TERH 321600 4F - Vŕtačka EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Einhell
Model	TERH 321600 4F
Typ produktu	Príklepová vŕtačka (vŕtacie kladivo)
Sieťové napätie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Príkon	1600 W
Voľnobežné otáčky	0-800 ot/min
Počet úderov	4600 úderov/min
Maximálny vrtací výkon do betónu/kameňa	32 mm
Hmotnosť	5,2 kg
Trieda ochrany	II / dvojitá izolácia
Upínanie nástroja	SDS-Plus
Funkcie	Vŕtanie, príklepové vŕtanie, sekacie (s/bez blokovania sekáča)
Prepínač funkcií	Otočný so 4 polohami (vŕtanie, príklepové vŕtanie, voľné sekacie, blokované sekacie)
Regulácia otáčok	Áno (spúšťou)
Smer otáčania	Nešpecifikované (pravdepodobne iba vpravo, ale návod nespomína spätný chod)
Prídavná rukoväť	Áno, otočná (nastaviteľná otáčaním)
Hĺbkový doraz	Áno, nastaviteľný
Hladina akustického tlaku (LpA)	94 dB(A) (neistota 3 dB)
Hladina akustického výkonu (LWA)	105 dB(A) (neistota 3 dB)
Vibrácie - vŕtanie do betónu (ah,HD)	16,1 m/s² (neistota K=1,5 m/s²)
Vibrácie - sekacie (ah,Ceq)	22,8 m/s² (neistota K=1,5 m/s²)
Príslušenstvo v balení	Prídavná rukoväť, hĺbkový doraz, návod na použitie, bezpečnostné pokyny
Údržba	Pravidelne čistiť, kontrolovať uhlíkové kefky, v prípade potreby vymeniť u odborníka
Záruka	24 mesiacov (platné podmienky)
Krajina výroby	Nešpecifikované

Často kladené otázky - TERH 321600 4F EINHELL

Ako vymeniť vrták na vŕtačke Einhell TERH 321600 4F ?

Pri výmene vrtáka posuňte poistnú objímku (2) dozadu, podržte ju a vyberte nástroj. Pri vkladaní nového SDS-Plus vrtáka ho otáčaním zasuňte až na doraz; automaticky sa zaistí. Skontrolujte zaistenie potiahnutím.

Aký je príkon príklepovej vŕtačky Einhell TERH 321600 4F ?

Príkon je 1600 W, so sieťovým napätím 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Ako nastaviť hĺbku vŕtania?

Použite hĺbkový doraz (6). Uvoľnite upevňovaciu skrutku (a) na prídavnej rukoväti, vložte doraz a nastavte ho na požadovanú hĺbku (napr. zarovnajte s vrtákom a potom posuňte o požadovanú hĺbku). Utiahnite skrutku. Vŕtajte, kým sa doraz nedotkne obrobku.

Môžem použiť vŕtačku na sekacie?

Áno, zariadenie má funkciu sekacie. Otočte otočný prepínač (3) do polohy C (voľné sekacie) alebo D (sekacie s blokovaním sekáča). Použite vhodný sekáč.

Aké sú dôležité bezpečnostné opatrenia?

Vždy noste ochranu sluchu, ochranné okuliare a protiprachovú masku. Používajte prídavnú rukoväť. Pred prácou skontrolujte neprítomnosť skrytých elektrických káblov, plynu alebo vody pomocou detektora. Pred akýmkoľvek nastavovaním odpojte zástrčku.

Ako čistiť zariadenie?

Odpojte zástrčku. Vyčistite vetracie otvory a kryt čistou handričkou alebo nízkotlakovým stlačeným vzduchom. Na dôkladnejšie čistenie použite vlhkú handričku s trochou mydla. Nepoužívajte agresívne prostriedky. Zabráňte vniknutiu vody dovnútra.

Čo robiť, ak sa vrták zasekne?

