TERH 321600 4F - Bormașină EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Einhell
Model	TERH 321600 4F
Tip de produs	Ciocan perforator (mașină de găurit cu percuție)
Tensiune rețea	220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere absorbită	1600 W
Viteză în gol	0-800 rot/min
Număr de lovituri	4600 lovituri/min
Capacitate de găurire beton/piatră (max)	32 mm
Greutate	5,2 kg
Clasă de protecție	II / dublă izolare
Port-sculă	SDS-Plus
Funcții	Găurire, găurire cu percuție, dăltuire (cu sau fără blocarea dălții)
Comutator de funcție	Rotativ cu 4 poziții (găurire, găurire perc., dăltuire liberă, dăltuire blocată)
Variator de viteză	Da (prin trăgaci)
Sens de rotație	Nespecificat (probabil doar dreapta, dar manualul nu menționează inversor)
Mâner suplimentar	Da, orientabil (reglabil prin rotație)
Limitator de adâncime	Da, reglabil
Nivel de presiune acustică (LpA)	94 dB(A) (incertitudine 3 dB)
Nivel de putere acustică (LWA)	105 dB(A) (incertitudine 3 dB)
Vibrații - găurire beton (ah,HD)	16,1 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²)
Vibrații - dăltuire (ah,Ceq)	22,8 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²)
Accesorii incluse	Mâner suplimentar, limitator de adâncime, manual de utilizare, instrucțiuni de siguranță
Întreținere	Curățați regulat, verificați periile de cărbune, înlocuiți dacă este necesar de către un specialist
Garanție	24 luni (condiții aplicabile)
Țară de fabricație	Nespecificat

Întrebări frecvente - TERH 321600 4F EINHELL

Cum schimb burghiul pe mașina de găurit Einhell TERH 321600 4F ?

Pentru a schimba burghiul, trageți manșonul de blocare (2) înapoi, mențineți-l și scoateți scula. Pentru a introduce un nou burghiu SDS-Plus, împingeți-l rotind până la opritor; se blochează automat. Verificați blocarea trăgând de el.

Care este puterea ciocanului perforator Einhell TERH 321600 4F ?

Puterea absorbită este de 1600 W, cu o tensiune de rețea de 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Cum reglez adâncimea de găurire ?

Folosiți limitatorul de adâncime (6). Slăbiți șurubul de fixare (a) de pe mânerul suplimentar, introduceți limitatorul și reglați-l la adâncimea dorită (de exemplu, aliniați-l cu burghiul apoi retrageți-l cu adâncimea dorită). Strângeți șurubul. Găuriți până când limitatorul atinge piesa.

Pot folosi mașina de găurit pentru dăltuire ?

Da, aparatul dispune de o funcție de dăltuire. Rotiți comutatorul rotativ (3) în poziția C (dăltuire liberă) sau D (dăltuire cu blocarea dălții). Folosiți o daltă adecvată.

Care sunt măsurile de siguranță importante ?

Purtați întotdeauna protecție auditivă, ochelari de protecție și mască anti-praf. Folosiți mânerul suplimentar. Înainte de a lucra, verificați absența cablurilor electrice, a gazului sau a apei ascunse cu un detector. Deconectați ștecherul înainte de orice reglare.

Cum curăț aparatul ?

Deconectați ștecherul. Curățați fantele de aerisire și carcasa cu o cârpă curată sau aer comprimat de joasă presiune. Pentru o curățare mai amănunțită, folosiți o cârpă umedă cu puțin săpun. Nu folosiți produse agresive. Evitați pătrunderea apei în interior.

Ce fac dacă burghiul se blochează ?

Opriți imediat aparatul și deconectați-l. Verificați dacă burghiul nu este deteriorat sau introdus incorect. Folosiți manșonul de blocare pentru a scoate burghiul. Dacă blocarea persistă, verificați materialul sau consultați serviciul de asistență tehnică.

Care este capacitatea maximă de găurire în beton ?

Capacitatea maximă de găurire în beton și piatră este de 32 mm.

Cum întrețin periile de cărbune ?

Periile de cărbune trebuie verificate de un specialist dacă produc scântei excesive. Înlocuirea trebuie efectuată numai de un electrician calificat.

Aparatul este potrivit pentru uz profesional ?

Nu, conform manualului, aparatul este conceput pentru uz casnic și nu pentru uz profesional, industrial sau artizanal. Utilizarea profesională anulează garanția.

