TH8A Shifter - Ovládač THRUSTMASTER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TH8A Shifter THRUSTMASTER

TECHNICKÉ PARAMETRE A Odpojiteľná hlavica radiacej páky (predvolene nenainštalovaná) B Páka C Vymeniteľný nadstavec radenia “Vzor H (7+1)” (predvolene nainštalovaný) D Vymeniteľný “Sekvenčný (+/-)” nadstavec radenia (predvolene nenainštalovaný) E 2.5 mm imbusový kľúč (zahrnutý) F Kábel a DIN konektor G Vnútorná upínacia skrutka H Nastaviteľný upínací systém I ”Skrutkové závity” pre montáž do kokpitu DIN / USB Odpojiteľný DIN / USB kábel DIN / DIN Odpojiteľný DIN / DIN kábel2/18 UPOZORNENIE Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tento návod. Tento návod si uschovajte pre budúce použitie. Upozornenie – Elektrický šok

• Tento výrobok uchovávajte na suchom mieste a nevystavujte ho prachu ani slnečnému žiareniu.

• Rešpektujte smer vkladania konektorov.

• Tento výrobok nerozoberajte (okrem možných úprav popísaných v tomto návode), nepokúšajte sa výrobok spáliť a výrobok nevystavujte vysokým teplotám.

Upozornenie – Zranenia spôsobené opakovanými pohybmi Hranie s radiacou pákou môže mať za následok bolesti svalov a kĺbov. Ak chcete predísť problémom:

• Vyhnite sa hraniu počas dlhšej doby.

• Po každej hodine hrania si spravte 10 až 15 minútovú prestávku.

• Ak sa u Vás objaví únava alebo bolesť v rukách, zápästiach alebo pleciach, prestaňte hrať a niekoľko hodín odpočívajte, kým začnete hrať znovu.

• Ak príznaky alebo bolesti opísané vyššie pretrvávajú aj po pokračovaní v hraní, prestaňte hrať a poraďte sa so svojím lekárom.

• Skontrolujte, či je základňa radiacej páky správne namontovaná, ako je popísané v pokynoch uvedených v tomto návode. Upozornenie – Riziko privretia prstov v otvoroch nadstavca radenia

Uchytenie je optimalizované pre akýkoľvek typ povrchu: - Stoly, dosky alebo police s hrúbkou od 1 do 55 mm cez upínací systém (H). - Kokpity, cez vstavané „skrutkové závity“ (upínací systém je odnímateľný). Uchytenie radiacej páky na stôl alebo policu

1. Nosovú časť radiacej páky položte na stôl alebo iný plochý povrch.

2. Utiahnutie: otočte upínacie koliesko proti smeru hodinových ručičiek.

3. Uvoľnenie: otočte upínacie koliesko v smere hodinových ručičiek.

UTIAHNUTIE UVOĽNENIE4/18 Polohovanie a otáčanie upínacieho systému (možno nastaviť o 360°)

1. Pomocou priloženého 2,5 mm imbusového kľúča (E) veľmi mierne odskrutkujte 3 skrutky

držiace upínací systém (H) na mieste. Upínací systém (a teda celý radiaci mechanizmus) sa teraz môže ručne otáčať o 360°.

2. Vyberte si preferovanú pozíciu v rámci 360° otáčania (3 príklady z mnohých ďalších dostupných

možností sú uvedené nižšie). Následne utiahnite 3 skrutky, ktoré držia upínací systém na mieste.5/18 Montáž radiacej páky do kokpitu

1. Pomocou priloženého 2,5 mm imbusového kľúča (E) úplne odskrutkujte a odstráňte 3 skrutky

2. Po odstránení upínacieho systému zaskrutkujte 2 skrutky „M6“ (nie sú súčasťou balenia) do

police kokpitu a do 2 zo 4 malých „skrutkových závitov“ (I) umiestnených na spodnej strane nosovej časti radiacej páky.

Uistite sa, že skrutky “M6”, ktoré použijete nie sú príliš dlhé, aby nedošlo k prepichnutiu a poškodeniu hornej nosovej časti radiacej páky. Príklad montáže radiacej páky v kokpite je dostupný na stránke https://support.thrustmaster.com . Kliknite na Racing Wheels (Pretekárske volanty) / TH8A Shifter (Radiaca páka TH8A) a potom vyberte Manuál.6/18

1. Pomocou priloženého 2,5 mm imbusového kľúča (E) mierne odskrutkujte 4 skrutky, ktoré držia

nadstavec radenia (C alebo D) na mieste. Nadstavec radenia môže byť teraz ručne otočený o 360°.

