TH8A Shifter - בקר THRUSTMASTER - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש TH8A Shifter THRUSTMASTER

תוינכט תונוכת A חופת טומ םיכוליה קרפתמ

B טומ םיכוליה C חול םיכוליה ת י נ ב ת "H " ןנווכתמ )7+1 (

D חול םיכוליה "ילאיסנווקיס )-/ "( +

E חתפמ ןלא 2.5 מ"מ ) לולכ ( F לבכ רבחמו DIN G גרוב קוזיח י מ י נ פ H תכרעמ םייצחלמ תננווכתמ I "יגירבת גרוב "הנקתהל לע ט י פ ק ו ק

DIN/USB ל ב כ DIN/USB מ ק ר פ ת

DIN/DIN לבכDIN/DIN קרפתמ/2\18

.ידיתע ןויעל ךירדמה תא ורמש .ןויעב ךירדמה תא אורקל ודיפקה ,הז רצומב שומישה ינפל הרהזאלמשח תכמ .שמשל וא קבאל ותוא ופשחת לאו שבי םוקמב רצומה תא ורמש * .םירבחמה תסנכה ןוויכ לע ודיפקה * .םילבכהו םירבחמה תא ךושמל וא בבוסל ןיא * לע לזונ ךופשל ןיא * .ולש רבחמה וא רצומה .רצומה תא רצקל ןיא * ןיאו רצומה תא ףורשל תוסנל ןיא ,(הז ךירדמב םיראותמה םינוכדעל דבלמ) רצומה תא קרפל ןיא * .תוהובג תורוטרפמטל ותוא ףושחל הרהזא - תויתרזח תועונת לשב תועיצפ .םיקרפמו םירירש יבאכל םורגל לולע םיכוליהה טומב קחשמה:תויעב תעינמל :תויעב תעינמל .םיכשוממ םיקחשממ וענמיה * לש הקספה לע ודיפקה *10-15 .קחשמ תעש לכ רחאל תוקד רפסמ ךשמל וחונו קחשל וקיספה ,תועורזה וא םיידיה יקפרמב ,םיידיב באכ וא תופייע לש הרקמב * .בוש קחשל וליחתתש ינפל תועש ליעלש םיבאכה וא םינימסתה םא * וצעייתהו קחשל וקיספה ,קחשל םירזוח םתא רשאכ םיכשמנ .םכלש אפורה םע .הז ךירדמבש תוארוהב ראותמל םאתהב שרדנכ ןקתומ םיכוליהה טומ סיסבש ואדוו * הרהזא- םיכוליהה חול יחתפב תוטבציה תנכס םידלי לש םדי גשיהמ וקיחרה * ב רחא קלח לכ וא) תועבצאה תא ברקל ןיא ,קחשמה תעב *.םיכוליהה תוחולבש םיחתפל (ףוג אל םעפ ףא/3\18 םיכוליהה טומ חופת תנקתה 1 . םיכוליהה טומ חופת תגרבהל)A( טומה לע)B( .ןועשה ןוויכל םיכוליהה טומ חופת תא ובבוס : 2 . .ןועשה ןוויכ דגנ חופתה תא ובבוס :םיכוליהה טומ חופת רורחשל

טומ תנקתה םיכוליהה .סיסב לש גוס לכל תמאתומ הנקתהה - םיפדמ וא תונחלוש יבועב1-55 םייצחלמה תכרעמ תועצמאב מ"מ)H( . - םיטיפקוק .(הרסהל תנתינ םייצחלמה תכרעמ) םינבומ "םיגרב יגירבת" תועצמאב , ןחלוש לע םיכוליהה טומ תנקתה 1 . .רחא חטשמ וא ןחלוש לע םיכוליהה טומ סיסב תא וחינה 2 . .ןועשה ןוויכ דגנ םייצחלמה תגוח תא ובבוס :קוזיחל 3 . .ןועשה ןוויכל םייצחלמה תגוח תא ובבוס :רורחשל

קוזיח/4\18 ב המאתהל ןתינ) םייצחלמה תכרעמ בוביסו םוקימ-360° ( 1 . ןלאה חתפמ תועצמאב2.5 לולכה מ"מ)E ( ,דואמ טעמ וררחש ת א3 תא םיקזחמה םיגרבה םייצחלמה תכרעמ)H( . תינדי בבוסל ןתינ (ולוכ םיכוליהה טומ תא ןכלו) םייצחלמה תכרעמ תא360° .

