GBM 13 HRE - Wiertarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GBM 13 HRE BOSCH

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówki bezpieczność wata dotyczę pracy z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wzystkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do

tyczącymi bezpieczędwa uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedjem. Nieprzestrzeganie ponijszych wskazówek要去 stać sie przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/ lub poważnych obrażnych ciełs.

Nalezy zachowac wsystkie przyposy i wskazowy bezpieczeinstwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "eelktronarżedzie" odnosi są do elektronarżedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarżedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajćego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracny nalezy utrzymywac wczystosci za pewnico dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlaosciwogo oswietenia przyjaja wypadkom.
Elektronarzédzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grożonym wybuchem, np. w povlizu tawopalnychciecy, gazów lub pyłow. Podczas pracy elektronarzédziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zapłon pyłow lub oparów.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zworci uwage na to, aby przyci iinne osoby postronne znajdowy sie w beziepiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowac utrate panowania nad elektronarze-dziem.

Bezpiecznebstwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposobODYfi

kowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem.

Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemieniecia zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno narażć na kontakt z deszczem ani wilgocija. Przemostanie sie wody do wétrtra obudowy zwiéksza ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celów. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przysemuwania elektronarzedzia; nie wolno tez wyjmowac wtyczki z gniażda, pociagjac z przyzwod. Przem od nalezy chronić przydwysokimi temperaturami, nalezy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zwiększa rzyzyko porazenia pradem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezymgowietru, na lezy upewnic sie, ze przydluzacz jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluzacza przyznaczone- go do pracny na zewnatrzzmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Ježeli nie ma innej mozliwość, nieduzychie elektrar- rzejcia w wilgotnym otoczeniu, naleź podlączyć je do żródla zasilania wyposzazonego w wylącznik ochronny róznicowoprawowy. ZastosOWANIE wylącznika ochron- nego roznicowoprawego zmiejejsza ryzyko porazenia przem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osob

Podczas praczy elektronarzędziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywac ostrożie i z rozwaga. Nie przystepwowac do pracye elektronarzédziem w stanie zmeczenia lub bedac pod wplywem narkotyów, alkoholu lub leków. Chwila nieduwagi podczas praczy要去 grozić bardzo powaznych obraZeniamcia.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrione. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaja ryzyko obrażćia.
▶ Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia narędzia. Przed podlączemien elektronarżedzia do zrodlazasilania i/lub podlączemien akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia, nalezy upewnicie, ze wȩcznik elektronarżedzia znejduje sie w poźcji wymićzonej. Przenoszenia elektronarżedzia z palcem opartym na wȩczniku/wymićzniku lub włozenia do gniazda sieciowego wtyczki wymićzonego narędzia,MZE staść przyczyna wypadkBOW.
Przed wączeniem elektronarżedzia naleź usunanczyszystkie narżedzia nastawcie i kluczeme maszynowe.

66 | Polski

Narzedzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodowac obrazenia ciala.

Nalezy unikac nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dba c o stabilna pozycle przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzieki temu moins bedzie latwiej zapanować nad elektronarzedziem w nieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosić odpwiednia odzież. Nie nalezy nosić luźnej odziezy ani bižuterii. Włosy i odzież nalezy trzyma z dala od ruchomych czesci. Luźna odzież, biżuteria lub dlugie włosy mogę zostć pochwycone przyrzuchome czesci.
Jezeli producent przywidzial mogliwość podlaczenia odkurzacza lub systemu odsysania pytu,-nine upewnic sie, ze sa one podlaczone i są prawidlowo stosowane. Uzycie urzadzenia odsysajacego pyt mozezmniejsyc zagrozenia zdrowia pyfami.
Niewolno dopuscić, aby rutyna, nabyta wwyniku czestej pracy elektronarzędziem, zastapić sciste przystręganie zaśd bezpieczność. Brak ostrożnosci i rozwagi podczas obslugi elektronarźędzia sąze w ulamku spowodstawcieciekie obrażenia.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi

• Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy dobroć odpowiednie elektronarzédzie do wykonywanej czynnosci. Odpowsydno dobrane elektronarzédzie wykona pracelepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosowane.
• Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarźedzie, ktorym nie można sterowania za pomoczą wącznika/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostarc naprawione.
  Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przyd wymiana osprzetu lub przyd odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjac wtyczke z gniażda sieciowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrojniosci agricanca ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
  Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w mięscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniać narzedzia osobom, króreNie są z nim obeznane lub nie zapoznały sie z niniejsza instrukacja. Elektronarzédzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpiecze.
  Elektronarżedzia i ospręt naleź utrzymiwać wNie nagannym stanie technicznym. Naleź kontrlowej,czy ruchome czȩci urzadzenia prawnów fungcjonuj%i nie są zablokowane, czymi są do uszkodzenia niektórch czȩci oraz czymi wystepuja innokoliznosci, któ mogość wptyw na prawnłowdie dzialanie elektronarżedzia. Uszkodzone czȩci naleź na sprawic przyzeciem elektronarżedzia. Wiele wypad-ków spowodowych jest niewfasciwą konserwacja elektronarżedzi.
  Nalezy stale dbac czystość narędzi skrawajych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre

naręźdia skrawajace rzbȩj są latwiejsze w obstudze.

Elektronarędzi, osprzȩtu, naręźdi robocych itp. na-lezy uzywać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgliedniać warunki i rodzaj wykonywanej przy. Wykorysty-wanie elektronarȩdzi do celów niedźgnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc zawszeSuche,czysti niezabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe ni pozwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontrlo nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wylacznie przy wykalifikowypersonel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowanja jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.

Zasady bezpieczestewa podczas przy z wiertarkami

Zalecenia dotyczne bezpieczenstwa podczas wykonywania wzystkich prac

Stosowac rkoješć dodatkowa lub rkoješć dodatkowe. Utrata kontroli moze spowodwuć obrażenia ciała.
Podczas wykonywania prac, przy tkorych narzedzie skrawajace lub elementy mocujace moglyby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na wąsny przewód zasilajcy, elektronarźedzieNSEtrzymać wylacznie za izolowane powierzchnie. Kontakt narźedzia skrawajacego lub elementu mocujacego z przewodem elektrycznym pod napięciem要去 spowodstawiczanie napięcia na nieizolowane czeci metalowe elektrynarźedzia, groźac porazeniem pradem elektrycznym.

Zalecenia dotyczestosowania dlugich wiertel

Nigdy Nie wolno pracstaw z predkoscią wieksza niz maksymalna predkosci dla danego wiertla. Przy wyśczych predkosciach wiertlo obracajace są swobodnie, bez kontaktu z materialem, ma tendencije do wyginania sie, coMZe skutkowa obrażeniamiciał.
Zawsze nalezy Rozpoczynac wiercenie przy niskiej prędkosci. Końcowka wiertla musi miec kontakt z powierzchnia materialu. Przy wyzszych prȩdkosciach wier-tlo obracajace sie swobodnie, bezkontaku z materialem, ma tendenci de wyginania sie, coMZe skutkowa obra-zeniami ciał.
Nacisk nalezy wywierać wylącznia w jedernej linii z prac⁻c⁻jacym narędzieim roboczym. Nie nalezy wywierać nadmiernego nacisku. Wskutek zbyt dużej silyn nacisku wiertła moga sie wyginać, coMZe prowadzić do ich złamania lub utraty kontrli nad narȩdzieim, i w efekcie spo¬wedowej obrażenia ciała.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeste sta

W razio zablokowania sie narzedzia roboczego nalezy natychmiast wylaczyc elektronarzędzie. Nalezy byc

przygotowanym na wysokie momenty reakci, ktore powoduja odrzut. Narzedzie robocze要去 sie zablokowac w przypadku przyciezenia elektronarzedzia lub skrzywieniaantiago pozycji w obrabianym elemencie.