2. Vyberte si preferovanú pozíciu v rámci 360° otáčania (3 príklady z mnohých ďalších dostupných

možností sú uvedené nižšie).

3. Následne utiahnite 4 skrutky, ktoré držia nadstavec radenia na mieste.7/18

2. Pomocou priloženého 2,5 mm imbusového kľúča (E) úplne odskrutkujte a odstráňte 4 skrutky,

ktoré držia nadstavec radenia „Vzor-H (7 + 1)“ na mieste. Odstráňte nadstavec radenia.

Počas tohto postupu si dávajte pozor, aby ste nenechali spadnúť niektorú zo skrutiek do vnútorného mechanizmu.

3. Manuálne otočte interný mechanizmus o 90° doprava (v smere hodinových ručičiek)

4. Pomocou priloženého 2,5 mm imbusového kľúča (E) znova nasaďte a úplne dotiahnite 4 skrutky,

ktoré držia „Sekvenčný (+/-)“ nadstavec radenia na svojom mieste. Zaskrutkujte hlavicu radiacej páky späť (v smere hodinových ručičiek). Tento postup vykonajte opačne, aby ste nahradili nadstavec radenia „Vzor-H (7 + 1)“.9/18 Poznámky týkajúce sa horného krytu vnútornej štruktúry: J: 4 “skrutkové závity” pre pripojenie nadstavcov radenia (C or D). K: 2 skrutky, ktoré držia na mieste vnútornú štruktúru (neodskrutkujte). L: Tlačidlo, ktoré automaticky zistí typ použitého nadstavca radenia (C alebo D). Automaticky sa stlačí, keď je nainštalovaný „Sekvenčný (+/-)“ nadstavec radenia. Tento priestor udržujte v čistote, aby ste sa vyhli problémom s detekciou. M: Výrez pre jednoduchšie umiestnenie nadstavcov radenia10/18

NASTAVENIE ODPORU RADIACEJ PÁKY

• Aplikovateľné len pri použití nadstavca radenia „Vzor-H (7+1)”.

• Pred vykonaním akýchkoľvek úprav musí byť nadstavec radenia „Vzor H (7 + 1)“ namontovaný v pôvodnej polohe (viď obrázok nižšie).

1. Umiestnite veľký plochý skrutkovač do vnútornej upínacej skrutky (G), ktorá sa nachádza v ľavej

dolnej časti krytu radiacej páky.

2 plné zatočenia stačia na to, aby ste prešli z jedného extrému na druhý.

Aby ste zabránili poškodeniu systému: - Keď pocítite silný odpor, skrutku prestaňte uťahovať. - Ak sa skrutka uvoľní a kolíše, prestaňte ďalej odskrutkovávať.11/18 NÁVOD NA INŠTALÁCIU PRE HERNÉ KONZOLY PLAYSTATION®4/PLAYSTATION®5 Podľa hry na PS4™/PS5™ alebo podľa pretekárskeho volantu, ktorý používate: PS4™ = Pripojte(*) radiacu páku TH8A priamo do USB portu na PS4™ - Pripojte DIN konektor radiacej páky TH8A do káblu DIN / USB. - Pripojte radiacu páku TH8A do jedného z USB portov PS4™. - Spustite hru. Radiaca páka TH8A je potom funkčná s nadstavcom radenia VZOR H (7+1) alebo SEKVENČNÝ (+/-). Alebo PS4™/PS5™ = Pripojte(*) radiacu páku TH8A priamo do základne pretekárskeho volantu Thrustmaster (platí len v prípade, ak má Váš pretekársky volant Thrustmaster zabudovaný konektor pre radiace páky) - Pripojte DIN konektor radiacej páky TH8A do odpojiteľného DIN / DIN kábla. - Pripojte radiacu páku TH8A do konektora pre radiace páky nachádzajúcom sa na zadnej strane základne pretekárskeho volantu. - Pripojte Váš pretekársky volant, potom spustite hru. Radiaca páka TH8A je potom funkčná s nadstavcom radenia VZOR H (7+1) alebo SEKVENČNÝ (+/-). (*) Dôležité odporúčania pre systém PS4™/PS5™ (platí len v prípade, ak má Váš pretekársky volant Thrustmaster zabudovaný konektor pre radiace páky) - PS4™/PS5™: V prípade použitia radiacej páky TH8A so SEKVENČNÝM (+/-) nadstavcom radenia, môžete radiacu páku na zadnej strane pretekárskeho volantu pripojiť aj pomocou odpojiteľného kábla DIN / DIN. Radiaca páka TH8A je potom pripojená k radiacim pákam na pretekárskom volante pre radenie HORE (= R1) a DOLE (= L1). S pretekárskym volantom funguje SEKVENČNÝ (+ /-) nadstavec radenia radiacej páky TH8A so 100% pretekárskymi hrami pre PS4 ™, ktoré sú kompatibilné s pretekárskym volantom. - PS4™: Niektoré hry umožňujú použitie dvoch radiacich pák TH8A naraz: Jednu radiacu páku TH8A s nadstavcom radenia VZOR H (7+1), pripojenú k USB portu PS4™ + Jednu radiacu páku TH8A so SEKVENČNÝM (+/-) nadstavcom radenia, pripojená ku zadnej časti pretekárskeho volantu.