2 . ה ריצב םכלש ףדעומה בצמה תא ורחב -360° ןלהל)3 תוברה תויורשפאה ןיבמ תואמגוד .(םכתושרל תודמועש תא בוש וקזח ,ןכמ רחאל3 .םוקמב םייצחלמה תכרעמ תא םיקיזחמה םיגרבה/5\18 טיפקוק לע םיכוליהה טומ תנקתה 1 . ןלאה חתפמ תועצמאב2.5 לולכה מ"מ)E( ,ירמגל וריסהו וררחש ת א3 תא םיקזחמה םיגרבה םייצחלמה תכרעמ)H( .םיכוליהה טוממ םייצחלמה תכרעמ תא וקתנ . 2 . וחירבה ,םייצחלמה תכרעמ תרסה רחאל2 " יגרבM6 ךותלו טיפקוקה ףדמב (לולכ אל) "2 ךותמ 4 םינטקה "גרובה יגירבת")I( .םיכוליהה טומ םוטרח לש ןותחתה קלחבש

" יגרבב שמתשהל אלש ודיפקהM6 בקנל םילולע רשא ידמ םיכורא " .םיכוליהה טומ םוטרח לש ןוילעה קלחב עוגפלו תבותכב טיפקוקב םיכוליה טומ תנקתהל תינבת דירוהל ןתינ https://support.thrustmaster.com םיכוליה טומ / ץורמ יאגה לע וקילקהTH8A ךירדמ ורחבו )Racing Wheels /TH8A Shifter/Manual( ./6\18 ב המאתהל ןתינ) םיכוליהה תוחול בוביסו םוקימ-360° ( 1 . ןלאה חתפמ תועצמאב2.5 לולכה מ"מ)E ( ,דואמ טעמ וררחש ת א4 חול תא םיקזחמה םיגרבה םיכוליהה טומ)C ואD( . םיכוליהה חול תא בבוסל ןתינ תעכ360° .ינדי ןפואב 2 . ה ריצב םכלש ףדעומה בצמה תא ורחב-360° ןלהל)3 תוברה תויורשפאה ןיבמ תואמגוד .(םכתושרל תודמועש

3 . תא בוש וקזח4 .םוקמב םיכוליהה חול תא םיקיזחמה םיגרבה/7\18 " תינבת םיכוליה חולמ רבעמH )7+1 "( ) ילאיסנווקיס" םיכוליה חולל-/ןנווכתמ "(+ 1 . םיכוליהה תידי חופת תא וריסהו (ןועשה ןוויכ דגנ) וררחש)A( . 2 . ןלאה חתפמ תועצמאב2.5 לולכה מ"מ)E( ,ירמגל וריסהו וררחש ת א4 תא םיקזחמה םיגרבה " תינבת םיכוליהה חולH )7+1 .םיכוליהה חול תא וריסה .םוקמב "(

ולפי אלש ודיפקה ,וז הלועפ עוציב תעב .ימינפה ןונגנמה ךות לא םיגרב

3. ימינפה הנבמה תא ובבוס90° .(ןועשה ןוויכל) ינדי ןפואב ןימיל

םיכוליה חול תא וניקתה ,תעכ) ילאיסנווקיס" - /."(+/8\18

4. ןלאה חתפמ תועצמאב2.5 לולכה מ"מ)E (,ירמגל וקזחו וריזחה ת א4 תא םיקזחמה םיגרבה

ילאיסנווקיסה" תינבת םיכוליהה חול -/ ןוויכל) הרזח םיכוליהה טומ חופת תא וגירבה .םוקמב "(+

" תינבתב םיכוליהה חול תרזחהל ךופה רדסב וזה הלועפה תא ועצבH )7+1"(/9\18 :ימינפה הנבמה לש ןוילעה הסכמל סחיב תורעה J : 4 םיכוליהה תוחול רוביחל "גרוב יגירבת")C ואD( . K: 2 .(קרפל ןיא) ומוקמב ימינפה הנבמה תא םיקיזחמ רשא םיגרב L : שומישבש םיכוליהה חול גוס תא יטמוטוא ןפואב ההזמה רותפכ )C ו אD ( . ןפואב ץחלנ יטמוטוא ר ש א כ ) ילאיסנווקיסה םיכוליהה חול ןקתומ - / לע ודיפקה .(+ .יוהיז תויעב עונמל תנמ לע הז רוזא ןויקינ M: .םיכוליהה תוחול לש רתוי חונ םוקימל ץירח/10\18 םיכוליהה טומ תודגנתה תמאתה " תינבת םיכוליה חולל קר סחייתמ *H )7+1 "( ,םהשלכ םינוויכ עוציב ינפל *הבוח " תינבת םיכוליהה חול תא ןיקתהלH )7+1 ירוקמה ומוקמב "( ונייע) .(ןלהלש םישרתב

