GBM 13 HRE - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GBM 13 HRE BOSCH

Instruções de segurarça

Instruções gerais de segurança para ferramentas electricas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de seguranca,

instruções, ilustrações e espécificações这其中

ferramenta eletrica. O desrespeito das instruções aparecidas abaixo poderá resultar emCHOque eletrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica" utilizes a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas operadas com Accumulator (sem cabo de rede).

Mantenha a sua area de trabajo sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de travailho insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes.

• Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem fáscas, que podem inflamar pós ou vapores.
• Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a'utilisation. No caso de distração é possível que perca o controlo sobre o aparecido.

Segurarca életrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizez uma ficha de adaptação jusqu com ferramentas eletricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
Evitar que o corpo possa entra r em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devo achoque electrico, se o corpo estiver ligado a terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração deágua numa ferramenta eletrica aumento o risco deCHOqueeletrico.
- Nãodeeráutilizarocabo paraoutrasfinalidades. Nuncautilizarocabo paratransportaraferramentalelectrica,para pendurá-la,nem para puxar a ficha domada.Manterocabo afastado do calor,dooleo,dearestasafiadasoudepeças emmovimento.Cabos danificados ou emaranhados augmentamorrisco de umchoqueelectrico.
Se travailhar com una ferramenta eletrica ao ar livre, so deverautilizar cabos de extensao apropriados para areas exterioriores.Autilizaçãode um cabo de extensão apropriadopara areasexteiores reduz orisco de umchoqueelectrico.
Se não for possível evaporar o funciona da ferramenta électrique em和地区 humidas, deverá ser realizado um disjúnitor de corrente de avaria. Autilização de um disjúnitor de corrente de avaria reduz o risco de umCHOQUEeletrico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudencia ao travaHar com a ferramenta eletrica. nao utilizezuma ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influencia de drogas,alcool ou medicamentos. Ummomento de descuido aoutilizar a ferramenta eletrica, pode levar a lesoes graves.
Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempreóculos de proteção. Autilização de equipamento de proteção pessoal, como mascaça de proteção contra pó, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.

Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta electrica estaja desligada, antes de conecta-la a alimentacion de rede e/ou ao acumulador, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta electrica ou se o aparelho for conectao a alimentacion de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
- Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boa antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
- Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os Cableos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, Cableos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizescados correctamente. Autilização de umaspiração de pou pode reduzir o perigo devido ao pou.
- Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma aceção descuidada pode fazer ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eletricas

• Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na area de potência indicada.
• Não utilizes uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador, se amovivel, antes de executar ajustes na ferramenta electrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas electricas.Esta medida de segurar evita o arranque involuntario da ferramenta electrica.
  Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças e nao permitir que as pessoas que nao estjam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruçõesutilizem o aparelho. Ferramentas eletricas são perigosas se foram realizadas por pessoas inexperientes.
  Tratar a ferramenta electrica e os accesórios com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funcionam perfeitamente e não empperram, e se ha peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o的功能amento da ferramenta electrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

26 | Português

dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutenção insufficiente de ferramentas electrolyticas.

• Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e podem ser conducidas com maior dificuldade.
• Utilizar a ferramenta eletrica, acessosórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
• Mantenha os punhos e as superficies de agarrar secas, limpas e livres de oleo e massa consistente. Punhos e superficies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Servico

So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o funcimento seguro do aparecido.

Indicações de segurarça para berbequins

Instruções de segurarca para todas as operações

Use o(s) punho(s) auxiliar(es). A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais.
- Secure a ferramenta eletrica nas superficies de agarrar isoladas, ao executar uma operacao onde o acessario de corte ou os elementos de fixacao possamentrar em contacto com cabos escondidos ou com oproprio cabo. Se o acessario de corte ou os elementos defixacao entrarem em contacto com um cabo "sob tensao", as partes metálicas expostas da ferramenta eletrica ficam "sob tensao" e poder produzir umCHOque eletrico.

