes Gras kann Hindernisse verbergen.

4. Unterlassen Sie Einstecken oder Abziehen des

Sperrschlüssels im Regen. Betrieb

1. Halten Sie den Mäher an, entfernen Sie den

Sperrschlüssel, und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile zu einem vollstän- digen Stillstand gekommen sind

• wann immer Sie den Mäher verlassen;

• bevor Sie Blockierungen beseitigen oder den Auswurf frei machen;

• bevor Sie den Mäher überprüfen, reinigen oder daran arbeiten.

2. Falls der Rasenmäher auf einen Fremdkörper

stößt, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Stellen Sie den Mäher ab, lassen Sie den Schalthebel los, und warten Sie, bis das Messer zum vollständigen Stillstand kommt.

• Überprüfen Sie den Mäher gründlich auf etwaige Beschädigung.

• Tauschen Sie das Messer aus, falls es in irgendeiner Weise beschädigt ist. Reparieren Sie etwaige Schäden, bevor Sie den Mäher wieder in Betrieb nehmen und weiter benutzen.

3. Falls der Mäher abnormal zu vibrieren beginnt

oder Sie etwas Ungewöhnliches bemerken, befolgen Sie sofort die folgenden Schritte:

• Stellen Sie den Mäher ab, lassen Sie den Schalthebel los, und warten Sie, bis das Messer zum vollständigen Stillstand kommt.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden, und ersetzen oder reparieren Sie beschä- digte Teile.

• Prüfen Sie, ob lose Teile vorhanden sind, und ziehen Sie sie an.

4. Betreiben Sie den Mäher niemals mit defekten

Schutzklappen oder Abschirmungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. Abweiser und/oder Graskorb.

5. Betreiben Sie den Mäher nur bei Tageslicht

oder hellem Kunstlicht.

6. Schalten Sie den Mäher gemäß den

Anweisungen vorsichtig ein, während Ihre Füße einen ausreichenden Sicherheitsabstand von dem (den) Messer(n) haben.

7. Hüten Sie sich vor Fuß- und Handverletzungen

durch die Mähermesser.

8. Halten Sie das (die) Messer an, wenn der

Mäher zum Transportieren gekippt werden muss, wenn andere Flächen als Rasen über- quert werden müssen, und wenn der Mäher zu und vom Arbeitsbereich transportiert werden muss.

9. Neigen Sie den Mäher nicht, wenn Sie den

Motor einschalten, außer wenn der Mäher zum Starten geneigt werden muss. Neigen Sie den Mäher in diesem Fall nicht mehr als absolut notwendig, und heben Sie nur den vom Bediener abgewandten Teil an. Achten Sie stets darauf, dass sich beide Hände an der Arbeitsposition benden, bevor Sie den Mäher wieder auf den Boden stellen.

10. Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die

Nähe von rotierenden Teilen oder darunter. Bleiben Sie stets von der Auswurfö󰀨nung fern.

11. Halten Sie den Bügelgri󰀨 stets mit festem Gri󰀨.

12. Fassen Sie nicht die freiliegenden

Schneidmesser oder die Schneidkanten an, wenn Sie den Mäher anheben oder halten.

13. Halten Sie Hände und Füße von den rotieren-

den Messern fern. Vorsicht - Die Messer dre- hen sich nach dem Ausschalten des Mähers noch weiter.

14. Versuchen Sie niemals, Einstellungen der

Schnitthöhe bei laufendem Mäher durchzu- führen, wenn der Mäher eine Funktion zum Einstellen der Schnitthöhe besitzt.

15. Lassen Sie den Schalthebel los, und warten

Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Einfahrten, Gehwege, Straßen und schotterbedeckte Flächen überqueren. Ziehen Sie den Sperrschlüssel auch ab, wenn Sie den Mäher verlassen, wenn Sie sich bücken, um etwas aufzuheben oder aus dem Weg zu räumen, oder in irgendeiner anderen Situation, bei der Sie von Ihrer Arbeit abge- lenkt werden könnten.

16. Starten Sie den Mäher nicht, wenn Sie vor der

Auswurfö󰀨nung stehen.

17. Richten Sie den Materialauswurf niemals

auf Personen. Vermeiden Sie Auswerfen von Material gegen eine Wand oder eine Behinderung. Das Material könnte auf den Bediener zurückprallen. Halten Sie das Messer an,wennSieSchotterächenüberqueren.

18. Ziehen Sie den Mäher nicht rückwärts, wenn

dies nicht unbedingt notwendig ist. Wenn Sie gezwungen sind, den Mäher von einem Zaun oder einer ähnlichen Behinderung zurückzuziehen, schauen Sie nach unten und hinten, bevor und während Sie sich rückwärts bewegen.