1. ימינפה קוזיחה גרוב שארל גרבמה תא וסינכה ,חוטש גרבמ תועצמאב)G( קלחב יוצמ רשא

.םיכוליהה תבית לש ןותחתה 2 . .ןועשה ןוויכב גרובה תא ובבוס :טעמ תודגנתהה תרבגהל 3 . .ןועשה ןוויכ דגנ גרובה תא ובבוס :טעמ תודגנתהה תדרוהל תודגנתהה תרבגה תודגנתהה תדרוה

2 .ינשל דחא הצקמ רבעמל םיקיפסמ םיאלמ םיבוביס

:תכרעמל קזנ תעינמל - .הקזח תודגנתה םישיגרמ םתא רשאכ גרובה תא קזחל וקיספה - .דנדנתמ וא ררחתשמ םיכוליהה טומ םע גרובה תא ררחשל וקיספה/11\18 קחשמ תולוסנוקל הנקתה תוארוה PLAYSTATION®4/PLAYSTATION®5 קחשמל םאתהבPS4™/PS5™ :םישמתשמ םתא וב םיצורמה הגהל וא

PS4™ םיכוליהה טומ תא (*)ורבח =TH8A ה חתפל תורישי-USB ב-

PS4™ - ה רבחמ תא ורבח-DIN םיכוליהה טומ לשTH8A ל ב כ לDIN/USB . - םיכוליהה טומ תא ורבחTH8A ה יחתפמ דחאל-USB ב-PS4™ . - .קחשמה תא וליעפה םיכוליהה טומTH8A תינבתב םיכוליה תוחול םע לועפל לוכיH )7+1.ילאיסנווקיס חול וא (

PS4™/PS5™ םיכוליהה טומ תא (*)ורבח =TH8A ץורמה הגה תבשותל Thrustmaster םיצורמה הגה םא קר יטנוולר)Thrustmaster טומ רבחמ םע עיגמ םכלש (הנבומ םיכוליה

- ה רבחמ תא ורבח-DIN םיכוליהה טומ לשTH8A ל ב כ לDIN/DIN .קתנתמה

- םיכוליהה טומ תא ורבחTH8A .םיצורמה הגה תבשותב ירוחאה קלחבש םיכוליהה טומ רבחמל - .קחשמה תא וליעפהו םיצורמה הגה תא ורבח םיכוליהה טומTH8A תינבתב םיכוליה תוחול םע לועפל לוכיH )7+1.ילאיסנווקיס חול וא ( (*) תכרעמל תובושח תוצלמה™PS5/™PS4 םיצורמה הגה םא קר יטנוולר) Thrustmaster (הנבומ םיכוליה טומ רבחמ םע עיגמ - :PS4™/PS5™) ילאיסנווקיס םיכוליה חולב שומישב-/ טומב (+TH8A תא רבחל םג ולכות , לבכ תרזעב םיצורמה הגה לש ירוחאה קלחב םיכוליהה טומDIN/DIN .קתנתמה םיכוליהה טומ

TH8A רבחתמ תוידילUP )R1 ו ( =-DOWN )L1

( = .ץורמה הגהב ) ילאיסנווקיסה םיכוליהה חול ,הז םיצורמ הגהב-/ טומ לש (+TH8A ל םיאתמ -100% יקחשממ לש ץורמהPS4™/PS5™ .הז םיצורמ הגהל םימיאתמה - :PS4™םנשי שמתשהל םכל םירשפאמה םיקחשמ םיכוליה תוטומ ינשבTH8A תינמז וב:

