NK24N9804VB - Kuchynský digestor SAMSUNG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Odsávač pár (odsávacia alebo filtračná verzia)
Značka	Samsung
Model	NK24N9804VB
Inštalácia	Nástenná alebo pod skrinku
Elektrické napájanie	220-240 V, 50/60 Hz (podľa typového štítku)
Spotreba v pohotovostnom režime (aktívne Bluetooth)	1,90 W
Spotreba v režime vypnutia	0,48 W
Počet rýchlostí	5 (Nízka, Stredná, Vysoká, Intenzívny Boost 5 min, Automatická rýchlosť)
Ovládanie	Dotykové tlačidlá T1 až T9
Osvetlenie	LED s nastaviteľnou intenzitou (2 úrovne + vypnutie)
Protitukový filter	Kovový, umývateľný v umývačke (nízkoteplotný cyklus)
Filter s aktívnym uhlím	Voliteľný pre verziu recirkulácie, výmena maximálne každé 4 mesiace
Indikátor nasýtenia filtrov	Áno (tuk a uhlie) – resetovateľný
Konektivita	Bluetooth (párovanie s kompatibilnou varnou doskou Samsung), SmartThings
Inteligentné funkcie	Auto Speed, Auto Connectivity, Automatický časovač, Diaľkové ovládanie cez SmartThings
Senzor pary	Áno, s kalibráciou (5-10 min) a výberom typu varnej dosky (plynová/elektrická)
Minimálna inštalačná vzdialenosť	45 cm (elektrická) / 60 cm (plynová alebo kombinovaná)
Priemer odvodného potrubia	Rovná sa prírube (nie je súčasťou dodávky)
Dodávané príslušenstvo	Filter/filtre, montážne skrutky, hmoždinky
Údržba	Vonkajšie čistenie vlhkou handričkou a neutrálnym čistiacim prostriedkom; nepoužívať alkohol
Bezpečnosť	Automatické vypnutie cez časovač, odpojenie Bluetooth, ochrana proti vzplanutiu

Často kladené otázky - NK24N9804VB SAMSUNG

Aká je minimálna inštalačná vzdialenosť medzi odsávačom a varnou doskou?

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom na umiestnenie nádob a najnižšou časťou odsávača je 45 cm pre elektrické varné dosky a 60 cm pre plynové alebo kombinované varné dosky. Ak pokyny vašej varnej dosky uvádzajú väčšiu vzdialenosť, riaďte sa nimi.

Ako vyčistiť protitukový filter?

Kovový protitukový filter by sa mal čistiť raz za mesiac neagresívnymi čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu na nízkoteplotnom a rýchlom cykle. Potiahnite pružinovú rukoväť na demontáž. Umývanie v umývačke môže spôsobiť zmenu farby, ale neovplyvňuje filtračný výkon.

Ako často je potrebné vymeniť filter s aktívnym uhlím?

Filter s aktívnym uhlím by sa mal vymeniť maximálne každé 4 mesiace alebo keď to indikuje indikátor nasýtenia (ak je prítomný). Nedá sa čistiť ani regenerovať. Používajte výhradne originálne filtre Samsung dostupné v popredajnom servise.

Ako pripojiť odsávač ku kompatibilnej varnej doske Samsung cez Bluetooth?

Stlačte tlačidlo T9 na odsávači na 3 sekundy, aby ste aktivovali režim párovania (kontrolka L1 bliká). Potom stlačte tlačidlo Bluetooth na varnej doske. Kontrolka zostane svietiť a na displeji odsávača sa zobrazí symbol «bt» na potvrdenie pripojenia.

Čo robiť, ak Bluetooth pripojenie nefunguje?

Skontrolujte, či používate iba kompatibilnú varnú dosku Samsung. Ak je odsávač už pripojený k iným zariadeniam, vykonajte odpojenie Bluetooth súčasným stlačením T8+T9 na 3 sekundy (zobrazí sa správa «bt rt») a potom spustite proces párovania znova. Môžete tiež odpojiť napájanie na 30 sekúnd a potom začať odznova.

Ako kalibrovať senzor pary odsávača?

V pohotovostnom režime stlačte tlačidlo T6 (Auto) na 3 sekundy. Odsávač spustí kalibráciu senzora na 5 až 10 minút. Počas tejto doby musí byť vzduch okolo odsávača čistý a stabilný. Ak chcete zmeniť typ varnej dosky (plynová/elektrická), stlačte v pohotovostnom režime T6+T4 na 3 sekundy a potom počkajte na kalibráciu.

Prečo sa odsávač nezapína?

Najskôr skontrolujte poistku elektrického obvodu vo vašom dome. Ak poistky často vypadávajú, zavolajte elektrikára. Uistite sa, že je odsávač správne zapojený a hlavný vypínač je zapnutý. Upozorňujeme, že po zapnutí trvá odsávaču približne 5 sekúnd, kým začne pracovať na zvolenej rýchlosti.

Ako aktivovať alebo deaktivovať automatickú konektivitu (Auto Connectivity)?