19. Stellen Sie den Motor ab, und warten Sie, bis

das Messer zu einem vollständigen Stillstand kommt, bevor Sie den Grasfänger entfer- nen. Beachten Sie, dass die Messer nach dem Ausschalten nachlaufen.

20. Wenn Sie die Maschine auf schlammigem

Boden, auf einem nassen Hang oder an einem schlüpfrigen Ort benutzen, achten Sie auf Ihren Stand.

21. Vermeiden Sie Arbeiten in ungüns-

tiger Umgebung, wo mit erhöhter Benutzerermüdung zu rechnen ist.

22. Benutzen Sie die Maschine nicht bei schlech-

tem Wetter, wo die Sichtverhältnisse einge- schränkt sind. Anderenfalls kann es zu einem Sturz oder falschem Betrieb wegen schlechter Sichtverhältnisse kommen.

23. Tauchen Sie die Maschine nicht in einen

Tümpel ein.39 DEUTSCH

24. Wenn nasse Blätter oder Schmutz auf-

grund von Regen an der Saugö󰀨nung (Belüftungsfenster) haften, entfernen Sie diese.

25. Benutzen Sie die Maschine nicht im Schnee.

26. Falls das gemähte Gras nass ist, ist die

Wahrscheinlichkeit groß, dass es die Innenseite der Maschine verstopft. Überprüfen Sie den Zustand der Maschine regelmäßig, und entfernen Sie bei Bedarf das anhaftende Gras.

27. Achten Sie beim Betreiben der Maschine auf

Rohrleitungen und Kabel. Wartung und Lagerung

1. Überprüfen und warten Sie den Mäher

2. Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen

und Schrauben, um sicherzugehen, dass sich das Gerät in einwandfreiem Arbeitszustand bendet.

3. Überprüfen Sie den Graskorb oft auf

Verschleiß oder Verschlechterung. Vergewissern Sie sich vor der Lagerung stets, dass der Graskorb leer ist. Tauschen Sie einen verschlissenen Graskorb zur Sicherheit gegen ein neues Original-Ersatzteil aus.

4. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung

angegebenen Originalmesser des Herstellers.

5. Lassen Sie während der Einstellung des

Mähers Vorsicht walten, um Einklemmen der Finger zwischen den beweglichen Messern und den feststehenden Teilen des Mähers zu verhüten.

6. Überprüfen Sie die

Messerbefestigungsschraube in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz.

7. Lassen Sie den Mäher vor der Lagerung stets

8. Wenn Sie die Messer warten, bedenken Sie,

dass sich die Messer immer noch bewegen können, selbst wenn die Stromquelle abge- schaltet ist.

9. Versuchen Sie niemals,

Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu manipulieren. Überprüfen Sie regelmäßig ihre ordnungsgemäße Funktion. Unterlassen Sie jegliche Beeinträchtigung der beabsich- tigten Funktion einer Sicherheitsvorrichtung oder eine Verringerung des von einer Sicherheitsvorrichtung bereitgestellten Schutzes.

10. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

im Freien bei Regen stehen.

11. Waschen Sie die Maschine nicht mit

Hochdruck-Wasserstrahl.

12. Lagern Sie die Maschine nicht an einem Ort,

der direktem Sonnenlicht und Regen ausge- setzt ist, sondern an einem Ort, an dem es nicht heiß oder feucht wird.

13. Führen Sie Inspektions- oder

Wartungsarbeiten an einem Ort durch, wo Regen vermieden werden kann.

14. Nachdem Sie die Maschine benutzt haben,

entfernen Sie den anhaftenden Schmutz, und lassen Sie die Maschine vor der Lagerung vollständig trocknen. Je nach Jahreszeit oder Gebiet besteht die Gefahr einer Funktionsstörung durch Gefrieren. Elektrische Sicherheit

1. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen.

Benutzen Sie die Maschine nicht an feuchten oder nassen Orten, und setzen Sie sie auch keinem Regen aus. Wasser, das in die Maschine eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen. WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

1. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Mäher spielen.

2. Kinder oder Personen, die nicht mit dieser

Anleitung vertraut sind, dürfen den Mäher keinesfalls benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter der Bedienungsperson einschränken.

3. Betreiben Sie den Mäher keinesfalls, wäh-

rend sich Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe aufhalten.

4. Beachten Sie, dass der Bediener oder

Benutzer für Unfälle oder Gefahren verantwort- lich ist, die an anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

5. Tragen Sie während der Benutzung des

Mähers stets kräftiges Schuhwerk und eine lange Hose. Betreiben Sie den Mäher nicht barfuß oder mit o󰀨enen Sandalen. Vermeiden Sie das Tragen von Kleidungsstücken oder Schmucksachen, die lose sitzen oder herun- terhängende Schnüre oder Bänder haben. Diese können von beweglichen Teilen erfasst werden.