םיכוליה טומ TH8A תינבת םיכוליה חול םע דחאH )7+1 ה חתפל רבוחמה ,(-USB ה ל ש- PS4™

+ םיכוליה טומTH8A ) ילאיסנווקיס םיכוליה חול םע דחא-/ לש ירוחאה קלחל רבוחמ רשא (+ םיצורמה הגה יקחשמ תמישר תא *PS4™/PS5™ םיכוליהה טומל םימיאתמהTH8A רוביחה תוארוהו תויטנוולרה ( * ) ) רשא :ןאכ דירוהל ןתינ ,(םיקחשמל םאתהב תונתשמ https://support.thrustmaster.com םיכוליה טומ / ץורמ יאגה לע וקילקהTH8A ו ר ח ב ו קחשמ תורדגה )Racing Wheels/TH8A Shifter/Games settings( תנכדעתמ וז המישר . .ףטוש ןפואב כרעמב *ו תPS4™ זכרמב שמתשהל אלש םיצילממ ונא ,USB טומ וא םיצורמה הגה רוביחב םיכוליההTH8A ה יחתפל תורישי ןקתהה תא ורבח ,-USB ב-PS4™ . םיכוליהה טומש ידכ םינורחאה םינוכדעה תא םישרודה םיקחשמ םנשי *TH8A הניקת הרוצב לעפי ק) .(טנרטניאל תרבוחמ תויהל הכירצ םכלש םיקחשמה תלוסנו/12\18

XBOX ONE/XBOX SERIES

יקחשמ לכ םע =Xbox One/Xbox Series, םיכוליהה טומ תא ורבח TH8A ץורמה הגה תבשותל תורישיThrustmaster חתפל אל םעפ ףא) ה-USB .(םיקחשמה תלוסנוק לש - ה רבחמ תא ורבח-DIN םיכוליהה טומ לשTH8A ל ב כ לDIN/DIN קתנתמה . - םיכוליהה טומ תא ורבחTH8A .םיצורמה הגה תבשותב ירוחאה קלחבש םיכוליהה טומ רבחמל - .קחשמה תא וליעפהו םיצורמה הגה תא ורבח םיכוליהה טומTH8A תינבתב םיכוליה תוחול םע לועפל לוכיH )7+1.ילאיסנווקיס חול וא (

ןיינעב הבושח הרעהXbox One/Xbox Series : ) ילאיסנווקיסה םיכוליהה חולב שומישב-/ םיכוליהה טומ לש (+TH8A תוידיל רבוחמ םיכוליהה טומ ,

םיכוליההUP (=RB) ו- DOWN (= LB) םיצורמה הגה לש

) ילאיסנווקיסה םיכוליהה חולב שומישב-/ םיכוליהה טומ לש (+TH8A םיכוליהה טומ ,TH8A םע לעופ100% ל ץורמה יקחשממ-Xbox One/Xbox Series םיצורמה הגהל םימיאתמ רשא לשThrustmaster רובעXbox One/Xbox Series .

ל םיקחשמ תמישר *-Xbox One/Xbox Series םיכוליהה טומל םימיאתמ רשא TH8A :ןאכ העיפומ https://support.thrustmaster.com . םיכוליה טומ / ץורמ יאגה לע וקילקהTH8A קחשמ תורדגה ורחבו )Racing Wheels / TH8A Shifter/Games settings( . ןפואב תנכדעתמ וז המישר . ף ט ו ש םיכוליהה טומש ידכ םינורחאה םינוכדעה תא םישרודה םיקחשמ םנשי *TH8A ל ע פ י .(טנרטניאל תרבוחמ תויהל הכירצ םכלש םיקחשמה תלוסנוק) הניקת הרוצב

םיצורמה הגה ןיב המאתה אדוול ידכThrustmaster ל םכלש-Xbox One/Xbox Series םיכוליהה טומ םעTH8A ץורימה הגה תחשוק תא ןכדעל ושרדיתש ןכתיי , תועצמאב הנורחאה הסרגבPC :ןלהלדכ , https://support.thrustmaster.com . םיכוליה טומ / ץורמ יאגה לע וקילקה TH8A .החשוק ורחבו/13\18 ל הנקתה תוארוה-PC יקחשמ לכ םע =PC םיכוליהה טומ תא ורבח ,(*)TH8A דחאל תורישי ה יחתמ-USB ב-PC . - ה רבחמ תא ורבח-DIN םיכוליהה טומ לשTH8A ל ב כ לDIN/USB . - םיכוליהה טומ תא ורבחTH8A ה יחתפמ דחאל-USB ב-PC . - ל רוביחב-PC םיכוליהה טומ ,TH8A רישכמ אוהPlug & Play ןפואב ןקתומו ההוזמ רשא