Okamžite zastavte zariadenie a odpojte ho. Skontrolujte, či vrták nie je poškodený alebo nesprávne vložený. Použite poistnú objímku na vybratie vrtáka. Ak zaseknutie pretrváva, skontrolujte materiál alebo kontaktujte zákaznícky servis.

Aká je maximálna kapacita vŕtania do betónu?

Maximálna kapacita vŕtania do betónu a kameňa je 32 mm.

Ako udržiavať uhlíkové kefky?

Uhlíkové kefky by mal skontrolovať odborník, ak produkujú nadmerné iskrenie. Výmenu smie vykonať iba kvalifikovaný elektrikár.

Je zariadenie vhodné na profesionálne použitie?

Nie, podľa návodu je zariadenie určené na domáce použitie, nie na profesionálne, priemyselné alebo remeselné použitie. Profesionálne použitie ruší záruku.

NÁVOD NA OBSLUHU TERH 321600 4F EINHELL

Hladina akustického vykonu LWA 105 dB(A)

Nejistota K_WA 3 dB

Vrtaci kladivo neni urceno k pouziti venku, v souladu s clankem 3 smernice 2000/14/EC_2005/88/ECS.

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze zpu sobit ztratu slchu.

Vysvetlenie pouzitych symbolov (pozri obr. 7)

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obshluhu.
2. Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pô-sobenie hluku moze spôsobit poskodenie sluchu.
3. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s dewom a inými materialmi moze vznikaf zdraviu skodlivy prac. Material obsahujúci azbest nesmie byt spracovávaný!
4. Pozor! Nosto ochrannes okuliare. Iskry vznikajuce pri praci alebo ulomky, triesky a prach vystupujuci z pristoja by mohli viest k trvalemu poskodeniu zraku.
5. Aby sa zarbranio poškodeniu pristroja, má sa prepinanie medzi Jednotlivymi funkciami uskutočovat iba v stave pokoja.
6. Vrták SDS-plus zasuñte azn doraz otáčavym pohybom do uloženia nastroja. Nastroj sa sám zafi xuje.
7. 1. Upinaciu objimku potiahnite dozadu a drzte!
8. Vyberte nastroj von!

3. Správné použitie prístroja

Rucna okruzná pila je vhodná na pilenie Pristroj je urcený na vtanie kladivom do betónu, kameniny a tehal a na prace s dlatom pri použiti prislušného vtáku alebo dlata.

Pristoj smie byt pouzity len na ten uce, na ktory bol urceny. Akekol'vek ine odliense pouzitie sa povazuje za nesplnajuce uce pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokol'vek druhu sposobene nespravnym pouzivanim ruci pouzivatef / obsluhujuca osoba, nie vsk vyrobca.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určenim konštruované na profes-si nalne, remeselnicke ani priemyselné pouzitie. Nepreberáme ziadne záručné rucénie, ak sa pristroj bude použivat v professionlnych, remeselnickych alebo priemyselné prevádkzhak ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitim.

4. Technické udaje

Sietevapatie: 220-240 V~50/60 Hz

Prikon: 1600 W

Otáčky vo vol'nobehu: 0-800 min

Hladina akustického tlaku L_pA 94 dB (A)

Nepresnest K_nA 3 dB

Hladina akustického vykonu LwA 105 dB (A)

Používajte ochranu sluchu.

Pósobenie hluku moze spósobit poškodenie slchu.

Celkové hodnoty vibracii (suetetvektorov troch smerov)stanovenevsulade sEN 62841.

Uvedená emisna hodnota vibrácij bola nameraná pod'a normovénoho skúšobného postupu a moze sa menit v závislosti od druhu a spósobu použità elektrického naradia va yo vynimočnych priapodoch sa moze nachadzaf nad uvedenou hodnotou.

Uvedena emisna hodnota vibraci sa moze pouzit za ucelom porovnania elektrickeho pristroja s inymi pristrojm.

