GSR 18V-110 C Professional - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtová vŕtačka-skrutkovač
Značka	Bosch
Model	GSR 18V-110 C Professional
Menovité napätie	18 V
Voľnobežné otáčky (1. stupeň)	0-480 ot./min
Voľnobežné otáčky (2. stupeň)	0-2100 ot./min
Uťahovací moment (tvrdý/mäkký) podľa ISO 5393	85/47 Nm
Maximálny moment	110 Nm
Maximálny priemer vŕtania (drevo)	82 mm
Maximálny priemer vŕtania (oceľ)	13 mm
Maximálny priemer skrutkovania	12 mm
Upínanie nástroja	Automatické skľučovadlo 1,5-13 mm
Hmotnosť podľa EPTA (s akumulátorom)	2,1 - 3,2 kg
Napájanie	Lítium-iónový akumulátor 18 V (odporúčaný GBA 18V... alebo ProCORE18V...)
Odporúčané nabíjačky	GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
Prenos dát	Bluetooth® 4.1 Low Energy (cez modul GCY 30-4 voliteľne)
Maximálny dosah signálu Bluetooth	30 m
Hladina akustického tlaku	< 70 dB(A)
Vibrácie (vŕtanie do kovu)	2,5 m/s² (neistota K=1,5 m/s²)
Hlavné funkcie	Vŕtanie, skrutkovanie, príklepové vŕtanie (model GSB), predvoľba krútiaceho momentu (25 polôh), 2 mechanické rýchlosti, elektronická regulácia otáčok, rýchle zastavenie (Kickback Control), ochrana proti preťaženiu, LED osvetlenie
Údržba a čistenie	Pravidelne čistite vetracie štrbiny, pred údržbou vyberte akumulátor
Bezpečnosť	Izolovaná prídavná rukoväť, hĺbkový doraz, páskový klip na opasok, zariadenie proti opätovnému spusteniu, rýchle zastavenie (Kickback Control)
Náhradné diely a opraviteľnosť	Servis Bosch, náhradné diely dostupné na boschpt.com, vyžaduje sa 10-miestne referenčné číslo
Odporúčaná teplota nabíjania	0 ... +35 °C
Teplota používania a skladovania	-20 ... +50 °C

Často kladené otázky - GSR 18V-110 C Professional BOSCH

Aké typy akumulátorov môžem použiť s vŕtačkou Bosch GSR 18V-110 C?

Môžete použiť akumulátory GBA 18V a ProCORE18V od Bosch. Uistite sa, že sú kompatibilné s vaším náradím.

Ako nastaviť uťahovací moment?

Použite krúžok na predvoľbu krútiaceho momentu (7) na výber z 25 polôh. Otáčajte ním, kým sa nedostanete k požadovanej značke. Náradie sa automaticky zastaví, keď moment dosiahne nastavenú hodnotu.

Čo robiť, ak sa náradie počas používania náhle zastaví?

Môže to byť spôsobené ochranou proti preťaženiu alebo rýchlym zastavením (Kickback Control). Uvoľnite spínač Zap./Vyp. a znova ho stlačte. Ak problém pretrváva, nechajte náradie vychladnúť alebo ho dajte opraviť.

Ako vymeniť pracovný nástroj?

Najprv vyberte akumulátor. Otvorte automatické skľučovadlo (2) otáčaním krúžku v smere ①, vložte nástroj, potom pevne otočte v smere ② na uzamknutie.

Je vŕtačka dodávaná s akumulátorom a nabíjačkou?

Podľa verzie môže byť náradie predávané samostatne (bez akumulátora a nabíjačky) alebo ako súprava. Skontrolujte presné referenčné číslo. Odporúčané akumulátory a nabíjačky sú uvedené v technických údajoch.

Ako používať funkciu Bluetooth?

