TERH 321600 4F - Boremaskine EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Einhell
Model	TERH 321600 4F
Produkttype	Slagboremaskine
Netspænding	220-240 V ~ 50/60 Hz
Optagen effekt	1600 W
Tomgangshastighed	0-800 o/min
Slagtal	4600 slag/min
Boremaksimum i beton/sten (max)	32 mm
Vægt	5,2 kg
Beskyttelsesklasse	II / dobbelt isolation
Værktøjsholder	SDS-Plus
Funktioner	Boring, slagboring, mejsling (med eller uden mejsellås)
Funktionsvælger	Roterende med 4 positioner (boring, slagboring, fri mejsling, låst mejsling)
Hastighedsregulering	Ja (via aftrækker)
Omdrejningsretning	Ikke specificeret (formentlig kun højre, men manualen nævner ikke vender)
Ekstra håndtag	Ja, drejeligt (justerbart ved rotation)
Dybdestop	Ja, justerbart
Lydtryksniveau (LpA)	94 dB(A) (usikkerhed 3 dB)
Lydeffektniveau (LWA)	105 dB(A) (usikkerhed 3 dB)
Vibrationer - boring i beton (ah,HD)	16,1 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)
Vibrationer - mejsling (ah,Ceq)	22,8 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)
Inkluderede tilbehør	Ekstra håndtag, dybdestop, brugsanvisning, sikkerhedsinstruktioner
Vedligeholdelse	Rengør regelmæssigt, kontrollér kulbørster, udskift om nødvendigt af en specialist
Garanti	24 måneder (gældende betingelser)
Fremstillingsland	Ikke specificeret

Ofte stillede spørgsmål - TERH 321600 4F EINHELL

Hvordan skifter jeg boret på Einhell TERH 321600 4F slagboremaskinen?

For at skifte boret skal du trække låsemuffen (2) bagud, hold den og fjern værktøjet. For at indsætte et nyt SDS-Plus bor, skub det ind under drejning, indtil det stopper; det låses automatisk. Kontrollér låsningen ved at trække i det.

Hvad er effekten på slagboremaskinen Einhell TERH 321600 4F?

Den optagne effekt er 1600 W, med en netspænding på 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Hvordan indstiller jeg boredybden?

Brug dybdestoppet (6). Løsn fikseringsskruen (a) på det ekstra håndtag, indsæt stoppen og indstil den til den ønskede dybde (f.eks. justér den med boret, og træk den derefter tilbage til den ønskede dybde). Spænd skruen. Bor indtil stoppen rører emnet.

Kan jeg bruge boremaskinen til mejsling?

Ja, apparatet har en mejslingefunktion. Drej den roterende kontakt (3) til position C (fri mejsling) eller D (mejsling med låst mejsel). Brug en egnet mejsel.

Hvilke vigtige sikkerhedsforanstaltninger skal man tage?

Bær altid høreværn, beskyttelsesbriller og støvmaske. Brug det ekstra håndtag. Inden arbejde skal du kontrollere for skjulte el-, gas- eller vandledninger med en detektor. Tag stikket ud før enhver justering.

Hvordan rengør jeg apparatet?

Tag stikket ud. Rengør ventilationsåbningerne og huset med en ren klud eller lavtrykskomprimeret luft. Til dybere rengøring, brug en fugtig klud med lidt sæbe. Brug ikke aggressive midler. Undgå at vand trænger ind.

Hvad gør jeg, hvis boret sidder fast?

Stop straks apparatet og tag stikket ud. Kontrollér, om boret er beskadiget eller forkert indsat. Brug låsemuffen til at fjerne boret. Hvis blokeringen fortsætter, kontrollér materialet eller kontakt kundeservice.

Hvad er den maksimale boredybde i beton?

Den maksimale borekapacitet i beton og sten er 32 mm.

Hvordan vedligeholder jeg kulbørsterne?

Kulbørsterne skal kontrolleres af en specialist, hvis de producerer for meget gnister. Udskiftning må kun udføres af en kvalificeret elinstallatør.

Er apparatet egnet til professionel brug?

Nej, ifølge manualen er apparatet designet til hjemmebrug og ikke til professionel, industriel eller håndværksmæssig brug. Professionel brug annullerer garantien.

BRUGSANVISNING TERH 321600 4F EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Borehammer

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstnninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrorende sikkerhed, tilidesaettes.