• Zoznam hier pre PS4™/PS5™ , ktoré sú kompatibilné s radiacou pákou TH8A a s príslušnými pokynmi na pripojenie (*) (ktoré sa menia podľa hier) sú k dispozícii tu: https://support.thrustmaster.com. Vyberte Racing Wheels (Pretekárske volanty) / TH8A Shifter (Radiaca páka TH8A), a potom vyberte Herné nastavenia. Zoznam je pravidelne aktualizovaný.

• Na systémoch PS4™ odporúčame, aby ste nepoužívali USB hub na pripájanie pretekárskeho volantu alebo radiacej páky TH8A; pripojte zariadenie priamo do USB portov konzoly PS4™.

• Niektoré hry vyžadujú, aby ste nainštalovali najnovšie dostupné aktualizácie pre správne fungovanie radiacej páky TH8A (herná konzola musí byť pripojená k internetu).12/18

XBOX ONE/XBOX SERIES

= So všetkými hrami pre Xbox One/Xbox Series, vždy zapojte radiacu páku TH8A priamo do základne pretekárskeho volantu Thrustmaster (NIKDY do USB portu hernej konzoly). - Pripojte DIN konektor radiacej páky TH8A do odpojiteľného DIN / DIN kábla. - Pripojte radiacu páku TH8A do konektora pre radiace páky nachádzajúcom sa na zadnej strane základne pretekárskeho volantu. - Pripojte Váš pretekársky volant, potom spustite hru. Radiaca páka TH8A je potom funkčná s nadstavcom radenia VZOR H (7+1) alebo SEKVENČNÝ (+/-).

Dôležité odporúčania pre systém Xbox One/Xbox Series: Pri použití radiacej páky TH8A so SEKVENČNÝM (+/-) nadstavcom radenia, radiaca páka je pripojená k pákam na pretekárskom volante pre radenie HORE (= RB) a DOLE (= LB). Pri použití radiacej páky TH8A so SEKVENČNÝM (+/-) nadstavcom radenia, radiaca páka TH8A funguje so 100% pretekárskymi hrami pre Xbox One/Xbox Series, ktoré sú kompatibilné s pretekárskym volantom Thrustmaster pre Xbox One/Xbox Series.

• Zoznam hier pre Xbox One/Xbox Series, ktoré sú kompatibilné s radiacou pákou TH8A je dostupný tu: https://support.thrustmaster.com. Vyberte Pretekárske volanty / Radiaca páka TH8A, a potom vyberte Herné nastavenia. Zoznam je pravidelne aktualizovaný.

• Niektoré hry vyžadujú, aby ste nainštalovali najnovšie dostupné aktualizácie pre správne fungovanie radiacej páky TH8A (herná konzola musí byť pripojená k internetu).