- ® הרקבה חולב עיפומ רישכמהWindows כ -"T500 RS Gear Shift ." - .רישכמה תונוכתב תופצלו קודבל תנמ לע םינייפאמ לע וצחל - .קחשמה תא וליעפה !ץורמל םינכומ םתא תעכ

( * )ל תובושח תוצלמה-PC םיצורמה הגה םא קר יטנוולר)Thrustmaster (הנבומ םיכוליה טומ רבחמ םע עיגמ - ) ילאיסנווקיס םיכוליה חולב שומישב-/ טומב (+TH8A םיכוליהה טומ תא רבחל םג ולכות ,

לבכ תרזעב םיצורמה הגה לש ירוחאה קלחבDIN/DIN .קתנתמהםיכוליהה טומ TH8A רבחתמ

תוידילUP = )2ו (-Down =)1 .ץורמה הגהב ( ) ילאיסנווקיסה םיכוליהה חול ,הז םיצורמ הגהב-/ טומ לש (+TH8A ל םיאתמ -100% יקחשממ לש ץורמהPC .הז םיצורמ הגהל םימיאתמה - שמתשהל םכל םירשפאמה םיקחשמ םנשי םיכוליה תוטומ ינשבTH8A תינמז וב :

םיכוליה טומ TH8A תינבת םיכוליה חול םע דחאH )7+1 ה חתפל רבוחמה ,(-USB ה לש-PC

+ םיכוליה טומTH8A ) ילאיסנווקיס םיכוליה חול םע דחא-/ לש ירוחאה קלחל רבוחמ רשא (+ םיצורמה הגה ב *-PC םיכוליהה טומ ,Thrustmaster:ל םיאתמ , - ב םיכמותה םיקחשמה לכ -Multi-USB .םיכוליה תוטומו - .קושב םימייקה םיאגהה יגוס לכ

םיכוליהה טומו ץורמה הגה תא רבחל םיצילממ ונא *TH8A ה חתפל תורישי -USB 2.0 ב-PC

חתפ אל) םכלשUSB 3.0 .תזכרמב שמתשהל ילבמ ,( יקחשמב *PC םתא ,םימייוסמ םיבייח טומש תנמ לע םינורחאה קחשמה ינוכדע תא ןיקתהל םיכוליההTH8A .הניקת הרוצב לעפי יקחשמב *PC מל) םימייוסמ םיכוליהה טומו הגהה ןיב תושגנתה תעינTH8A:ושרדיתו ןכתיי ( - .הגהב םיכוליהה תוידיל רבד תופמל אל - ."םיכוליהל הציחל" תייצקנופ תא ליעפהל/14\18 ב יופימ-PC

הנכות תליבח ל הנכות תליבח דירוהל ןתינ-PC :וז תבותכב https://support.thrustmaster.com . םיכוליה טומ / ץורמ יאגה לע וקילקהTH8A ו ר ח ב ו םירביירד )Racing Wheels / TH8A Shifter/Drivers ( . - :ולכות ,הנכותה תליבח תנקתה רחאל םיכוליהה טומ לש החשוקה תסרג תא קודבל *TH8A .םכלש .הנורחאה הנימזה הסרגב (ךרוצה תדימב) החשוקה תא ןכדעל * " תטישב שמתשהל *BOOTLOADERהחשוק ןדבוא לש הרקמב םיכוליהה טומ לוחתאל) ".( ב ידועיי (םיקחשמ רקב) הרקב חולל סנכיהל *-PC . ב *-PC (די םלב) יגולנא בצממ תונהיל ,

תמדקתמ לויכ תנכות םיכוליהה טומ לויכTH8A .יטמוטוא ןפואב עצבתמ ל תמדקתמ לויכ תנכות םע היצקילפא דירוהל םג ןתינ-PC : ן א כ https://support.thrustmaster.com . םיכוליה טומ / ץורמ יאגה לע וקילקהTH8A הנכותב ורחבו )Racing Wheels / TH8A Shifter/Software ( טומ תעונת תא םיאתהל םכל רשפאמ רבדה . .םכתוחונל םכלש םיכוליהה ) םיכוליהה טומ לש ימינפה ןורכיזל דיימ תורמשנ ןה ,תורדגהה םויס רחאלב םהב שמתשהל ןתינו- PS4™/PS5 ™ ,Xbox One/Xbox Series ו-PC .(/15\18 םיכוליהה טומ רוביחל תוארוהה םוכיסTH8A תונוש תוכרעמל