Elektronarzędzie nalezy mocno trzyma. Podczas do-krecania i odkrecania wkretoi srb moga okresowo wystapic wysockie momenty reakci.
Nalezy zabepręcZY obrabiany przydmiot. ZamocOWanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezmieciejsze niedrzymanie go w rku.
Nalezy uzywac odpowiednich detektorow w celu zlokazowania instalacji lub zworcić sie o pomoc do lokalnégo dostawcy uslugi. Kontakt z przywodami znajdujacymi sie pod napieciem要去 doprowadzić do powstania pozaru lub porazenia elektrycznégo. Uszkodzenie przywodu gazowej要去 doprowadzić do wybuchu. Wnikmiecie do przywodu wodociągowego powoduje szkodyrzeczowe lub要去 spowodstawć porazenie elektryczne.
Przed odlozeniem elektronarzedzia nalezy poczeka, azznajdie sie ono w bezruchu. Narzedzie robocze moze sie zablokowac i doprowadzić do utraty kontrl nad elektronarzedziem.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczycytac wszystkie wskazowych do-tyczace bezpiecznychwia zalecenia. Nie

przestrzeganie wskazowej dotycznych bezpiecz nestwa i zalecen moze doprowadzić doporazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub

powaznych obrażćciał.

Prosze zworci owage na rysunki zamieszczone na pocztku instrukci obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarżedzie jest przyznaczone do wiercenia w drewnie, metalu, plytkach ceramiccznych i tworzywach sztucznych. Elektronarżedzia z elektroniczną regulacja oraz z moziwość przyȩclazania obrotów w sprawo/lewo przystosowane są rownikę do wkręcania i gwintowania.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyzdawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1) Zebatyuchwyitwiertarski
(2) Przelacznik kierunko obrotow
(3) Włacznik/wyłacznik
(4) Przycisk blokady wącznika/wytćznika
(5) Rekojesc dodatkowa (powierzchnia izolowana)
(6) Klucz do uchwty wiertarskiego
(7) Rekoješc (powierzchnia izolowana)
(8) Koncówka wkręcajaca
(9) Uniwersalny uchwyt do koncwoek wkrcajacych

(10) Šruba zabezmieczajca do zebatego uchwytu wierarskiego
(11) Klucz szeciokatny
A) Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcju uzykowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposzazenia dodatkowego:noza zna-lec z naszym katalogu ospzetu.

Dane techniczne

Wiertarka GBM 13 HRE
Numer katalogowy		3601 K49 6..
Moc nominalna W 550
Moc wyjsciowa W 285
Prędkość obrotowa bez ob-ciȩzenia	min-1	0-550
Maks. prȩdkość obrotowa pod obcieżeniem	min-1	450
Nominalny moment obrotowy	Nm	5
Średnica szykji wrzeciona mm 43
Maks. Ø wiercenia
- Stal mm 13
- Drewno mm 40
- Aluminium mm 20
Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego	mm 1,5-13
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1

Klasa ochrony

口/1

Dane obwiazuja dla napiecia znamionowej [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajycch od powzyszego i w przypadku spezialnych wersji produktu sprezedawanych w niedtorych krajach dane te moga sie roznic.

Informacja o emisji halasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 62841-2-1.

Okreslony wg skali A poziom hafasu emitawanego przye uzadzeniewynosi standardowo:poziom cijsnienia akustycznego 84 dB(A); poziom mocy akustycznej 95 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 5 dB.

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartoscić zacne drgan a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niedewnosc pomiaru K oznaczone zgodnia z EN 62841-2-1

Wiercenie w metalu: a_h = 7,0m / s^2,K = 1,5m / s^2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i poziom emisi hahasu zostałyzmierzone zgodnie ze znormalizowanag procedura pomiarowa i moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Moza ich takze uzyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hahasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hafasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarzedzia. Je

68 | Polski

zeli elektronarzedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi narzedziami roboczymi, a takzejeji nie bedzie wlasciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi ha- lasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodowac podwyzszenie poziomu drgan i poziomu emisi ha-asu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenic poziom drgan i poziom emisi hafasu, nalezy wziac pod uwage takze okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone lub gdy jest ono wprawdie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodac obnizenie poziomu drgan i poziomu emisi hafasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczenstwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembienia rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przy.

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjać wtyczke z gniażda.

