4300,MV - Elektrická píla SKIL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 4300,MV SKIL

• Toto náradie sa má používat na pilenie a vyrezávanie dreva, plastickych materialov, kovu, keramických dosiek a gummy; je vchodné n rovné a zaoblěné rezy so spojmni啄 pokos uhla do 45^

• Pred prvym použitim pristroja nalepte dodanú nalepku vo vašej národnej reči cz anglicky text na varovnom štiku A ②

• Tento nastroj nie je vhdný pre profesiónáne použitie
• Prečitajte a uschovajte tento námod na použitie ③

TECHNICKÉ UDAJE ①

CASTINÁSTROJA ②

A Stitok's upozornenim
B Prepinač zapnú't/vypnú't a regulácia rychlosti
C Gombik na uzamkutie vypinača
D Koliesko na nastavovanie rychlosti pilenia
E Adapté pre vysávac
F Páčka na vyberu režimu rezania
G Vypinač lasera
H Vetracie strbiny
J Voditko pre pozdžne rezanie
K Clic-systém na vymenu pilovych listov
L Ulozné miesto pre kluc

BEZPEČNOST

VSEOBECNBEZPECNOSTNEPOKYN

A POZOR! Precitàjte si vsetky vystrazné upozornenia a bezpećnostné pouzerni. Zanedbanie dodržiavania vystražněch upozorneni a pokornyuv edvodenych v nasledujúcom textile moze ma'za následok zásham elektrickym prudom, spósobit požiar a/alebo fázékó ranoperie. Tieto vystražné upozornenia a bezpećnostné pouzyn starostilivo uschovajte na buduce pouzitie. Pojem ručné "elektrické naradie" použivaný v nasledujúcom textile sa vztahuje na ručné elektrické naradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na ručné elektrické naradie napájané akumulatorovou batériou (bez privodnej šnúry).

1) BEZPECNOST NA PRACOVISKU

2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST

a) Udrzivajte svoje pracovsko cisté a upratané. Neporiadok na pracovsku alebo neosvetlené Časti pracovskaMZU viest K urazom.
b) Nepracujte elektrickým náradim v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'ave kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré mozu prach alebo pary zapálit.
c) Detai iné osoby udrziavaje poças praça od ručného elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti. V ripade odputania Vašej pozornosti by ste mohli stratifik controlu nad naradim.
a) Zăstrčka privodnej šnúry sa musi hodit do napajacej zăsuvky. Zăstrčka sa v ziadnom pripadene nesmie menit. Pri uzemnenych spotrebicoch nepoužívajte spolu s nimi ziadne adaptery. Nezmelená zăstrčka a vchodná zăsuvka znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s povrchovymi plochami uzemnenych spotrebicov, ako su elektrické rúy, vyhrievacie telesá, sporáky a chladnicky. Ked' je Vase tló uzemnené, riziko zásahu elektrickým prudom je vyssie.