Stlačte tlačidlo T9 na aktiváciu funkcie: odsávač sa automaticky zapne a vypne s pripojenou varnou doskou. Opätovným stlačením T9 funkciu deaktivujete a odpojíte obe zariadenia.

Čo znamená symbol « EL » na displeji?

« EL » znamená, že odsávač práve vykonáva kalibráciu senzora pary. Počkajte 5 až 10 minút, kým sa kalibrácia dokončí. Ak správa pretrváva, spustite kalibráciu znova stlačením T6 na 3 sekundy v pohotovostnom režime.

Ako resetovať indikátor nasýtenia tukového alebo uhlíkového filtra?

Po vyčistení tukového filtra alebo výmene uhlíkového filtra podržte tlačidlo T1, kým nepočujete zvukový signál. Príslušná LED (tukový alebo uhlíkový filter) prestane blikať, čím potvrdí reset. Ak chcete aktivovať/deaktivovať indikátor uhlíkového filtra, stlačte súčasne T2+T3 na 3 sekundy.

NÁVOD NA OBSLUHU NK24N9804VB SAMSUNG

Nastavte správný mod varné deský pomoci volby varné deský pro Čidlo.

Nebezpečenstva alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohli vyvolat' urazy alebo smrt.

POZOR

Nebezpečenstvá alebo nie bezpečné postupy, ktoré by mohli vyvolat zásahy elektrickým prudom, urazy alebo poškodenia majétku.

POZNÁMKA

Odporucania uuzitoocnePokyny

Tieto upozorñovacie ikony a symboly slúzia na zaránenie urazom pre vás a pre ostatné osoby. Prosime o ich dodržiavanie do bodky. Ked' si prečitate tuto kapitolu, uschovajte ju na bezpečnom mieste pre moźne buduce nahliadnutia.

Prísne dodržiavajtePokyny uvedené v tomt návode. Vyrobca odmieta prevziat akúkolvek zodpovednost za pripadné poškodenie, poruchy, skody, alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spósobené nedodržaním tychto predpisov. Odsávač pár slúži vyhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutych pri varení a je určeny vyhradne pre domace použitie.

• Je dôlezite uchovat si túo priručku, aby ste ju mohli Použit' v akomkolevek okamihu. V pripehat predaje, postupení Či stahovani zaistete, aby zostala spolčne s odávačom pár.
• Pozorne si prečitajte námod: obsahuje dôležité informácie o instaláci, použiti a bezpečnosti.
  Nemeinte elektricku cis mechannicku upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skör než budetePokračovat's instaláciou zariadenia, overte, všetky súciastky ci nie su poškodené. V opacnom prípade obrátte sa na predajcu a nepokracujte vinstálácii.

#

Upozornenia

• Pred kaźdymi cistenim alebo udrzbou, odpojte odsavoć pár od elektricnej siete vytiahnutím zăstrécky alebo vypnutím hlavného vypinača bytu.
• Pre všetky instalačné a udžrbové operácie používajte pracovné rukavice.
• Zariadenie möze byt' používané det'mi vo veku nie menej\ ako 8 rokov a osobami so zniženymi fyzickymi,\ zmyslovymi alebo duševnymi schopnost'am, alebo\ nedostatkom skúsenosti a potrebnych znalostí, pokial s\ pod primeranym dozorom, alebo dostaliPokyny o\ bezpečnom uživaní zariadenia a ked si uvedomuju s nou\ spojené nebezpečenstvo.
• Deti musia byt kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.
  Cistenie a udrzbu nesmu vykonavat deti bez dozoru.
• Miestnost musi mat dostatočné vetranie, ked' kuchynský odsávac pár sa používa súcasne sinymi zariadeniami spa'ljuce plyn alebo in'ych paliv.
• Odsávač pár ša musí pravidelne Čistit' ako vnútorne tak zvonka (ASPOÑ RAZ ZA MESIAC), v každom pripaderešpektujte ako je vyslovne uvedené v námode na udrzbu.
• Nedodržiavanie noriem Čistenia odsávača pá r a výmeny a Čistenia filtrov može spôsobit poziare. Je prisne zakázané pod odsávačom pá robit{jedlá na plameni.
• Pri vymene lampy používajte len typ lampy uvedeny v sekciú udrzba/vymena lampy v tejto priručke.

Použivanie otvoreného ohna poškódzuje filtrte a moze spôsobit požiar a preto sa mu treba v každom pripadevyhnút.

Vyprážanie musí byt vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil.

POZOR: Ked' je varná doska v prevádzke, pristupné Časti odsávača pary sa možu zahriat'.

• Nepripajajte zariadenie do elektrickej siete, kym instalacia nie upln dokoncená.

• Pokial' ide o'technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijat pre vypústanie vyparov, prisne sa dodržujte nariadeniam ustanovenými prislušnymi miestnymi uradmi

• Odsányv zdvuch nesmie byt dopraveny do potrubia použivaného pre vypustanie výparov produktovanych zariadeniami spalujucimi plyn alebo iné palíva.
  POZOR! Chybajúa instalacia upevnovacich skrutiek alebo prostriedkov v sulade s tymito tokynmi moze spösobit uraz elektrickym prudom.

• Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár bez správnemamontovaných lámp kvôli moznému riziku urazu elektrickým prúdom.
• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správnemamontovanej mriežky!
• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používat' ako nosné povrch, pokial' nie je vyslovne uvedené
• Používajte len upevnovacie skrutky dodávané s vyrobkom pre instaláciu alebo, ak nie su súcastou dodávyk, kúpte správny typ skrutiek.
• Používajte správnu dízku skrutiek, ktorá je označená v Návode na instaláciu.
• Ak si nie ste istí, poradte sa s autorizovaným servisnám strediskom alebo podobné m kvalifikovaným personálom.

POZOR! Nepoužívajte s programovacim zariadením, casovačom, samostatnám dialkovým ovládaním alebo s akýmkol'vek iným zariadením, ktoré sa aktivujé samostatne.

Tento spotrebic je oznaceny v sulade s europskou smernicou 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidacii elektrickego a elektronickego zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstraneny spravnym sposobom, uživatel' prisieva k predchodzaniu moznym negativnym naslédkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Symbol - výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentáci, upozornuju, ze s tymto výrobkom sa nesmie zaobchodzăt' ak o domáčim opadom, ale musi byt odovdanyl do pristušné miesta zberu pre recykláciu elektrických alektronickích pristrojav. Zbavit'sho riadeníma podla miestnyzhákonov o odstráněnì oppadkov. Kvoi dolokonalejśm informáciám o zaobchodzani, znovuziskaná a recykláciú tohto výrobku, kontaktuje pristušné miestné urady, slúžby pre zber domáceho oppadu alebo predajnù, v ktorey výrobok bol zakúpený.

Pristoj bol navhnuty, testovaný a vyrobený v sulade s:
- Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Vykonnost': EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
(CISPR - Osobinny medzinarodny vbor pre radiove ruosenie, pozn. prekl.)

Odporučania pre správné použitie s ciefom znižć dopad na zivotné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rychlost, ked začete s varením a nechajte ho bežat niekolko minút po ukončeni varenia. ZvěSTE rychlost len v tripade velkého množstva dymu a pary a použite podpornu rychlost (rychasti) len v extrémnych situáciach. Vymente uhlíkový filter (filtr), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zniženia zápachu. Vycistè tukový filter (filtr), ak je to potrebné na udržiavanie jeho účinnosti. Použite maximány priemer potrumbého systemu, ak je uvedené v tomto námode, na optimalizáciu účinnosti aminimalizáciu hluku.

Viac informáci o ochraneŽivotného prostredia a regulačnych povinnostiach týkajúcich sa konkrétnych vyrobkov spoločnosti Samsung, například REACH, OEEZ alebo batérií, nájde na webovej stránke:
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_comer.html

Použivanie

Odsávac pary je zhotoveny pre odsávanie dymov a pár pochádyajúcich z varenia a je určeny iba pre domácu potrebu.
Digestor je možné použit's odsávaním mimo miestnost', alebo s recirkulačnám filtrom pre Čistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávacia verzia

Vypary sú vypústané von prostrednictvom výfukového potrubia upevného na spojoyacej prírube.

UPOZORNENIE!

Odtahové potrubie nie je súcastou vybavya je nutné ho zakúpit.
Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovat's priemerom spojovacieho prstenza.

UPOZORNENIE!

Ak odsávac pary je vybavený uhlikovymi filtrami, tak tie musia byt vybraté.

Napojte digestor na od'tahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

Odsányv vzduch bude pred návratom do miestosti zbaveny tukov a pachov.
K použitiu digestora v tejo verzii je nutné instalovat dodatočný systém filtrovania na záklide aktivnych uhlikov.
Nasaty vduch sa pred znovu privodenim do miestnosti njprv odmasti a sa zbaví zapachu. Aby sa mohol odsávač pary používat v takejo verzii, je potrebné nainstalovat doplùnjúci filtracné systém na zákblade aktínuho uhlia.

Montáž

• Minimána vzdialenost medzi podporou nádoby na varnej ploche a majnižsou Častou digestora nesmie bytmenśia než 45cm v pripadé elektrickych sporákov, 60cm v pripadé plynovych Či kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Pokial' námod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporúca văčsiu vzdialenost', je treba sa týmto pokynom riadit.

*pred montazou si pzrite miestne nariadenie.

Sietové napatie musí zodpovedat napatiu uvedenému na stitku s charakteristikami umiestnenom vo vnuú tri odsávača. Pokial' je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stači ju zapojit do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachadza v l'ahko dosiahnutel'nom priestore aj po prevedenej montáži. Pokial' odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachadza v l'ahko dosiahnutel'nom priestore aj po prevedeni montáže, je nutné použit dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaruci uplné odpojenie od siete v podmienkach kategorie prepát III, v sulade s pravidlami instalácie.

UPOZORNENIE! Skör než opaat napojite obvod digestora na sietové napajanie a overite správné fungovanie, skontrolujte si vždy, ze sietový kabel bol správné namontovaný.

