TH-CD 12-2 - Bormașină EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de găurit-înșurubat fără fir
Marcă	Einhell
Model	TH-CD 12-2
Alimentare	Baterie litiu-ion de 12 V
Viteza fără sarcină	0-400 / 0-1500 rpm (2 viteze)
Mandrină	De 10 mm, fără cheie
Cuplu maxim	30 Nm
Greutate (cu baterie)	Aprox. 1,2 kg
Dimensiuni (LxlxÎ)	20 x 5 x 20 cm
Iluminare	LED integrat
Funcții principale	Găurire și înșurubare
Ambreiaj de siguranță	25 de poziții de cuplu reglabil
Include	Baterie de 1,5 Ah, încărcător rapid, geantă de transport
Instruire și întreținere	Curățați cu o cârpă uscată; verificați periile periodic; nu folosiți solvenți
Siguranță	Purtați ochelari de protecție; nu expuneți la umiditate; deconectați înainte de a schimba accesoriile
Piese de schimb și reparabilitate	Disponibile la service-ul autorizat; design modular pentru reparații simple
Informații generale	Pentru uz casnic și bricolaj; clasa de protecție III

Întrebări frecvente - TH-CD 12-2 EINHELL

Care este capacitatea maximă de găurire în lemn?

Capacitatea maximă de găurire în lemn este de aproximativ 25 mm.

Cum schimb burghiul în mandrina fără cheie?

Rotiți mandrina în sens invers acelor de ceas pentru a deschide, introduceți burghiul și strângeți rotind în sensul acelor de ceas.

Cât durează bateria la o încărcare completă?

Cu o baterie de 1,5 Ah, autonomia poate fi de 30 până la 60 de minute în funcție de utilizare.

Ce înseamnă numerele de pe inelul de reglare a cuplului?

Numerele indică nivelul cuplului de strângere. Un număr mai mic este pentru înșurubarea materialelor moi, iar unul mai mare pentru materiale dure sau găurire.

Pot folosi mașina de găurit pentru a amesteca vopsea?

Nu se recomandă, deoarece mașina de găurit nu este proiectată pentru amestecare și s-ar putea deteriora.

Se poate folosi mașina de găurit cu baterii de la alte mărci?

Se recomandă utilizarea exclusivă a bateriilor originale Einhell de 12 V pentru a garanta performanța și siguranța.

Cum știu când să schimb periile de cărbune?

Când observați scântei excesive sau pierdere de putere, verificați periile. Dacă sunt uzate, înlocuiți-le.

Este potrivit pentru găurirea betonului?

Acest model este pentru utilizare pe lemn, metal și plastic. Pentru beton, este necesară o mașină de găurit cu percuție.

Cum reglez viteza mașinii de găurit?

Glisați comutatorul de viteze din partea de sus pentru a alege între viteză mică (0-400 rpm) și mare (0-1500 rpm).

Ce fac dacă mașina de găurit nu pornește?

Asigurați-vă că bateria este încărcată și introdusă corect. Dacă tot nu funcționează, verificați siguranța sau contactați service-ul tehnic.

MANUAL DE UTILIZARE TH-CD 12-2 EINHELL

RO Instrucțiuni de utilizare originale Mașină de găurit și înșurubat cu acumulator

Pericol! Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenție! Purtați protectie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenție! Purtați mască de protectie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului și a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătății. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conținut de azbest!

Atenție! Purtați ochelari de protecție. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau așchiile ieșite din aparat și praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci când aparatul este în repaus.

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Setarea cuplului de torsiune (inel de reglare)
2. Mandrină rapidă
3. Comutator sens de rotație
4. Întrerupător pornire/oprire
5. Acumulator
6. Aparat de încărcare
7. Adaptor de încărcare
8. Tastă de blocare
9. Comutator viteza 1 – viteza 2

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideti ambalajul și scoateți aparatul cu

grijă.

• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol! Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se jo- ace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Maşină de găurit și înșurubat cu accumulator
• Acumulator
• Aparat de încărcat
• Adaptor de încărcare
• Instructiuni de utilizare originale
- Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Maşina de găurit și înșurubat cu acumulator se pretează la introducerea și scoaterea șuruburilor, precum și la găurire în lemn, metal și material plastic.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

RO

4. Date tehnice

Sursa de alimentare a motorului:....12 V d.c. Turatie la mers în gol:....0-350/0-1300 min ^-1 Treptele momentului de torsiune:....19+1 Sens rotație stânga/dreapta....da Deschidere mandrină:....max. 10 mm Tensiunea de încărcare a acumulatorului:....12 V d.c. Curentul de încărcare al acumulatorului:....0,5 A Tensiunea de alimentare aparat de încărcare:....230V\~50Hz Timpul de încărcare:....max. 3-5 ore Tipul acumulatorului:....Li-lon Greutate:....1 kg

Pericol!

Zgomote și vibrații

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L_pA 83,1 dB (A) Nesiguranță K_pA 3 dB Nivelul capacității sonore L_WA 94,1 dB (A) Nesiguranță K_WA 3 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrații (suma vectorială a trei direcții), calculate conform EN 62841.

Găurire în metal

Valoarea de emisie a vibrațiilor a_h ≤ 2,5 m/s^2 Nesiguranța K = 1,5 m/s^2

Înşurubare fără percuție

Valoarea de emisie a vibratiilor a_h=10,77 m/s^2 Nesiguranța K=1,5 m/s^2

Valoarea vibratiilor emise a fost măsurată conform unui proces de verificare normat și se poate modifica în funcție de modul de utilizare a sculei electrice și în cazuri exceptionale poate depăși valoarea indicată.

Valoarea vibrațiilor emise poate fi utilizată pentru comparația cu vibrațiile sculelor electrice ale altor producători.

Valoarea vibrațiilor poate fi utilizată și la o estima-re introductivă a afecțiunii aparatului.

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
• Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
  • Adaptați modul dvs. de lucru aparatului.
  • Nusuprasolicitați aparatul.
• Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
• Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.
  • Purtați mănuși!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protecție împotriva prafului adecvată.
2. Afecțiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai înde-lungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

5. Înaintea punerii în funcțiune

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de punerea în funcțiune a mașinii de însurubat cu acumulator:

1. Încărcați pachetul de accumulatori cu ajutorul încărcătorului livrat.
2. Utilizați numai burghie ascuțite și bituri adecvate, în stare ireproșabilă.
3. La găurire și înșurubare în pereți și ziduri, verificați dacă nu există cabluri electrice sau conducte de gaz și apă ascunse.

RO

6. Utilizarea

6.1 Încărcarea accumulatorului (Fig. 2-3)

1. Scoateți acumulatorul (5) din mâner (Fig. 2) apăsând tastele opritoare (8) pe partea dreaptă și partea stângă a acumulatorului (5).
2. Comparați dacă tensiunea din rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți aparatul de încărcare (6) în priză și conectați cablul de încărcare (a) la adaptorul de încărcare (7). LED-ul verde la adaptorul de încărcat (7) se aprinde.
3. Introduceți acumulatorul (5) în adaptorul de încărcare. LED-ul verde și LED-ul roșu semnalizează încărcarea acumulatorului.
4. După cca. 3 - 5 ore procesul de încărcare este încheiat, iar LED-ul roșu se stinge.

În timpul procesului de încărcare se poate încălzi accumulatorul (5), acest lucru este însă normal.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori vă rugăm să verificați

• dacă există tensiune la priză
- dacă există un contact perfect la contactele de încărcare ale aparatului de încărcat

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea acumulatorului, vă rugăm să trimiteti

• aparatul de încărcat
• si pachetul de accumulatori
la service-ul nostru pentru clienti.

În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de accumulatori trebuie să asigurați încărcarea la timp a pachetului de accumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatați că puterea șurubelnitei electrice scade.