Forklaring af de anvende symboler (se fi g. 7)

1. Fare! - Laes betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.
2. Forsigtig! Brug horeværn. Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage horetab.
3. Forsigtig! Brug stovmaske. Ved bearerobjing af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stv. Der ma ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
4. Forsigtig! Brug beskyttelsessbriller. Gnister, som opstar under arbejdet, eller splinter, span og stov, som star ud fra maskinen, kan forarsage synstab.
5. For at undgā at maskinen beskadiges skal omskift mellem de enkelte Funktioner ske, när maskinen star stille.
6. Skub SDS-Plus-boret ind i værktogsholderen med en drejende bevægelse, sa det klikker fast. Værktoget lasef af sig selv.
7. 1. Trak lasemuff en tilbage og hold fast i den!
8. Tag værktjoet ud!

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Advarsel!

Laes alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette el-varktoj er udstyret med. Folges de afterfol-gende anvisninger ikke, kan dette hare til elektrisk stod, brand og/eller alvorlige kvaestelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevarres for senere brug.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 haverdage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vær her opmaerkoms på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sādanne forenides).
- Kontroller, at der/DD: mangler noget.
- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
Opbevar sa vidth muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetoj! Børn pågressiveleged plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvælning!

Borehammer
Hjaelpegreb
- Dybdestop
Originalbetjeningsvejledning
- Sikkerhedsanvisninger

DK/N

3. Formalsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til hammerboring i beton, sten og murværk og til jegselarbejder med anvendelse af passende bor eller mejsel.

Produktet mä kun anwendes i overensstemmelse med det tiltaenkte formal. Enhver,anden form for anvendelse er不同程度. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader,det vare sig pa personer ell materiel, der matte opsta som folge af, at produkt etifie er blevet anvendt korrekt.Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaesig, handveerksmaesig eller industriel brig. Vi fraskiver os ethvert ansvar, safremt produktet anwendes i erhvervsmaesigt, handveerksmaesigt, industrielt ellern lignende ojemed.

4. Tekniske data

Netspaending: 220-240 V~50/60 Hz

Borehammerer er/DDke beregnet til udendors anvendelse, jævnfor artikel 3 i direktivet 2000/14/ EC_2005/88/EC.

Brug horeværn.

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage ho retab.

Det angivne svingningsemissionstal er malt ud fra en standardiseret prvningsmetode og kan - afhengig af den malde, el-varktojet anwendes pa - aendre sig og i undtagelsestilfaelde ligge over den angivne vaerdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til atSAMmenigne et el-vektoj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa anvendes til en indledende skonsmaessig vurdering af den negative pavirkning.

Stojudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdsmäden after maskinen.
  Overbelast jakke maskinen.
  Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
  Sluk maskinen, när den/DDke benyttes.
  Baehandsker.

Forsigtig!

Tilbagevearende risici

Ogsa selv om du betjener el-varktojet forskriftsmaesigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at age hjoje for. Folgende farer kan opsta, alt after el-varktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safremt der/DDke bares egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke barees egnet horeværn.
3. Helbredsskader, som folger af hand-armvibration, safremt varktojet benytes over et laengere tidsrum erler icke handteres og vedigeholdes forskrlftsmessigt.

DK/N

5. Inden ibrugtagning

Inden Produktet slutters til stromforsyningsnettet, skal det kontrolleres, at angivelserne pa mærkepladen svarer til stromforsyningsnettets data. Advarel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger på produitet.

Undersog arbejsstedet for skjulte elektriske ledninger, gas- og vandrør med en kabelsøger.

5.1 Hjaelpegreb (fi g. 2 - pos. 5)

Af sikkerhedsgrunde skal hjelpegrebet altid ben-nyttes.

Hjælpegrebet (5) sikrer et mere stabilt feste under arbejdet med borehammeren. Brug af hjælpegrebet (5) er pābudt af sikkerhedsgrunde.

Hjælpegrebet (5) klemmes fast pa borehammeren. Fastklemninger frigøres ved at dreje grebet i retning mod uret (set fra grebet). Fastklemming kommt i stand ved at dreje grebet i retning med uret.

Frigor first fastklemmingen af hjaelpegrebet. Herefter kan du dreje hjaelpegrebet (5) i den arbejd-position, der passer dig bedst. Drej nu hjaelpegrebet i den modsatte drejeretning, sa hjaelpegrebet sidder fast.

5.2 Dybdestop (fig. 3 - pos.6)

Lasn laseskruen (a), og indsæt dybdestoppet (6).
- Bring dybdestoppet (6) i samme niveau som boremaskinen.
Trak dybdestoppet (6) tilbage svarende til den onskede boreydbe.
Spend laseskruen (a)igen.
- Bor nu hullet, indtil dybdestoppet (6) berør er arbejdsemnet.