MANUAL DE UTILIZARE TERH 321600 4F EINHELL

Explicarea symbolurilor utilizezate (a se vedea fi gura 7)

1. Pericoll! - Citiţi manualul de'utilizare pentru a reduce riscul produceri unui accident.
2. Atentie! Purtati protectie antifonica. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
3. Atentie! Purtati masca de protectie impotriviva prafului. La prelucarea lemnulisi a alter materiale se poate produc prafdaunator sanatati. Este interzisa prelucarea materialeor c uncinut de azbest!
4. Atentie! Purtati ochelari de protectie. Scanteile produse in timpul lucrului, schijele sau achiile iesite din aparat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii.
5. Pentru a evita deteriorarea aparatului, comutarea functiilor trebuie sa se efectueze in stare de repaus.
6. Burghiul SDS-Plus se introduce prin rotire pană la refuz in mandrină. Scula se blochează de la sine.
7. 1. Trageti inapoi mansonul de blocare si tineti-l bine in această pozitie!
8. Scoatei scula!

Citi toate indicatiile de siguranta, instructiunile s itinei cont de imaginile si datele technice care insotesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiani pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastra ttoate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Protectie anti-raf
2. Manson de blocare
3. Comutator gaurire/percuie/daltuire (buton rotativ)
4. Intrerupator pornie/oprine
5. Maner supplementar
6. Opritor in adancime
7. Maner

2.2 Cuprinsul livrarii

Vá rugam sá verificatiointegralitateaarticolului in baza cuprinsului livrarii descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vá rugam sá va adresatiñ interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vá rugam sá tineti cont de tabel de garantie cuprins in informatîile de service din capâtil instruciunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacá existá).
  Verificati dacá livrarea este completeness.
• Controli aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Ciocanrotopercutor
  Mänersupplementar
• Opritor in adancime
  Instructiuni de'utilizare originale
  Indicati di siguranta

RO

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este prevazut pentru percutie in beton, piatra si caramidasi pentru lucrari de daltuire prin utilizarea burghiului saa a dalti corespunzatoare.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice'utilizare care depaseste acest domeniu este considerata neconforma. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producatorul.

Vä rugam sā tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n scopuri mestreugaresti sau industriale. Nu ne asumam nico raspundere pentru eventualele probleme suvenite ca urmare autilizarii aparatului in intreprenderi lucrative, mestreugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: ..220-240 V\~ 50/60 Hz Puterea consumata: 1600 W

Turaia la mers in gol: 0-800 min-1 Numarul de percutii: 4600 min-1

Capacitatea de gaurire
in beton/piatra (max.): 32 mm
Clasa de protectie: II/回

Greutate: 5,2 kg

Pericoll! Zgomote si vibrati

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L_pA 94 dB (A) Nesiguranta K_pA 3 dB

Nivelul capacitati sonore LWA 105 dB (A) Nesiguranta KWA 3 dB

Conform articolului 3 al Directivei 2000/14/ EC_2005/88/EC ciocanul rotopercutor nu este prevazut pentru Utilizarea in aer liber.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorare sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrati (suma vectoriala a trei directii), calculate conform EN 62841.

Gaurire prin percutie in beton

Valoarea vibratiilor emise a fost masurata conform unui proces de verificare normat si se poate modifica in functie de modul deutilizare asculei eletrice si in cazuri exceptionale poate depasi valoarea indicata.

Valoarea vibrantiilor emise poate fi utilizata pentru comparatia cu vibrantiile sculelor electrice ale alteror producatori.

Valoarea vibrantiilor poate fi utilizata si la o estima-re introductiva a afectiunii aparatului.

Limita zi zgomotul si vibratiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila. Intretineti si curatai aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului. Nusuprasoliciti aparatul.
Daca esteneccasar,lasatiaparatul sa fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Puratai manusi!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regularentar. Urmatoarele pericole pot apârea,dependente de tipul constructiș si executui acsteiei scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartă masca de protectie impotrivă prafului adecovata.
2. Afectiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
3. Afeciuni ale sanatatii rezultate din vibratia mana-brat, in cazul utilizarii temp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intreinerii sale necorespunzatoare.

RO

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordarea la reteaua electrica asigurati-va că datele de pe placuta de identificare a masinii corespund cu cele ale retelei. Avertisment!

Scoatei intotdeana stecherul din prizainante a executa reglaje la masina.

Verificati cu ajutorul unui detector dacn nu exista cabluri eletrice sa conducte de apa si gaz in locul in care urmeazsa lucrati.

