TERH 321600 4F - Vrtalnik EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	Einhell
Model	TERH 321600 4F
Vrsta izdelka	Udarni vrtalnik (vrtalnik z udarcem)
Omrežna napetost	220-240 V ~ 50/60 Hz
Odtok moči	1600 W
Hitrost v prostem teku	0-800 vrt/min
Število udarcev	4600 udarcev/min
Zmogljivost vrtanja v beton/kamen (maks.)	32 mm
Teža	5,2 kg
Razred zaščite	II / dvojna izolacija
Vpenjanje orodja	SDS-Plus
Funkcije	Vrtanje, udarno vrtanje, dletenje (z ali brez blokade dleta)
Stikalo za funkcijo	Rotacijsko s 4 položaji (vrtanje, udarno vrtanje, prosto dletenje, blokirano dletenje)
Regulacija hitrosti	Da (s sprožilcem)
Smer vrtenja	Ni navedeno (verjetno samo desno, vendar navodila ne omenjajo stikala za smer)
Dodatni ročaj	Da, nastavljiv (s premikanjem)
Omejitev globine	Da, nastavljiva
Raven zvočnega tlaka (LpA)	94 dB(A) (negotovost 3 dB)
Raven zvočne moči (LWA)	105 dB(A) (negotovost 3 dB)
Vibracije - vrtanje betona (ah,HD)	16,1 m/s² (negotovost K=1,5 m/s²)
Vibracije - dletenje (ah,Ceq)	22,8 m/s² (negotovost K=1,5 m/s²)
Vključena oprema	Dodatni ročaj, omejitev globine, navodila za uporabo, varnostna navodila
Vzdrževanje	Redno čistite, preverjajte ogljikove krtačke, po potrebi jih zamenjajte pri strokovnjaku
Garancija	24 mesecev (veljajo pogoji)
Država proizvodnje	Ni navedeno

Pogosto zastavljena vprašanja - TERH 321600 4F EINHELL

Kako zamenjati sveder na vrtalniku Einhell TERH 321600 4F?

Za zamenjavo svedra povlecite zaklepno pušo (2) nazaj, jo držite in odstranite orodje. Za vstavljanje novega svedra SDS-Plus ga potisnite z obračanjem do konca; samodejno se zaklene. Preverite zaklep tako, da ga potegnete.

Kakšna je moč udarnega vrtalnika Einhell TERH 321600 4F?

Odtok moči je 1600 W, omrežna napetost 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Kako nastaviti globino vrtanja?

Uporabite omejitev globine (6). Odvijte pritrdilni vijak (a) na dodatnem ročaju, vstavite omejitev in jo nastavite na želeno globino (npr. poravnajte s svedrom, nato pa ga premaknite nazaj za želeno globino). Zategnite vijak. Vrtajte, dokler omejitev ne zadene obdelovanca.

Ali lahko vrtalnik uporabljam za dletenje?

Da, naprava ima funkcijo dletenja. Obrnite rotacijsko stikalo (3) v položaj C (prosto dletenje) ali D (dletenje z blokado dleta). Uporabite primerno dleto.

Kateri so pomembni varnostni ukrepi?

Vedno nosite zaščito za sluh, zaščitna očala in masko proti prahu. Uporabljajte dodatni ročaj. Pred delom preverite odsotnost električnih kablov, plina ali vode s pomočjo detektorja. Pred kakršno koli nastavitvijo izključite omrežni vtič.

Kako očistiti napravo?

Izključite omrežni vtič. Prezračevalne reže in ohišje očistite s čisto krpo ali nizkotlačnim stisnjenim zrakom. Za temeljitejše čiščenje uporabite vlažno krpo z malo mila. Ne uporabljajte agresivnih čistil. Preprečite vstop vode v notranjost.

Kaj storiti, če se sveder zagozdi?

Takoj ustavite napravo in jo izključite. Preverite, ali sveder ni poškodovan ali nepravilno vstavljen. S pomočjo zaklepne puše odstranite sveder. Če se zagozditev nadaljuje, preverite material ali se obrnite na servis.

Kakšna je največja zmogljivost vrtanja v beton?

Največja zmogljivost vrtanja v beton in kamen je 32 mm.

Kako vzdrževati ogljikove krtačke?

Ogljikove krtačke mora preveriti strokovnjak, če proizvajajo prekomerne iskre. Zamenjavo sme opraviti samo usposobljen električar.

Ali je naprava primerna za profesionalno uporabo?

Ne, v skladu z navodili je naprava zasnovana za domačo uporabo, ne pa za profesionalno, industrijsko ali obrtniško uporabo. Profesionalna uporaba prekliče garancijo.

