TWINTALKER 6800 - Vysielačky TOPCOM - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TWINTALKER 6800 TOPCOM

Zasunte prísluśný kolík do konektoru.

16.3 Vyjimky ze záruky

Sme radi, ze ste sa rozhodli zakupit' si zariadenie Topcom Twintalker. Ide o radiokomunikačné zariadenie krátkeho dosahu s nízkou spotrebou, ktoré okrem dobijania bateri nemážiadne náklady na prevádžku.

Zariadenie Twintalker sa použiva na frekvencii privátnych radiokomunikačnych zariadení a moze sa použivat' vo všetkych krajinach, kde je tato sluzba povolená (pozri informácie na obale a v tejto priruče).

2 Učel zariadenia

Zariadenie sa moze pouzivat' na rozne odborné a rekreačné úcely. Napriklad: pri cestovani na zachovanie kontaktu medzi 2 alebo viacerymi automobilmi, pri bicyklovani alebo lyžovani. Možete ho taktiež pouzit' na zachovanie kontaktu s det'mi hrajucimi sa vonku ap.

Obmedzenie:

Skör než začnete zariadenie používat' mimo krajiny zakúpenia, overte si miestne predpisy. Táto norma može byt' v navstívenej krajine zakázaná.

3 Značka CE a obmedzenia

Symbol CE na Jednotke, užívatěskej príručke a na obale znamená,Že zariadenie je v súlade so základnými požiadvkami R&TTE smernić 1995/5/ES.

Symbol (!) vedla značky CE znamená, ze štandard tejto vysielačky nie je povlený vo všetkých krajinach Europу.

Prevádzka vysielačky je povolená v nasledovněch krajinách:

Belgicko, Holandsko, Nemecko, Švédsko, Dánsko, Nórsko, Fínsko, Spanylsko, Taliansko, Portugalsko, Grécko, Česká republika, Luxembursko, Madarsko, Slovensko, Švajciarsko, Francúzsko, Spojené královstvo, Irsko, Rakusko, Polsko

4.1 Vseobecné informácie

Pozorne si prečitajte nasledovné informácie týkajúce sa bezpečného a správného používania tohto zariadenia. Oboznámte sa so věstkými funkciami zariadenia. Príručku uschovajte na bezpečnom miesto pre budůce použitie.

4.2 Popaleniny

• Ak je kryt antény poskodeny, nedotykajte sa ho, pretoze pri styku antény s kožou by poças vsielania mohlo dójst' k drobnému popáleniu.
• Bâtérié możu spósobit škody na majetku (napr. spálenie), ak sa napriklad vodivy material áko su šperky, klúče āi retiazky dotknú otvorenych svoriek bâtérié. Material moź užavriét elektrický obvod (krátke spojení) a rozhoručit' sa. Pri zaobchodzani s nabitymi bâteriami postupujte opatrne, najmä pri ich uložení do vrecka, kabelky alebo na iné miesto obsahujúce kovové predmety.

• Neumiestnujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti, kde sa airbag nafukuje. Airbagy sa nafuknu vel'kou silou. Ak sa vysielačka nachadza v oblasti rozvinutia aktivovaného airbagu, airbag ju može vel'kou silou vystrelit' a spősobit' vázne zranenie posádke vozidla.
  Vysielačku udržiavajte vo vzdialenosti najmenej 15 cm od kardiostimulátora.
• Ak dojde k rušeniu vysielačky s lekárskym pristrojom, okamžite zariadenie VYPNITE.
• Nevymieñajte baturé v potencíalne vybusnom prostredí. Pri vlození alebo vyberaní baturi moze nakontaktoch dojst' kiskreniu, ktoré by mohlo zapricinit' vybuch.
  V prostrediach s nebezpečenstvom vybuchu vysielačku vypnite. Iskry na takom mieste by mohli sposobit' vybuch alebo požiar s nasledkom telesného zranenia alebo smrti.
• Batérié nehádžte do ohna, pretoze by mohli explodovat'.

Miesta s potencialne vybusnou atmocferou bvyaju casto, ale nie vzdy, jasne oznaçené. Ide napriklad o miesta na dopiñanie paliva, akou podpalubia lodí alebo prostredia so zariadeniama na Čerpanie alebo uloženie paliv Či chemikali; miesta, kde vzduch obsahuje chemikalie alebo rozne Častice, napriklad prach, obilny alebo kovovy prášok a akékol'vek d'alsie miesta, kde by vás bežne požiadali o vypnutie motora vozidla.

4.4 Nebezpečenstvo otravy

• Batérié uchovávajte mimo dosahu malych detí.

4.5 Právné Informácie

• V niedkorchy krajinach je zakazané používat' PMR počas šoférovania motorového vozidla. V takomto prípade odstavte pred použitím zariadenia svoje vozidlo.
  Vysielačku VYPNITE na palube lietadla, ked' vás posádka k tomu vyzve. Akékol'vek použitie jegnotky musí byt' v súlade s predpismi letečej dopravnej spolocnosti alebo pokynmi posádky.
• Jednotku VYPNITE všade tam, kde vás k tomu vyžyväjú vyvesené oznamy. Nemocnice alebo zdravotnicke zariadenia možu používat' zariadenia, ktoré su citlivé na vonkajšiu VF energiu.
  Výmena alebo úprava anteny moze ovplyvinit' radiovie špecifikácie PMR a porusit predpisy CE. Nepovolené anteny mozu tiež poškodit' vysielačku.