Funkcia Bluetooth vyžaduje modul GCY 30-4 (voliteľné). Nainštalujte ho do určeného priestoru (19). Stiahnite si aplikáciu Bosch Toolbox na pripojenie smartfónu a prístup k funkciám prispôsobenia a diagnostiky.

Aká je maximálna hĺbka vŕtania?

S hĺbkovým dorazom (3) môžete nastaviť hĺbku vŕtania X. Maximálny priemer vŕtania do dreva je 82 mm a do ocele 13 mm.

Ako udržiavať vŕtačku?

Pravidelne čistite vetracie štrbiny suchou kefkou. Pred každou údržbou vždy vyberte akumulátor. Pre opravy kontaktujte servis Bosch.

Aké sú dôležité bezpečnostné pokyny?

Pri príklepovom vŕtaní noste chrániče sluchu, používajte prídavnú rukoväť (4) a držte náradie za izolované úchopové plochy, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom pri kontakte so skrytým káblom.

Ako interpretovať indikátor úrovne nabitia akumulátora?

Akumulátor má LED indikátor. Pre modely GBA 18V: 3 zelené LED = 60-100%, 2 = 30-60%, 1 = 5-30%. Pre ProCORE18V: 5 LED = 80-100%, 4 = 60-80%, atď. Ak sa nerozsvieti žiadna LED, akumulátor je chybný.

NÁVOD NA OBSLUHU GSR 18V-110 C Professional BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

Slovenčina.... Stránka 120

Popis výrobku a výkonu

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie

a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenie.

Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.

Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapálit' prach alebo výpary.

Nedovol'te det'om a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri rozptylovaní môžete stratit kontrolu nad náradím.

Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
▶ Nevystavujte elektrické náradie dažd'u ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky tahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sietovú šnúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
Ked' pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým průdom.
Ak sa nedá vyhnút použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

▶ Bud'te ostražití, sústred'te sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráníče sluchu, podľa druhu elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu.
Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho nastavovacie pomôcky alebo klúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti

elektrického náradia, môže spôsobit vážne poranenia osôb.

Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčt lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste vol'né odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Vol'ný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytit do rotujúcich častí elektrického náradia.
Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného používania. Nepozorná práca môže viest' v okamihu k ťažkému zraneniu.

Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára- dia.
Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.
Než začnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymieňat príslušenstvo alebo kým ho odložite, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, čo by mohlo negatívne ovplyvnit správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit'. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovat sa a l'ahšie sa dajú viest.
Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podl'a týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohl'adnite

122 | Slovenčina

konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viest k nebezpečným situáciám.

Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykl'avé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového náradia

Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
▶ Do elektrického náradia používajte len špecificky určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa nemohli dostať do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kl’účmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit’ skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.
Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte- kat' kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali- nou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vypláchnite ich a vyhl'adajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobit' podráždenie po- kožky alebo popáleniny.
Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulátory alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobit požiar, výbuch alebo zranenie.
▶ Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vysokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130 °C môže spôsobit výbuch.
Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

Servis

Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovat len výrobca alebo autorizovaný servis.

Bezpečnostné výstrahy pre všetky operácie

▶ Pri vřtaní s príklepom noste chrániče sluchu. Vystavenie hluku môže spôsobit stratu sluchu.

▶ Používajte pomocnú rukováť (rukováti). Strata kontroly môže spôsobit zranenie.
Ak vykonávate operáciu, pri ktorej sa môže obrábacie príslušenstvo alebo spojovací materiál dostať do kontaktu so skrytou elektroinštaláciou, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie príslušenstvo a spojovací materiál pri kontakte s vodičom pod napätím môže prepojiť odhalené kovové časti náradia s fázou a používatel’ môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom.