Digestor je vybavený špecialnym napájacím káblom; v prípade poškodenia káblu si ho vyžiadajte u servisnej služby.

Montáz

Pred začatim instalácie:

• Skontrolujte, Či má zakúpený vyrobok vchodné rozmery pre zvolený priestor instalácie.
• Odlozte filter/y s aktivnym uhlim - ak sa dodávajú (viz prísluśný odstavec). Je potrebné ich namontovat spät' v pripline, ze hodláte používat odsávač vo filtracnej verzii.
• Skontrolujte, Č sa vo vnútri odsávača nenachádza (z prepravnych dôvodov) materialé príslušenstva (napriklad vrecká so šraubami, záruky atd.), pripadne ich vyberte a uschovajte.

Poznamka: Prvyk označené symbolom _n^(*) su volitelné príslušenstvo dodávané iba pri niedkor'tych modeloch alebo prvyk, ktorne sie su standardne dodávané a je potrebné ich zakúpit samostatne.

Udrzba

Cistenie

Nasytelnost' uholného filtru sa odhalúje iba po viac-menej predlženom použīt, na základe typu kuchyne a pravidelnosti Čistenia filtra tukov. V každom pripad je nevyhnutné vymenit zásobnik maximálne každé štyri mesiace (alebo ked upevnováci systém nasytelnosti filtrov - ak je s nim prisluśné model vybavený - upozornuju tuto nevyhnutnost').

NEMOZE by' umyvan' alebo regenerovan'.

Okružno uhořné filter

Použit jedno na každú stranu po zakrytie obidvoch ochrannych mriežok motorovej vrtule, za tym pootocit smerom hodinovych ruciciek.

Koli odmontovaniu pootočit oproti smeru hodinovych ruciciek.

Uhlíkovy filter si možete kúpit na webovej stránke Asistenčnej slúžby alebo v Asistenčnéch centrách spolověchnosti Samsung. Odvolajte sa na informácie uvedené na poslednej strane tohto navodu.

Odsavoč pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technologii LED. Kontrolky LED zarucujó optimáne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhsie ako tradičné ziarovsky a umozhujú ušetřit 90% elektricnej energia.

Pre yvmenu, obrat'sa na technicky servis.

Cinnost'

T1. ON/OFF motor

Stlache tlacidlo T1 pre aktivaciu predvolenej rychlosti (Predvolena rychlost' Nizka).

Stlacte este raz, odsavoac pár sa vrati do pohotovostného rezimu.

T2. Nizka rychlost

Stlačte tlacidlo T2 pre aktivaciu nizkej rychlisti.

Stlačte tlacidlo T5 (Zosilnenie) pre aktiváciu intenszívnej rychlosti (Boost) na 5 minút.

Odsávac pár automaticky nastvi otácky ventilátora na záklide plynu prichádzajúceho z homého panelu sporáka.

Stlačte tlacidlo T6(Auto) a odsávač sa aktivujne pri automaticnej rychlosti.

O snimaci párPOCHázajúcich z varenia

Odsávač pár automaticicky kalibrujearto nsmíac 5-10 minut pre pvú prevádku.
Poças tejto doby udržiavajte vzduch okolo odsávača cistý a stabilné. Kalibrácia smíaca pár pochádzajúcich z varenia sa moze spustit stlacidla Auto na 3 sekundy v prevádkovom režime.

Kalibracja snímacka

Stlacte tlacidlo T6 na 3 sekundy v pohotovostnom rezime a odsavac spusti kalibraciu snimaca pár pochodzajucich z varenia na 5 - 10 minut.

*Iba pohotovostny rezim

Volba rezimu varnej dosky pre snimac

Nastavte správy režim varnej dosky použitim Cooktop select for Sensor (Volba vamej dosky pre snímač).

Po nastavení režimu varnej dosky odsávac pár automatický aktivujé kalibráciu na 5-10 minút.

T7. Časovac ON/OFF

Stlačte tlacidlo T7 (Casač) pre nastavenie prevádkového Času.

Stlacte tlaicido T7 na 3 sekundy a funkcia Timer (Casovač) sa vypne.

T8. Svetlo ON/OFF

Stlačte tlacidlo T8 a svetlo sa zapne v najvyssom nastavení.

Stlačte tlacidlo T8 po tretikrát, svetá sa vypnú.

ZVUK ON/OFF

Stlačte tlacidlo Light (Svetlo) na 3 sekundy. Zvuk sa vypne.

Po vykonani spojenia s kompatibilnou vamou doskou sa odsavač pár automaticky zapne pri „Nizkej Rychlosti" pri každom zapnutí varnej dosky a automaticky sa vypné pri každom vypnutí varnej dosky.

Okrem toho si po pripojeni odsavača pár ku kompatibilnej varnej doske možete na mobilné zariadenie stiahnut' aplíkáciu Smart Things a používat' ju na nasledujúce účely:

• Kontrola a nastavenie zapnutia odsávača pá r osvetlenia, rychlost prévázky a naprogramované vypnutie odsávača pá (casovač) a "time-up alarm" (alarm uplynutia casu).

