GBM 13 HRE - Trapano BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GBM 13 HRE BOSCH

Avverenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE

Leggere tutte le avventenze di pe

ricolo, le istruzioni operative, le fi

gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potra comportare il pericolodi scosse elettriche, incendi e/ogravi lesioni.

Conservare tutte le avventenze di pericolò e le istruzioni operative per agli esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avventenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti.
Evitare di impiegare l'eletttroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri inflammabilli. Gli eletttroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
- Tenere lontani i bambini ed altri persone durante l'impiego dell'eletttroutensile. Eventuali distrazioni potran-no comportare la perdita del controlo sull'eletttroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsvoglia modifica alla spina. Non utilizzato spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il coro è messo a massa.
Custodire l'elettROUTensile al riparo alla pioggia o dall'umidità.. La penetrazione dell'acqua in un elettROUTensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elettROUTensile, ne per estrarre la spina alla presa di corrente. Non avvincare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Se siutiliza I'elettroutensile all'aperto,impiegare un cavo di prolunga adatto per I'uso all'esterno.L'uso di un cavo di prolunga omologato per I'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

30 | Italiano

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttorre di protezione delle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttorre di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

Quando si utilizes un elettrotensile è importante restare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzato l'eeltroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcohol o medicinali. Un attimo di disturazione durante l'uso dell'elettrotensile può essere causa di gravi incidenti.
Utilizzare gli apposti dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.
Evitare l'accensione involontaria dell'eletttroutensile. Prima di collegare l'eletttroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dato sulla interrottatore nelle si trasporta l'eletttroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interrottatore inserto, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere l'elettROUTensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina cui provocare seri incidenti.
Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ongi situazione. In questo modo è possible controllare meglio l'eeltroutensile in caso di situazioni inaspettate.
- Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliari si in parti in movimento.
Se l'utensile è dotato di un apposto attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati edutilizzati in modo conformme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione cui causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre l'elettrotensile a sovraccarico. Utiliz- zare l'elettrotensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettrotensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di presta- zione.

Non utilizzato l'eletttroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un eletttroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e devese essere aggustato.
Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina alla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evitera che l'electronensile possa essere messo in funzione involontariamente.
Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensil stessi a persona inesperte o che non abbiano fatto le presenti Istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persona non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsi ai另一 condizione che possa pregiudicare il correto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'eletroutensile dovra essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata molto更快.
Mantenere gli utensili da taglio affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e contaglienti affiliati s'inceppano meno freuquentamente e sono più facile da condurre.
Utilizzato sempre l'eletttroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendoiconto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di eletttroutensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo.
Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e contrallare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

Fare riparare l'elettROUTensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'elettROUTensile.

Avverenze di sicurezza per trapani

Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni

Utilizzato l'impugnatura supplementare/le impugnaturere supplementari. La perdita di controllo cuiessere causadi lesioni.
Afferrare et tenere l'electroutensile delle superfici isolate dell'impugnatura qualora si eseguano operazioni in cui l'accessorio da taglio o gli elementi di fissaggio potrebbero venire aicontato con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell'elettROUTENSILE stesso. Se l'accessorio da taglio o l'elemento di fissaggio

entra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersianche alle parti metalliche espostede dell'elettroutensile,provocando la folgorazione dell'utilizzatore.

Istruzioni di sicurezza per l'utilizzo di punte lunghe

Nonutilizzare l'utensile a numero di giri superiori a quello massimo nominale previsto per la punta.A numero di giri superiori,la punta probabilitmente si curvebeb in caso di rotazione libera perché contatto con il pezzo in lavorazione, causando lesioni all'operatore.
Iniziare la foratura sempre ad un ridotto numero di giri e con la testa della punta a fatto con il pezzo in lavorazione. A numero di giri superiore, la punta probabilitmente si curve ebbe in caso di rotazione libera perché contatto con il pezzo in lavorazione, causando lesioni all'opera tatore.
Esercitare pressione soltanto direttamente in linea con la punta,enza eccedere nella pressione stessa.Le punte possono curvari, causando rotture o perdite di controlo dell'utensile e, di conseguenza, lesioni all'opera-tore.

Avverenze di sicurezza supplementari

Spagnere immediatamente l'eeltroutensile quando l'utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alto momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo. L'accessorio si blocca se si inclina all'interno del pezzo in lavorazione o se l'eeltroutensile è sottomosto a sovraccarico.
Trattenere saldamente l'eeltroutensile. Durante il serraggio e l'avvitamento delle viti, sono brevamente verificarsi coppie di reazione.
Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione peutessere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendo con la semplice mano.
Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste,utilizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla societa erogatrice locale. Un contatto con cavi elettrici cui provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche.Danneggiando una tubazione del gas si cui create il pericolo di esplosioni.Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.
Prima di posare l'elettroutensile, attendere sempre che si sa arrestato completeness. L'accessorio cui incepparsi e comportare la perdita di controllo dell'elettroutensile.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avventenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avventenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/ o lesions di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

L'elettROUTENSILE è concepito per forare legno, metallo, ceramica e plastica. Gli elettROUTENSILI con regolazione elettronica e rotazione destrorsa/sinistrorsa sono individianche per avvitamento e maschiatura.