Nikdy nevrtajte vyššou rýchlosťou než je maximálna menovitá rýchlost’ vrtáka. Vrták, ktorý sa vol’ne otáča rýchlejšie a ktorý nie je v kontakte s obrobkom, sa môže ohnút, čo môže viest’ k zraneniu osób.
Vždy začínajte vrtat' pri nižšej rýchlosti a tak, aby bol hrot vrtáka v kontakte s obrobkom. Vrták, ktorý sa volne otáča rýchlejšie a ktorý nie je v kontakte s obrobkom, sa môže ohnút, čo môže viest k zraneniu osób.
Vyvíjajte primeraný tlak a len v smere osi vrtáka.Vrtáky sa môžu ohnúť a spôsobit poškodenie alebo stratu kontroly a zranenie osôb.

Dodatočné bezpečnostné pokyny

▶ Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťahovaní a uvolňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikat’ veľké reakčné momenty.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
Používajte vhodné prístroje na vyhl'adávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí alebo sa obrátte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobit požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.
Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčinit’ stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.
▶ Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnút. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade tažkostí vyhl'adajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.
▶ Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
▶ Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjst k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjst ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnút alebo sa prehriat.
- Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

Ked' sa vkladací nástroj zablokuje, okamžite vypnite elektrické náradie. Pripravte sa na vysoké reakčné momenty, ktoré môžu spôsobit spätný náraz. Vkladací nástroj sa zablokuje pri preťažení elektrického náradia alebo spriečení opracovávaného obrobku.
Pozor! Pri používaní elektrického náradia s rozhraním Bluetooth * môže dôjsť k rušeniu iných prístrojov a zariadení, lietadiel a medicínskych zariadení (napríklad kardiostimulátorov, načúvacích prístrojov). Taktiež nie je možné úplne vylúčit negativny vplyv na ľudí a zvieratá v bezprostrednom okolí. Elektrické náradie s rozhraním Bluetooth * nepoužívajte v blízkosti medicínskych prístrojov či zariadení, čerpacích staníc, chemických zariadení, oblastí s nebezpečenstvom výbuchu a v oblastiach s prítomnosťou výbušnín. Elektrické náradie s rozhraním Bluetooth * nepoužívajte v lietadlách. Zabráňte prevádzkovaniu počas dlhšej doby v priamej blízkosti tela.

Slovné označenie Bluetooth ² , ako aj obrazové značky (logá) sú registrovanými ochrannými značkami a vlastníctvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékol'vek použitie tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie.

Opis výrobku a výkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríčinit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

Používanie v súlade s určením

Elektrické náradie je určené na zaskrutkovávanie a povol'ovanie skrutiek, ako aj na vrtanie do dreva, kovu, keramiky a plastu. Náradie GSB je d'alej určené na vrtanie s príklepom do tehly, muriva a kameňa.

Údaje a nastavenia elektrického náradia sa dajú prenášať pri vloženom module Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 prostredníctvom technológie rádiového prenosu Bluetooth® medzi elektrickým náradím a mobilným koncovým za- ríadením.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane.

(1) Upínanie nástroja
(2) Rýchloupínacie skľučovadlo
(3) Híbkový doraz
(4) Prídavná rukovat (izolovaná úchopová plocha)
(5) Spojovací diel prídavnej rukoväti
(6) Krídlová skrutka na nastavenie híbkového dorazu

(7) Nastavovacie koliesko predvol'by krútiaceho momentu

(9) Prepínač rýchlostných stupňov

(10) Spona na opasok

(11) Akumulátor

(12) Tlačidlo na odistenie akumulátora

(13) Pracovné osvetlenie

(14) Indikácia ochrany proti preťaženiu

(15) Univerzálny držiak hrotov ^A

(16) Prepínač smeru otáčania

(17) Vypínač

A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatri do štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva.