6. Tragen Sie stets eine Schutzbrille,

um Ihre Augen bei Verwendung von Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schüt- zen. Die Brille muss der Vorschrift ANSI Z87.140 DEUTSCH in den USA, EN 166 in Europa oder AS/NZS 1336 in Australien/Neuseeland entsprechen. In Australien/Neuseeland ist das Tragen eines Gesichtsschutzes gesetzlich vorgeschrieben, um auch Ihr Gesicht zu schützen. Der Arbeitgeber ist dafür verantwort- lich, den Gebrauch von angemessener Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen.

7. Überprüfen Sie das Netzkabel vor der

Benutzung auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Falls das Kabel während der Benutzung beschädigt wird, trennen Sie das Kabel sofort vom Stromnetz. Berühren Sie das Kabel nicht vor dem Abtrennen der Stromversorgung. Benutzen Sie den Mäher nicht, wenn das Kabel beschädigt oder ver- schlissen ist.

8. Betreiben Sie den Mäher nur bei Tageslicht

oder hellem Kunstlicht.

9. Vermeiden Sie die Benutzung des Mähers in

10. Betreiben Sie den Mäher niemals bei Regen.

11. Halten Sie den Bügelgri󰀨 stets mit festem Gri󰀨.

12. Achten Sie beim Arbeiten auf Hängen stets auf

13. Stets gehen, niemals laufen.

14. Fassen Sie nicht die freiliegenden

Schneidmesser oder die Schneidkanten an, wenn Sie den Mäher anheben oder halten.

15. Körperliche Verfassung - Betreiben Sie den

Mäher nicht unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.

16. Halten Sie Hände und Füße von rotierenden

Messern fern. Vorsicht - Die Messer drehen sich nach dem Ausschalten des Mähers noch weiter.

17. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung

angegebenen Originalmesser des Herstellers.

18. Überprüfen Sie die Messer vor dem Betrieb

sorgfältig auf Risse oder Beschädigung. Wechseln Sie gerissene oder beschädigte Messer unverzüglich aus.

19. Vergewissern Sie sich, dass sich keine ande-

ren Personen im Arbeitsbereich aufhalten, bevor Sie mit dem Mähen beginnen. Stellen Sie den Mäher ab, falls jemand den Arbeitsbereich betritt.

20. Entfernen Sie vor dem Mähen Fremdkörper,

wie Steine, Draht, Flaschen, Knochen und große Äste, vom Arbeitsbereich, um Personenschäden oder Beschädigung des Mähers zu verhüten.

21. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie

irgendetwas Ungewöhnliches bemerken. Schalten Sie den Mäher aus, und ziehen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung ab. Überprüfen Sie dann den Mäher.

22. Versuchen Sie niemals, die Radhöhe zu ver-

stellen, während der Mäher läuft.

23. Lassen Sie den Schalthebel los, und warten

Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Einfahrten, Gehwege, Straßen und schotterbedeckte Flächen überque- ren. Ziehen Sie das Netzkabel auch von der Stromversorgung ab, wenn Sie den Mäher verlassen, wenn Sie sich bücken, um etwas aufzuheben oder aus dem Weg zu räumen, oder in irgendeiner anderen Situation, bei der Sie von Ihrer Arbeit abgelenkt werden könnten.

24. Vom Mähermesser herausgeschleu-

derte Gegenstände können schwere Personenverletzungen verursachen. Der Rasen ist vor jedem Mähen sorgfältig zu über- prüfen und von allen Objekten zu räumen.

25. Falls der Rasenmäher auf einen Fremdkörper

stößt, gehen Sie folgendermaßen vor: - Stellen Sie den Mäher ab, lassen Sie den Schalthebel los, und warten Sie, bis das Messer zum vollständigen Stillstand kommt. - Ziehen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung ab. - Überprüfen Sie den Mäher gründlich auf etwaige Beschädigung. - Tauschen Sie das Messer aus, falls es in irgendeiner Weise beschädigt ist. Reparieren Sie etwaige Schäden, bevor Sie den Mäher wieder in Betrieb nehmen und weiter benutzen.

26. Überprüfen Sie den Graskorb oft auf

Verschleiß oder Verschlechterung. Vergewissern Sie sich vor der Lagerung stets, dass der Graskorb leer ist. Tauschen Sie einen verschlissenen Graskorb zur Sicherheit gegen ein neues Original-Ersatzteil aus.

27. Lassen Sie äußerste Vorsicht walten, wenn Sie

den Mäher rückwärts betreiben oder auf sich zu ziehen.