Rekojesc dodatkowa (zob. rys. A)

Elektronarzédzia nalezy uzywac wylacznie z zamontowana rekojejci dodatkowa (5).
Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac nalezy upewnic sie,czy rekojesc dodatkowa jest dostatecznie mocno dokrecona. Utrata kontroli moze spowodowa ocbrazeniaciaja.

Aby zajac stabilna i niemeczac pozycje pracy, moza do-wolnie przystawic rekojesc dodatkowa (5).

Odkrecic dolna czesc rekojesci dodatkowej (5) w kierunku przechiwnym do ruchu wskazowek zegara i przyzesunac rekoje sc dodatkowa (5) w zadana pozycje. Nastepnie ponownie dokrecic dolna czesc rekojesci dodatkowej (5) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.

Wymiana naręźdi roboczych (zob. rys. B)

Do wymiany narzedzi roboczych nalezy uzywac reka- wic ochronnych. Podczas dluszsej pracy uchwyt wiertar- ski moze sie mocno nagrzać.

Otworzyc zebatyuchwyt wiertarski (1) obracajag o na tyle, aby mozliwe byo osadzenie narzedzia roboczego.

Wtozy narzedzie robocz.

Wózyć klucz do uzychtu wiertarskiego (6) w odpowiednie otwory zębatelygo uzychtu wiertarskiego (1) i równomiercie zablokować narźedzie robocze.

Narzedzia robocze do wkrpecania (zob. rys. C)

Podczas stosowania koncownik wkręcajacious (8) nały za-wsze uzywać uniwersalnégo uchwytu do koncownik (9). Na-lezy stosowanć wyłącznie koncownik wkręcajas pace sąjac do Iba wkreta.

Wymiana uchwytu wiertarskiego

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda.

Wyjmowanie s Ruby zabe pieczajacej (zob. rys. D)

Zebaty uchwyt wiertarski (1) jest zabezmieczony przy niedzamierzonym zsunieciem sie z wrzeciona za pomocą s Ruby zabezmieczajacej (10).

Otorworyc calkowiec zebaty uchwyt wiertarski (1) i wykruci sbrue zabepeziejaca (10) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara. Nalezy wziac pod uwage, ze sbrua za-bepeziejaca ma gwint lewoskretny.

Jezeli sruba zabepezcjzaja (10) nie daje sie wykreci, przystawic sbrbokret do hba s Ruby i odblokowac ja, uderza-jac w trzonek sbrbokreta.

Demontazuchwytu wiertarskiego (zob. rys.E)

Aby zdemontowac zebaty uchwyt wiertarski, nalezy wOzyc klucz szeciokatny (11) w zebaty uchwyt wiertarski (1).

Umieść elektronarżedzie na stabilnym podlodo, na przykład na stole roboczym. Przytrzymać mocno elektronarżedzie i odkrećic uchwyt wiertarski (1), obracjac kluczem sześćciokatnym (11) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara.

Zbyt mocno dokrecony zebatyuchwyt wiertarski mozza poluszowac, uderzajc lekko w dluzska koncowke klucza szeciokatnego (11).Usunac klucz zuchwytu wiertarskiego i calkowicie wyrekicuchwyt.

Montažuchwytu wiertarskiego (zob. rys.F)

Aby zamontowac zebaty uchwyt wiertarski, nalezy postepo-wac w odwrotnej kolejnosci.

Uchwyt wiertarski nalezy dokrecic, stosujac moment obrotowy ok. 10-15 Nm.

Wkrecic srube zabezpieczajaca (10) w otwarty zebaty uchwyt wiertarski,OCRacaj ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara. Za kaźdym razem nalezy uzyc nowej sruby zabezpieczajacej, gdyż jej gwintPokryty jest spećjalna masa klejca, kóra traci skutecznosć przy wielokrot-nym uzyciu.

Odsysanie pylów/wiórw

Pyły niedtorych materiałow, na przykład powlok malarskich z zawartoscia ołowiu, niedtorych gatunków drewna, mineratułow lub niedtorych rodzajów metalu, moga stanowic zagrozenia dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pyliami lub przypodostanie sie ich do plucMZe wywoć reakcie alergicne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osobznajdujacych sie w poplizu.