(*) Dôležité odporúčania pre PC (platí len v prípade, ak má Váš pretekársky volant Thrustmaster zabudovaný konektor pre radiace páky) - V prípade použitia radiacej páky TH8A so SEKVENČNÝM (+/-) nadstavcom radenia, môžete radiacu páku na zadnej strane pretekárskeho volantu pripojiť aj pomocou odpojiteľného kábla DIN / DIN. Radiaca páka TH8A je potom pripojená k pákam na pretekárskom volante pre radenie HORE (= 2) a DOLE (= 1). S pretekárskym volantom funguje SEKVENČNÝ (+ /-) nadstavec radenia radiacej páky TH8A so 100% pretekárskymi hrami pre PC, ktoré sú kompatibilné s pretekárskym volantom. - Niektoré hry umožňujú použitie dvoch radiacich pák TH8A naraz: Jednu radiacu páku TH8A s nadstavcom radenia VZOR H (7+1), pripojenú k USB portu na PC + Jednu radiacu páku TH8A so SEKVENČNÝM (+/-) nadstavcom radenia, pripojenú ku zadnej časti pretekárskeho volantu.

• Na PC je radiaca páka Thrustmaster kompatibilná so: - všetkými hrami podporujúcimi MULTI-USB a radiace páky. - všetkými pretekárskymi volantami na trhu.

• Odporúčame pripojiť Váš pretekársky volant a radiacu páku TH8A priamo do portov USB 2.0 (nie USB 3.0) na Vašom PC, bez použitia rozbočovačov.

• Pre niektoré PC hry musíte nainštalovať najnovšie dostupné aktualizácie hier, aby radiaca páka TH8A fungovala správne.

• Pre niektoré počítačové hry (aby sa predišlo konfliktom medzi volantom a radiacou pákou TH8A) môže byť potrebné: - nemapovať žiadnu funkciu na radiace páky na volante. - aktivovať funkciu „Tlačidlo pozdržania radenia“.14/18

• skontrolovať verziu firmware radiacej páky TH8A.

• aktualizovať firmware (v prípade potreby) na najnovšiu dostupnú verziu.

• použiť metódu „BOOTLOADER“ (na obnovenie radiacej páky v prípade straty firmware).

• prístup na vlastný ovládací panel (herný ovládač) na PC.

Kalibrácia radenia radiacej páky TH8A sa vykoná automaticky. Pokročilá kalibračná softvérová aplikácia pre PC je k dispozícii aj tu: https://support.thrustmaster.com. Kliknite na položku Racing Wheels (Pretekárske volanty) / TH8A Shifter (Radiaca páka TH8A)a potom vyberte položku Softvér. To vám umožní nastaviť radenie páky podľa seba. Keď sú nastavenia dokončené, okamžite sa uložia do internej pamäte radiacej páky (a môžu byť použité na PS4™/PS5™, Xbox One/Xbox Series a PC).15/18 SÚHRNNÉ INŠTRUKCIE NA PRIPOJENIE RADIACEJ PÁKY TH8A K

Pripojte radiacu páku TH8A PS4™ Podľa hry alebo pretekárskeho volantu (*) : - Buď priamo do systému PS4™/PS5™ (USB) - Alebo na zadnej strane pretekárskeho volantu (DIN) PS5™ Vždy na zadnej strane pretekárskeho volantu (DIN)

XBOX ONE/XBOX SERIES

Vždy na zadnej strane pretekárskeho volantu (DIN) PC Vždy(*) priamo do PC (USB) (*) Ďalšie informácie o výnimkách nájdete v časti Dôležité odporúčania na príslušných stranách manuálu.

• Nikdy nepripájajte radiacu páku TH8A priamo k inému zariadeniu, než je pretekársky volant Thrustmaster, aj keď je zariadenie vybavené identickým konektorom DIN. Mohlo by to spôsobiť poškodenie radiacej páky TH8A alebo iného zariadenia.

• Moja radiaca páka nefunguje správne alebo sa zdá, že je nesprávne kalibrovaná: - Vypnite počítač alebo konzolu, odpojte radiacu páku, znova ju pripojte a potom reštartujte hru. - Vo svojej hre v časti „Možnosti / Ovládač“ vyberte alebo nastavte najvhodnejšiu konfiguráciu. - Ďalšie informácie nájdete v návode na použitie k hre alebo online pomoci. - Na webovej stránke https://support.thrustmaster.com sú k dispozícii rôzne témy a tipy pre pomoc (nie sú uvedené v tejto príručke), zoznam kompatibilných hier atď. Kliknite na Racing Wheels (Pretekárske volanty) / TH8A Shifter (Radiaca páka TH8A). - Aby ste na Xbox One/Xbox Series zabezpečili kompatibilitu Vášho Thrustmaster pretekárskeho volantu pre Xbox One/Xbox Series s radiacou pákou TH8A, budete pravdepodobne musieť aktualizovať firmware pretekárskeho volantu na najnovšiu dostupnú verziu cez PC tu: https://support.thrustmaster.com. Kliknite na položku Racing Wheels (Pretekárske volanty) / TH8A Shifter (Radiaca páka TH8A) a potom vyberte položku Firmware.16/18