28. Halten Sie das (die) Messer an, wenn der

Mäher zum Transportieren gekippt werden muss, wenn andere Flächen als Rasen über- quert werden müssen, und wenn der Mäher zu und vom Arbeitsbereich transportiert werden muss.

29. Betreiben Sie den Mäher niemals mit defekten

Schutzklappen oder Abschirmungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen, wie z. B. Abweiser und/oder Graskorb.

30. Schalten Sie den Mäher gemäß den

Anweisungen vorsichtig ein, während Ihre Füße einen ausreichenden Sicherheitsabstand von dem (den) Messer(n) haben.

31. Neigen Sie den Mäher nicht, wenn Sie den

Motor einschalten, außer wenn der Mäher zum Starten geneigt werden muss. Neigen41 DEUTSCH Sie den Mäher in diesem Fall nicht mehr als absolut notwendig, und heben Sie nur den vom Bediener abgewandten Teil an. Achten Sie stets darauf, dass sich beide Hände an der Arbeitsposition benden, bevor Sie das Gerät wieder auf den Boden stellen.

32. Starten Sie den Mäher nicht, wenn Sie vor der

Auswurfö󰀨nung stehen.

33. Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die

Nähe von rotierenden Teilen oder darunter. Bleiben Sie stets von der Auswurfö󰀨nung fern.

34. Transportieren Sie den Mäher nicht in einge-

35. Stellen Sie den Mäher ab, und ziehen Sie den

Stecker von der Steckdose ab. Vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile zum vollständigen Stillstand gekommen sind, - wann immer Sie den Mäher verlassen, - bevor Sie Blockierungen beseitigen oder den Auswurf frei machen, - bevor Sie den Mäher überprüfen, reinigen oder daran arbeiten, - nach dem Auftre󰀨en auf einen Fremdkörper. Überprüfen Sie den Mäher auf Beschädigung, und führen Sie Reparaturen durch, bevor Sie den Mäher wieder starten und in Betrieb nehmen.

36. Falls der Mäher beginnt, ungewöhnlich heftig

zu vibrieren (sofort überprüfen), - auf Beschädigung überprüfen, - beschädigte Teile austauschen oder reparieren, - prüfen, ob lose Teile vorhanden sind, und diese festziehen.

37. Lassen Sie während der Einstellung des

Mähers Vorsicht walten, um Einklemmen der Finger zwischen den beweglichen Messern und den feststehenden Teilen des Mähers zu verhüten.

38. Mähen Sie Hänge nur seitwärts, niemals auf

und ab. Gehen Sie bei Richtungsänderungen auf Hängen äußerst vorsichtig vor. Mähen Sie keine sehr steilen Hänge.

39. Waschen Sie den Mäher nicht mit einem

Schlauch, um das Eindringen von Wasser in Motor und elektrische Anschlüsse zu vermeiden.

40. Überprüfen Sie die

Messerbefestigungsschraube in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz.

41. Achten Sie auf festen Sitz aller Muttern, Bolzen

und Schrauben, um sicherzugehen, dass sich das Gerät in einwandfreiem Arbeitszustand bendet.

42. Lassen Sie Vorsicht walten, da durch Drehen

eines Messers auch andere Messer in Drehung versetzt werden können.

43. Lassen Sie den Mäher vor der Lagerung stets

44. Wenn Sie die Messer warten, bedenken Sie,

dass sich die Messer immer noch bewegen können, selbst wenn die Stromquelle abge- schaltet ist.

45. Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile zur Sicherheit aus. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

46. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter

Verwendung identischer Ersatzteile von einem qualizierten Wartungstechniker warten. Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

47. Befolgen Sie die Anweisungen für die

Schmierung und den Austausch von Zubehör.

48. Halten Sie Bügelgri󰀨e trocken, sauber und frei

49. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung

und Netzfrequenz der Stromversorgung mit den auf dem Typenschild angegebe- nen Spezikationen übereinstimmen. Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstrom- Schutzschalters (FI-Schutzschalter) mit einem Auslösestrom von maximal 30 mA, oder eines Erdschlussstrom-Schutzschalters.

50. Diese Maschine kann von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs der Maschine erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Restrisiken Selbst wenn Sie dieses Produkt im Einklang mit allen Sicherheitsanforderungen betreiben, ver- bleiben dennoch potenzielle Verletzungs- und Beschädigungsrisiken. Die folgenden Gefahren können in Verbindung mit der Struktur und Konstruktion dieses Produkts auftreten.

1. Gesundheitsschäden durch

Schwingungsemission, wenn das Produkt über längere Zeiträume benutzt oder nicht angemessen verwaltet und ordnungsgemäß gewartet wird.