Instruções de segurar ao usar brocas longas

• Nunca opere a uma velocidade maior do que a velocidade Tmaxima da broca. A velocidades mais altas, a broca pode fazer-se ao rodar livrente sementrar emcontacto com apeça de trabalho, causando ferimento pessoal.
  Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com a ponta da broca em contaço com a peça de trabalho. A velocidades mais altas, a broca pode fazer-se ao rodar livremente sementrar em contaço com a peça de trabalho, causando ferimento pessoal.
• Aplique pressão apenas em LINHA direta com a broca e não aplicque pressão excessiva. As brocas podem fazer-se, causando rutura ou perda de controle, ou mesmo ferimento pessoal.

Instruções de segurança adiconais

Desligue a ferramenta de immediato se a ferramenta de trabajo encravar. Esteja atento aos binários de reação que pode dar origem a contragolpes. O

aaccesso acoplavel fica encravado se a ferramenta eltrica for sobrecarregada ou se ficar empressada na peça a ser travahada.

• Secure bem a ferramenta eletrica. Ao aperture e soltar parafusos podem occurr temporariamente elevados momentos de reação.
  Fixar a peça a sercolnhada. Uma peça a sercolnhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mao.
  Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eletrica local. O contacto com cabos electrolycos pode provoc fogo e choques electrolycos. Danos em tubos de gás podem levar a explosão. A penetração num cano de água Cause danos materiais ou pode provoc um何时leétrico.
• Espere que a ferramenta eletrica pare completeness, antes de deposita-la. A ferramenta de aplicacao pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta eletrica.

Descrição do produits e do service

Leia todas as instruções de segança e instruções. A inobservência das instruções de segança e das instruções podem causarCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da fronte do manual de instruções.

Utilização adequada

O aparecido é destinado parafur emmadeira,metal, cerámica e plácico. As ferramentas electrolyicas com regulação eletrónica e rotação à direita/esquerda quando são apropiadas para aparafusar e abrir roscas.

Componentes ilustrados

A)nummeracao dos componentes ilustrados refere-se apresenceacao da ferramenta eltrica na pagina de esquemas.

(1) Bucha de coroa dentada
(2) Comutador do sentido de rotação
(3) Interruptor de ligar/desligar
(4) Tecla de fixação para o interruptor de ligar/desligar
(5) Punho adicional (superficie do punho isolada)
(6) Chave de buchas
(7) Punho (superficie do punho isolada)
(8) Bit de aparafusamento
(9) Porta-bits universal
(10) Parafuso de segurarca para bucha de coroa dentada
(11) Chave de sextavado interno
A) Acessórios aparecido ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxoprogramadeccessórios.

Dados&Tecnicos

Berbequim GBM 13 HRE
Número de produits	3 601 K49 6..
Potência nominal observada W 550
Potênciautil W 285
N.° de rotações em vaz r.p.m. 0-550
rotação max. sob entrega r.p.m. 450
Binário nominal Nm 5
Diâmetro da gola do veio mm 43
Ø max. de perfuração
- Aço mm 13
- Madeira mm 40
- Alumínio mm 20
Faixa de aperto da bucha mm	1,5-13
Peso conforme	kg
EPTA-Procedure 01:2014	2,1
Classe de proteção	#/II

Os@dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões especialicas do País, estas dados podem variar.

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN 62841-2-1.

O nível sonoro avaliado como A da ferramenta eletrica é normalmente de: nível de pressão sonora 84 dB(A); nível de potência sonora 95 dB(A). Incerteza K = 5 dB.

Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibração a_h (soma dos vetores das tres direções) e incerteza K determinada segudo EN

62841-2-1

Furarmetal: a_h = 7,0m / s^2 = 1,5m / s^2

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com umprocesso de medicação normalizada e poder serutilizados para a comparação de ferramentas electrolyticas. Temem São adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações.