Niekto're rodzaje pyhow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcgcolnie w połaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materialy, zawierajce azbest moga byc obrabiane jedynie przye odpowiednio przyszkolony personel.

Nalezy zawsze dbać o dobra wentylacje stanowiska pracy.
Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2.

Nalezy przystręgac aktualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regul(jjycych zasady obrókji rożnégo rodzaju materiałów.

Nalezy unika gromadzenia sie pytu na stanowisku pracy. Pyhy moga sie zlatwościa zapalić.

Praca

Uruchamianie

Nalezy zworci uwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac sie z danymi na tabliczeznamionowej elektronarzedzia. Elektronarzedzia przyznaczone do pracy pod napieciem 230 V mozza przylaczaxCrOwniezdo sieci 220V.

Ustawianie kierunko obrotow

Za pomoczprzelacznika obrotow (2) mozna zmienic kierunek obrotow elektronarzedzia. Przy nacijsnietym wiclcniku/wylaczniku (3) jest to jakn Niemozliwe.

Obtroy wRAWo:W celu wiercenia i wkrceania srb nacinac przylacznik kierunku obrotow (2) w lewo do oporu.

Obtroy w lewo: Aby wykrecić srbu lub odkrecić nakretke, naleź przyżesunarć przyȩćznik kierunku obrotów (2) w sprawo aź do oporu.

Włacznie/wyłacznie

Aby właczyc elektronarzedzia, naleź nacinść wącznik/wy-lacznik (3) i przyrzymac w tej pozycji.

Aby zablokowac naciński wącznik/wyȩcznik (3), naleź naciśnac przyczysk blocady (4).

Aby wyłaczyc elektronarzedzie,NSEZY zWLNIc wIacznik/wyIacznik (3) lub jesti uzyto przycisku blokady (4),nacisnac krótko wyacznik/wyIacznik (3),a nastepnie go zwolnic.

Ustawianie prędkosci obrotowej

Predkosci obrotowa wączonego elektronarzedzia要去 regulowana bezstopniowo, w zależnosci od sify nacisku na wącznik/wyłacznik (3).

Lekki nacisk na wącznik/wyćznick (3) oznaca niska prędkość obrotowa. Wraz ze zȩkszajca są sila nacisku prȩdkości obrotowa rosie.

Wskazówkidotyczepracy

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda.
Niewolno przykladac wlaçzonego elektronarzedzia do nakretki/sruby.Obracajace sie narzédzia roboczemogazelsizgnac sie z nakretki lub 1ba sruby.

Do wiercenia w metalu nalezy uzywac tylko ostrych wierte HSS,znajdujacych sie w doskonaIym stanie technicznym (HSS = stal szybkotnaca o podwyzzonej wydajnosci skrawania). Odpowiednia jakosci gwarantuje program czeci za-miennych firmy Bosch.

Przy pomocy przyrzadu do ostrzenia wiertet (osprzet)MZa bez trudnaostrzyc wiertla spiralne o srednicy 2,5-10 mm. Bezpieczne zamocowanie obrabianego materiaiu jest moziwecki imadlu maszynowemu, dostepnemu w programie

osprzétu. Można w ten sposob zapobiec przykrećeni si obrabianego elementu i uniknac spowodanych tym wypadków.

Konserwacja i serwis

Konserwacja czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniażda.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidowaj i bezpieczna prace.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniwogo, nalezy zlecić ja firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarżedzi Bosch, co pozwoliunikné ryzyka zagrozenia bezpieczność.

Obsluga klienata oraz doradzwotoczace uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwa-cj nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracć sie do punktow obslugi klienja. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych moza nzaleć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwa dotyczacego uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźęgo są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szczegóły dotyczęsug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, ośprzet i opakowanie sąȩzy doprowadźć do powtóngo przytetworzenia zgodnia z obłowacjaucymi przypepisami ochronyŚrodowska.