2. Verletzungen und Sachschäden durch beschä-

digte Anwendungswerkzeuge oder den plötzlichen AufprallvonverborgenenObjektenwährenddes Gebrauchs.

3. Gefahr von Verletzungen und Sachschäden durch

herausgeschleuderteObjekte. WARNUNG: Dieses Produkt erzeugt ein elektromagnetisches Feld während des Betriebs. Unter bestimmten Umständen kann dieses Feld Auswirkungen auf aktive oder passive medizini- sche Implantate haben. Um die Gefahr ernsthaf- ter oder tödlicher Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten, sich vor der Bedienung dieses Produkts an ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu wenden. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.42 DEUTSCH WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung kön- nen schwere Verletzungen verursachen. MONTAGE VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Montieren des Bügelgri󰀨s

1. NehmenSiedenoberenBügelgri󰀨vonder

Haupteinheit der Maschine ab. ►Abb.1: 1.ObererBügelgri󰀨

2. Lösen Sie die Rändelmuttern.

►Abb.2: 1. Rändelmutter

3. ErweiternSiedenBügelgri󰀨etwasnachaußen,

und klappen Sie ihn dann hoch. ►Abb.3: 1.Bügelgri󰀨

4. StellenSiedieBügelgri󰀨höheein,indemSieden

Pfeil auf die Markierung ausrichten. ►Abb.4: 1. Rändelmutter 2. Markierung 3. Pfeil

5. Ziehen Sie die Rändelmuttern fest.

►Abb.5: 1. Rändelmutter

6. BefestigenSiedenoberenBügelgri󰀨,indemSie

dieHebelvonderAußenseitedesBügelgri󰀨seinführen, und dann die Muttern mit dem Schraubenschlüssel anziehen,umdenBügelgri󰀨zusichern. ►Abb.6: 1. Hebel 2. Mutter

7. Sichern Sie die Kabel mit den Klemmen, wie in der

Abbildung gezeigt. ►Abb.7: 1. Klemme Montieren des Graskorbs

1. Befestigen Sie die Rohre des Graskorbs am

Rahmen. ►Abb.8: 1. Rohr 2. Rahmen

2. Ö󰀨nenSiedieRückabdeckung.