5.3 Indsættelse af værktøj (fi g. 4)

• Rengør værktøjet forst, og smør værktøjsskaftet med ligt borfedit.
• Skub det stovfrie værktoj ind i værktojsholderen med en drejende beveagelse, sa det klikker fast. Værktojet lasei fast af sig selv.
  Trakivarktojet for at tjekke fastlasningen.

5.4 Udtagning af værktoj (fi g. 5)

Trak lasemuff en (2) tilbage, hold den fast, og tag værktoget ud.

6. Betjening

Fare!
Af sikkerhedsgrunde skal du altid holde fast i maskinens to handtag (5/7)! Ellers er der fare for elektrisk stød ved anboring i naerheden af ledninger!

6.1 Taende/Slukke (fig. 1)

Tænde: Tryk på driftskontakten (4) og hold den nede.

Slukke: Slip driftskontakten (4).

6.2 Omskifter boring/slagboring/mejsling (fi g. 6)

For at bore trykkes pa knappen (E) pa drejekontakten (3), samtidig med at drejekontakten (3) drejes i position A.
For at slagbore trykkes pa knappen (E) pa drejekontakten (3), samtidig med at drejekontakten (3) drejes i position B.
For at mejsle trykkes pa knappen (E) pa drejekontaken (3), samtidig med at drejekontaken (3) drejes i position C. I position C er mejslen ilke Iast.
For at mejsle trykkes pa knappen (E) pa drejekontakten (3), samtidig med at drejekontakten (3) drejes i position D. I position D er mejslenlast.

Bemærk!

Hammerboring kraver kun et ganske moderat pressetryk. Et for hoot presseyrk vil belaste motoren unodigt.Efterse med javnemellemrum boret. Et stumpt bor kal silbes after erer skiftes ud.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!
Hvis nettilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den erstattes af en saerlig tilslutningsledning, der fas hos producenten aller dennes kundeservice.

DK/N

Trak stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdesesejarbejde.

8.1 Rengoring

• Hold sá védt muligit beskyttelesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Grid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykuftudblænsing med lav'tryk.
• Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after brug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtt klud og lidt blod sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplosningsmiddel, da det vil kinne ødelægge maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige delie. Trænger der vand ind i et elværktoj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet afterses af en fagmand.

Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

8.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes seksy yderligere dele, som skal vedligeholds inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele bedes folgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
• Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrige opliesninger finder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

Produktet leveres indpakket for at undgä transportskader. Emballagen bestär af rámaterialier og kan genanvendes eller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialier, f.eks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaft ald. For at sikre en fagmessig korrekt bortskaff anderekal Produktet indeleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du/DD he kendskap til lokalt aff aldsdepot, sa kontakt dinCOMMune.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tør og frostfrit sted ut den for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

DK/N

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhodig hos din commune. Tilbehgr og hjelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Kontroller for bortskaffelsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glodepere) er taget ud afprodukter.

Genoptryk aller,anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter tilprodukter,ogsä i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

• Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt saerlige betingelser vedrorende tilstlutning. Det vil sige, at anvendelse via vilkarligt udvalgte tilstlutningssteder ikke er tilladt.
• Ved ugunstige netforhold kan maskinen forarssage forbigaende spændingsvariation.
• Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på 0,25 + j 0,25, eller b) har en tilladelig stromstyrke for konstant netstrom på mindst 100 A pr. fase.
• Som bruger skal du sikre, om nodvendigt i smrad med dit energiforsyningsselskap, at det tilslutningssted, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) aller b).

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De star til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resedede og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produktet slides som ffolge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Ekmempel
Sliddele* Kontaktkul, borepatron
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Bor,/mejsel
Manglende dele

• er seksne不同程度 vis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler erer fej, bedes du melde fejen pa internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejen sa nojagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmal:

Harproduktet fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemærket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
Hvilken feilfunktion mener du, atprodukter berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er unterlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobe af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmelse fastsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa Productet, erer om Produktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erer fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor Produktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige erer faglige virksomheder erer erblevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som folge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som folge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som folge af at produitet udsaettes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skylides almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder øsæ servicearbejder, der foretages på stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sorg for at have kobskvitteringen erler anden form for documentation af kobot af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produit omgående blve repareret og returneret, ell er du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedreri naturligvis ogsa gerne defekter pa produktet, som ikke/ikke længe er omfátet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

S

Fara!

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Varning!