Dalsie informacie tykajuce sa stiahnutia a pouzivania aplikacie Smart Things na vašom mobilnom zariadeni a informacie o jej použivaní pri riadení vasho odsávača pár najdete na stránke:

www.samsung.com.

T9. Pripojenie Bluetooth (spárovanie odsávača pár a kompatibilinej dosky Samsung)

1. Stlacte tlacidlo T9 na odsavači na 3 sekundy.
   Aktivujie sa rezim spárovania a indicator L1 bude blikat'.
2. Stlacte tlacidlo Bluetooth na varnej doske. Indikator na tlacidle zostane svietit a signalizuje ukoncenie procesu párovania. Na displeje sa rozsvieti symbol „bft".

T9. Odpojenie zariadenia Bluetooth (Reset)

1. Stlache a podrzej stlacené na 3 sekundy tlacidlo T8+T9 na odsavoaci pár.
2. Na displeji sa zobrazi "bt rt" a signalizuje vykonanie odpojenia.

POZNÁMKA

Detailny popis postupu pripojenia je uvedeny v nadvode na pouzitie kompatibilnej varnej dosky Samsung.

Automaticé pripojenie

Automaticé pripojenie umozhuije po vykonani sparovania odsavaça pár a kompatbilnej varnej dosky Samsung pomocou Bluetooth bezproblémovu a rychlu prevadzku odsavaça.

Na aktiváciu funkcie stlačte tlacidlo Auto Connectivity.

Na deaktivaci funcie a odpojenie odsavača párd ovarnej dosky znovu stlacte tlacidlo.
Ked soudsavoč pása varma doska sparované, pri každom zapnutí ovarnej dosky sa na odsavači pá automaticky zapne osvetlenie a Nizka Rychlost'.

Rychlost a osvetlenie sa vypnu automaticky pri vypnuti varnej dosky.

Odsávac pár je mozné kontrolovat pomocou aplikácie Smart Things, ako je uvedené vyssie.

T9. Zapnutie/vypnutie (ON/OFF) automatickeho pripojenia

1. Stlačením tlacidla T9 sa funkcia aktivuje.
2. Rychlost odsávača pá r a osvetlenie sa zapinajú a vypinajú v závislosti od varnej dosky, ak o bol opisané vyšsie.
3. Na deaktivacii funkcie znovu stlačte tlacidlo.

Pri použití funkcie Auto Connectivity (Automatická pripojiteñost) s automatickou rychlosfou, odsávač pár automaticky nastáví 10 min. Časovac založéný na snímači pár pochodzajúcich z varenia, kej je varná doska vypnutá.

Bluetooth

Kmitočový rozsah: 2 402 MHz - 2 480 MHz Výkon vysielača (Max): 5 dBm

Riešenie problemov

Poruchu v dösledku nedostatku informáci možete opravit' sami pomocou nasledujúcichPokynov. Nepokušajte sa o ziadne dalsie opravy, ak vám tieto informácie nepomózu vkaždom špecifickom pripeade.

VAROVANIE

Problém	Možná príčina	Riešenie
Čo by som mal urobit', ak digestor nefunguje?	Poistka v domovej instálácii nie je neporušená.	Ak sa poistka niedolkokrát vypne, zavolajte oprávného elektrikária.
	Výkonové tlacidlo sa náhodne zaplo.	Spotrebič je správné zapnutý.
	Digestor potrebujé 5 sekünd na uvedenie do Činnosti v správnej rychlosti.	Počkajte 5 sekünd po zapnutí digestora.
Čo mám urobit', ak dotykové ovládanie digestora nefunguje?	OvláDACi panel je znečistený cudžimi predmetmi alebo kvapalinou.	Vyčistite ovláDACi panel.
Čo by som mal urobit', ak pripojenie cez Bluetooth nefunguje?	Pozrite si použivatelskú príručku kompatibilnej varnej dosky Samsung.	Iba varná doska kompatibilné so Samsungom sa@mõze pripjit's digestorom cez Bluetooth
	Digestor je spojený s iným spotrebičom.	Aktivujte odpojenie Bluetooth (vynulovanie funkcie Párovanie, T8+T9 na 3 sekundy), a potom znovu aktivujte proces pripojenia Bluetooth.
	Pripojenie Bluetooth (párovanie! nie je stabilné.	Odpoje napájanie na viac akо 30 sekünd. Potom spotrebič restartujte. Potom aktivujte odpojenie Bluetooth, a potom znova aktivujte proces pripojenia Bluetooth.
Čo by som mal urobit', ak je na displeji ,EL ". Počas zobrazenia kruhu na displeji digestor nepracuju správné.	Digestor spustí kalibráciu pre snímac.	Čakajte 5 - 10 minút na kalibráciu. Podrobné informácie nájdete v pokyne ku snímacu v príručke.
Čo by som mal urobit', ak použivam plynovú varnú dosku?	Musite zmenit'režim snímača pre plynovú varnú dosku.	Stlačte T4 + T6 na 3 sekundy. Potom počkajte 5 - 10 minút na kalibráciu.
Čo by som mal urobit', ak Automatický režim nepracuju správné?	Algorimus snímača nie je stabilné.	Stlačte tlacidlo T6 na 3 sekundy. Potom digestor znova spustí kalibráciu. Po kalibrácii bude Automatický režim v poriadku.
Čo by som mal urobit', ak tlacidlo * nefunguje správné.	* nie je tlacidlo. Je to indicár opre stav pripojenia	Stlačte T9 na 3 sekundy namiesto indikátora * .