Celosvetovo, spoločnosť Guillemot Corporation S.A., ktorej sídlo sa nachádza na adrese Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francúzsko (ďalej len "Guillemot") zaručuje spotrebiteľovi, že počas záručnej doby, ktorá je zhodná s časovým limitom na podanie reklamácie na tento produkt, tento Thrustmaster produkt nemá materiálne chyby ani výrobné chyby. V krajinách Európskej únie záručná doba zodpovedá obdobiu dvoch (2) rokov od dodania produktu Thrustmaster. V iných krajinách zodpovedá záručná doba lehote pre podanie reklamácie na produkt Thrustmaster podľa platných zákonov krajiny, v ktorej mal spotrebiteľ bydlisko k dátumu kúpy produktu Thrustmaster (ak takýto zákon v príslušnej krajine neexistuje, potom je záručná doba jeden (1) rok od pôvodného dátumu zakúpenia produktu Thrustmaster). Bez ohľadu na vyššie uvedené, sa na nabíjateľné batérie vzťahuje záručná doba šiestich (6) mesiacov od dátumu nákupu. Ak počas záručnej doby dôjde na produkte ku chybe, okamžite kontaktujte Technickú podporu, ktorá Vám oznámi ďalší postup. Ak je chyba potvrdená, produkt musí byť vrátený v mieste jeho nákupu (alebo na inom mieste uvedenom Technickou podporou). V kontexte tejto záruky má Technická podpora možnosť rozhodnúť, či bude chybný produkt spotrebiteľa buď vymenený alebo opravený do funkčného stavu. Ak v priebehu záručnej doby podlieha produkt Thrustmaster takejto oprave, každá doba najmenej siedmych (7) dní, počas ktorých je výrobok nepoužiteľný, bude doplnená do zostávajúcej záručnej doby (toto obdobie začína plynúť od dátumu žiadosti spotrebiteľa alebo dátumom, kedy je daný výrobok dodaný na opravu, ak je dátum, kedy je výrobok dodaný na opravu po dátume podania žiadosti). Ak to umožňujú platné právne predpisy, plná zodpovednosť spoločnosti Guillemot a jej dcérskych spoločností (vrátane následných škôd) je obmedzená na návrat produktu do funkčného stavu alebo na výmenu produktu Thrustmaster. Ak to dovoľuje platné právo, spoločnosť Guillemot neposkytuje záruku obchodovateľnosti a spôsobilosti pre určité použitie. Táto záruka sa nevzťahuje na: 1. ak bol výrobok upravený, otvorený, pozmenený alebo poškodený v dôsledku nevhodného alebo hrubého používania, nedbanlivosti, nehody, bežného opotrebenia, alebo akejkoľvek inej príčiny nesúvisiacej s materiálnou alebo výrobnou chybou (vrátane, nie však výlučne, kombinácie výrobku Thrustmaster s akýmkoľvek nevhodným prvkom, vrátane napájacích zdrojov, nabíjateľných batérií, nabíjačiek, alebo iných prvkov, ktoré Guillemot nedodáva pre tento výrobok); (2) ak bol výrobok použitý na akékoľvek iné použitie ako na domáce použitie, a to aj na profesionálne, alebo komerčné účely (napríklad herne, školenia, súťaže); (3) v prípade nedodržania pokynov poskytnutých Technickou podporou; (4) softvér, pričom uvedený softvér podlieha osobitnej záruke; (5) spotrebné materiály (prvky, ktoré sa majú vymeniť počas životnosti výrobku: napríklad jednorazové batérie, zvukové súpravy alebo slúchadlá); (6) na príslušenstvo (napríklad káble, puzdrá, vrecká, tašky, popruhy na zápästie); (7) ak bol výrobok predaný vo verejnej dražbe. Táto záruka nie je prenosná. Zákonné práva spotrebiteľa, pokiaľ ide o zákony platné pre predaj spotrebného tovaru v jeho alebo jej krajine, nie sú touto zárukou ovplyvnené.17/18 Ďalšie záručné ustanovenia Počas záručnej lehoty, Guillemot neposkytuje žiadne náhradné diely, vzhľadom na skutočnosť, že Technická podpora je jediná strana oprávnená otvoriť a/alebo opraviť akýkoľvek Thrustmaster produkt (Výnimkou je prípadné požiadanie Technickej podpory o nasledovanie písomných pokynov na opravy, ktoré má vykonať užívateľ - napríklad pre ich