GBM 13 HRE - Boor BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GBM 13 HRE BOSCH

nl Oorspronkeike gebruiksaanwitzina

da Original bcuysanyvispina

syBriksanyspine Lcnalr

no Original driftsinstruks

Aikuperaset oject

el Pnurro oBnny yor

Orignaiisletme talimata

pl Instrukcia oryinalna

es Povodni nawd k pouzivani

sk Pwyodn'paWod npouzitie

huEredeti hasnailutasitas

POpHnHaBHepyKOBOCTBO TO
3Kmnyatal
ukOpriHnhaIcIpykuJ3
eCnnyatau
kk Nannany KcaynBnH
TYTHCYCKAC
ro Instruction
bgCnHnHa HcTpyk
mPACAHHOYXTCTBO3GTO
sr Originaling uputsy za rad
slizylma pavoda
hr Original/ne upute za rad
et Alucarape kasuhsihend
IV Instruktories orignai valcadla

It Original instrukcia
ko士樂
ar
fa 1

Deutsch .Seite 5

English

Francais.. Page 14

Espanol . Pagina 19

Portugues. Pagina 24

Italiano.. .Pagina 29

Nederlands.. 434

Dansk. Side 38

Svensk. Sidan 43

Norsk. Side 47

Suomi .Sivu 51

EAAyuka. 55

Türkce.. Sayfa 60

Polski Strona 65

Čestina. Stranka 70

Slovencina Stranka 74

Magyar .Oldal 78

Pycckn. .. CtpaHua 83

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHU-WING

Lees alle waarschuwingen, veilighheidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri

sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde aanwijzingen Niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruekte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligkeit van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot oncevallen leiden.
Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen,brandbare gassen of brandhaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen verroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking konnen brengen.
Houd kinderen en andere personnes tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneru wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

Elektrische verlighheid

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische ge

reedschappen. Onverandernde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
- Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van ditte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
Wanner u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlang-kabel beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
▶ Draag persoonlijke beschemmingsmiddelen. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemmingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondeningen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. ControllerDat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is,voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,kan dit tot oncevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kurz u het elektrische gereedschap in onverwachtete situatuies beter onder controle houden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden können door bewegende delen worden meegenomen.
Wanneer stofafzugings-of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat dezeijken aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuging beperkt het gevaar door stof.
Ondanks het feit dat u eventuele heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er voor zorgen dat u Niet nonchalant worden en veiligheidsvoorschriften voor het gereedschap gaat negeren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

Overbelast het elektrische gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoord bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
- Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- ofuitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereedschap,voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt.Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
Bewaar Niet-gebruekte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door Personen die er net mee vertrouwd zich en deze aanwijzingen Niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zich gaavairlijk wanner deze door onervaren Personen worden gebruikt.
Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controller of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zich dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderden voor gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
Houd snijdende inzeitgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoden snijdende inzeitgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder nsel vast en zich gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzeteereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzin-gen. Let waar bij op de arbeitsomstandigheden en deuit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassenen kan tot gevaarlijke situatives leiden.
Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachtete situ-ties veilig kan worden gezehanteerd en bediend.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veilighheid van het gereedschap in stand blijft.

Waarschuwingen voor boren

Veiligheidsaanwijzingen voor alle bewerkingen

• Gebruik de extra handgre(e)p(en). Verlies van controle kan verwondingen veroorzaken.
  Houd het elektrische gereedschap vast aan de geisoleerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden verricht waar bij het accessoire of het bevestigingsmiddel in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zich eigend netsnoer. Als het accessoire of bevestigingsmiddel in aanraking komt met een spanningvoerende draad, dan kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kutken krijgen.

Veiligheidsaanwijzingen bij het gebruik van lange boren

Werk nooit met een hoger toerental dan het maximale nominale toerental van de boor. Bij hogere toerentallen kan het bit verbuigen, als u dit vrij zonder contact met het werkstuk LASTraaien, wat kan resultederen in persoonlijk letsel.
Begin altijd te boren met een laag toerental, waar bij de punt van het bit contact heeft met het werkstuk. Bij hogere toerenallen kan het bit verbuigen, als u dit vrij zonder contact met het werkstuk LASTDraaien, wat kan resulteren in persoonlijk letsel.
Oefen uitsluitend lijnrecht t.o.v. het bit druk uit en oefen geen overmatige druk uit.Bits kutnen verbuigen met als gevolg breuk of verlies van controle, wat kan resulteren in persoonlijk letsel.

