GBM 13 HRE - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GBM 13 HRE BOSCH

Elektronárádi, príslušenstvá a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci.

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpecnostn upozornenia pre elektricke naradie

VYSTRAHA

Precitajtsi vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustracie

a specifiedodane'symtoelektrickymnáradim.

Nedodržiavanie vsetkych uvedenychPokynov moze ma za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenie.

Tieto vystrażne upozornenia a bezpečnostnéPokyny starostlivo uschovajte na buduće použitie.

Pojem „elektrické náradie" použivaný v nasledujúcom texte sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulatorovou bateriou (bez privodnej šnúry).

Nevystavujte elektrické náradie džd'u ani vlhkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
Nepoužívajte privodnú snúru na iné nez urçéné učely: na nosenie ručného elektrického naradía, ani na jeho zavesenie a zástréku nevyberajte zo zásvyk tahaním za privodnu snúru. Udrziavajte sieťovú snúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcích sa súcastí. Poškodené alebo zauzlené privodné snúry zvyśuju riziko urazu elektrický prudom.
Ked' pracujete s elektrickym náradim vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré su schvalene aj na použivanie vo vonkajšich priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vchodný na použivanie vo vonkajšom prostredi, znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
Ak sa nedá vyhnú' pouzitiu elektrického naradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochrannesho spinaça pri poruchovych prudoch znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Bezpečnost'osob

Bud'te ostražiti, sustred'te sa na to, co robite, a s elektrickym náradim pracujte uvázlivo. Nepracujte s elektrickym náradim, ak ste unaveni alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-zornost pri použivaní elektrického náradia moze mat za nasledok vázne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí-vajte ochranné okuliare. Používanie osobněch ochranněch prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostné pracovné obuv, ochranná prilba alebo chraniče sluchu, podla druhu elektrického náradia a spósobu jeho použitá znižuje riziko zranenia.
Vyhybajte sa neumyselnému uvedeniu elektrického nárida do cinnosti. Predzasunutim zastrocky do zasuvky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chyténím alebo prenásním elektrického nárida sa vždy presvedcte, cis je elektrické náradle vypnuté. Prenásnie elektrického náridia so zapnutým yvpínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického nárida k elektrickej sieti moze ma za nasledok nehodu.
Kym zapnete elektrické náradie, odstrante z neho na stavovacie pomocky alebo kl'uce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v rotujucej casti elektrického náradia, moze sposobit važne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevny postoj a neustale udrziajavte rovnovahu. Takto budete moc lepsie kontrolovat rucné elektrické naradie v neocakavanych situaciach.

Pri praci noste vhodny pracovny odev. Nenoste vo'né odevy ani sperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka-vice nedostali do blizkosti pohyblivych sucasti. Volny odev, dlhe vlasy alebo sperky sa mozu zachytit do rotujucich casti elektrickego naradia.
Ak sa da na rucne elektrické naradie namontovat od-savacie zariadenie a zariadenie na zachytavanie prachu, presvedcte sa, ci su dobre priopojenae spravyne pouzivané. Pouzivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytavanie prachu zniuzije riziko ohrozenia zdavia prachom.
Dbajte,aby ste pri rutinnom pouzivan naradia nekonali v rozpore s principmi jeho bezpecnheo pouizvania.Nepozorná praca moze viest v okamihu k tazkemu zraneniu.

Nikdy nepretažujte elektrické naradie. Použivajte elektrické naradie vchodné na dany druh prace. Svhodnym ručném elektrickým naradim budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu naradia.
Nepouzivajte elektrické naradie, ktoré máPokazeny vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnú't alebo vypnut, je nebezpećné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Než zacnete náradie nastavová alebo prestavovat, vymienat prislušenstvo alebo kym ho odložite, vždy vytiahnite zastrčku sietovej snúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulator, ak je to moźné. Totopreventíne opatrenie zabraṇije neumyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepouživané elektrické náradie uschovájte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te použivat toto náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecitali tieto Pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.
Elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, Či pohyblíve sučiastky bezchybné funguji alebo Či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, Čo by mohlo negativne ovplyvinit správné fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poskodené sučiastky vymenit. Vel'a nehód je spôsoběných nedostatočnou udřžbou elektrického náradia.
Rezné nastroje udrziavajte ostre a cîste. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maju mensiu tendenciu zablokovat sa a lahsie sa daju viest.
Používajte elektrické náradie, prisluěnsstvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto vystražních upozorneni a bezpečnostnéch tokynov. Pri práci zohl'adnite konkretne pracovné podmienky a cinnost', ktorú budete vykonávat. Používanie elektrického náradia na iny než predpokladany učel moze viest k nebezpečnám situáciam.
Rukovati a uchopové povrchy urdžujte suché, cisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmyklavé rukovati

a uchopové povrchy neumozhuju bezpechnu manipulaciu a ovladanie náradia v neocakavanych situaciach.