jednoduchosť a dostupné opravné postupy – a v prípade potreby dodanie náhradných dielov užívateľovi). Kvôli inovačným cyklom a vzhľadom na ochranu know-how a obchodného tajomstva spoločnosti, Guillemot neposkytuje opravné postupy alebo náhradné diely na Thrustmaster produkty po uplynutí ich záručnej lehoty. V Spojených štátoch amerických a v Kanade je táto záruka obmedzená na vnútorný mechanizmus výrobku a vonkajší kryt produktu. Guillemot ani jeho pridružené spoločnosti v žiadnom prípade nenesú zodpovednosť voči akejkoľvek tretej strane za priame či nepriame vady plynúce z porušenia podmienok záruky. V niektorých krajinách, kde nie je prípustné obmedzenie alebo vylúčenie nepriamych škôd, či obmedzenie trvania záruk a podmienok, vyššie uvedené vylúčenie neplatí. Touto zárukou sú užívateľovi poskytnuté špecifické práva spolu s právami plynúcimi z právnej úpravy jednotlivých krajín. Zodpovednosť Ak to dovoľujú platné zákony, spoločnosť Guillemot Corporation S.A. (ďalej len "Guillemot") a jej dcérske spoločnosti nenesú žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody spôsobené jedným alebo viacerými z nasledujúcich prípadov: 1. výrobok bol upravený, otvorený alebo pozmenený; (2) nedodržali sa montážne inštrukcie; (3) nevhodné alebo hrubé používanie, nedbalosť, nehoda (napríklad náraz); (4) bežné opotrebenie; (5) používanie výrobku na akékoľvek iné použitie ako na domáce použitie, a to aj na profesionálne, alebo komerčné účely (napríklad herne, školenia, súťaže). Ak to dovoľujú platné zákony, spoločnosť Guillemot a jej dcérske spoločnosti nenesú žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody, ktoré nesúvisia s materiálnou alebo výrobnou vadou vo vzťahu k výrobku (vrátane, nie však výlučne, za akékoľvek škody spôsobené priamo alebo nepriamo akýmkoľvek softvérom, alebo kombinácie výrobku Thrustmaster s akýmkoľvek nevhodným prvkom, vrátane napájacích zdrojov, nabíjateľných batérií, nabíjačiek alebo iných prvkov, ktoré Guillemot nedodáva pre tento výrobok).18/18 COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Všetky práva vyhradené. Thrustmaster® je registrovanou ochrannou známkou spoločnosti Guillemot Corporation S.A. PlayStation® je registrovanou ochrannou známkou spoločnosti Sony Interactive Entertainment, Inc. Microsoft® Windows® je registrovanou ochrannou známkou spoločnosti Microsoft Corporation v Spojených štátoch a/alebo v ďalších krajinách. Každé ďalšie registrované ochranné známky sú majetkom ich príslušných vlastníkov. Obrázky nie sú záväzné. Obsah, dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia a môžu sa v jednotlivých krajinách líšiť. Vyrobené v Číne. ODPORÚČANIE PRE OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA V Európskej únii: Na konci svojej životnosti by sa nemal tento produkt vyhodiť s bežným domovým odpadom, ale mal by byť odovzdaný na recykláciu v zbernom mieste na likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Potvrdzujúci symbol o recyklácii nájdete na produkte, na návode na použitie alebo na obale. V závislosti od ich vlastností, môžu byť materiály recyklované. Prostredníctvom recyklácie a iných foriem spracovania odpadu z elektrických a elektronických zariadení môžete významne prispieť k ochrane životného prostredia. Pre získanie informácie o pre vás najbližšom možnom mieste odovzdania, kontaktujte miestne orgány. Pre všetky ostatné krajiny: Dodržujte miestne zákony o recyklácii elektrických a elektronických zariadení. Ponechajte si tieto informácie. Farby a ozdobnosť sa môžu líšiť. Plastové spony a lepiace pásky by sa mali z výrobku pred jeho použitím odstrániť. www.thrustmaster.com *Použiteľné pre EÚ, UK a Turecko