Technické údaje

Akumulátorový vrtací skrutkovač GSR 18V-110 C GSB 18V-110 C
Vecné číslo		3 601 JG0 1.. 3 601 JG0 3..
Menovité napätie V= 18 18
Vol'nobežné otačkyA)
- 1. stupeň min	-1	0-480 0-480
- 2. stupeň min	-1	0-2 100 0-2 100
Frekvencia príklepuA)	min-1	- 0-31 500
Krútiaci moment, tvrdý/mäkký skrutkový spoj podľa ISO 5393 (2017)A)	Nm 85/47 85/47
Max. krútiaci moment Nm 110 110
Max. ∅ vrtáka
- Drevo mm 82 82

Bosch Power Tools 1 609 92A 60C | (07.08.2020)

124 | Slovenčina

– Ocel’ mm 13 13
– Murivo mm – 16
Max. ∅ skrutiek mm 12 12
Upínanie nástroja 1,5–13 1,5–13
Hmotnost podľa EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 2,1 – 3,2 2,2 – 3,3
Odporúčaná teplota prostredia pri nabíjaní °C 0 až +35 0 až +35
Povolená teplota okolia pri prevádzke a pri skladovaní °C –20 až +50 –20 až +50
Odporúčané akumulátory GBA 18V...	ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabíjačky	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

Prenos údajov

Bluetooth®		Bluetooth® 4.1 (Low Energy) C)	Bluetooth® 4.1 (Low Energy) C)
Interval signálu	s 8 8
Max. dosah signálu D)	m 30 30

A) Merané pri 20–25 °C s akumulátorom GBA 18V 4.0Ah XL Pack.
B) v závislosti od použitého akumulátora
C) Mobilné koncové zariadenia musia byt kompatibilné so zariadeniami Bluetooth®-Low-Energy (verzia 4.1) a musia podporovať Generic Access Profile (GAP).
D) Dosah sa môže výrazne líšič v závislosti od vonkajších podmienok, vrátane použitého prijímacieho zariadenia. V uzavretých priestoroch a cez kovové prekážky (napr. steny, police, kufre atd.) môže byť dosah Bluetooth® výrazne menší.

Informácie o hlučnosti/vibráciách

Hladina akustického tlaku elektrického náradia pri použití váhového filtra A je typicky nižšia ako 70 dB(A). Úroveň hluku pri práci môže prekročit uvedené hodnoty. Noste prostriedky na ochranu sluchu!

GSB 18V-110 C:

GSR 18V-110 C GSB 18V-110 C
Celkové hodnoty vibrácií a _h (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistené podľa EN 62841-2-1.

Vřtanie do kovu:
ah	m/s2	2,5	2,5
K	m/s2	1,5	1,5
Vřtanie s príklepom do betónu:
ah	m/s2	-	12,5
K	m/s2	-	1,5
Skrutkovanie:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5

Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto pokynoch boli namerané podľa normovaného meracieho postupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií a hluku.

Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však

elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohl'adniť aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce

spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne znížit.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (napríklad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia. V prípade neúmyselného aktivovania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Vloženie Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (príslušenstvo)

Informácie o Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 nájdete v príslušnom návode na používanie.

Používajte len nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo-iónovému akumulátoru používanému vo vašom elektrickom náradí.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite v nabíjačke.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykol'vek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Ked’je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje.

▶ Po automatickom vypnutí elektrického náradia už viac nestláčajte vypínač. Akumulátor by sa mohol poškodit. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Vyberanie akumulátora

Akumulátor (11) je vybavený dvoma blokovacími stupňami, ktoré majú zabrániť tomu, aby náhodnom neúmyselnom stlačení odisťovacieho tlačidla (12) akumulátor vypadol. Kým sa akumulátor nachádza v ručnom elektrickom náradí, je pridržiavaný v správnej polohe pomocou pružiny.

Na vybratie akumulátora (11) stlačte odistovacie tlačidlo (12) a akumulátor vytiahnite z elektrického náradia. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulátora zobrazujú stav nabitia akumulátora. Z bezpečnostných dôvo- dov je zistovanie stavu nabitia možné len vtedy, keď je elektrické náradie zastavené.

Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu stavu nabitia nesvieti žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vymenít.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED kontrolky Kapacita

▶ Vaše elektrické náradie používajte iba s prídavnou ru- kovátou (4).
Pred každou prácou skontrolujte, či je prídavná rukovat' pevne utiahnutá. Strata kontroly nad náradím môže mať za následok poranenie. Ak prídavnú rukovat' už nie je možné posunúť d'alej v smere osi vrtania, je dostatočne utiahnutá.

Montáž prídavnej rukoväti

Na povolenie prídavnej rukoväti otočte spodnú časť prídavnej rukoväti (4) proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Zatiahnite spojovací diel prídavnej rukoväti (5) spät a držte ho v tejto polohe.

Na pripevnenie prídavnej rukoväti k elektrickému náradiu nasad'te prídavnú rukovät' cez skľučovadlo.

Potom spojovací diel (5) uvol'nite.

Potom znova utiahnite spodnú časť prídavnej rukoväti (4) v smere pohybu hodinových ručičiek.

Otočenie prídavnej rukoväti

Prídavnú rukovát (4) môžete l'ubovoľne otočit, aby ste dosiahli bezpečnú a pohodlnú pracovní polohu.

Otočte spodnú čast prídavnej rukováti (4) proti smeru pohybu hodinových ručičiek a prídavnú rukovát (4) otočte do že-

lanej polohy. Potom znova utiahnite spodnú časť prídavnej rukoväti (4) v smere pohybu hodinových ručičiek.

Nastavenie híbky vrtania

Povoľte krídlovú skrutku pre nastavenie híbkového dorazu (6) a nastavte híbkový doraz na prídavnej rukoväti (4).

Vytiahnite híbkový doraz tak, aby vzdialenosť medzi hrotom vrtáka a hrotom híbkového dorastu zodpovedala požadovanjej híbke vrtania X.

Znova utiahnite krídlovú skrutku pre nastavenie híbkového dorazu (6).

Výmena nástroja (pozri obrázok A)

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (napríklad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia. V prípade neúmyselného aktivovania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Pri stlačenom vypínači (17) sa vrtacie vreteno zaaretuje. To umožnuje rýchlu, pohodlnú a jednoduchú výmenu pracovného nástroja v skľučovadle.

Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo (2) otočením v smere otáčania ① tak, aby sa nástroj dal vložit. Vložte pracovný nástroj.

Objímku rýchloupínacieho skľučovadla (2) silno zatočte ru-kou v smere otáčania ②. Skľučovadlo sa tým automaticky zaistí.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov dreva, minerálov a kovu môže byt zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobit ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bu- kového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predov- šetkým spolu s d'alšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

- Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

- Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrábaných materiálov.

Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa môže l'ahko zapálit.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Vloženie akumulátora

Upozornenie: Používanie akumulátorov, ktoré nie sú vhodné pre vaše elektrické náradie, môže viest'k chybnému fungovaniu alebo k poškodeniu elektrického náradia.

Prepínač smeru otáčania (16) nastavte do stredovej polohy, aby ste zabránili neúmyselnému zapnutiu. Nabitý akumulátor (11) vložte do rukováti tak, aby citel'ne zapadol a aby lícoval s povrchom rukováti.

Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok B)

Prepínačom smeru otáčania (16) môžete menit smer otáčania elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač (17).

Pravobežný chod: Posuňte prepínač smeru otáčania (16) na obidvoch stranách až na doraz do polohy

Lavobežný chod: Posuňte prepínač smeru otáčania (16) na obidvoch stranách až na doraz do polohy

Nastavenie pracovného režimu

Vrtanie

Vrtanie s príklepom (GSB 18V-110 C)

Nastavte prepínač vol'by pracovných režimov (8) na symbol „Vřtanie s príklepom“.

Zapnutie/vypnutie

LED (13) svieti pri mierne alebo úplne zatlačenom vypínači (17) a umožňuje osvetlenie pracovnej oblasti pri nepriaznívých svetelných pomeroch.

Otáčky zapnutého elektrického náradia môžete plynulo regu-lovať tým, do akej miery stláčate vypínač (17).