Nie wolno wyrzucac elektronarzedzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnia z dyrektywa Parliamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektryczné i elektronicné orang jej transpozycja do prawa krajowego, niedatne do uzytku elektronarźedzia nały zbierac osobno

70 | Ceştina

i doprowadzic do ponownego przytworzenia zgodnia z obo-wiazujacymi przypisami ochrony srodowiska.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte tse vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny Pokyny. Nedodrozvani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezka poraneni.

Rid'te se obrzky v predni casti nadvodu k obsluze.

Pouziti v souladus urcenym ucelem

Opis vyrobku a vykonu

Precitajste s vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Toto elektrické náradie je urcene na vrtanie do dreva, kovu, keramíky a plastov. Elektrické náradie s elektronickou regluciou a prepinanim chodu doprava/do'ava je vchodné aj na skrutkovanie a na rezanie závitov.

Vyobrazene componenty

Cislovanie jegnotlivych componentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrickeho nárdia na grafickj strane.

(1) Sklucovadlo ozubenym vencom
(2) Prepina smeru otacania
(3) Vypinač
(4) Zaistovacie tlacidlo vypinača
(5) Pridavná rukovat (izolovaná Úchopová plocha)
(6) Dotahovacikluc
(7) Ruková (izolovaná Úchopová plocha)
(8) Skrutkovaci hrot
(9) Univerzány držiak hrotov
(10) Poistná skrutka pre sklucovadlo s ozubenym vencom
(11) Kluc's vnutornym sesthranom

A) Vyobrazene alebo opisané prisluşenstvo nepatri do standardného rozsahu dodávyk. Kompletné prisluşenstvo najdete v nasom sortimente prisluşenstva.

Technické udaje

Vrtacka GBM 13 HRE

Vecné Čísló	3 601 K49 6..
Menovitý prikon W 550
Výkon W 285
Voínobežné otáčky min	1 0-550
Max. počet otáčok pri zaťaženi min	min-1 450
Menovitý krútiaci moment Nm 5
Priemer stopky vretena mm 43
Max. Ø vrtáka
- Ocel' mm 13
- Drevo mm 40
- Hliník mm 20
Upínaci rozsah skl'učovadla mm 1,5-13
Hmotnost podl'a	kg 2,1
EPTA-Procedure 01:2014

Vrtacka GBM 13 HRE

Trieda ochrany

回/II

Vlozte pracovny nastroj.

Zasunte do'tahovaci kluc (6) do prislu'snych otvorov sklucovadla sozubenym vencom (1) a nastroj rovnemer utiahnite.

Upozornenia tykajuce sa prac

Onnc npoodykty i nocnyr

IpoHTaTe BcI 3aCTepExeHHb I Bka3IBKn. HeBkoHAnHb Bka3iBok 3TexhIKn 6e3neKn Ta iHCTpykui MoKe npN3BecTH Do ypaXeHHa eneKTPuHm CTPyMOM, NOxekjTa/a6o BaKHX cepNo3HIN TpaBM.

Bydbnacka,doTpmytecaiinoctpauiHa noataky iHCTpykuii 3 eknnnyataui.

Pnp3naueHH npna dy

Enektponpnpnnpn3naeHnnDnBcBepnHHBdepeBNHi, metani, kepamici Ta nactMaci. Pnpadn 3 enektpoHNO CnCTeMOPOperyIOBAHnI o6epTaHnM pOboQOr IHcTpymenta npabopyu iNIBOPuy npdaTHi taKoX i dna 3akpyyBaHHr BnHTiB i HapiaaHHpi3b6n.

3o6paXeHi KOMnOHeHTN

Hymepaui 3o6paKeHHX KOMnOHeHITB NocnlaeTbCa H 3o6paKeHHN eNEKTPponpnuNaHy CToPiu 3 ManIOHKM.