ו ר ב ח תא טומ םיכוליהה TH8A PS4™ םאתהב קחשמל וא הגה ץורמה : ( * )

- תורישי תכרעמל PS4™/PS5™ )USB(

- וא קלחב ירוחאה לש הגה םיצורמה )DIN( PS5™ דימת קלחב ירוחאה לש הגה םיצורמה )DIN(

SERIES דימת קלחב ירוחאה לש הגה םיצורמה )DIN(

PC דימת (*)תורישי ל-PC) USB (

קרפב ונייע ,ללכה ןמ םיאצויל סחיב ףסונ עדימל (*) תובושח תוצלמה .ךירדמב םייטנוולרה םידומעב

םיכוליהה טומ תא רבחל ןיא *TH8A םיצורמה הגה דבלמ ןקתה לכל תורישיThrustmaster ם ג ,

רבחמ ןקתהב םייק םאDIN םיכוליהה טומל קזנ םורגל לולע רבדה .ההזTH8A .ינשה רישכמל וא

תויעב ןורתפ :ןוכנ ליוכמ וניאש הארנ וא הניקת הרוצב לעופ ןניא ילש םיכוליהה טומ * - תא ובכ .שדחמ קחשמה תא וליעפהו שדחמ ורבח ,םיכוליהה טומ תא וקתנ ,הלוסנוקה וא בשחמה - .רתויב המיאתמה הרוצתה תא ורידגה וא ורחב ,"רקב/תויורשפא" תחת ,םכלש קחשמב - .םיפסונ םיטרפל תנווקמ הרזעל ונפ וא םכלש קחשמל שמתשמה ךירדמב ונייע - םימאות םיקחשמ תמישר ,(הז ךירדמב םיעיפומ םניאש) םיפסונ םיפיטו הרזע יאשונ אוצמל ןתינ רתאב ילוכוhttps://support.thrustmaster.com םיכוליה טומ / ץורמ יאגה לע וקילקהTH8A )Racing Wheels / TH8A Shifter( . - ב-Xbox One/Xbox Series םיצורמה הגה ןיב המאתה אדוול ידכ ,Thrustmaster ל םכלש - Xbox One/Xbox Series םיכוליהה טומ םעTH8A הגה תחשוק תא ןכדעל ושרדיתש ןכתיי , תועצמאב הנורחאה הסרגב ץורימהPC :ןלהלדכ ,https://support.thrustmaster.com