NAVODILA ZA UPORABO TERH 321600 4F EINHELL

Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varoustne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varoustne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupostevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov (gleje sliko 7)

1. Nevarnost! - Da bi zmanjsali tveganje poskodb, preberite navodila za uporabo!
2. Pozor! Uporabljajte zašito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
3. Pozor! Uporabljate protiprašno zašcitnno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdeloyat!
4. Pozor! Uporabljale zašcitna očala. Med delom nastajocoš izkre ali iz naprav ve izletajocoš delčki, ostruzki in prah laho kovzroćijo izgubo vida.
5. Med posameznimi fungcjiami preklaplajte smo ob mirovanju naprave, saj tem prepreci de, da se poškoduje.
6. Sveder SDS s kroznim gibom potisnite v sprejem orodja do omejila. Orodje se soma zapahne.
7. 1. Zapahnitveni tulec povlecite nazaj in ga drzite!
8. Odstranite orodje!

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotke lahko prebere- te v prilozeni knjižici!

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotide, navodila, naslove slike in tehnicne podatke, ka-terimi je to elektrico orodje opremljeno.

Neuostoovanje naslednjih navodil ima lahko za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Protipraśna zašcita
2. Zapiralni tulec
3. Preklopno stikalo za vrtanje/udarno vrtanje/ klesanje (vrtljivo stikalo)
4. Stikalo za vklop/izklop
5. Dodatni ročaj
6. Omejevalo globine vrtanja
7. Rocaj

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predložite račun. Upostevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odpritembalaio in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstajajo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazzo do potekā garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati plastichnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja takšinih delov materiala!

Vrtalnokladivo
Dodatniročaj
Globinskiomejilo
Originalna navodila za uporabo
Varnostinapatki

SLO

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je namenjena za udarno vrtanje v beton, kamnine in opeko ter za klesanje z uporabo primernaega svedra ali dleta.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poskodbe ale škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave nisobile konstruirane za namene uporabe v obtrništu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, Če je bila naprava uporabljana v obtrništu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnicni podatki

Omreznapetost: 220-240 V~50/60 Hz

Sprejem mo: 1600 W

Stevilo vrtljajev v prostem tek: ...0-800 min

Stevilo udarcev: 4600 min

Zmogljivost vrtanja v

beton/kamen (maks.): 32 mm

Razred zašcite: II/回

Teza: 5,2kg

Nearnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 62841.

Nivo zvoceega tlaka LdA 94 dB (A)

Negotovost K. 3 dB

Nivo zvoche moci L_WA 105 dB (A)

EC_2005/88/EC, vrtalno kladivo ni namenjeno za uporabo na prostem.

Uporablajte zašcito za ušesa.

Hrup lahko povzroci izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 62841.

Udarno vrtanie v beton

Emisijka vrednost vibracij a_h,HD = 16,1m / s^2

Negotovost K = 1,5m / s^2

Klesanje

Emisija vrednost vibracij a_h,Cheq = 22.8m / s^2

Negotovost K = 1,5 m/s²

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz-merjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe elektricega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja vprimerjavo elektricega orodja z enam drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudza uvodno oceno skodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.
  Redno vzdrujte in cistite napravo.
• Vasnačin dela prilagodite naprvi.
• Ne preobremenjute naprave.
• Po potrebi daje napravo v preverjanje.
  Izkljucite napravo, ko je ne uporabljate.
• Uporabljajterokavice.

Pozor!

Tudi, ce delate s tem elektrichim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledece nevar-nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektrichega orodja:

1. Poškodbe pljuč, Če ne uporabljate primerne protiprašne zašcitne maske.
2. Poškodbe sluha, Če ne uporabljate primerne zašcite za ušesa.
3. Zdravstvene tezave, ki so posledica tresljajev rok, ce dlje casa uporabljate napravo ali, ce je ne uporabljate in vzdrujete pravlino.

SLO

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, Če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrichem omrežju.

Opozoro!

Zmeraj izvlecite elektrichi priključni vtikac preden začnete izvajati nastavitne na skobljicu.

S pomocjo naprave za iskanje elektricne napeljave in vodovodnih cevi se prepričajte, da se na mesti, v katero nameravate vtati z vrtalnim kladivom, ne nahajao zakriti elektrici ali plinski vodi ali vodovodne cevi.

5.1 Dodatni ročaj (Slika 2 - poz. 5)

Vrtalno kladivo je iz varnostnih razlogov potrebno uporabljati le z dodatnim rocajem.

Dodatni rocaj (5) Vam med uporabo vrtalnega kladiva nudi dodatno oporo. Napravo se iz varnostinih razlogov ne sme uporabljiati brez dodatnegarocaja (5).

Dodatni rocaj (5) na vrtalno kladivo pritrdite tako, da ga vpnete. Vrtenje rocaja v nasprotni smeri urinegazalca (gledano na rocaj) sprosti pritrditev rocaja. Zvrtenjem rocaja v smeri urinegazalca pa rocaj vpnete.