►Abb.9: 1. Rückabdeckung

3. Hängen Sie den Graskorb an die Rückseite der

Maschine. ►Abb.10 Zum Abnehmen des Graskorbs wenden Sie das Montageverfahren umgekehrt an. Anschließen des Verlängerungskabels WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Verbinden des Verlängerungskabels mit dem Netzstecker der Maschine, dass der Schalthebel gelöst und das Kabel von der Stromversorgung abgezogen ist. WARNUNG: Unterlassen Sie Anschließen oder Abtrennen des Verlängerungskabels mit nassen Händen. ANMERKUNG: Wenn Sie das Verlängerungskabel mit dem Netzstecker der Maschine verbinden, führen Sie den Stecker unbedingt vollständig in die Buchse ein. Wenn Sie das Verlängerungskabel anschließen, hän- genSieesindenHakenamBügelgri󰀨ein,wieinder Abbildung gezeigt, um unbeabsichtigtes Abtrennen durch übermäßigen Zug am Stecker zu verhindern. ►Abb.11: 1. Haken 2. Verlängerungskabel FUNKTIONSBE- SCHREIBUNG Einstellen der Mähhöhe WARNUNG: Bevor Sie die Mähhöhe einstel- len, ziehen Sie das Verlängerungskabel von der Stromversorgung ab, und stellen Sie sicher, dass die Messer zu einem vollständigen Stillstand gekommen sind. WARNUNG: Halten Sie niemals Ihre Hand oder Ihren Fuß unter die Mähereinheit, wenn Sie die Mähhöhe einstellen. Die Mähhöhe kann innerhalb des Bereichs von 20 mm bis 55 mm (für ELM3320/ELM3720) bzw. von 20 mm bis 75 mm (für ELM4120) eingestellt werden. Die Mähhöhe kann in 3 Stufen (für ELM3320/ELM3720) bzw. 7 Stufen (für ELM4120) eingestellt werden. Für ELM3320/ELM3720 ►Abb.12: 1. Einstellhebel Für ELM4120 ►Abb.13: 1. Einstellhebel HaltenSiedenBügelgri󰀨miteinerHand,undverstellen Sie dann den Einstellhebel mit der anderen Hand. ►Abb.14: 1. Einstellhebel HINWEIS: Machen Sie einen Mähtest an einer unauf- fälligeren Stelle des Rasens, um die gewünschte Höhe zu erhalten.43 DEUTSCH Schalterfunktion WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass der Schalthebel ordnungsgemäß funk- tioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt. WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist diese Maschine mit einem Einschaltsperrknopf ausgestattet, der versehentliches Starten des Werkzeugs verhütet. Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn sie durch bloße Betätigung des Schalthebels eingeschaltet werden kann, ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken. Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihre örtliche Makita-Kundendienststelle. WARNUNG: Auf keinen Fall darf die Sperrfunktion deaktiviert oder der Einschaltsperrknopf mit Klebeband festgeklebt werden. ANMERKUNG: Betätigen Sie den Schalthebel nicht gewaltsam, ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken. Anderenfalls kann der Schalter beschädigt werden. Um die Maschine zu starten, drücken Sie den Einschaltsperrknopf, und ziehen Sie dann den Schalthebel an. Zum Anhalten der Maschine lassen Sie den Schalthebel los. ►Abb.15: 1. Schalthebel 2. Einschaltsperrknopf Füllstandanzeiger des Graskorbs DerFüllstandanzeigerdesGraskorbsö󰀨netsich während des Mähens, wenn der Graskorb nicht voll ist. Wenn der Graskorb voll ist, schließt sich der Füllstandanzeiger während des Mähens. Wenn der Graskorb voll ist, leeren Sie ihn vor Beginn des Mähens. ►Abb.16: 1. Füllstandanzeiger ►Abb.17: 1. Füllstandanzeiger Einstellen der Bügelgri󰀨höhe DieBügelgri󰀨höhekannindreiStufeneingestelltwer- den. Lösen Sie die Rändelmuttern, während Sie den Bügelgri󰀨halten,stellenSiedanndieBügelgri󰀨höhe ein, indem Sie den Pfeil auf eine der Markierungen aus- richten, und ziehen Sie dann die Rändelmuttern fest. ►Abb.18: 1. Rändelmutter 2. Markierung 3. Pfeil Motorschutzsystem (Überstromrelais) WARNUNG: Falls die Maschine während des Betriebs plötzlich stehen bleibt, lassen Sie den Schalthebel los, und ziehen Sie das Verlängerungskabel ab. Anderenfalls kann die Maschine plötzlich wieder anlaufen und Verletzungen verursachen. VORSICHT: Bevor Sie ein Objekt entfer- nen, welches das Messer blockiert, ziehen Sie unbedingt Handschuhe an, und ziehen Sie das Verlängerungskabel von der Netzsteckdose ab. Falls Grasverschnitt oder Schmutz die Innenseite des Hauptteils blockiert, bleibt die Maschine zum Schutz des Motors automatisch stehen (Überstromrelais). Ziehen Sie in diesem Fall das Verlängerungskabel von der Netzsteckdose ab, entfernen Sie dann das Material, das die Blockierung verursacht, und lassen Sie dann die Maschine einige Minuten lang abkühlen, bevor Sie sie wieder einschalten. HINWEIS: Das Überstromrelais kann aktiviert wer- den, wenn sich nasses oder langes Gras im Inneren des Hauptteils verfängt. BETRIEB Mähen WARNUNG: Bevor Sie mit dem Mähen beginnen, entfernen Sie Äste und Steine vom Mähbereich. Beseitigen Sie vorher auch jegliches Unkraut im Mähbereich. ►Abb.19 WARNUNG: Tragen Sie bei der Benutzung des Mähers stets eine Schutzbrille mit Seitenschützern. VORSICHT: Falls der Grasverschnitt oder Fremdkörper die Innenseite der Mähereinheit blockieren, schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus, und ziehen Sie dann das Verlängerungskabel von der Netzsteckdose ab. Ziehen Sie unbedingt Handschuhe an, bevor Sie das Gras oder den Fremdkörper entfernen. VORSICHT: Montieren Sie unbedingt den Graskorb, wenn Sie die Maschine betreiben. ANMERKUNG: Verwenden Sie diese Maschine nur zum Mähen von Rasen. Mähen Sie kein Unkraut mit dieser Maschine. HaltenSiedenBügelgri󰀨beimMähenmitbeiden Händen fest. ►Abb.20 Die Richtlinie der Mähgeschwindigkeit liegt bei unge- fähr einem Meter pro vier Sekunden. ►Abb.21 Fangen Sie in der Nähe der Netzsteckdose mit dem Mähen an, um sicherzustellen, dass das Verlängerungskabel nicht zu einem Hindernis wird. ►Abb.22: 1. Netzsteckdose 2. Verlängerungskabel Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel nicht unter der Maschine verläuft oder sich unter der Maschine verheddert.44 DEUTSCH ►Abb.23 ►Abb.24 Die Linien auf beiden Seiten des Hauptteils sind Richtlinien für die Mähbreite. Mähen Sie in Streifen, indem Sie die Linien als Richtlinien verwenden. Überlappen Sie den vorhergehenden Streifen um eine Hälfte bis ein Drittel, um den Rasen gleichmäßig zu mähen. ►Abb.25: 1. Mähbreite 2. Überlappungsbereich