5.1 Maner suplimentar (Fig. 2 - Poz. 5) Din motive de securitate ciocanul rotopercu-tor se va folosi numai cu manerul suplimentar.

Mânerul suplementar (5) vă oferă stabilitate suplementara in timpul utilizari ciocanului rotoper-cutor. Din motive de securitate aparatul nu are voie sa fie Utilizat fara maner suplementar (5). Prinderea manerului suplementar (5) pe ciocanul rotopercutor se face cu ajutorul clemelor. Rotirea manerului in sens antiorar (privit dinspre maner) slajeoste prinderea. Rotirea manerului in sens orar strange prinderea.

Slabiti intai fixarea manerului suplimentar. Dupa aceea putei potriv manerul suplimentar (5) in positia de lucru cea mai comoda pentru Dvs. Rotiti acum manerul suplimentar in sensul opus, panacand se blocheazarexivipanaste bine fi xat.

5.2 Opritor in adancime (Fig. 3 - Poz. 6)
Opritorul in adancime (6) este fi xat pe manerul supplementar (5) cu ajutorul surubului de fixare (a).

Desfacati surubul de fixare (a) si positiOnati opritorul in adancime (6).
- Aducezi opritorul adancimii de gaurire (6) la acelasi nivel cu burghiul.
- Trageti opritorul in adancime (6) cu exact adancimea de gaurire dorita inapoi.
Strangeti din nou suralubul de fixare (a).
- Dati acum gaura Şi inaintaşi pană cánd oprorul adancimii de gaurire (6) atinge piesa prelimucrata.

5.3 Utilizarea sculei (Fig. 4)

Curata scula inainte deutilizare si ungeti lacasul sculei cu unsoare.
- Scula curatata se introduce prin rotire pânà la refuz in mandrină. Scula se blochează de la sine.
- Trageti de sculă pentru a verifica dacă este blocata.

5.4 Scoaterea sculei (Fig. 5)

Trageti inapoi mansonul de blocare (2), tineti-l bine in această pozitieși scoateti scula.

6. Operare

Pericol!

Pentru evitarea pericolelor maşa trebuie tinută neapărat de ambele manhere (5/7). In caz contrar există pericol de electrocutare la eventuala atingere a cablurilor cu burghiull!

6.1 Pornire, oprine (Fig. 1)

Pornira: Apasati intrerupatorul de fonctionare (4) si tinei-1 apasat.

Oprirea: Eliberati intrerupatorul de fonctionare (4)

6.2 Comutator gaurire/percutie/daltuire (Fig. 6)

Pentru gaurire apasati butonul (E) pe butonul rotativ (3) si rotiti concomitant butonul rotativ (3) in positia A.
Pentru percutie apasati butonul (E) pe butonul rotativ (3) si rotiti concomitant butonul rotativ (3) in positia B.
- Pentru daltuire apasati butonul (E) pe butonul rotativ (3) si rotiti concomitant butonul rotativ (3) in pozitia C.
- In posizita C a butonului dalta nu este blocata.
Pentru lucrari de daltuire apasati butonul (E) pe butonul rotativ (3) si rotiti concomitant butonul rotativ (3) in positia D.
In pozitia D a butonului dalta este blocata.

Indicatie!

Pentru gaurirea cu percutie este necessar daor de o fortă de apasare usoarà. O fortă de apasare prea mare poate suprasolicita inutil motorul. Verificati burghiul cu regularitate. Ascuti sau inlocuiti burghiul tocit.

7. Schimbarea cablului de racord Iretea

Pericol!

Daca cablul de racord la retea al acestui aparat este deteriorar, acesta trebuie inlocuit printr-un cablu de racord special; acesta il puteti obitine la producator Sau la service-ul sau pentru clienti.

RO

8. Curățirea, intreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarlor de curatire scoateti stecherul din priză.

8.1 Curatarea

• Păstrați CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, sțlurile de aerisireși carcasa motorului. Štergeti aparatul cu o càrpă curataș sau curatai-l cu aer comprimat la o presiune mica.
• Recomandam curata area aparatului imediat dupa ficare utilizes.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapun. Nu folosi detergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti atenti sa nu intre ap in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste risul de electrocutare.

8.2 Perilide de carbune

In cazul formarii excessive a scanteilor perile de carbune se vor verifica de caret un electrician specializat.

Pericol! Perilile de carbune au voie sa fie schimbate numai de catre un electrician specializat.

