GBM 13 HRE - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBM 13 HRE BOSCH

Româna...... Pagina 101

Блгарск.. ..Ctrpanca 106

Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate averizarile, instruunile, ilustratiile si specificatiile puse la dispositie

imprenau cu aceastacula electrica. Nerespectarea instructiunilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sauvatamari corporale grave. Pastra toate indicatiile de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "sculá electrica" folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fãra cablu de alimentare).

Siguranta la locul de munca

• Mentinei-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazs scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatororilor in timpul utilizarii sculei electrice. Daca va este restrasá atentia puteti pierde controlul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit przye electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si przyele corespunzatoare diminueazariscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Existun risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinata cablului. Nu folosi niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediol exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediol exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacă nu poate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosiţi o alimentare protejă printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grija de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosiitu sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii sculeor eletrice poate duce la raniri grave.
Purtati echipament personal de protectie. Purtati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapantă, casca de

102 Romana

protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilisea sculei electricne, diminueazara riscul ranirilor.

Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in priză si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrică, de a oridica sau de a or Transporta, asigurati-va ca aceasta este oprita. Dacă atunci candrtransporta scula electrică tini degetul pe intrerupator Sau dacă porniti scula electrică inainte de a or racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
- Inainte de pornirea sculei electrice indepartati clestii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativa a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindeti pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electrica in situati neasteptate.
Purati imbracaminte adecva t. Nu purati imbracaminte larga sau podoabe.Feriti parul si imbracamntea de piesele aflate in miscare. Imbracamintea larga,parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare sicolectare a prafului, asigurati-va că acestea sunt racordate sifolosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu praf.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principille de siguranta ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda,vatamari corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folasiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folositi scula electrica dacă aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprita, este periculoasăși trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din prisza si/sau independarti accumulatorul daca este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accessorii sau a deposita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedica pornerea involuntara a sculei electrice.
Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilorși nu lasati să lucreze cu scula electrica persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
Intretineti sculele electrici si accesorile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controti daca, componentele mobile ale sculei electricne nu se blochează, sau dacă există PIESE rupte Sau deteriorate

care sa afecteze fonctionarea sculei electrice. inainte deutilizare dat la reparat o scula electrica defectapiesele deteriorate.Cauza multor accidente a fostintretinerea necorespunzatoare a sculeor electrice.

• Mentineti bine dispositivele de taiere bine ascutite si curate. Dispositivele de taiere intretnute cu grija, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uor.
  Folosi scula electrica, accesorille, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrciuni, tinand cont de condiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata.Folosirea sculeor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la situatuipericuloase.
• Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei electrice in situati neasteplate.

Intretinere

Incredintati scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei eletrice.

Instruţiuni de siguranta pentru masini de găurit Instruetiuni de siguranta pentru toate lucrările

Utilizi帽子用/manereauxiliar/e.Pierderea controllui poatecauzavatamari corporale.
Tineti scula electrica de manerele izolate atunci cand executati lucrari la care accesoriul de taiere sau elementele de fixare pot intra in contact cu conductori electrici ascunsi Sau propriul cablu de alimentare. Contactul accesoriului de taiere sau al elementelor de fixare cu un conductor aflat ,sub tensiune" poate pune "sub tensiune" componentele metalice expuse ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatorului.

Instruetiuni de siguranta in cazul utilizari de burghie lungi

Nu lucrati niciodata cu o turatie mai mare decat turatia maxima admisa pentru burghi. La turatii mai mari, burghiul se poate indo dac a este lasat sa se roteasca liber, fara a fi in contact cu piesa de lucru, provocandvatamari corporale.
Incepeti intotdeana gaurirea cu o turatie mai micá si varful burghiului sā fie in contact cu piesa de lucru. La turatji mai mari, burghiul se poate indoi dacá este lasat sā se roteascä liber, fara a fi in contact cu piesa de lucru, provocándvatamári corporale.
Exerciti fortá de apásare numai coliniar cu burghiul si nu apásati excesiv. Burghiele se pot indoi ceea ce poate duce la ruperea lor Sau la pierderea controlului, provocándvatamári corporale.