c) Chrante ručné elektrické náradie pred džd'm a vlhkom. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšije riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Nepoužívajte prívodnú snuru na prenašanie náradia, na jeho věsànie, ani za ŋu nevyfátujte zástrčku zo zásvuky. Prívodnú snuru chrǎnte pred horúčavou, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujiúcimi sa ħastámni náradia. Poškodené alebo zauzlené snúry zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.
e) Ak pracujete s rucnym elektrickym náradim vonku, použivajte len také predlžovacie snúry, ktoré sú schvaléné pre použivanie vo vonkajšich priestoroch. Použivanie predlžovacej snúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.
f) Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prerušovac uzemnovacieho obvodu. Použivanie prerušovaca uzemnovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.
3) BEZPECNOST OSOB
a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, co robite a k práci s elektrickym naradim pristupujte Rozumne. Nepoužívajte elektrické naradie, ked' ste unavení alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvižla nepozornosti pri používani naradía moze viest k vázznym poraneniam.
b) Noste osobné ochranné pomócky, ochranný odeva vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie pracovného odevu a použivanie ochrannych pomócok ako ochrannej d'ychacej masky, bezpečnostnych protišmykovych topánok, prilby alebo chraniča sluchu, podla druhu elektrického náradia, znižije riziko poranenia.
c) Vyhybajte sa neumyselnému uvedeni ručného elektrického náradia do cinnosti. Pred zasunutim zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátera, pred chytením alebo prinpásaním ručného elektrického náradia sa vždy presveděte sa, ā je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete ma' pri prenášani ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojite na elektrickú sief zapnuté,möze to ma' za následok nefodu.
d) Skör ako ručné elektrické náradie zapnete, odstråne stavavocie a montážne nastroje. Nástroj alebo kl'úč, kótry sa nachadza v pohyblvej Časti náradia,möze spösobír poranenie.
e) Neprecenjute sa. Zabezpečte si pvny postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete močr učné elektrické náradie v neocakavianch situaciách lepsie kontrlovat.
f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odeva rukavice v dostatočnej vdialenosti od pohybujúcich sa castí náradia. Pohybujúce sa casti náradia by mohl zachytif vo'né oblecenie, šperky alebo dlhé vlasy.
g) Ak możno namontovat' zariadenie na odsāvanie alebo zachytátvance prachu, presvedcîte sa, ā je priwowené a správné použivané. Použivanie odsāvacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) STAROSTLÈV ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKYM NÁRADÍM A JEUHO POUZIVANIE
a) Náradie neprefăžujte. Pre svoju prácu použivajte urcené elektrické náradie. Pomocu vchodného ručného elektrického nárida budete moct v uvedenom Rozsahu vykonu pracovat lepsie a bezpećnejsie.
b) Nepoužívajte ziadne rucné elektrické náradie, ktoré maPokazeny vypinač. Rucné elektrické náradie, ktoré sa už nedá zapinat alebo vypinat, je nebezpečné a treba ho dat opravit.
c) Skor ako začnete náradie nestavováť alebo prestavováť, vymieñaf prisluşenstvo alebo skór, áko odložite náradie, vždy vytriahné zástrčku sieťovej šnúry zo zásvučny. Toto bezpečnostné opatrenie zabrůuje neúmyselnému spusteniý náradia.
d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedopustě, aby ručné elektrické náradie používali osoby, ktoré s nim nie su dōkladne oboznámene, alebo ktoré si neprecītali tento Návod na použivanie. Ak ručné elektrické náradie používajú naskuseni osoby, stavá sa nebezpečným nastrojom.
e) Elektrické náradie starostlivo osetrujte. Skontrolujte, cí pohyblíve súciastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a cí nie su zlomené alebo poskodené niedtoré súciastky, ktoré by mohli negativne ovplyvniţ fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitim ručného elektrického náradia dajte poskodené súciastky opravit. Nejeden uraz bol spósobený zle udrziavámnym náradim.
f) Použivané nastroje udžiavajte ostrá a Čisté.
Starostilvo osétrovane nastroje s ostrymi reznymi
hranami sa menej ľcasto zablokuju a ich vedenie je podstatne lāhsie.
g) Používajte ručné elektrické náradie, prisluěs nestvo, pracovné nastroje a pod. podla tychtoPokynov. Zohl'adnite pritom konkrétne pracovné podmienky a Činnost, ktoru mate vykona!. Používanie ručného elektrického náradia na iné ako urcené šćely moze viest k nebezpečnám situáciám.
5) SERVIS
a) Ručné elektrické náradie zverde do opravylen kvalifikovanému personálu a používajte len originálne nahradné súciastky. Tým sa zabeźpeći zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPÉCNOSTNÉ POKNY PRE PRIAMOÇIARE PÍLY

VSEOBECNE

Vždy skontrolujte Č je napájacie napatie rovnaké akopnapatie uvedene na štiku nastroja (nastroj s menovitymnapatim 230V alebo 240V možete pripojit aj do siete npapatim 220V)
- Skontrolujte Č je nástroj v poriadku pred kázdym použitim; ak má nástroj poruchu, nikdy ho neotvorte sám, ale ho dajte ihned opravit kvalifikovanej osobe
- Neobrábajte materialí, ktorý obsahuje azbest (azbest sa považuje za rakovinotvorny materialí)
- Tento nastroj by nemali použivaš osoby mladšie ako 16 rokov
- Hlasitos' zaputého prístrojamöze byt viac áké 85 dB(A);chrante si uši ochrannými krycimi prostriedkami