8.3 Intretinere

In interiour aparatului nu se gasec piese care necessitiesa intretinere curenta.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni

cate urmatoarele informati;

Tipulaparatului

• Numarul articolului aparatului
• Numarul de identificare al aparatului
• Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa

www.isc-gmbh.info

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric esto obligat sa particie la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel or vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Vá rugám sá tineti cont cá la eliminarea ca deseu, accumulatorii si corporule de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipārīrea sau orice altea multiplicare a documentatiei sì documentel insojitoare ale produselor, chiar sì partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

• Produsul indeplineste cerintele EN 61000-3-11 si este supus unor condiţii de racordare speciale. Asta inseamna că,適用area in puncte de racord arbitrare nu este permisă.
  In cazul unor conditi de reeta nefavorabile, aparatul poate provoca temporar oscilati de tensiune.
• Produsul este prevăzut pentru UTILIZARE IN EXCLUsitate la puncte de racord care: a) nu depaesc o impedanța de retea maxima admisă de Z sys = 0,25 + j 0,25 sau b) care au o capacitate de curent de durata a retelei de cel putin 100 A pe ficare fază.
• Ca utiliser trebuie să va asiguratăși dacă este besoinar, să va informatiți lafirma de alimentare cu energia, dacă punctul dumneavoastră de racord la care doriti săexploatați aparatul, indeplințeș una din cele două cerinte a) sau b.

RO

Informati de service

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Perii de carbune, mandrină
Material de consum/ Piese de consum* Burghiu, daltă
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activati lucrative sau pentru activitatei profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazza prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatorilor sai la cumparaarea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazaza, in functie de decizia noastra, la remedierea acesitor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprenderi lucrative, mezesugaresti sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instrutiunilor de montare, a instrutiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea gresita sa la un curent gresit), neluari in considerare a prescriptiuller referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorai ale aparatului, cauzate de utilizezarea abuziva sau imprioe (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safolasire uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre saufra, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa su influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusarevendicarea pretentei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla a acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defec la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa aveti pregatit bonul de cumparare sa ualta dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placuta de identificare sunt exclude of la prestaia de garantie datorita posibilitatilr insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veti primi imediat inapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles ca remediam cu placere contra cost si defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cup-rinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimiteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektika tic
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe Tc kalayia va exete tic nnpopopiec
mavta om diaheon oac.Eavnapadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. 2ev
avaaouabavoume kaiua euvyn ia atuxmuata
n Balaes nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

Eenyioic yia ta xpnouoiooueva ouBoa (bae n 7)

1. Kivduoc! -Tn Tneiwn Tou Kivduou Tpaumiaou diaaote Nv Odyia xponc.
2. Ppoooh! Na xpnouoioite Wtoaoiiesc.H enipaaon tou opuoumuopei va npokaloei tny anwlaia nca koic.
3. Ppooxh! Na xpnouoioitee maoka npootaiaacno kovn. KaTyn eEepyaa Eulov kai aAkwv uAkwv dev anokleiaetan noioupyia enuBaaoc yia Tny uyela oKovnc. EaenntpeTae n eEepyaa Ukownv nou nepieoxuv qiaavto!
4. Ppooox! Na oopate onwoobnnotep npooteutikyauaia. OI otivene pncouovpyoovtai kata nTv epyaia na ta ekoeovioevkaouia, Pokavlaia kalokovc mupov va npokaleouv anwlaia tnc opaoons.
5. Ppoc anofoyn baaBnc ts ouokueunc va yivetai n aalayn metau twy movo kat aivntonoinon.
6. Σπρωξτε περιστέφοντας το τρυάνι SDS-Plus στήν μιθδόχη του εργαλείου φεχρι τόρμα. Στήν εργαλείο autoσασφαλιζεαι
7. 1. Tpaβηξε πος τα πιω και κρατήσε τον δακτύλιο ασφάλιος!
      2.AaepoTe to epyaIio!

1. YnO8εiEεiC aσφaλεiαs

Oa Bpeite Tc avaloyec unodEeic aoaiaac
oTo enouvantroevo biaiapio!
IpoeiDonoiOni

Aiaabaote oLeTc unobdiEic aoaaleiac, tic odnyies, tic aneikovideic kai ta texvika xapaktnpiotika autnc nektpink

oukeunc. 2e npinnwn npaaeiwovkata nyn npon twv unobeiEevw aoaiaic utopei va npoknEi nAekportanla, npkayia kai/n obaopo tpaumatoi.

DuAeTe yia eAovtki Xpion oEc tic YnOeEic aoaaleiac kai tio odnyie.