Nastavovacím kolieskom predvol'by krútiaceho momentu (7) môžete predvolit potrebný krútiaci moment v 25 stupňoch. Len čo sa dosiahne nastavený krútiaci moment, pracovný nástroj sa zastaví.

Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov

▶ Prepínač rýchlostných stupňov (9) aktivujte len pri za- stavenom elektrickom náradí.

1. stupeň:

Nízky počet otáčok; vhodný na práce s vel'kým vrtacím priemerom alebo na skrutkovanie.

2. stupeň:

Vysoký rozsah otáčok; vhodný na práce s malým výtacím priemerom.

Posúvajte prepínač rýchlostných stupňov vždy až na doraz. Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie poškodit.

Tepelná ochrana proti preťaženiu

Pri použivaní v súlade s určením sa elektrické náradie nemôže pretažit. Pri nadmernom zaťažení alebo prekročení prípustného rozsahu prevádzkovej teploty sa znížia otáčky. Elektrické náradie pracuje znova na plné otáčky až po dosiahnutí prípustnej prevádzkovej teploty.

Ochrana proti preťaženiu v závislosti od teploty je signalizovaná červeným svietením LED kontrolky (14) na elektrickom náradí. Na opätovné dosiahnutie prípustného rozsahu prevádzkovej teploty bud’ prepnite prepínač rýchlostných stupňov (9) na stupeň 1, prevádzkujte elektrické náradie na volnobežných otáčkach alebo počkajte, kým LED kontrolka (14) zhasne. Ak LED kontrolka (14) zhasne, náradie opát dosiahlo prípustný rozsah prevádzkovej teploty.

Rýchle vypnutie (Kickback Control)

Rýchle vypnutie (KickBack Control) poskytuje lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím, čím zvyšuje ochranu používatel'a v porovnaní s iným elektrickým náradím bez

funkcie KickBack Control. Pri náhlej a nepredvídateľnej rotácii elektrického náradia okolo osi výtania sa elektric- ké náradie vypne.

Rýchle vypnutie je indikované blikaním LED kontrolky na elektrickom náradí.

Na opätovné uvedenie do prevádzky uvoľnite vypínač a znova ho stlačte.

Ak je funkcia Kickback Control chybná, elektrické náradie sa nedá zapnút. Opravu elektrického náradia zverte len kvalifikovanému odbornému personálu, ktorý používa len originálne náhradné diely.

Funkcie konektivity

V spojení s modulom Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 sú k dispozícii nasledujúce funkcie konektivity pre elektrické náradie:

• Zaregistrovanie a personalizácia
• Kontrola stavu, poskytovanie výstražných hlásení
  – Všeobecné informácie a nastavenia
• Spravovanie

Informácie o Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 nájdete v príslušnom návode na obsluhu.

Upozornenia týkajúce sa práce

Elektrické náradie s vloženým Bluetooth Low Energy Module GCY 30-4 (príslušenstvo) je vybavené rádiovým rozhraním. Dodržiavajte lokálne prevádzkové

obmedzenia, napríklad v lietadlách alebo nemocniciach.

▶ Na skrutku prikladajte elektrické náradie iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknút.

Na odstránenie skrutkovacieho hrotu alebo univerzálneho držiaka hrotov sa smie použit pomocný nástroj.

Spona na opasok

Pomocou upínacej spony (10) si môžete zavesit toto ručné elektrické náradie napr. na opasok. V takom prípade budete mat' obe ruky volné a ručné elektrické náradie budete mat' stále v pohotovosti.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (napríklad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia. V prípade neúmyselného aktivovania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpečne.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohl'adom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkol'vek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Đalšie adresy servisov nájdete na:

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadav-kám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používatel'náradia prepravovať po cestách bez d'alších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba

pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Podl'a Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužitelné elektrické náradie a podl'a európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport (pozri „Transport“, Stránka 127).

Magyar