םיכוליה טומ / ץורמ יאגה לעTH8A .החשוק ורחבו/16\18 תוירחא יטרפ Guillemot Corporation S.A ב םימושרה הידרשמש ,.-Place du Granier, B.P. 97143 35571, Chantepie, France " :ןלהל)Guillemot רצומ יכ םלועה יבחרב ןכרצל תבייחתמ (" Thrustmaster zv קרפ תא תמאותה תוירחא תפוקת ךשמל הדובעבו םירמוחב םימגפמ יקנ היהי אוה רומאה ןמזה קרפ ,יפוריאה דוחיאה תונידמב .הז רצומל סחיב תומיאת תעיבת תשגהל ןמזה ) םייתנש2 רצומ תקפסא דעוממ (Thrustmaster תא תמאות תוירחאה תפוקת ,תורחא תונידמב . ה רצומל סחיב תומיאת תעיבת תשגהל ןמזה קרפ-Thrustmaster הנידמב םילחה םיקוחה יפ לע ה רצומ תשיכר תעב ןכרצה ררוגתה הב-Thrustmaster הנידמב רומאכ הרדגה רדעיהב) ) תחא הנשל היהת תוירחאה תפוקת ,תיטנוולרה1השיכרה ךיראתמ ( ה רצומ לש ירוקמה - Thrustmaster .( ) השיש תב תוירחא תפוקתב תוסוכמ תונעטנ תוללוס ,ליעל רומאה ףא לע6 ךיראתמ םישדוח ( .ירוקמה השיכרה רשא ,תינכטה הכימתה תקלחמל דיימ ונפ ,תוירחאה תפוקת ךלהמב םוגפ הארנ רצומהו הרקמב הל שי ,תמואמ םגפה םא .לופיטה ךשמהל תוארוה םכל קפסת השיכרה תדוקנל רצומה תא ריזח .(תינכטה הכימתה תקלחמ ידי לע עבקייש רחא םוקמ לכל וא) .תינכטה הכימתה תקלחמ תריחב יפ לע ןקותי וא ףלחוי ןכרצה לש םוגפה רצומה ,וז תוירחא תרגסמב ה רצומ ,תוירחאה תפוקת ךלהמב ,םא -Thrustmaster ) העבש דע הפוקת לכ ,ןוקיתב אצמנ7 םהב םימי ( וא תוברעתהל ןכרצה תשקב םע הליחתמ הפוקתה) תוירחאה תפוקת תרתיל ףסות ,שומישב וניא רצומה תשקב ךיראת ירחא אוה ןוקיתל רסמנ רצומה וב ךיראתה םא ,ןוקיתל רסמנ רצומה וב ךיראתהמ לש תובחה אולמ ,לחה קוחה יפ לע רתומ רבדהו הדימב .(תוברעתההGuillemot תבה תורבחו ה ל ש ה רצומ תרזחהל תלבגומ (םייתאצות םיקזנ תוברל) -Thrustmaster רבדהו הדימב .ותפלחה וא הלועפל ,לחה קוחה יפ לע רתומGuillemot .תמיוסמ הרטמל המאתה וא תוריחסל תוירחא לכ הריסמ ) :לוחת אל תוירחאה1 נלשר ,םלוה יתלב שומישמ האצותכ קוזינ וא ןכדוע ,חתפנ ,הנוש רצומה םא ( ,תו בוליש ,הלבגה אלל ךא ,תוברל) רוצייב וא םירמוחב םגפב רושק וניאש רחא םרוג לכ וא ריבס יאלב ,הנואת ר צ ו מThrustmaster לכ וא םינעטמ ,תונעטנ תוללוס ,חוכ יקפס רקיעב תוברל ,םלוה יתלב ביכרמ לכ םע ידי לע הז רצומל קפוסמ וניאש רחא ביכרGuillemot ) ;(2 שמיש רצומה םא ( רבעמ איהש הרטמ לכל ) ;(תויורחת ,הכרדה ,םיקחשמ ירדח ,לשמל) תוירחסמ וא תויעוצקמ תורטמל תוברל ,יתיב שומישל3 ( ) ;תינכטה הכימתה תקלחממ תוארוהב הדימע יא לש הרקמב4 הפופכ הנכותה רשאכ ,הנכות לע ( ) ;תיפיצפס תוירחאל5 כ :רצומה ייח ךרואל ופלחויש םיביכר) םילכתמ םיביכרל ( ,תוימעפ דח תוללוס ןוג ) ;(תוינזואל תודיפר וא תוינזוא6 ) ;(תועוצר ,םיקית ,םיזראמ ,םילבכ ןוגכ) םירזיבא לע (7 רכמנ רצומה םא ( .תיבמופ הריכמב .הרבעהל תנתינ הניא תוירחאה ירצומ תריכמ לע םילחה םיקוחל סחיב םינכרצה לש תויקוחה תויוכזה לע עיפשת אל וז תוירחא ץראב הכירצ . ם ה ל ש ./17\18 תופסונ תוירחא תוארוה ,תוירחאה תפוקתבGuillemot תינכטה הכימתה תקלחמ ןכש ינורקע ןפואב ףוליח יקלח קפסת אל רצומ לכ ןקתל וא/ו חותפל ךמסומה דיחיה ףוגה איהThrustmaster לופיט ילהנ ללוכ אל) אוהש בתכב תוארוהב םינכרצהמ שקבל תינכטה הכימתה תקלחמ היושעש - ןוקיתה תוטשפ לשב ,לשמל ןוקיתה ךילהתב תוידוסה רדעיהו- ךותו .(ןיינעל םאתהב ,שרדנכ םינכרצל ףוליחה (י)קלח תקפסא ,הלש םיירחסמה תודוסהו עדיה לע ןגהל הרטמבו הלש תונשדחה ירוזחמב בשחתהבGuillemot רצומל ףוליח יקלח וא ןוקית תעדוה לכ ,ינורקע ןפואב ,קפסת אלThrustmaster תוירחאה תפוקתש .העקפ ויבגל גומ וז תוירחא ,הדנקבו ב"הראב .רצומה לש ינוציחה דוויזלו ימינפה ןונגנמל תלבGuillemot םיוולנ וא םייתאצות םיקזנ ןיגב ישילש דצ יפלכ תויארחא הנייהת אל הל תופתושה תורבחהו תורשאמ ןניאש תוזוחמ/תונידמ ןנשי .תזמורמ וא תשרופמ תובייחתה לכ לש הרפהה ךותמ םיעבונה גרחה וא תזמורמ תוירחא תפוקת לע הלבגה ,םיוולנ וא םייתאצות םיקזנ ןיגב תובח תלבגה וא ה תויקוח תויוכז םכל הנקמ תוירחאה .םכילע תולח ןניא ליעל תוגרחהה וא תולבגהה יכ ןכתיי ןכל .זוחמל זוחממ וא הנידמל הנידממ תונתשמה תופסונ תויוכז םכתושרל תודמועש ןכתייו תויפיצפס