• Nosto ochranné okuliare pri rezani materialu, z ktorého prskaju triesy
• Prach z materiaílu, akým je náter obsahujúci olovo, niedkoré血液循环 dreva, minerály a kovy moze byt škodlivy (styk alebo nadychanie prachu moze spósobit alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obshluhy a okolostojacích osob); používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadenim na odsavanie prachu, ak je takéto zariadenie mozné pripojit
• Určité druhy prachu su klasifikované ako karcinogène (akym dubová bukový prach), a to hlavne v spojení s prisadami pre upravu dreva; použivajte ochrnú masku tváre a pracujte so zariadením na odśavanie prachu, ak je taketo zariadenie moźne pripjit
  Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom prostredi
• Používajte uplne odmotanu a bezpečné predlžovaciu snúru s kapacitou 16 A
• Pri nastavovani alebo vymene prisluşenstva vždy vtvihniţne privodný kabel zo zásvuky PREDPOUZITÍM
• Predtym než začnete rezat, odstrante vsetky prekážky na vrchnej a spodnej strane reznej dráhy
• Zabrante poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inymi kovovymi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než začnete pracová
  Zaistite obrabany diel (obranby diel uchyteny pomocou upinacich zariaiden alebo vo zveraku je ovela bezpecenejsi kym v ruke)

POCAS PRACE

• Drzte elektrické náradie len za izolované plochy rukováti, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohli použityr prcovný nastroj natrafit na skryte elektrické vedenia alebo zasiahnut vlastné privodnú snūru náradia (kontakt s elektrickém vedením, ktor je pod napatím,MZe dostaf pod napátie aj kovové suciastyk náradia a spósobít zásahel elektrický prudom)
• Pokial' sa zapojené náradie nepouživa, rukováť saMZe zahriat; toto je normalne a neoznačuje toZiaden problem
• Elektrickú snuru udžruti vždy mimo pohybujucich sa casti nastroja; elektrickú snuru vždy smerujte dozadu, mimo nastroja
• Ak je sietová šnura poskodená alebo ak sa prereze poças prevadzky, nedotykajte sa jej ale jeu ihned odpoje t z hlavnej elektrickej siete
• Nikdy nepouživajte nastroj ak je snúra poškodená; snúru musí vymenit kvalifikovanova osoba
  V priplaede elektrickej alebo mechaniej poruchy zastavte okamzije nastroj a vytiahnite zastrku z nastennej zasuvky
• Dávajte pozor aby sa ruky nedostali do blízkosti pilového listu ke'd je nástroj v použiti

PRISLUSENSTVO

• SKIL zabezpeci hladký chod nastroja len ak sa používa pôvodné prisluěsenstvo
• Nepouživajte prasknuty, deformovaný alebo otupeny pilový list

POUZITIEVONKU

• Pri použiti von zapojte nastroj cez vypinač poruchového prúdu (Fl), ktorý sa zapne ak intenzita prúdu prevyši 30 mA; použite len predlžovacišnuru, ktorá je zvlást

navrhnutá vonkaisie pouzitie a ktorá má vodotesnú spojovaci zastóku

PO PRÁCI

• Skör neź nastroj polożite, presvedćte sa ze je motor vypnuty a ze su věstky pohyblévé suciastyk zastavené

VYZAROVANIE LASERA

• Nepozerajte sa do laserového lúca (vyžarovanie lasera) ④
• Nenamierte laserový luc na osoby alebo na zvierata
• Nepozerajte sa cz vžačsovacie optické nastroje (ako vžačsovacie sklo, teleskop, alebo d'alekohlad) na laserový lúč
  Nastroj nepouzivaje v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu
  Nastroj nepoužívajte v pritomosti detí

POUZITIE

Zapinanie/vypinanie ⑤
- Regulácia rychlosti na hladné zapnutie ⑥
- Aretácia vypínača pri nepretržitom použivaní ⑦
Vymena piloveho listu 8

! vlozte pilovy list do upnej hlbky tak, ze zuby smeruju doprodu ⑨
! pouzite len pilové listy typu T

• Pilenie pod 15^ / 30^ / 45^ uhlom (10)
• Nastavenie rychlsto pilenia podla typu materialu 11

Pákam F ② nastavte orbitáne pilenie od presné pilenie (=0) až po rýchle pilenie (=III)

• 1 nastavenie ("0") na presné rezanie vo věstkych materiaíloch, rovné + zaoblené hrany
• 3 nastavenia na rychlejšie rezanie v rozlicnych materiáloch, len rovné hrny

$$ \begin{array}{l} \mathrm {I} = \text {k o v y} \ I I = p l a s t y \ I I I = t v r d e d r e v o \ \end{array} $$

! vždy zvolte "0" pri pǐlení materiaúl cītivého na rožstiepenie

Ciara laseru 14

• pre vedenie nastroja pozdž požadovanej Čiary rezu vyznacenej na opracovávanom kuse
• ciary laseru zapnite/vypnite stlačením vypínača G
• pred začiakom práce skontrolujte vyrovnanie Čiary laseru so sučasnou Čiarou rezu tak,Že urobite trojíty rez na kuse opadového materialú