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen

Schakel het elektrische gereedschap onmiddelijkuit, wanner het inzetgereedschap blokkeert. Ben voorbereid op hoge reactiemomenten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert, wanner het elektrische gereedschap overbelast wordt of in het te bewerken werkstuk Kantelt.
Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast-en losdraaien van schroeven hunnen gedurende korteijd groe reactiemomenten optreden.

36|Nederlandsls

Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschoef vastgehonden werkstuk worden beter vastgehonden dan u met uw hand kut den.
- Gebruik geschickt detectoren om verborgen elektricieteits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energia- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materièle schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen, voordat u het neerlegt. Het inzetgereed-schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

Beschrijving van productenwerking

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het Niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken,brand en/of zware verwondingenveroorzaken.

Neem goednota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik

Het elektrische gereedschap is bestemd voor boorwerkzaamheden in hout, metaal, keramiek en kunststof. Elektrische gereedschappen met elektronische regeling en rechts-/linksdraien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad.

Afebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

(1) Tandkransboorhouser
(2) Draairichtingschakelaar
(3) Aan/uit-schakelaar
(4) Vastzettoets voor aan/uit-schakelaar
(5) Extra handgreep (geisoleerd greepvlak)
(6) Boorhoudersleutel
(7) Handgreep (geisoleerd greepvlak)
(8) SchroefbitA
(9) Universele bithouder
(10) Borgschrfoe vortandkransboorhouser
(11) Binnenzeskantsleute[Al]
A) Niet elk afgebeeld en beschreiben accessoire is standard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

Technische gegevens

Boormachine GBM 13 HRE

Productnumber

3601K496..

Boormachine GBM 13 HRE

Nominal opgenomen ver-mogen	W 550
Afegeven vermogen W 285
Onbelast toerental min	1	0-550
Max. belast toerental min	1	450
Nominal draaimoment Nm 5
Ashalsdiameter mm 43
Max. boor-Ø
- staal mm 13
- hout mm 40
- aluminium mm 20
Boorhouderspanbereik mm 1,5-13
Gewicht volgens	kg 2,1
EPTA-procedure 01:2014

Isolatieklasse

回/II

De gevevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen können deze gevevens variieren.

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-1.

Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed-schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 84 dB(A); geluidsvermogenniveau 95 dB(A). Onzekerheid K = 5 dB.

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarden a_n (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-1

Boren in metaal: a_n = 7,0m / s^2 K = 1,5m / s^2

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer de meetmethode en;kennen werden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkken. Ze zich ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsemissie.

Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven geldismissiewaarde representeren de voornamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wanner het elektrische gereedschap beschwer wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, dan kan den het trillingsniveau en de geldismissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en geldismissie gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings- en geldsemissies moet ook rekening worden gehonden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar nicht werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillings- en geldsemissies gedurende gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker gegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed

schappen, warm houden van de handen, organiseatie van het arbeidsproces.

Montage

Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereed-schap altijd de stekker uit het stopcontact.

Extra handgreep (zie afbeelding A)

• Gebruik uw elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep (5).
  Zorg er vór alle werkzaamheden voor dat de extra handgreep stevig is vastgedraaid. Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden.

U kunt de extra handgreep (5) willekeurig draaien voor een voilige en comfortabile werkhouding.

Draai het onderste deel van de extra handgreep (5) linksom en draai de extra handgreep (5) in de gewenste stand. Draai verzolgens het onderste deel van de extra handgreep (5) rechtsom waar vast.

Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding B)

Draag bij het wisselen van gereedschap werkhand-schoenen. De boorhouser kan tijdens langdurige werkzaamheden heet worden.

Open de tandkransboorhouser (1) door deze te draaien, tot dat het gereedschap kan worden geplaatst.

Plaats het gereedschap.

Steek de boorhoudersleutel (6) in de hiervoor bedoelde openingsen van de tandkransboorhouser (1) en zet het geereedschap gelijkmatig vast.

Schroefaccessoires (zie afbeelding C)

Bij het gebruik van schroefbits (8) dient u altijd een universele bithouder (9) te gebruiken. Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen.

Boorhouserwissen

Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap.altijd de stekkeruit het stopcontact.

Borgschoef verwijderen (zie afbeelding D)

De tandkransboorhouser (1) is met een borgschoef (10) beveiligd gegen onbedoeld losdraaien van de uitgaande as. Open de tandkransboorhouser (1) helemaal en draai de borgschoef (10) er met de klok mee (rechtsom)uit.Denk eraan dat de borgschoef linkse schroefdraad heeft.