Uvedená emisna hodnota vibracii sa moze taktiež použit za učelom vychodiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

• Použivajte len pristroje v bezchybnom stave.
  Pravidelne vykonávajte udrzbu a cistenie prístroja.
• Prispósobte spósob práce pristroju.
• Pristrojineprefažujte.
  V priade potreby nechajte pristroj skontrolovat.
• Pristoj vypnite,Pokial'ho nepouzivate.
  Používajterukavice.

Pozor!

Zvyskové riziká

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obshluovat podla predispov, budu existovat zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim elektrickho pristroja moze dojst' k vyskytu tychto nebezpečenstiev:

1. Pośkodenie pluc,Pokial sa nenosí ziadna vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie slachu,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochrana slachu.
3. Pośkodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie ruk a ramien,Pokial' sa pristroj bude použivat dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudrzuje správnym sposobom.

SK

5. Pred uvedenim do prevadzky

Presveděte sa pred zapojením pristroja do siete o tom, Č udaje na typovom štítku pristroja suhlasia s udajmi elektricnej siete.

Vystraha!

Skör nez začnete na prístroji robit akékol'vek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kabel.

Skontrolujte miesto pouzitia pomocou pristroja na vyhladavanie rozvodov, ci sa tam nenachadzaju skryte ulozené elektrické vedenia, plynové a vodovodné potrubia.

5.1 Prídavná rukovát (obr. 2 - pol. 5)

Vrtacie kladivo pouzivajte z bezpečnostnych dovodov iba s pridavnou rukovafou.

6.1 Zapnutie, vypnutie (obr. 1)

Zapnutie: stlacit prevadzkovy vypinač (4) a drzaf stlaceny.

Vypnutie: pustif' prevadzkovy vypinač (4).

6.2 Prepinač vrtanie/príklepové vrtanie/sekanie (obr.7)

Vrtanie sa spustsa stlacenim tlacidla E) na otocnom prepinaci (3) a sucasnym otocenim otocnheo prepinaca (3) do polohy A.
- Priklepové vrtanie sa spústá stlačením tlačidla (E) na otočnom prepínači (3) a sucasnám otočením otočného prepínača (3) do polohy B.
- Prevádzka sekania spústă stlăcenim tlacidla (E) na otočnom prepinači (3) a sučasný otočením otočného prepinača (3) do polohy C.
VpoloheCNieje dlato zaaretovane.
- Prevadzka sekania sa spušta stlačenim tlacidla (E) na otćnom prepinači (3) a sučasným otočením otočného prepinača (3) do polohy D.
V polohe D je dlato zaaretované.

Upozornenie!

Na vrtanie kladivom potrebujete iba malu pritlačnú silu. Prilíš vysový pritláčaci tlak zbytočne zažuje motor. Pravidelne kontrolujte vrták. Tupé vrtáky nabrúste alebo vymente.

7. Vymena sietového pripojného vedenia

Nebezpečenstro!

Ak dojde k poskodeniu sietoveho priopnejho kabla tohto pristoja, musi byt vymeneny za spezialny priopnjy kabel, ktory je mozné zakupit od vyrobcu alebo jeho zakaznickeho servisu.

SK

8. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete.

8.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vzdy dvistom stave bez prachu a necistot. Utrite prstoj cistou utierkou alebo ho vycistite vyfukanim stlacenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporucame, aby ste pristroj cistili priamo po kaźdom pouziti.
- Čistite pristroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekuteho myda. Nepouživaje ziadne agresivne Čistace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúf umelohmotné diely prostraja. Dbajte na to, aya sa do vnútra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

8.2 Uhlikové kefky

8.4 Objénávanie nahradnych dielov:

Pri objednávani nahrdnych dielov je potrebne uviest nasledovné udaje:

Typprifstroja
Vyrobnecislo pristoja
Identifikačné cislo pristroja

Cislo potrebneho nahradneho dielu Aktualse ceny a informacie najdete na stranke www.isc-gmbh.info

SK

Len pre krajiny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich špecificné spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyckańá alternative k vyźvez na spatrné zaslanie vyrobku:

Majitel elektrického pristroja je alternativne namiesto spatnej zasielky povinný spolupracovaf pri riadnej recykáclí pristroja v ripade vdžania sa jeho vlastnictva. Starý pristroj moze byt za tymto úcelom taktiež prenechany zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recykláci a odpadovom hospodárstve. Netyka sa to dielov prislušenstva, prilozěnych k starým pristrojom a popocnéch prostriedkov bez elektronických componentov.