! nepokušajte sa ciary laseru nastavit pomocou skrutky X, ktorá bola prednastavená počas vyroby
! nálepu s upozornením A ② neodstrante a nepoškod'te

• Prevádzka nástroja

pred zapnutím nastroja dajte pozir aby predný koniec ochodze ležal plocho na opracovávanom materiáli
drzte nastroj pavne oboma rukami tak, aby ste vždy bol schopné uplne nastroj ovládat
! poças praça vždy držte nastroj v oblasti siveho držadla(iel) 15

• dajte pozor aby cely povrch ochodze lezal pevne na opracovavanom materiali
  ! dajte pozor sa pilkovy list uplne zastvil prv nez zodvihnete nastroj z opracovavaneho materialu
• vetracie štrbiny H ② udržujte nezakryté

RADU NA POUŽITIE

• Použite vchodné pilové listy (16)

! pouzite len pilove listy typu T

Prirezani kovov sa pilové listy musia pravidne mazaf olejom
- Použivajte paralelny doraz J na paralelné rezanie (17)
Presny rovny rez sa dosiahne vedenim nastroja ochodzou pozdž hrany rovného kusa dreva 18
Predvatajte dieru prv nez zacnete vyrezavat otvory 19
- Rezanie bez rozstiepenia

• pred rezanim zakryte rezaciu Čiaru niedkymi vrstvami širokej pásky
• vždy položte rezaný material tak aby dobra strana smerovala dole
  Viac rad najdeten a www.skil.com

UDRZBA / SERVIS

• Tento nastroj nie je vhdný pre profesiónáne použitie
  Nastroj a siegovu snuru udrozujte stale cistu (zvlasstetracie strbiny H ②)

! pred Čistením odpojte z elektrickej siete

• Ak by nastroj napriek starostilvej vyrobe a kontrole predsa len prestal niedey fungovat, treba da' opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrickho naradia SKIL
• poslite nastroj bez Rozmontovania spolu s dokazom o kupe; văsmu dilerovi alebo do njblžsieho servisného strendiska SKIL (zoznam adries servisnych strendisiek a servisny diagram nastroja s u vedené na www.skil.com)

ZIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štát EU)

• podla europsekJ smernice 2012/19/EG o nakladani s použitymi elektrickými a elektronickými zariadeniama a zodpovedajúch ustanovi právnych predispov jednotlivych krajn sa použité elektrické naradie musi zbierat oddelene od ostného opadu a podrobit ekologógicz šetnej recykláci

• pripomenie vám to symbol ②, ked'ju bude treba likvidovat

VYHLÁSENIE O ZHODE C

• Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme, ze dole popisany vyrobok "Technické udaje" sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo nominativnym Dokumentami: EN 60745, EN 61000, EN 55014 podla ustanoveni smernic 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Súbor technickej dokumentácie sa nachadzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Merané podla EN 60745 je uroven akustického tlaku tohto nastroja 88 dB(A) a uroven akustického vykonu je 99 dB(A) (standardna odchylka: 3 dB), a vibracie su
• (metóda ruka - paža; nepresnost K = 1,5 m/s²)
• pri rezani dreva 6,7 m/s²
• pri rezani kovu 11,4 m/s²

• Hladina emisi od vibraci bola nameraná v sulade s normalizovanym testom uvedenym v norme EN 60745; moze sa používat na vyajomné porovnávanie nárdi a na prebězné posudenie vystavenia učinkom vibraci prì používání náradia pre uvedené aplikácie

• použivanie nárada in rózné aplikácie, alebo v spojení s roznymi alebo nedostatočné udrižanaymi doplinskámiMZe značné zvysǐtúrověn vystavenia

• casové一定程度をは、さにの性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは、性をは
  I chrante sa pred učinkami vibráci tak, ze budete náradie a Jeho prislušenstvo správné udžiavat, tak ze nebudete pracová so studenymi rukami a tak ze si svoje pracovné postupy správné zorganizujete

HR

Ubodna pila

1061

UVOD

• Ovaj je uredaj predviden za odrezivanje i izrezivanje drva, plastike, metala, keramičih poucica i gume, i prkladan je za ravne i zakrivljene rezove kod ^ do 45^
• Prijke koriistenja alata po prvi puta, preko teksta upozorenja na angelskom jeziku zalijepite najlepnicu s jezikom Vase zemljie A (2)
• Ovaj uredaj hije namijenjen professtionalnoj upotrebi
• Păžljivo pročitajte i sačuvajte ove uppute za rukovanje ③

TEHNICKI PODACI ①

DIJELOVI ALATA ②