Pritrjen dodatni ročaj prvo sprostite. Nato lahko dodatni ročaj (5) nastavite v delovni poLOJAZ, ki je za Vas najbol udoben. Zdaj pa dodatni ročaj ponovno vpnete takto, da ga vrite v smeri urinega kazalca takto dolgo, da bo dodatni ročaj trdno namescen.

5.2 Omejevalo globine vrtanja (Slika 3 - poz.6)

Omejavalo globine vrtanja (6) je vpeto na dodat-nem ročaju (5) s pomoćjo pritrdilnega vijaka (a).

• Pritrdilni vijak odvijte (a) in vstavite omejevalo globine vrtanja (6).
• Omejevalo globine vrtanja (6) nastavite vzpo-redno s svedrom na enako dolžino.
• Omejevalo globine vrtanja (6) potegnite nazaj zaŽeleno globino vrtanja.
• Pritrdilni vijak (a) ponovno privije.
  Zdaj pa vrtaje luknjoto takg globoko, da se bo omejevalo globine vrtanja (6) dotaknilo obdelovanca.

5.3 Vstavljanje orodja (Slika 4)

• Orodje pred uporabo očistite, pritrdilni del orodja pa rahlo namazite z mazivom za svedre.
• Cisto orodje potisnite v sprejemni del do omejevala takto, da ga pri tem vrtite. Orodje se zapahne samo.
  Zapahnitev preverite takto, da potegnete za orodje.

5.4 Jemanje orodja iz naprave (Slika 5)

Zapiralni tulec (2) potegnite nazaj in ga v tem oplozaju drzite, nato pa vzemite orodje iz naprave.

6. Uporaba

Nevarnost!

Da bi se izognili nevarnosti, se stroj lahko drzi le za oba rocaja (6/8)! V drugaem primeru lahko pri navrtanju elektricnihvodov grozi nevarnost elektricnega udara!

6.1 Vklop, izklop (sl. 1)

Vklop: Pritisnite in držite stikalo za vklop/izklop (4).

Izklop:Stikalo za vklop/izklop (4) spustite.

Ce je omrežna napeljava tega pripomocka poskodovana, jo morate nadomesti s posebno priklučno napeljavo, ki je na voljo pri proizvajalcu ali servisi sluzbi.

8. Cišcenje, vzdřevanje in narocanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanem vsakega cistilnegela dela izvlecite elektricni prikljucni kabel.

8.1 Cischenje

Zašitno opremo, zračne reze in ohišje motorjva vdžržute kar se le da v stanju brez pri-sotnosti prahu in umazanje. Napravo obrišite suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritikom.
- Priporocamo, da napravo očistite negosredno po vsakem končanem delu.
Rednočistite napravo z vlažnko krpo in nekaj milnice. Ne uporabljate nobenih Čistilinih ali razredcilnih sredstve; le-ta lahko poškodujejo plasticne dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektrico napravo povečuje tveganje elektriconega udara.

8.2 Oglene šcěte

Pri prekornernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene šćetke.

Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le strokovjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrrzevati.

8.4 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevilko naprave
Stevila potrebna nadomestneg dela

Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske opadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovn oustreznem reciklaranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namesi tudi prepusti na odvizemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšinoh odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih kom- ponent.

Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. zarnico).

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentaciè in spremljajocih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečikh, je dovoljenoazo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

• Proizvod izpolnjuje zaheve norme EN 61000-3-11 in podleze posebnim pogojem za prikljucek. To pomeni, da ni dopustna uporaba poljubnih prosto izbirnih prikljucnih tock.
• Naprava lahko privede ob neugodnih pogojih elektricega omreza do obcasnih napetostnih nihanj.
• Proizvod je predvideni izkljucno za uporabo na prikljucnih tockah, katere a) ne prekoračujejo najvisjo dopustno omrežno impedanco Z sys = 0,25 + j 0,25, ali b) imajo trajno tokovno obretenljivost omrežja najmanj 100 A po fazi.
  Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi s posvetovanjem z Vasim podjetjem za oskrbo z elektricno energijo, da Vaša priključna točka, na kateroŽelite priključiti proizvod in ga uporabljati, izpolnjube obe od zgoraj pod a) in b) navedeni zahtvi.

SLO

V vseh drzavah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrosnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Ogljene šćetke, vpenjalna glava
Obrabni material/ obrabni deli* Sveder, dleto
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natancno opisi in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simpltom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napacno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizicim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obtr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadeveni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na napravi, ki je nestala zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvijo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdhrveanje in varnostinih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdhrevaanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

4. Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahétvkke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskh zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljuceno. Popravilo ali menjavna naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitèv, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Prijavite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izklujcene iz garancijskih storitevt, saj jihni:no no no uvrstiti. Če je okvara zajeta v nasih garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajocde dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

H

Veszély!