WechselnSiejedesMaldieMährichtung,umzuver- hindern, dass sich eine Grasmaserung nur in einer Richtung bildet. ►Abb.26 Überprüfen Sie die Höhe des gemähten Grases im Graskorb regelmäßig. Entleeren Sie den Korb, bevor er ganzvollwird.StellenSiedieMaschinevorjederregel- mäßigen Kontrolle ab. HINWEIS: Die Benutzung des Mähers mit vol- lem Graskorb verhindert eine reibungslose Messerdrehung und übt eine zusätzliche Last auf den Motor aus, die zu einem Ausfall führen kann. Mähen eines Rasens mit hohem Gras Versuchen Sie nicht, langes Gras in einem Durchgang zu schneiden. Mähen Sie den Rasen statt dessen in mehreren Durchgängen. Lassen Sie ein oder zwei Tage zwischendenMähdurchgängeno󰀨en,bisderRasen gleichmäßig kurz wird. ►Abb.27 HINWEIS: Der Versuch, langes Gras in einem Durchgang auf eine kurze Länge zu mähen, kann dazu führen, dass das Gras abstirbt. Außerdem kann das gemähte Gras die Innenseite der Mähereinheit blockieren. Kantenmähen Wenn Sie an der Kante mähen, führen Sie die Maschine unbedingt an der Kante entlang. ►Abb.28 WARTUNG WARNUNG: Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, ziehen Sie das Verlängerungskabel von der Stromversorgung ab, und stellen Sie sicher, dass die Messer zu einem vollständigen Stillstand gekommen sind. VORSICHT: Tragen Sie zur Durchführung von Wartungsarbeiten immer Handschuhe. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. Wartung nach dem Mähen Wischen Sie die Maschine nach dem Mähen mit einem trockenen oder mit Seifenwasser getränkten Lappen ab. Bürsten Sie außerdem Grasverschnitt und Schmutz mit einer weichen Bürste von den Messern ab. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Lagerung

1. Ziehen Sie das Verlängerungskabel ab.

►Abb.29: 1. Verlängerungskabel

2. Ö󰀨nenSiedieRückabdeckung,undnehmenSie

dann den Graskorb ab. ►Abb.30: 1. Rückabdeckung 2. Graskorb

3. Lösen Sie die Rändelmuttern, während Sie den

Bügelgri󰀨festhalten,erweiternSiedanndenBügelgri󰀨 etwas nach außen, und klappen Sie ihn dann ein. ►Abb.31: 1. Rändelmutter 2.Bügelgri󰀨3. Markierung

VORSICHT: Achten Sie beim Herunterklappen des Bügelgri󰀨s darauf, dass Sie sich nicht Ihre Hand oder Finger klemmen. HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil auf die vorderste Markierung zeigt.

4. Ziehen Sie die Rändelmuttern fest.

►Abb.32: 1. Rändelmutter

5. Ö󰀨nenSiedieHebel,undlegenSiedanndas

Kabel über den Hebel. ►Abb.33: 1. Hebel 2. Kabel

6. Stellen Sie die Hebel auf die Zwischenstellung

zurück, wie in der Abbildung gezeigt. ►Abb.34: 1. Hebel

7. KlappenSiedenBügelgri󰀨ein.

►Abb.35: 1.Bügelgri󰀨

8. Stellen Sie die Maschine so hin, wie in der

Abbildung gezeigt. ►Abb.36 VORSICHT: Lagern Sie diese Maschine unbe- dingt in einem Innenraum, und stellen Sie sie auf eine ebene Oberäche. Anderenfalls kann die Maschine umkippen und Verletzungen verursachen. Sie können die Maschine auch wie folgt lagern.

1. Ziehen Sie das Verlängerungskabel ab.

►Abb.37: 1. Verlängerungskabel

2. Ö󰀨nenSiedieRückabdeckung,undnehmenSie

dann den Graskorb ab. ►Abb.38: 1. Rückabdeckung 2. Graskorb

3. Stellen Sie die Mähhöhe mit dem Einstellhebel45 DEUTSCH

ein. Für ELM3320/ELM3720: Stellen Sie die Mähhöhe auf „1“ ein. ►Abb.39: 1. Einstellhebel Für ELM4120: Stellen Sie die Mähhöhe auf „2“ ein. ►Abb.40: 1. Einstellhebel

4. Lösen Sie die Rändelmuttern, während Sie den

Bügelgri󰀨festhalten,erweiternSiedanndenBügelgri󰀨 etwas nach außen, und klappen Sie ihn dann ein. ►Abb.41: 1. Rändelmutter 2.Bügelgri󰀨3. Markierung

VORSICHT: Achten Sie beim Herunterklappen des Bügelgri󰀨s darauf, dass Sie sich nicht Ihre Hand oder Finger klemmen. HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil auf die vorderste Markierung zeigt.