(1) 3y6aactn cbeplnhbnh naTPOH
(2) NepemkaHnpanmky o6epTaHH

(3) BmMkau
(4) KhoNkaipkcauBmHKaHa
(5) DoaTKoBA pyKoTka (3 i30nbOBAHOIO NOBepxHeIO)
(6) KInou do CbePdNnBnHO natoHa
(7) RykoTka (3 i30IbOBAHOIO NOBepxHeIO)
(8) Bita
(9) YHIBEPcAdbn 3aTNCa4 6it
(10)ΦikcyBaIbHn TBHHT 3y6aCTOro CbePdHbHorO naTPOHa
(11) KInou-WeCTnTpaHHNK

A) 36paXeHe a6o onncahe npnaIaI He BxOHTb CTaHapTHHIO6cHIOCTABKN. NobHn acoptHMent npnaIaI Bn 3auDeTe Haui nporpaMI npnaIaI.

TexhiHi danhi

Еlektrodiplanes GBM 13 HRE
Товарниnomер		3601 K49 6..
HOM. сproжныаноукнICTь BT 550
Корисна поукнICTь BT 285
Кльбiktь обертВ нахочостомухodi	XBIL.1	0-550
мakc. кльбiktь обертВ пднаван taxжени		450
Hominahbniо обертынимMoment		5
Дiametршийский MM 43
Мakс.Ф севда
- Сталл MM 13
- Деревиha MM 40
- Али机ii MM 20
ДIANAZOH затсканna natpoha	MM 1,5-13
Bara bIDnoBVIDdoEPTA-Procedure 01:2014	Kr 2,1

Klnac3axncty

同/II

Pamapetpn 3a3auehHi nHOMIHANbHOH anpyr [U] 230 B. Pn HINX 3aueHHx anpyr, a TAKO y cneuHIOHOMy dKpaHIN BOKHOHMI KOHNI IHUI npaMetpn.

InΦopmaizuOoIwmyiBi6paui

3haueHH 3ByKOBoI emicBn3haueHi BiNObiHO DO EN 62841-2-1.

A-3BaKeHn pBeHb 3ByKOBO TNCky BiD eneKToPiHCTpyMeHTa, RKnpaBnIO, CTaHOBtB: 3ByKOBe HabaHTaKeHH84Db(A); 3ByKOba NOTyKHiCTb 95Db(A). IoxN6ka K = 5Db.

BdgaTte habyHnKn!

3a ranha B ibpaia a（BeKtopra cyma Tpbox HanpMki）i nox6ka K bna3auehi BiNobiDHO EN 62841-2-1 CbeepnHHB metani: a_h = 7,0M / c^2,K = 1,5M / c^2

3a3haeHbux Bkx Bkaz kpx pibHe Bi6paui i pibeH emicii
WMy BMipHOBAIHCRA 3a B3HaueHOB CTAHApTAX
npOeDpyo; HmM MoKHa KOpNCTyBaTHCA DnI nopIBHH
npnaJB.BoH TAKOX npndAHI dI nonpeHbooi OcIHKn
pIBra Bi6paui i pIBH emicii WMy.

3a3haehi pibeh bibpaaiipipbeh emicii ymy CTocyotbcra OCHOBHnX po6it, dna knx 3actocobyctc enektpoiHCTpyment. Ondak y paazi 3actocybaHH enektpoiHCTpymenta iinuX np6it,po60tn 3i uinnnpnanaam a6o y paazi heoctatboro texniHORO ocbnyrobyBaHH pibeh bibpauiipipbeh emicii ymy moxytb 6tyni hUHMn. B pezynbati pibeh bibpauiipipebh emiciymy npotrom BCboro po6oqoruyacy moxytb 3haHNO 3pOCTn.

Ira Touhooi ouiHKPiBHa Bi6pauiipBnHEmiciiWMy notpi6Ho TAKoX BpaxOByBatn INTEPBAHn Yacy, KOJI eneKToPiHCTpyMeHT BmKHeHH a60, XOaY yBIMKHeHH, anE paTNUHO He npauoe. Le MoKe 3NaUHO 3MeHUnTH cyMapHHPiBeHb Bi6pauiipBnHEmicii WMy IpOTAROM pOboUOrO uacy.

Bn3haTe doataKoBi 3axOdi 6e3neKn dIa 3axNcty onepatopae enekTpoiHCTpyMeHa BiD ibpaui, Hanp: texniue o6cnyroByBaHHra enekTpoiHCTpyMeHa i p06uNx IHCTpyMeHIB, HarpibAHHH pyk, opraH3aJn po6ounx npocecib.