Componenti illustrati

La numeroazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione delle elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Mandrino a cremagliera
(2) Commutatore del senso di rotazione
(3) Interruttore di avvio/arresto
(4) Tasto di bloccaggio interruptore di avvio/arresto
(5) Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)
(6) Chiave di serraggio per mandrini
(7) Impugnatura (superficie di presa isolata)
(8) Bit cacciavit A
(9) Portabit universale
(10) Vite di sicurezza per mandrino autoserrante
(11) Chiave a brugola

A) L'accessorio illustrato oppure descripto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contentudo nel loro programma accessori.

Dati tecnici

Trapano GBM 13 HRE
Codice prodotto	3601 K49 6..
Potenza assorbita nominale W 550
Potenza erogata W 285
Numero di giri a vuoto giri/min 0-550
Numero di giri max. sotto ca- rico	giri/min 450
Coppia nominale Nm 5
Diametro del collare alberino mm 43
Ø foro max.
- Acciaio mm 13
- Legno mm 40
- Alluminio mm 20
Campo di serraggio del man- drino	mm 1,5-13
Peso secondo	kg 2,1
EPTA-Procedure 01:2014
Classe di protezione	#/II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potanno variarè.

32 Italiano

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 62841-2-1.

Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente di: Livello di pressione acustica 84 dB(A); Livello di potenza sonora 95 dB(A). Grado d'incertezza K = 5 dB.

Indossare protezioni acustiche!

Valori di oscillazione a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformmente a EN 62841-2-1:

foratura nel metallo: a_h = 7,0m / s^2,K = 1,5m / s^2

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicate nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformamente ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idoneeanche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dell'emissione acustica.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferitiagli impieghi principali dell'elettroutensile;qualora, tuttavia,l'elettroutensile venisseutilizzato per alte applicazioni,oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare.Cio potrebbe augmentare sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periododi funzionamento.

Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati ancê i periodi nei quali l'utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operaore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, sopponendo a manutenzione l'elettrotensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e organizzato i vari processi di lavoro.

Montaggio

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa.

Impugnatura supplementare (vedere Fig. A)

Impiegare l'eeltroutensile escludivamente con l'impugnatura supplementare (5).
Prima di svolgere qualsiasi lavoro, accertarsi che l'impugnatura supplementare sia avvitata saldamente. La perdita di controllo sull'elettroutensile puo comportare lesioni.

É possible orientare l'impugnatura supplementare (5) a piacere, al fine di raggiungere una postura sicura e per non affaticarsi durante il lavoro.

Ruotare la parte inferiore dell'impugnatura supplementare (5) in senso antiorario e orientare l'impugnatura supplementare (5) nella posizione desiderata. Serrare quindi nuovamente la parte inferiore dell'impugnatura supplementare (5), procedendo in senso orario.

Sostituzione dell'utensile accessorio (vedere Fig.B)

Indossare guanti protettivi durante la sostenuzione dell'accessorio. In caso di operazioni di lavoro di maggiore durata il mandrino portapunta cui surriscaldarsi.

Aprière l mandrino a cremagliae (1), fino a quando sia possibile insere l'accessorio.

Inserire l'utensile.

Innestare la chiave di serraggio per mandrini (6) negli appositi fori del mandrino a cremagliaera (1) e serrare uniformamente l'accessorio.

Utensili di avvitamento (vedere Fig. C)

In caso di utilizzo di bit di avvitamento (8) si dovrebbe sempre'utilizzato un portabit universale (9). Usare escludamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite.

Sostituzione del mandrino

Prima di qualunque intervento sull'elettrotensile estrarre la spina di rete alla presa.

Rimozione della vite di sicurezza (vedere Fig. D)

Il mandrino a cremagliae (1) è protetto contro il distacco occidentale dall'alberino da un'apposita vite di sicurezza (10). Aprire completeness il mandrino a cremagliae (1) e svitare la vite di sicurezza (10) in senso orario. Nota bene: la vite di sicurezza ha filettatura sinistorsa.

Se la vite di sicurezza (10) è inceppata, applicare un cacciavite sulla testa della vite stessa ed allentarla mediante un colpo sull'impugnatura del cacciavite.

Smontaggio del mandrino (vedere Fig. E)

Per lo smontaggio del mandrino a cremagliaera serrare intro-durre una chiave a brugola (11) nel mandrino a cremagliaera (1) stesso.