5. Ziehen Sie die Rändelmuttern fest.

►Abb.42: 1. Rändelmutter

6. Stellen Sie die Maschine so hin, wie in der

Abbildung gezeigt. ►Abb.43 VORSICHT: Lagern Sie diese Maschine unbe- dingt in einem Innenraum, und stellen Sie sie auf eine ebene Oberäche. Anderenfalls kann die Maschine umkippen und Verletzungen verursachen. DieMaschinekannauchmiteingeklapptemBügelgri󰀨 gelagert werden. VORSICHT: Bevor Sie die Hebel ö󰀨nen, hal- ten Sie den oberen Bügelgri󰀨 fest. Anderenfalls kann der Bügelgri󰀨 herunterfallen und Verletzungen verursachen.

1. Ö󰀨nenSiedieHebel,währendSiedenoberen

Bügelgri󰀨festhalten. ►Abb.44: 1. Hebel

2. KlappenSiedenoberenBügelgri󰀨herunter.

►Abb.45: 1.ObererBügelgri󰀨 Austauschen des Mähermessers VORSICHT: Verwenden Sie zum Austauschen des Mähermessers nur den Standard-Inbusschlüssel. Die Verwendung eines anderen Schraubenschlüssels kann zu übermäßi- gem Festziehen oder Lockerheit führen, wodurch Verletzungen verursacht werden können.

1. Ziehen Sie das Verlängerungskabel ab, und stel-

len Sie die Maschine aufrecht. (Nehmen Sie auf die Anweisungen zum Lagern Bezug.)

2. Stecken Sie den Stift in das Loch, halten Sie

danndenBügelgri󰀨miteinerHand,undlösenSiedie Schraube durch Drehen des Schraubenschlüssels entgegen dem Uhrzeigersinn. ►Abb.46: 1. Messer 2. Schraubenschlüssel 3. Stift

3. Entfernen Sie das Mähermesser.

Für ELM3320 Entfernen Sie Schraube, Unterlegscheibe, Mähermesser und Halterung in dieser Reihenfolge. ►Abb.47: 1. Halterung 2. Mähermesser

3. Unterlegscheibe 4. Schraube

Für ELM3720/ELM4120 Entfernen Sie Schraube, Unterlegscheibe, Mähermesser, Halterung und Distanzhülse in dieser Reihenfolge. ►Abb.48: 1. Distanzhülse 2. Halterung

3. Mähermesser 4. Unterlegscheibe

4. Bringen Sie ein neues Mähermesser an, stecken

SiedanndenStiftindasLoch,haltenSiedenBügelgri󰀨 mit einer Hand, und ziehen Sie die Schraube durch Drehen des Schraubenschlüssels im Uhrzeigersinn fest. ►Abb.49: 1. Mähermesser 2. Schraubenschlüssel

Verlängerungskabel Verwenden Sie nur Verlängerungskabel für Freiluftbenutzung bzw. ein PVC- oder Gummikabel für gewöhnlichen Betrieb, das einen Querschnitt von min- destens 1,5 mm

hat. Überprüfen Sie das Stromversorgungs- und das Verlängerungskabel vor und während des Gebrauchs auf Beschädigung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist. Halten Sie das Verlängerungskabel von Schneidelementen fern. Falls das Kabel während der Benutzung beschä- digt wird, trennen Sie das Kabel sofort von der Stromversorgung. Berühren Sie das Kabel nicht vor dem Abtrennen der Stromversorgung. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Mähermesser HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.46 ITALIANO ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: ELM3320 ELM3720 ELM4120 Velocità a vuoto 3.400 min

►Fig.35: 1. Manubrio

2. Open de achterklep.

►Fig.9: 1. Achterklep

►Fig.30: 1. Achterklep 2. Grasmand

►Fig.38: 1. Achterklep 2. Grasmand

guren. ►Fig.34: 1. Arm

►Fig.1: 1. Övre handtaget

►Fig.9: 1.Bakrehölje

handtaget. ►Fig.44: 1. Spak

►Fig.2: 1. Fingermutter

►Fig.5: 1. Fingermutter

►Fig.32: 1. Fingermutter

guren. ►Fig.34: 1. Hendel

►Fig.42: 1. Fingermutter

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

►Joon.33: 1. Hoob 2. Juhe

►Joon.42: 1. Tiibmutter