O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, é possivel que o nível de vibrações e de emissões sonoras sera不一样ente. Isto podeLER augmentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o periodo completeness do trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona, mas não está sentido utilizesdo. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completeo periodo de trabalho.

Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mês quentes e organização dos processos de trabalho.

Montagem

Antes de todoseworkos na ferramenta eltrica defera puxar a ficha de rede da somada.

Punho adicional (ver figura A)

Utilize a ferramenta elétrica apenas como punho adicional (5).
- Antes de todos osabalhos certificque-se de que o punho adicularn está bem apertado. A perda de controlo pode provocar lesoes.

Pode oscilar o punho adicular (5) para encontrar uma posicao de trabalho segura e sem esforc.

Rode a peça do punho do punho adíconial (5) para a esquerda e vire o punho adíconial (5) para a posicao desejada. A seguir, volta a aperture a peça de punho inferior do punho adíconial (5) para a direita.

Troca de ferramenta (ver figura B)

Use luvas de protecao ao trocar de ferramenta. A bucha pode aquecer mucho durante travaicos prolongados.

Abra a bucha de coroa dentada (1) rodando ata ferramenta poder ser inserida. Introduzir a ferramenta.

Insira a chave debuchas (6) nos respetivos furos da bucha de coroa dentada (1) e aperte a ferramenta uniformamente.

Ferramenta de aparafusamento (ver figura C)

Ao'utilizar bits de aparafusamento (8) delve utiliser sempre um porta-bits universal (9). Só'utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabeçote de aparafusamento.

Trocar a bucha

• Antes de todoseworkos na ferramenta eletrica defera puxar a ficha de rede da tomada.

Remover o parafuso de seguranca (ver figura D)

A bucha de aperto rápido (1) está protegida contra desaperto involuntário do veio da broca com um parafuso de segurarça (10).

Abra a bucha de aperto rápido (1) completeness e rode o parafuso de segurarca (10) para a direita para o retiring.

Tenha em atençao que o parafuso de seguranca tem uma roscara para a esquerda.

Se o parafuso de segurarca (10) estiver bem apertado, colocque una chape de parafusos na cabeça do parafuso e solte o parafuso de segurarca atraves de um batimento no punho da chape de parafusos.

28 | Portugues

Desmontarabucha (verfiguraE)

Para desmontar a bucha de coroa dentada tensione a chave sextavada interior (11) na bucha de coroa dentada (1).

Cologne a ferramenta elétrica sobre uma base estável, p. ex. uma bancada de trabalho. Segure a ferramenta elétrica e solte a bucha de coroa dentada (1) rodando a chave sextavada interior (11) para a esquerda.

Uma Bucha de coroa dentada emperrada poder ser solta através de um leve bathimento na bainha comprida da chave sextavada interior (11). Retire a chave sextavada interior da Bucha de coroa dentada e desaperte a Bucha de coroa dentada por completeness.

Montarabucha(verfiguraF)

A montagem do mandril de brocas de coroa dentada é realizada em sequência invertida.

A bucha tem de ser bem apertada com um binário de aperto de aprox. 10-15 Nm.

Aperte o parafuso de retencion (10) rodando-o para a esquerda na bucha de coroa dentada aberta. Utilize respetivamente um parafuso de retencion novo em cuja rosca tenha sido aplicada uma massa adesiva, a qual vai deixando de fazer efeito com as'utilizacoes.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemple,inentas que contentem chumbo,alguns tips de madeira,minerais e metais,poder ser nocivos a saude.Ocontacto ou inalacao dospospode provocar reacoes alergicas e/oudoenças nas vias respiratorias doutilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.

Ceros pós, como por exemple pó de carvalho e faía são considerados como sendero cancerígenos, especialmente quando juntos com substancías para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores demadeira). Material que contém asbesto so deve ser processado por pessoal especializzato.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendavel usar uma mascara de proteção respiratória comoreacha da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu País.

Evite a acumulacao de p o no local de travailho. P Os.".
podementravlemente emignao.