,קוח יפ לע רתומ רבדהו הדימבGuillemot Corporation S.A" :ןלהל) .Guillemot תורבחו (" ) :םיאבהמ רתוי וא דחא ידי לע ומרגנש םיקזנ ןיגב תובח לכ תוריסמ הלש תבה1 ,הנוש רצומה ( ) ;ןכדוע וא חתפנ2 ) ;הבכרהה תוארוהב הדימע יא (3 ,תונלשר ,יואר יתלב וא םלוה יתלב שומיש ( נואת ) ;(תושגנתה ןוגכ) ה4) ;ריבס יאלב (5 תוברל ,יתיב שומישל רבעמ איהש הרטמ לכל שומיש ( רתומ רבדהו הדימב .(תויורחת ,הכרדה ,םיקחשמ ירדח ,לשמל) תוירחסמ וא תויעוצקמ תורטמל ,קוח יפ לעGuillemot םגפב םירושק םניאש םיקזנ ןיגב תובח לע תוריסמ הלש תבה תורבחו ב וא םירמוחב וא רישי ןפואב יהשלכ הנכות ידי לע ומרגנש םיקזנ ,הלבגה אלל ךא ,תוברל) רוציי רצומ בולישמ וא ,ףיקעThrustmaster תוללוס ,חוכ יקפס רקיעב תוברל ,םלוה יתלב ביכרמ לכ םע ידי לע הז רצומל קפוסמ וניאש רחא ביכר לכ וא םינעטמ ,תונעטנGuillemot .(/18\18 םירצוי תויוכז ©Guillemot Corporation S.A. 2021 . ® .תורומש תויוכזה לכThrustmaster ירחסמ למס אוה לש םושרGuillemot Corporation S.A. .PlayStation® לש םושר ירחסמ למס אוהSony Interactive Entertainment Inc. .Microsoft® Windows® לש םושר ירחסמ למס אוה Microsoft Corporation ב תולעבב םה םיירחסמה םינמיסה ראש לכ תורחא תונידמב וא/ו ב"הרא םייושעו העדוה אלל יונישל םינותנ םיטרפמו םיבוציע ,ןכות .םיבייחמ םניא םירויאה .םהב םיקיזחמה ןיס תרצות .הנידמל הנידממ תונתשהל הביבסה תוכיא תצלמה

• ךילשהל ןיא ,רצומה ייח םויס םע :יפוריאה דוחיאב ,תיתיב תלוספ םע דחיב ותוא תינורטקלא וא תילמשח תלוספ תכלשהל ףוסיא תנחתל ותוא רוסמל אלא )WEEE .רוזחמ ךרוצל ( וא שומישה ךירדמ ,רצומה לע עיפומה ןמיסה תועצמאב תניוצמ וז הארוה תלוספ דוביעו רוזחמ תועצמאב .םירמוחה תא רזחמל ןתינ ,םהיתונוכתל םאתהב .הביבסה לע הנגהל יתועמשמ ןפואב םורתל ולכות ,תינורטקלא וא תילמשח .םכילא הבורקה ףוסיאה תדוקנ אשונב עדימל תוימוקמה תויושרל ונפ דויצל סחיב םיימוקמה רוזחמה יקוח יפ לע לועפל שי :תונידמה ראש לכב .ינורטקלאו ילמשח .תונתשהל םייושע םירוטיעהו םיעבצה .הז עדימ רומשל שי .שומישה ינפל רצומהמ םיקבדו קיטסלפ ירבחמ ריסהל שי www.thrustmaster.com *יטנוולר ,יפוריאה דוחיאב הינטירבב דבלב היקרוטבו

הכימת תינכט https://support.thrustmaster.com *1/16