Vezmite na vedomie, ze pri likvidacii je potrebne odobrat akumulatory a osvetlovacie prostriedky (napr. ziarovka) z náradia.

Dodatočná tlac alebo iné reproducovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, tactiež ich Častí, je prípustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

Vyrobok spiña poziadavky smernice EN 61000-3-11 a podlieha zvlástnym podmienkam pre pripojenie. To znaméná, ze nie je priustné použivanie na lubovol'nych pripojnych bodoch.
- Pristrojmöze pri nepriaznivych sievych podmienkach viest krechodnym vykyvom napatia.
Vyrobok je urceny vyhradne len pre pouzivanie na takych pripojnych bodoch, ktoré a) neprekracuju maximalu prupustnu siegov impedanciu Z sys = 0,25 + j0,25 alebo b) maju hodnotu zaafiteilnosti siete permanentnym prudom minimalne 100 Afazu.
- Ako prévádkovatel' musité zabezpečit, v pripadé potreby po konzultácii vašim dodávatel'me elektrickej energia, aby vás prípojný bod, na ktorom chcete použivaf tento vyrobok, spínal jeder zoboch uveden'ych poziadaviek a) alebo b).

SK

Servisinéinformácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicij pre akékol'vek servisné požiadavy ako opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategória Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlikové kefky, skl'ucovadlo
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Vrták, dláo
Chybajúce diely

• Fungoval pristroj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
  Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
  Aké chybné funkcie podla Vás pristroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popište tuto chybnú funkciu.

SK

Zaručný list

naše vyrobyk podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nám to vel'mi l'to a prosime Vás, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budem e dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechu používat na učely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkově Činnosti. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnénia, ktoré nizšie uvedeny výrobca poskytuje kupujucim svojch novych pristrojov dodatočné k zákonnej zaruke. Vase zákonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknuté. Nase zaručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Záručné plenie sa vztahuje vylučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom pristroji nizsie uvedeného vyrobcu, ktoré su spösobené chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a pod'našho uvázenia na obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo ymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určením konstruované na profesiónáne, remeselnické ani odborné použitie. Tato záručné zmluva sa preto neuzatvara, ak sa pristroj poças záručnéj doby použival v profesiónárch, remeselnickych alebo priemyselných prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitim.

3. Z našej záruky su vylucené:

4. Skody na pristroji, ktoré bolospobené nedodržanim montázneho nadvodu alebo na záklate neobornej instalacie, nedodržanim nadvodu na použitie (ako napr. pripojenim na nasprévné siefóve napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim prístroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktoré bolospösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněh nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spôsobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynúf od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždнov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúçné. Oprava alebo vymina pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za zákade tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahlaste defektny pristroj na adre: www.Einhell-Service.com. Prosime, aby ste mali k disposzicii učtekenu alebo iné doklady o zakúpeni nového pristroja. Pristroje, ktoré budu zaslane bez prislušnych dokladov alebo bez typóvho štiku, budu yvlucené zo záručného plnéna kvoli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defecte pristroja pod naše záručné plnéna, dostanete obrotam naspat opraveny alebo nový pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostaty na pristroji na Vašne náklady, ak tieto nedostaty nespadajú alebo už nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, pošlite nám v takom pripade pristroj na našu servisné adresu.

Ohladne opotrebovávaný, spotrebný a chybajúcích dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servíný informáciu uvedenych v toto námode na obsluhu.

NL

Gevaar!