Collocare l'eeltroutensile su una superficie piana e solida, ad es. un banco da lavoro. Tenere saldamente l'eeltroutensile ed allentare il mandrino a cremagliaera (1) ruotando la chiave a brugola (11) in senso antiorario.

Se il mandrino a cremaglia è inceppato, potra essere sbloccato assestando un leggero colpo sul gambo lungo della chiave a brugola (11). Togliere la chiave a brugola dal mandrino autoserrante e svitare completeness il mandrino a cremaglia.

Montaggio del mandrino (vedere Fig. F)

Il montaggio del mandrino a cremagliaera avviene eseguando inversamente le stesse operazioni.

Il mandrino dev'essere serrato con una coppi di circa 10-15 Nm.

Avvitare la vite di fissaggio (10) in senso antorario nel mandrino a cremagliera aperto. Utilizzare in agli occasions una vite di sicurezza nuova: sulla filettatura della vite è infatti applicato un collante di fissaggio che perde effetto se la vite viene utilizzata più volte.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contententi piombo, alcuni ti pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratoriè dell'utilizzatore, oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determine polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Eventuale materiale contente amiente andravorato esclusivamente da personale specializzato.

• Provedere ad una buona aerazione della postazione di lavoro.
  -Si consiglia di portare una mascherina protettiva con class- se di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel vosto Paese per i materiali da lavorare.

Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare lavormente.

Uso

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'elettrotensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettrotensili con l'indicazione di 230V possono essere collegatianche alla rete di 220V

Impostazione del senso di rotazione

Il commutatore del senso di rotazione (2) consente di variare il senso di rotazione dell'elettroutensile. Ad interruptore di avvio/arresto (3) premuto, tuttavia, ciò non sare possibile.

Rotazione destrorsa: per forare ed avvitare viti, premere il commutatore del senso di rotazione (2) verso sinistra, sino a battuta.

Rotazione sinistrora: per allentare o svitare viti e dadi, premere il commutatore del senso di rotazione (2) verso destra, sino al finecorsa.

Accensione/spegnimento

Per accendere l'electroutensile, premere l'interruttore di avvio/arresto (3) e mantenerlo premuto.

Per bloccare l'interruttore ON/OFF (3), premere il tasto di blocco (4).

Per spegnere l'eeltroutensile, rilasciare l'interruttore ON/OFF (3) oppure, se il tasto (4) è bloccato, premere brevemente l'interruttore ON/OFF (3), dopodiché rilasciarlo.

Regolazione del numero di giri

Ad elettROUTENSILE acceso, la velocità si può regolare in modo continuo, esercitando più o meno pressione sull'interruttore di avvio/arresto (3).

Premendo leggermente l'interruttore di avvio/arresto (3), si otterra una velocità ridotta; aumento la pressione, aug-mentationeanche la velocità.

Indicazioni operative

Prima di qualunque intervento sull'elettROUTensile estrarre la spina di rete alla presa.
Applicare l'elettROUTensile sul dato/sulla vite esclusi- vamente quando è spento. Gli utensili accessori in rota- zione possono scivolare.

Per la foratura nel metallo utilizzato solamente punte HSS in perfette condizioni ed affiliate (HSS=high-speed steel=acciaio rapido ad alte prestazioni). Il programma accessori Bosch garantisce la qualità necessaria.

L'affilapunte (accessorio) consente di aggiare agevolmente punte elicoidali da 2,5-10 mm di diametro.

La morsa per utensili, disponibile come accessorio, consente di fissare in sicurezza il pezzo in lavorazione. Ci o previene la rotazione del pezzo e i seguenti possibili infortuni.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa.
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenero sempre pulite l'eletttroutensile e le fessure di ventilazione.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, esta dovr è essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettrotensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consulabili ancche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sare lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cif reportato sulla targhetto di fabbricazione delle elettrotensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Nederlands

Surubelnitele (consulta imaginea C)

Lautilizarea de biti de surubelinita (8) trebuie sautilizi intotdeauna un suport universal pentru biti de surubelinita (9). Folosi numai biti de surubelinita potriviti pentru capul de surub respectiv.

Inlocuirea mandrinei

• Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOateti cablul de alimentare afara din priza.

aJy jaiI uoo Jwlo j 1 giuu aog

.1sS 0laWlP2jul

Ldabjdsggsgssuoo oao g jilgq

Sis agj gls labg jol aai

.5gJL JU Jue g jgaojil

.igw Juaa uJw d aui g Jo jucg

uugw9 CJr

olw s jjg josj

jJl jI Jlai aLg s, jSJI

SsUgJg

JlJgJgLd

01j jai 1g

Jss Jss Jss Lw jai