Als de borgschoef (10) erg vast zit, zet u een schroevendraier op de schroefkop en maakt u de borgschoef los door een slag op de handgreep van de schroevendraier.

Boorhouser demonteren (zie afbeelding E)

Voor de demontage van de tandkransboorhouser spant u een binnenzeskantsleutel (11) in de tandkransboorhouser (1).

Leg het elektrische gereedschap op een stabiele ondergrond, bijv. een werkbank. Houd het elektrische gereed

schap vast en draai de tandkransboorhouser (1) los door de binnenzenskantsleutel (11) linksom te draaien.

Een vastzittende tandkransboorhouser kan door een lichte tik op het lange uiteinde van de binnenzenskantsleutel (11) worden losgemaakt. Verwijder de binnenzenskantsleuteluit de tandkransboorhouser en schroef de tandkransboorhouser volledig los.

Boorhousermonteren (zieafbeeldingF)

De montage van de tandkransboorhouser vindt plaats in omgekeerde volgorde.

De boorhouser moet met een aanhaalmoment van ca. 10-15 Nm worden vastgedraid.

Schroef de borgschoef (10) gegen de klok in (linksom) in de geopende tandkransboorhouser. Gebruik telkens een nieuwe borgschoef, bzw op de schroefdraad ervan een borgmiddel is aangebracht dat bij meervoudig gebruik zich werkung verliest.

Afzuging van stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid+zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de luchtwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschemingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt.

Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
-Er worden geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen inRCT.

Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.

Gebruik

Ingebruikname

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron要去 overeenkomen met de gevevens op hetypeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen können ook met 220 V worden gelebruikt.

Draairichting instellen

Met de draairichtingschakelaar (2) kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Bij ingedrukte aan/uit-schakelaar (3) is dit echter Niet möglichk.

Rechtsdraien: voor het boren en indraaien van schroeven drukt u de draairichtingschakelaar (2) maar links tot aan de aanslag door.

38|Dansk

Linksdraaien: voor het losdraaien of uitdraaien van schroeven en moeren drukt u de draairichtingschakelaar (2) maar rechts tot aan de aanslag door.

In-/uitschakelen

Druk voor ingebruikname van het elektrische gereedschap op de aan/uit-schakelaar (3) en houd deze ingedrukt.

Voor het vastzetten van de ingedrukte aan/uit-schakelaar (3) de vastzetknop (4) indrukken.

Voor het uitschakelen van het elektrisch gereedschap de aan/uit-schakelaar (3) loslaten of als deleze is vergrendeld met de vastzetknop (4), de aan-/uitschakelaar (3) kort indrukken en dan loslaten.

Toerental instellen

U kunt het toenental van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schake-laar (3) indrukt.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar (3) heeft een laag toerental tot gevolg. Met toenemende druk worden het toerental hoger.

Aanwijzingen voor de werkzaamheden

Trek vór werkzaamheden aan het elektrische gereed-schap altijd de stekker uit het stopcontact.
Plaats het elektrische gereedschap alleenuitgeschakeld op de moer/schroef. Draaiende inzetgereedschappen konnen weglijkden.

Gebruik voor het boren in metaal alleen onbeschadigde, scherpe HSS-boren (HSS = high-speed steel). De vereiste kwaliteit worden gewaarborgd door het Bosch accessoireprogramma.

Met het borenslijpapparaat (accessoire) kunt u spiraalboren met een diameter van 2,5 - 10 mm moeiteloo'slijpen.

Met de als accessoire verwkrijgbare bankschroef kurz u het werkstuk stevig vastspannen. Dit voorkomt verdraaien van het werkstuk en daardoorveroorzaakte ongevallen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Trek voor werkzaamheden aan het elektrische gereed-schap altijd de stekker uit het stopcontact.
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen algijd schoon om goed en veilig te werken.

Wonneer een verranging van de aansluitkabeloodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klantenservice voor elektrische gereedschappen van Bosch wordenuitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermiijden.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verrangingsonderden. Explosietekingen en informatie over verrangingsonderden vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over once producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderden altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen要去en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaalrecht要去en neteerBruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Dansk

Reglarea directie de rotatie

[e-mail]:ggrs

UgS1

16 a0b9 1 yio auiol l gwiia

3

olal113062gssuys

24810844:

24810879:u<la

[e-mail]:gjijs!

#

p.p.3. wolswgluiab

gxi yg4890

gμj-ogJ

[phone]:

[e-mail]:gijsj

U