MONTAX

Pep6ydb-akmmMaHinynaicm3 eneKtpponpnaDOM BNTaRHTb WTeNCb 3 po3eTK.

IodatkoBa pyKoTka (nB. man. A)

IpaioTe 3 eNEKtpoiHcTpymeHtOM Nnue 3doaTkoBOO pyKoTkoO (5).
Ipeed 6ydb-akmmpo6oTaMn 3abKnnpeepBiprnte, 06doataKOBa pykoTka 6yna miho 3atraHHea. Btpata KOHTpOIO HaedeneKTpoIHcTpymeHtOM moKe np3Becn do TineCHnx ykoDkeHb.

Дябьшоузуhocta.Takoxo6MeHueBTOMIOBATnC nic yacpo6OtnMOxHaBbHO NOBepTaHdoaTKOBy pykoTky (5).

BiDnycttb HnKHiO pyKoTky DoaTkoBoi pyKoTkn (5) npotn CTpiKn rOHHNkA i BiBedeTb DoaTkoBy pyKoTky (5) B notpi6he nonoKeHn. Picna cboRo 3HOby Tyro 3aTgHtB HnKHiO pyKy DoaTkoBOi pyKoTkn (5) nobepTaHHm 3a CTpiKIO IOHHNkA.

3amHa po6oOro iHCTpyMeHTa (mB. MaJ. B)

Pidac3amHn npnaDn 06OB'3KOBO hAdiBaIte 3axnci pykabu. CBeprnnbHn nATPOH MOKe npn Tpnbani po6oTcNbHo harpiBatncr.

Pobertaouh，BidkpiHte3y6uactnCBepdnnbHn natpoH (1)，0o5B HbOTo MoXHa 6yNo BCTpOMHTn po6oHn IHCTpyMeHT.

Bctabepo6oyniHCTpymENT.

Bctpomitb kIou dIra CBepnHbHoro natpoHa (6) y BiIDIOBIHI OTBOPu y 3y6actomy CBepnHbHOMy natpoHi (1) i pIBHomipHO 3aTARHTb po0ouH IHCTpyMeH.

IhctpymEnTHnIra3akpyuBaHHa (Hb.Man.C)

Ypa3i BnKOpNCTaHH 6it (8) Heo6xIHO 3aBKn BnKOpNCTOByBaTH yHIBEpcalbHm 3aTNCau 6it (9). BnKOpNCTOByTe NHe 6it, 10 niXoJrB do rONOBKN rBNHTB.

3aima cBepnHbHoro natpoHa

Ipeep6ydb-kaHMMMaHInynaicHM3 eneKtpponpnaJOM BHTaRHiB wTeNCb 3 po3ETKn.

BmMaHHaikCyBaHbHoroTBnHTa（Hb.Man.D)

3y6actn CBepnnnbHn natoP01 (1) 3axnueHn BID HeHaBMCHORO BiKpyuBaHHa 3i CBepnnnbHO rHnHdEJI FIICyBaBbHm FBHTOM (10).

Повиcentвдкриптетубачнсвердньнн natpoH(1)i BIKpytibфikcyBaIbHnTBnHT(10)3a cTpiKoTo roDHHNka.3BaxaTeHaTe,ioФikcyBaIbHn TBnHTMa nIby p3b.

Stezna glava se moze pri duzem radu jako zagrejati.

Irankio keitimas (zr.B pav.)

Iranki keiskite muvedami apsauginemis pirstinemi.

11 11g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

aiui ulaigao aajbuulalil aJso jso

Ulaill jaoa auiu jSll sssj 8

.dujiaJI

:μs+213(0)3420158

:gjS! [e-mail]

J

aaiJUdAul dlgag LjL dS

JgJ-ksJ, JJJ 0624 2403

j0055D

:J+97317704537

:u≤[phone]

:[e-mail]

#

RBEG-LLC

22JusuJUJUs

Jgj

11799JJI

:gjxJy

[e-mail]

J