BG - Инструкции за моHTаж и уnotpe6a

CnMBOJIH, N3PON3BaHHN B TOBa pBkoBoDCTBO

PNEyPPEKDEHNE

Onachoctn nIIN HeCnpyHn npaKTnK, KOITo MOrat da DoBedaT do HapaHbAHe nII mBpT.

BHIMAHNE

Onachoctn nn Hecnrypn npaktnkn, KOIO TO MORAT da DoBeaT do TOKOB ynap, HapaHbAHNn IIN nIeTn Ha IMyIeCTBO.

3A6EJIEXKKA

CbBETN NPOIe3H NHTpyKuH

Te3n IOKHOI INpeDynpneDHTHNI CMBBOJN CNyKAT 3a Da ce N36eHTH HapaHbAHNA, KaKTO Ha BAC camITE, Taka N Ha dpyrnte. MoJra, cNeBaJIte rN CTPNKTHO. CKeI KATO CTe npOeyI To3n pa3dEIN, MOJRA, 3aJa3eTe ro Ha CNrypHO McT0 3a BB3MOxH N 6bDeuN cPapBKn.

PnIbPxAte Ce CTPKTHO KbM TYK NIOOCHIne INHCTpyKUIN. FInpMaTa He Hocn OTROBOPHOCT 3a EBEHTyAINH HEN3NpABHOCTN, NOBpeIN IIN Bb3NlAmEHBaHe HAypeA, Bb3NHKAHN B pe3yJTTat Ha Hecna3BaHe Ha IHCTpyKUInTe B HactoJTOYtBAHe. AcnpaTopbTe npoeKTnPan 3a acnpuPAne Ha dima n napata, KOITc ce OTdJIPT pni roTBeHe, n e ppeHa3Haueh cmo 3a 6NTOBA yNoTpe6a.

AcnpaTopbT MoKeJa Ce pa3nUyaba BbHNoO To UeptexNte Nomectehn B HactoIto yNbTbaHe, Ho He3aBnCmO TO ToBa HnCTpyKunTe 3a ynotpe6a, NoDpBxKkata NnHctaJIpaHeto ca abconHotHO cbuinte.

CbBtBaMe Bn Da CbXpaHbATE HactoIooTo yntBaHe 3a da MoKe da ro n3no3BaTe BbB CeKn eINH MOMeT. Ppi npOdaXba,OTdaBaHe NOH HaEM nI npemecTaBe, yntBaHeto 3a yNtpe6a TpR6Ba DA OCTaHE 3aeHNO c npOdykTa.
-Пюочete TE BнIMATEHNO INHCTpyKUINTE！Te cIbIbpKAT BaxKa NHΦopMaцЯ OTHOCHO INHCTaJIIMPaHETo，yNtOpeBaTaИМePkTe 3a 6e3oNaChOCT.
3a6paHEno e hAnacHeTo Ha eNeKtpNueCeKn IIn MExaHnueCeKn N3MeHenna Bbpxy npOdykTa n Bbpyx Bb3dYxOBODHnTe TpbBn!
- Празда ппстблnte Км ИнсталupaHTo Ha ypeda, ybepeTe ce, che Няма урбеденч actn. Ак imma takma, CBbpxkeTe ce c TbproBckn рпсдctabNTe n He ппстблайт Км ИнсталupaHc

PpeDynpexKeHnA

• Ппеди КкВATO Ида 6иLOОпацИЯ, CBьрзанспочтва themselves INIIN NOДдрьжКATA, IN3KЛIOчete acПираТopaOT eI. МржATA, KATO IN3BaДNTe UIENCEJIa OT KOHTaTINII IN3KЛIOчITE IJIaBHNЯ ПпЕБСВЧВ XJINIISUTo.
• При n3BbPшBaHe Na BCnUk NOnepaCn CBbP3aHn C nHCTaInpaHTo N IOdRpBXKkata, n3NoJ3BaIte pa6OTHn PbKaBnU.
• UpeIbT MoKeJa 6bIe N3NoJ3BaHOT Deca Ha Bb3pact He NO-HNcKa OT 8 rOuHNn OOT JNuCA C OrpaHueHnФn3UeCKn, CETNBn NmYMCTBeHN Bb3MOxHOCTn NnXopa 6e3 ONIT NnHEo6XoDImTe N03HaHnA, Ho npYcJIOBHe Ye ca nOd HabJIIODeHne NnCJIeK KaTO Ca NOnyUnn Heo6XoDImTe INHCTpyKcUN 3a 6e3OpacHo N3NoJ3BaHe Ha ypeDa n CBbp3aHnte C Hero OnaCHOCTn.
• He no3BovJbAaTe Ha Deuata Da cn irpaT c ypeJa!
• NocntBaHeTo I NOIpbXkAte He Tp6Ba Da ce n3BbPbBA OT Deca 6e3 Ha6IoJeHneTO Ha Bb3paCTeH.
• Помешино Тразьда ра полага с дoctатуна В revertлачи Когато acпрахорьт ce Изпо3ва Едновременho C дуги урden Ha ra3 Или друг ВИД ТориBO.

• AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce NouchTa yecTo KaKTo OTbTpE Taka N OTbH (IOHE BEdHbX B MECELJA).

• PnpnbpxaIte ce KbM INHCTpyKunTe NOCOeHN B HapbUnka 3a noDpBxka!

• HeCnTa3BaHTo Ha HNCTpyKcUInTe 3a NOuNCtBaHe Ha acnnpaTopa n 3a NODMaHa N ONUcTBAHe Ha QnIITpnte BOIN Do pNCK OT NoXap.
• Ctrporo 3abpaheNo e npnroTbHTo Ha ractna fJiam6e noaacnnpaTopa.
  3a da NOdmehnte JAMNITE, n3NOJ3BaIte cAmo Te3n, KOINTO ca NOCOeHN B pa3deel ,POndpbXkA/NoMraHa Ha JAMNITE"KAKTO e NOCOeHO B HAcTOraHnHarbUHnK 3a EKCnIPOatau.

I3noJ3BaHeTo Ha OTKpnt PnAmbK e BpeDHO 3aФHITPte I MoKe Da IpeDn3BnKa IOKap, 3aTOBa Tp8Ba Ha BCraKa UeHa Da ce N36rBa.
PnirrotbHrTo Ha nbpXeHN XpaHn Tp6Ba Da ce N3BbPbWA PoN HabJIOHeHne, TbN KaTO CROpeIeHOTO OJNO MOKe Da Ce Bb3PJIaMeHN.
BHIMAHHE: Korato rotBapcknT pIOT pa60Tu, DoCTbHnTe qactn Ha acnPapota MOraT da ce HaropeuT.
- He CBbP3BaIte ypeDa KbM eI. MpeKaTa DOKaTO He CTe pNKNHQUHNI OKOHcATEJHOC MOHTaJa.
- LIO ce OTHACr DO TEXHnueCKnTe pa3Mepn IMepKnTe 3a 6e3oNaCHOCT, KOHTO Tp8Ba Da npedPnpMeTe 3a OTBexdAnHeTo Ha DImHNTE ra3OBe HABbH, Bn npenOpbVbame Da Ce PnIDbPjXaTe CTPNKTHO KbM npabNlata, PpeDnDEHn B peTnAmEHTnte Ha KOMnTeHTHnTe MeCTHn Bnactn.
- AcnnpaHnT Bb3dUx He Tp8Ba Da ce HacOyBa KbM Tpb6oPBOOAnTe, KOnTO Ce n3NoI3BaT 3a OTBeJdaHe Ha dmHnTE ra3OBe, OTdEJIaUNCe npn n3NoI3BaHeto Ha ypeDN pa6OteuC rA3 nn Dpyr BnD rOpNBO.
BHIMAHHE! HenctaJIpaHeTo Ha 6oJTOBte MExaHn3MITE 3aФNKcnpaHe B CbOTBeCTBne C HAcTOrIuTe IHCTpyKUIM MOKe Da IOBeE Do PnCKOBe OT EJIeKTpNuecko eCTeBO.
He n3noJ3BaIte He octabTpe acnnpaTopa 6e3 npabNHO MOHTnpaHn IamnnuKn nopadn eBentyaJeH pCK OT TOKOB ydap.
- Hukora He Използваite acnnapota 6e3 npabnilno mONTupaHa peшetka!
- AcnupaTopbT He Tp86Ba HNKO7A da ce n3noJ3Ba KaTo OOnOpEn PIIOT OCBeh aKO TOBa He e CneuHaNo yKa3aHO.
- Пи моNTаха ИЗПОЛВаИт e само ФИКсИрацИт eбOLTOBe, кOTTo ca ДОCTaВЕн 3aEДно C урEDA nIи aKO hЯMa TAKINBA, 3aKупeTe NOДХОДЯЦ NБOLTObe.
- U3noJ3BaIte 6oITObe c noXoJa 7bJIxHa, KaKTo e nocOeyO B HapbUHnKa 3a INCTaJInpaHe.
- Пи наличе на сьмненя, моля свьржete ce c otopизираня серви заTekнческо obслухваши KBалифицран nepcohaJI.
BHIMAHHE! He n3noJ3BaIte c npoPamatop, TaMep, OTdEJIHO DnCTaHcIOHHO ynpaBJeHne IJI KAKBOTO I da e dpyro yCTpOJCTBO, KOETO Ce aKTbNpa ABOTAMUHO.