6.2 Setarea cuplului de torsiune (Fig. 4/Poz. 1)

Maşina de înşurubat cu accumulator este echipată cu o setare mecanică a cuplului de torsiune.

Setarea cuplului de torsiune pentru şuruburi de o anumită mărime se face prin inelul de reglare (1).

Cuplul de torsiune depinde de mai multi factori:
• felulși duritatea materialului de prelucrat.
• felul și lungimea şuruburilor utilizate
- solicitările la care îmbinarea cu şurub este expusă.

Atingerea cuplului de torsiune este semnalizat prin decuplarea cu clichet a cuplajului. Atenție! Setarea inelului de reglare pentru cuplul de torsiune se face numai în stare de repaus.

6.3 Găurire (Fig. 4/Poz. 1)

Pentru găurire comutați inelul de reglare al cuplului de torsiune pe ultima treaptă „Găurire“. În treapta găurire cuplajul de siguranță cu fricțiune nu este activ. La găurire este disponibil cuplul de torsiune maxim.

6.4 Comutator pentru sensul de rotație (Fig. 5/Poz. 3)

Cu ajutorul comutatorului cu acționare prin împingere de deasupra întrerupătorului pornire/oprire puteți regla direcția de rotire a mașinii de înșurubat și să o asigurați împotriva pornirii nedorite. Puteți selecta între rotație spre stânga și spre dreapta. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea directiei de rotatie se va realiza numai atunci când aparatul este în repaus. Dacă comutatorul cu acționare prin împingere se află în poziția mediană, întrerupătorul pornire/oprire este blocat.

6.5 Întrerupătorul pornire/oprire (Fig. 5/Poz. 4)

Cu întrerupătorul pornire/oprire puteți regla turația fără trepte. Cu cât mai departe împingeți comutatorul, cu atât mai ridicată este turația mașinii de înșurubat cu acumulator.

6.6. Schimbarea sculei (Fig. 6)

Avertisment! La toate lucrările (de ex. schimba-rea sculei, întreținere etc.) efectuate la mașina de înșurubat cu acumulator poziționați comutatorul pentru sensul de rotație (3) pe poziția mediană.

• Mașina de înșurubat cu accumulator este echipată cu un dispozitiv de prindere rapidă a burghiului (2) cu blocare automată a axului.
  • Rotiți mandrina (2) în afară.
• Deschiderea mandrinei (a) trebuie să fie suficient de mare pentru a putea prinde scula (burghiu sau bit).
• Selectați scula adecvată. Împingeți scula la maxim în deschiderea mandrinei (a).
• Rotiți mandrina (2) pentru a o închide, și verificați apoi poziția fixă a sculei.

RO

6.7 Suruburi

Şuruburile cele mai adecvate sunt cele cu centra-re (de ex. stelate sau cruce) care asigură un mod de lucru sigur. Fiți atenți ca bitul utilizat și şurubul să corespundă ca formă și mărime. Executați reg-larea cuplului de torsiune în funcție de mărimea şuruburilor, așa cum este descris în instrucțiunile de utilizare.

6.8 Comutare viteza 1 - viteza 2 (Fig. 4/Poz. 9)

În funcție de poziția comutatorului puteți lucra cu o turație mai mare sau mai joasă. Pentru a evita deteriorarea angrenajului, comutarea vitezei se va realiza numai atunci când aparatul este în repaus.

7. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curățire scoateți ștecherul din priză.

7.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protectie, șlițurile de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
• Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solvenți pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

7.2 Întreținere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informații;

Tipulaparatului
• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info

8. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

9. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

RO

Numaipentrutări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Mandrină, Acumulator
Material de consum/ Piese de consum* Bituri/Burghie
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineînțeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meștesugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meștesugărești sau industriale precum și pentru activități similare.
3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influente străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

1. Durata de garan ție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendica-rea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
2. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineințeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteti va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restrictiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

GR