Servis

Bezpečnostné výstráhy pre výtacky

Použivajte pomocnú rukováč (rukováti). Strata kontroly može spasobit zranenie.
Ak vykonávate operáciu, pri ktoraj sa moze obrabace prislusenstvo alebo spojovaci material dosta do kontaktu so skrytou elektroinstalaciou alebo vlastnym napajacim kablom, drzte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie prislusenstvo a spojovaci material pri kontakte s vodičom pod napatim moze prepoji odhalene kovove CASTi náradia s fazou a použivate mоze byt zasiahnuty elektrickým prudom.

Nikdy nevftajte vysssou rychlostou nej me maximalnamenovita rychlost vrtaka. Vrtak, ktory sa volne otacarchlejsie a ktory nie je v kontakte s obrobkom, sa moze ohnuit, co moze viest k zraneniu osob.
Vzdy zaćinajte vrtat pri nizsej rychlosti a tak, aby bol hrot vrtaka v kontakte s obrobkom. Vrtak, ktory sa volne otáca rychlejsie a ktory nie je v kontakte s obrobkom, sa moze ohnút, co moze viest k zraneniu osob.
Vyvijajte primerany tlak a len v smere osi vrtaka.Vrataky sa mozu ohnut a sposobit poskodenie alebo stratu kontroly a zranenie osob.

Dodatočné bezpečnostné poukyny

Ked'svkladaci nastroj zablokuje,okamzite vypnite elektricke naradie.Pripravte sa na yvsoké reakcnemomenty,ktore mozu sposobit spatny naraz.Vkladaci nastroj sa zablokuje pri pretazenie elektrickeho naradia alebo sprieceni opracovavaneho obrobku.
Pri praci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri utahovani uvolnovani skrutiek mozu krátkodobo vznikat velké reakné momenty.
Zabezpěte obrobok. Obrobok upnuty pomocou upí-nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnéjsi ako ob-robok pridržiavany rukou.
Použivajte vchodné pristroje na vyhladvanie skrytych elektrický vedení a potrubi alebo sa obratte na miestné energetické podniky. Kontakt s elektrický vodičom pod napatím moze sposobit požiar alebo ma' za následok zásah elektrický prudom. Poškodenie plynového potrubia moze ma' za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia sposobí vecné skody alebo moze ma' za následok zásah elektrický prudom.
- Pockajte na upné zastavenie elektrického náradia, az potom ho odlozte. Vkladaci nastroj sa moze zaseknú t a moze zapricinit stratu kontroly nad ručným elektrickým náradim.

Udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. Pri odliśnych napātiach a vo vyhotoveniach špecifickych pre Jednotlivé krajiny sa mozu tieto udaje lisiţ.

Informácia o hlučnosti/vibráciach

Hodnoty emisi hluku zistene podla EN 62841-2-1.

Uvedená uroven vibraci a hodnota emisi hluku reprentuje hlavné spósoby použia elektrického náradia. Ak sa vsak elektrické náradie vyuziva na iné spósoby použia, s odlsnymi vkladacimi nastrojmi alebo pri nedostatočnej udrze, moze sa uroven vibraci a hodnota emisi hluku odlišovat. To moze emisiu vibraci a hluku poças celého pracovné chasu vyrazne zvyšit.

Na presny odhad emisi vibracia a hluku by sa mal zohladni aj cas, v priebehu ktoreho je naradie vypnute alebo sice spustene, ale v skutocnosti sa nepouziva. To moze emisie vibracia a hluku pocas celho pracovneho casu vyrazneznizit.

Na ochranu oblsuhujucej osoby pred posobenim vibracii urcite doplnkove bezpečnostné opatrenia, ako napriklad: udžba elektrického náradia a vkladacich nastrojov, udržiavanie správně teploty ruk, organizácia pracovnych procesov.

Montáz

Pred vsetkymi pracami na elektrickom náradi vytiahnite sie'tovu zastrchu zo zasuvky.

Pridavná rukovát (pozri obrázok A)

Vase elektrické náradie používajte iba s pridavnou ru-kováťou (5).
Pred kazdou pracou skontrolujte, cj pe pridavnru-kovat pvne utiahnuta. Strata kontroly nad naradim mo-ze mat za nasledok poranenie.

Pridavnu rukovat (5) mozete lubovlne otocit, ayte dosaihli bezpecnu a pohodlnu pracovnu polohu.

Otočte spodnú Čast pridavné rukováti (5) proti smeru pohybu hodinovych ruciciek a pridavnú rukovát (5) otočte do ze-lanej polohy. Potom znova utiahnite spodnu Čast pridavné rukováti (5) v smere pohybu hodinovych ruciciek.

Vymena nastroja (pozri obrazok B)

Pri yvmene nastroja pouzivaje ochrnanek rukavice. Pochas dlhsej nepreruovanej prace sa moze skfucovadlo vrayazne zahriat.

Otvorte sklučovadlo s ozubeným vencom (1) otočením tak, aby sa nastroj dal vložit.