Instructiuni de siguranta supplementare

Oprii imediat scula electrica, in cazul in care accesorii se blocheaz. Fiti pregati pentru momente de reactie puternice care generaze recul. Accesorii se blocheaz daca scula electrica este sprasolicitata sau este inclinata gresit in piesa de lucru.
Tineti ferm scula electrica. La strangerea si slabirea suruburilor pot aparea pentru scurt tamp momente de reactie puternice.
Asigurati piesa de lucru. O piesa de lucru fixata cu dispositive de prindere sau intr-o menghina este tinutamai sigur decat cu mana dumneavoastra.
- Folosiţi detectoare adecate pentru a localiza conducţe de alimentare asuncse sau adresati-va in acest scop regiei locale furnizzoare de utilitatei. Contactul cu conductoriie electrici poate duce la incendiuși electrocutare. Deteriorarea unei conducţe de gaz poate provocaexplozii. Spargerea unei conducţe de apăcauzeazapagube materiale sau poate duce la electrocutare.
- Inainte de a punejosculaelectricacasteptatica aceasta sa se opreasca complet.Dispositivul del lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de illustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Scula electrica este destinata gauririi in lemn, metal, ceramicà si material plastic. Sculele electrice cu reglare electronicà si fonctionare spre drepta/stanga sunt adecvate si pentru insurubare si filetare.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Mandrinacu coroana dintata
(2) Comutator de schimbare a directie de rotatie
(3) Comutator de pornire/oprine
(4) Tastà de fixare a comutatorului dePornire/oprine
(5) Maner auxiliar (suprafata izolata de prindere)
(6) Cheie pentru mandrine
(7) Maner (suprafata izolata de prindere)
(8) Bit de sūrubelinita
(9) Suport universal pentru biti

(10) Šurub de siguranta pentru mandrina cu coroana dintata
(11) Cheie hexagonal
A) Accesorile illustrate nau descrie nu sunt cuprine in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete In programul nostru de accesoril.

Date tehnice

Maşină de găurit GBM 13 HRE
Număr de identificare	3 601 K49 6..
Putere nomină W 550
Putere utilă W 285
Turătie de functiţonare în gol rot/min 0-550
Turătie maximă în sarcină rot/min 450
Cuplu de strangersere nominal Nm 5
Diametru guler ax mm 43
Ø maxim de găurire
- Oțel mm 13
- Lenn mm 40
- Aluminiu mm 20
Domeniu de fixare a mandrinei	1,5-13
Greunate conform kg	2,1
EPTA-Procedure 01:2014
Clasa de protectie	☐/☐

Specifications sunt valabile pentru o tensiune nominala [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite sial un modulo de execuie specifie anumitor tari, aceste specifica pot varia.

Informati privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-1.

Nivelul de zgomot evaluat dupa curba de filtrare A al sculei electrice este in mod normal: nivel de presiune sonora 84 dB(A); nivel de putere sonora 95 dB(A). Incertitudinea K = 5 dB.

Poartacasti antifonce!

Valorile totale ale vibraților a_h (suma vectorială a trei direcții) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-1

gaurirein metal: a_in = 7,0m / s^2 K = 1,5m / s^2

Nivelul vibraţilor Şi nivalul zgomotelor emise specificate in prezentele instrukturi au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardizate Şi pot fi utilizela compararea diferitelor scule electrice. Acestae pot fi folosite Şi pentru evaluarea provizorie a vibraţilor Şi zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibrailior si al zgomotului emis se refera la celei mai frevente utilizari ale sculei eletrice. In eventualitatea in care scula electrica esteutilizatapentru alte aplicati, impreenu cu alte accesorii decat cele indicate sau nu, beneficia de o intreinere satisfacatoare, nivelul

104 Romana

vibratiilor si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specifie. Aceasta poate amplifica considerabil vibratiile s zi zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru. Pentru o evaluare exacta a vibratiilor si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata sau functioneaz, dar nu este folosita efectiv. Aceastamethoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a zgomotului pe intreg intervalul del lucru. Stabiliti masuri de siguranta supplementare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor, ca de exemplu: intreinerea sculei elecrice si a accesoriilr, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Montare

• Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricacoateti cablul de alimentare afara din priza.

Mänerul auxiliar (consultă imaginea A)

Utiliziatscula electrica numai impreunacu manerul auxiliar (5).
Inainte de efectuarea oricaror lucrari, asigura-te ca manerul auxiliar este strans ferm. Pierderea controluii poate duce la vatamari corporale.

Optional, poti roti manerul auxiliar (5) pentru a obtine o pozitie de lucru sigurășicomfortabila.

Rasuoste in sens antiorar partea inferioroara a manerului auxiliar (5) si roste manerul auxiliar (5) in pozitia dorita. Dupaceea rasauste in sens orar partea inferioroara amanerului auxiliar (5) pana cand se fixeazain poziie.

Inlocuirea accesoriului (consulta imaginea B)

Purtati manusi de protectie atunci cand inlocuiti accesoriile. In timpul proceselor de lucru mai indelungate, mandrina se poate incalzi puternic.

Deschide prin rotire mandrina cu coroana dintata (1) pana cand accesoriul poate fi montat.

Introdu cheia pentru mandrine (6) in gaurile corespunzatoare din mandrina cu coroana dinata (1) si strange uniform accesoriul.