Funcimiento

Colocacao em funcaoamento

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de correnteétrica deve coincirdir com os dados que constam na placac de caracteristicas da ferramentaétrica. Ferramentasétricas marcadas para 230 V también poder ser operadas com 220 V.

Ajustar o sentido de rotação

Com o comutador de sentido de rotação (2) é posível alterar o sentido de rotação da ferramenta eletrica. Com o interruptor de ligar/desligar pressionado (3) isto no entanto não é posível.

Rotação à direita: Para fazer e aperture parasfudos prima o comutador do sentido de rotação (2) completeness para a esquerda.

Rotação à esquerda: para soltar ou退回 os parafusos pressione o conversor do sentido de rotação (2) para quando ao batente.

Ligar/desligar

Para a colocacao em funcaoamento da ferramenta eltrica devera pressionar o interruptor del ligar/desligar (3) e mantenha-o pressionado.

Para fixar o interruptor de ligar/desligar (3) pressionado, prima o botao de fixacao (4).

Para deslagar ferramenta eletrica liberte o interruptor de ligar/desligar (3) ou, se este estiver bloqueado com o botao de fixacao (4), pressione o interruptor de ligar/desligar (3) brevemente e(befores liberte-o.

Ajustar o número de rotações

Pode regular a velocidade da ferramenta elétrica ligada de forma continua, consoante a pressão que faz no interruptor de ligar/desligar (3).

Uma leve pressao sobre o interruptor de ligar/desligar (3)proporciona um numero de rotações boa. Aumentando a pressao, é aumento o n.° de rotações.

Instruções de trabalho

Antes de todoseworkos na ferramenta eltrica devera puxar a ficha de rede da tomada.
Utilizar os punhos adiconais fornecidos com a ferramenta eletrica. A perda de controle sobre a ferramenta eletrica pode levar a lesoes.

Ao furar metal utilize apenas brocas HSS afiadas e sem problemas (HSS=aço de corte rápido de alto rendimento). O programa de acessórios Bosch garanté aquality adequada.

Com o dispositovo de afliar brocas (accessos) pode afliar brocas helicoidais com um diametro de 2,5-10 mm sem o minimo esforc.

O torno de bancada de性强ina adquirivel como acessario possibilita uma fixacao segura da peça a ser realizada. Isto evita que a peça a ser realizada possa virar, provocando acidentes.

Manutenção e assistência Tecnica

Manutenção e limpeza

Antes de todoseworkos na ferramenta eltrica devera puxar a ficha de rede da tomad.

• Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.

Se for necessario instalar um cabo de ligaçao, a instalacao.
deve ser feita pela Bosch ou por um centro de service autorizzato para ferramentas elétricas Bosch, para evaporar perigos de seguranca.

Servico pos-venda e aconselhamento

O的服务oPOS-verea responde asisas perguntas a respeito de servicesof reparacao e de manutenao do seu produits,assim como das peças sobressalentes. Desenhos explididos e informacoes acerca das peças sobressalentes tambem em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito dos outros produits e acessórios.

Indique para todas as questoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placar de carateristicas do produits.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900,CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eliminação

Ferramentas elétricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecológica de materías-primas.

Não deitar ferramentas electrolyicas no lixo dométrico!

Apenas para paises da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apareiros electricos e eletronicos velhos, e com as respetivas realizacoes nas leis nationais, as ferramentas electricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma recicagem ecologica.

Italiano

Sul除去 www.bosch-pt.com/ch/it é possible ordinare direttemente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

34 |Nederlands

Smaltimento

Informação par troksni un vibratório

Troksna emisijas vertibas ir noteiktas atbilstigi standartam EN 62841-2-1.

Elektroinstrumenta radita troksna A-izsvarotas tipiskas vertibas irsadas: skanas spiediena limenis 84 dB(A) un akustiskas jaudas limenis 95 dB(A). Merijuma nenoteiktiba K = 5 dB.