To3n ypeo OTROBAPHa n3NCKBAHnTa Ha :

• EBPONEickata DINOPEKTINBA 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
  YepeaKne Ce, YeTo3n Uyepe 6bJe peuKnnpan No noDobaaunr 3a Toa HauHn
  Bne DOnpInHacrTe 3a ONa3BaHEnTo Ha OkOHaTa CpeDa n BaUeTo 3dpaBe.

CmBbIbT Bbyx ypea nINB npiDpykabaaTa ro doKymentau na nocOyBa, ye To3n npOykt He TpR6Ba da 6bDe cHTAH 3a DomAaH e OtnaBk, a Tp8Ba da 6bJe npEaaden B CneuMaHNO npEHa3HaueHHe 3a TOBA NHyKTObe 3a peUKNiPnaHe Ha eJELKTPuCeKa n EJIeKTOponHa texNHa. PnpIbPkaJIte Ce KbM MeCTHne HOpMaTHn 3a npepabotKa Ha OTaNbUc. 3a No-nOpBoHa INΦopMaHry Bb B Bpb3Ka c npedabaHTo, CbMpaHTo ne pEcIKnIpaHHeTo Ha To3n npOyKT Bn CbBETBaMe Da ce ObpHete KbM KOMTeHTHNTE MeCHn CnyKb, CnyKbnte 3a CbIpaHe Ha DOMaHIn OTNaDbUc nIIM Mara3nHbT, B KOITc 3aKynIIIN To3n eJ. yPeJ.

YpeBt E npoeKtnpaH, TectBaH n npoN3BeDeH B cBoTBeCTBnE C:
- Be3onachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Pa60THxapakTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC -Ельктомагинта CBМсгимост:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
IpeJIOXeHn 3a npabINHa yNtpe6a, 3a da ce HamaIn Bb3dejCTBHeTO BbpxO OKoHNATA CpeA: BkIooTe (ON) acnnpatopa Ha MNHMmaHn cKOpocT, KORATO 3anoOHte Da rotBNTe n octabe Ta pa60tn HAKOKNKO MmHTn CneD npNKIOUBAHe HA rotBHeTeO. YBeINuBaAite CKOPoCTTa CAMo B cIyuaH a RoJIAMO KOJIHecTBO DmN I napn N3NOJ3BaYte YBeINuHenITE CKOPoCTc CAMo B ekCTpEmNH cIpyaun. CMeHNeTbe eFtbp/phiPTnPte C akTNBEh BbIeH, KORato E Heo6xOdImo, 3a da NoIDbPkate Do6pa eFekTNBHOCT Ha HamaJIaBaH e Ha MIPn3MaTae. POnCTBaIte eFekTNBHOCT Ha m3HNHn, KORato E Heo6xOdImo, 3a da NoIDbPkate Do6pa eFekTNBHOCT Ha FmTTba 3a Ma3HNHn. N3NOJ3BaIte MAKCIMAmHn dIaMeTp b Ha CNCTEMATA 3a OTBXJaHe Ha Bb3dyxa, NOCOhen B TOBA pKOBODCTBO 3a OTNIMnIpaHe HA eFekTNBHOCTTA n 3a HamaJIaBaH e Ha UyMa.

Ynotpe6a

AcnpatopbTe npoeKtnpaH 3a acnnpaHne Ha dmHa n napata, KOHT OTeJIrT npri roTBeHe, I e npedHa3NaueH cAmo 3a 6ntOba ynotpe6a.

Acnipatopbnt mma cIeHnOTo npEHa3NaueHHe: BcMykBa n OTBeKDa HaBbH nII nnTnpa B3dyxa, kaTo eHNOBpeMeHHo C TOBa ro peuNKJnpa.

Bercncaacnpaun

Iapata ce OTBeJda HABbH NocpeIcTBOM Bb3dyXOBODHa Tpb6a Cbbp3aHa CbC CbeDnHITeHNH aPnaHeU.

BHIMAHHE!

Bb3dyxovobnata Tpb6a He e BkIoueHa KbMaKcecoapnTe n Tp86Ba Da 6bDe 3akyneha OTdeJIHO.

ДиametbptbнБвь3dxyobodnataТрбаТрбbaДаOTROBapHaДиametbpaHa CbeDHHHTENHnI npbCTeH.

BHIMAHHE!

Ako acnnpatopbTe cHa6dEn C pfntpn C akTMBEN BByIeH, Bbnpochite Tp6Ba da 6bDat OTCTpaHEH.

CbbpkeTae acnnpaTopa KbM Bb3dYXOBODH Tp6bN IOTBOPINCTehata.ДиametbpT Ha Tp6bNTe Tpr6Ba Da CbOTBeTcTBa HaДиamEtbaHa CbeDHHTeHNHЯФlaHe3a OTBeXdaHe Na Bb3dYxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dYXOBODn TpBOn I OTBOp C No-MaTbK DnaMeTpBp HamaIraBa KaanuTeHa aacnpupahe N yBeJInuaba 3NaUteNHO UyMa n O BpeMa Ha pa6ota.