Scoaterea surubului de siguranta (consulta imaginea D)

Mandrina cu coroana dinata (1) este asiguratà impotrivada desprinderii involuntare din arborele portburghiu prin intermediul unui surub de siguranta (10).

Deschide complet mandrina cu coroana dintata (1) si extrage surubul de siguranta (10) rasucindu-l in sens orar.

Asigura-te cā sürubul de siguranță are un filet spre stânga.

Daca surubul de siguranta (10) este blocat, aza z o surubelnita pe capul surubului si desfa surubul de siguranta printr-o lovire a manerului surubelnitei.

Demontarea mandrinei (consultă imaginea E)

Pentru demontarea mandrinei cu coroana dintata, strange o cheie hexagonala (11) in mandrina cu coroana dintata (1).

Aşază scula electrică pe o suprafata stabilă, de exemplu, pe un banc de lucru. Tine ferm scula electrică si desfa mandrina cu coroana dințata (1) răsucind cheia hexagonală (11) in sens antiorar.

O mandrina cu coroana dintata care s-a blocat se deblochează prin lovirea usoarà a tijei lungi a cheii hexagonale (11).Scoate cheia hexagonalà din mandrina cu coroana dintata si demontează complet prin desurubare mandrina cu coroana dintata.

Montarea mandrinei (consulta imaginea F)

Montarea mandrinei cu coroana dintata se desfasoar in ordine inversa a operatiilor.

Instalatie de aspirare a prafului/aschiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe bazade plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatai. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacti allergice si/ sau imbolnavirile cailor respiratori ale utilizatorlui sau a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilise a prelimucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materialele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

• Asiguratibuna ventilatie a locului de munca.

• Este recomandabil sá se utilizese o mascara de protecţie a respiratiej avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evitati acumularile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Functionare

Punere in functiune

Tineti seama de tensiunea retelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele specifie pe placuţa indicatoare a tipului scule electrice. Scule electrice inscriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V.

Cu ajutorul comutatorului de schimbare a directiei de rotatie (2) puteti schimba directia de rotatie a sculei electrice. Atunci cand comutatorul de pornire/oprire (3) este apasat, acest lucru nu mai este insa posibil.

Functionare spre dreapta: Pentru gaurire si insurubarea de suruburi, impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie (2) spre stanga, panà la opritor.

Functionare spre stanga: Pentru slabirea, respectiv desurubarea suroburilor si piuliteor, apasati spre dreapta comutatorul de schimbare a directiei de roatie (2), pana la opritor.

Pornirea/Oprirea

Pentru punerea in functiune a sculei electricne, apasati si mentineti apasat comutatorul de pornire/oprise (3).

Pentru fixarea in poziie a comutatorului de pornire/oprire apasat (3), apasati tasta de fixare (4).

Pentru a deconecta scula electrica, eliberati comutatorul de pornire/oprise (3), respectiv, dacá acesta este fixat in poziţie cu tasta de fixare (4), apasati scurt comutatorul de pornire/oprise (3), iar apoi eliberati-I.

Reglarea turatiei

Puteti regla fara trepte turatia sculei electricrce pornite exercitand o apasare mai puternica sau mai usoar a comutatorlui de pornire/oprise (3).

O apāsare usoarā a comutatorului de pornire/oprire (3) determinā o turatie mai scazutā. Turatia creste odata cu cresterea fortei de apāsare.

Instructiuni delucru

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOateti cablul de alimentare afara din priza.
Amplasati scula electrica pe piulita/surub numai in stare oprita. In caz contrar, accesoriile aflate in rotatie pot aluneca.

Pentru gaurirea in metal,utilizi numai burghie HSS
nedeteriorate,ascutite (HSS = 0 )el rapid de inaltap
performant).Gama de accesori Bosch garanteazacalitatea
corespunzatoare.

Cu ajutorul disposizitivului de ascutit burghie (accesoriu) poti ascuti cu usurinta burghie spirale cu diametrul de 2,5-10 mm.

Menghina de masinha disponibila ca accesori permite fixarea piesei de prelucrat. Astfel este impiedicata rasucirea piesei de prelucrat, evitandu-se accidentele.

Intretinere si service

Intretinere sicutaratare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOatei cablul de alimentare afara din priza.
Pentru a putea lucra bine si sigur, mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Dacá este nécessara inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea sigurantei in timpul UTILIZARII, această operatie se va executa de CATRE Bosch sau de catre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Serviciu de asistenta tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica raspunde intrebárilor tale atat in ceea ce priveste intretnerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informatiu privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanta Bosch iti sta cu placere la disposiztie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb, te rugam sã specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuţa cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Былгарскn