Skrutkovacie nastroje (pozri obrazok C)

Pri použiti skrutkovacich hrotov (8) by ste mali vždy používat univerzályn držiak hrotov (9). Na skrutkovanie vždy používajte len také skrutkovacie hroty, ktoré sa hodia k hlave skrutky.

Vymena sklucovadla

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.

Odobratie poistnej skrutky (pozri obrazok D)

Sklucovadlo ozubenym vencom (1) je zaistené protine umyselnemu uvoIneniu vrtacieho vretena poistnou skrutkou (10).

Uplne otvorte sklučovadlo s ozubeným vencom (1) a poistnú skrutku (10) vyskrutkujte v smere pohybu hodinovych ručičiek. Myslite na to, ze poistné skrutka ma l'avotocivy závit.

Ak sa poistna skrutka (10) nedá vyskrutkovat, nasad'te na hlavu poistnej skrutky skrutkovač a skrutku uvol'nite uderom na rukovat skrutkovača.

Demontáz skl'ucovadla (pozri obrázok E)

Pri demontazi sklučovadla s ozubeným vencom upnite kluc s vnutorný m seshranom (11) do sklučovadla s ozubeným vencom (1).

Polozte elektrické náradie na pavny podklad, napríklad na pracovný stól. Pevne držte elektrické náradie a povol'te sklučovadlo s ozubeným vencom (1) otácanim kl'úca s vnutórným sesthranom (11) proti smeru pohybu hodinovych rucičiek.

Pevne utiahnute sklučovadlo s ozubeným vencom uvol'nite miernym udörom na dlhu stopku klúca s vnutorným šesthranom (11). Vyberte klúc s vnutorným šesthranom zo sklučovadla s ozubeným vencom a sklučovadlo s ozubeným vencom celkom yvskrutkujte.

Montáž skl'ucovadla (pozri obrázok F)

Montáskl'ucovadla s ozubenym vencom sa robiv opacnom poradi.

Ski'ucovadlo sa musi dotiahnut utahovacim momentom cca 10-15 Nm.

Poistnu skrutku (10) naskrutkujte proti smeru pohybu hodinovych ručiciek do otvoreného sklucovadla s ozubeným vencom. Vždy použite novu poistnu skrutku, pretoze na jej závite je nanesene lepidlo, ktoré pri opakovanom použí stráca učinok.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niedtorych materialov, napr. z naterov obsahujucich olovo, z niedtorych druhov dreva, mineralov a kovu moze byt zdraviu skodlivy. Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie moze vyvolavat allergicke reakcie a/alebo sposobit ochorenie dychacich ciest pracovnika, pripadne osob, ktoré sa nachadzaju blizkosti pracovska.

Urcite druhy prachu, napr. prach z duboveho alebo z bukového dreva, sa považuju za rakovinotvorne, a to predovsetkym spolu dalsimi materialmi, ktoré sa použivaju pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Material, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávatlen spezialne vyskolení pracovníci.

• Postarajte sa o obré vetranie svojho pracoviska.

• Odporucame pouzivat masku na ochranu dychacich ciest s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vasej krajiny týkajúce sa obrában'ych materílov.

Zabrante usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa moze lahko zapalit.

Prevádzka

Uvedenie do prevadzky

Dodržte napatie siete! Napatie zdroja elektrického prudu sa musi zhodovat's udajmi na typovom Šitiku elektrického náradia. Elektrické národie oznacene pre napatie 230 V sa moze prevadzkovat ajs napatum 220 V.

Nastavenie smeru otáčania

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi vytiahnite sie'tovu zastrku zo zasuvky.
Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické naradie iba vo vypnutom stave. Otačajúce sa pracovné nástroje by sa mohl zošmyknúf.

Strojovy zverak, ktorya da zakupit ak prisluenstvo, umoznju spoalhivé upnutie obrobku. To zabrani pretoceniu obrobku a tym aj vysktu pripadnych pracovnych urazov.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravya a udžby Vásho produktu ak o njahradnych dielov. Rozkladove vykresy a informácie o njahradnych dieloch najdete tiež na: www.bosch-pt.com

V pipade otazok tykajucich sa nasich vyrobkov a prisluenstva Vam ochotne pomoze poradensky tim Bosch.

V pripe akychkolvek otazok a objednavok nahradnych dielov uvdzajte bezpodmiene 10-miestne vecne cislo uvedene na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu vasho strojalebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Likvidácia

Elektrické náradie, prisluşenstvo a obaly treba odovzdat na ekologickú recykláciu.

Podla europskej smernice 2012/19/EU o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni a podla jej transpozicie do národného práva sa musi uz nepouzitelné elektrické naradie zbierat separovane a odovzdat na ekologicku recyklaciu.

Magyar

Uporablajte zašcitza sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so dolocene v skladu s standardom EN

62841-2-1

Vrtanje v kovino: a_h = 7,0m / s^2,K = 1,5m / s^2