4.6 Poznámky

Nedotykajte sa anteny poças vysielia, pretoze to moze ovplyvni' dosah vysielia.
- Ked' sa zariadenie nebudete dlhsiu dobu pouzivat, vyberte z neho baterie.

5 Čistenie a udrzba

• Jednotku Čistite mäkkou tkaninou navlhčenou vo vode. Na Čistenie jegnotky nepoužívajte Čistidá ani Rozpúšťadlá; možu poškodit' pláš't a zatiet'dovnútra, spôsobujć trvalé poškodenie.
• Kontakty bateri mogete pretriet suchou tkaninu, ktoré nepustvlakna.
• Ak baterka navlhne, vypnite ju a okamžite vyberte batérié. Priestor pre batérié vysuste mäkkou tkaninou, aby ste co najviac obmedzili poskodenievodou. Kryt priestoru pre batérié nechajte odpojený czc noc alebo kym priestor pre batérié uplne nevyschne. Baterku nepoužívajte, kym nebude uplne suchá.

Po skončeniživotnosti sa tento výrobok nesmie vyhodit do bezného domového opadu. Ovodzdalejte ho do zberného strediska na recyklovanie elektrickych a elektronickych zariadení. Túto povinnost označuje symbol na zariadení, v používatě'skej príruče a na obale.

Niektoré materiały v tomto vyrobku sa mozu použit' znovu, ak vyrobok

odovzdáte v zbernom strendisku. Opakované použitie niedtorych Častí alebo surovín z použitého vyrobku vyznamne prispieva k ochraneživotného prostredia.

Ak potrebujete d'alsie informacia o zbernych strediskach vo vasej oblasti, obratte sa na miestne urady.

7 Použitie vysielačky

Ak chcete nadvizat' komunikáciu medzi zariadeniami PMR, tieto zariadenia musia byt' naladéné na rovnaký kaná m Musia sa nachádzat' v prijmovom rozsahu (max. 3 km v otvorenom priestore). Kedze tieto zariadenia používajú volné frekvenčné pásma (kanály), všetky používané zariadenia zdielajú tieto kanály (celkom 8 kanálov). Súkromie preto nemožno zarucit. So zariadením PMR naladém ym na váskanál si ktokl'vek moze vypocut' vás rozhovor. Ak chcete komunikovat' (prenášat' hlasový signál), musite stlačit' tlačidlo (PIT). Po stlačeni tohto tlačidla bude zariadenie pracovat' vo vysielacom režime a vy možete hovorit' do mikrofónu. Vsetky ostatné zariadenia PMR v dosahu, na tom istom kanáli a v pohotovostnom režime (nevysielajúce) budú počut' vašu správu. Skör než odpopiviete na správu, musité počkat', až druhá strana ukoní vysielanie. Na konci každého vysielania jednotka pipne. Ak chcete odpovedat', stlače tlačidlo (PIT) a začnite hovorit' do mikrofónu.

Pokial' tlačidlo (PT) stlăčia v tom istom chase dvaja alebo viaceri uživatelia, prijimač prijmje iba najsilnejši signál a ostatné signály budú potlacné. Preto by ste mali vysielat'signál (stlačením tlačidla (PT)) len vtedy, ked' je kanál vol'ný.

8 Začíname

8.1 Odpojenie/instalácia svorky na opasok

1. Odpjote svorku na opasok (pozri odsek 8.1).
2. Uvol'nite skrutku proti smeru hodinovych ručićiek pomocou mince a otvorte priestor pre batarie. (C)
3. Nainšalujte štyri alkalické alebo dobijateñé batérié typu '3fAAAg81g a dbajte na dodržanie správnéj polarity (pozri obrázok).
4. Nainstalujte kryt priestoru pre baterie a svorkuna opasok (pozri odsek 8.1).

9 Tlačidlá

1. ANTÉNA
2. LCD displej
3. Konektor pre SLÜCHADLA
4. Konektor pre NABIJACKU
5. Tlacidlo DOWN (DOLE)

Zniżenie hlasitosti reproduktora
- Vyberte predchádzajúcu položku v ponuke.

1. Tlačidlo CALL (VOLANIE)

Prenos volacieho tónu

1. REPRODUKTOR
2. Konektor pre SNURKU (na zavesenie)
3. MIKROFON
4. Tlačidlo MENU (PONUKA)

Vstup do ponuky

1. Tlačidlo ON/OFF (Zapnutie/vypnutie)
2. Tlačidlo UP (HORE)

Zvyšenie hlasitosti reproduktrora
Vybnerasledujucejpolozkyvponuke

1. Tlačidlo PUSH TO TALK (VYSIELANIE)

PTT

• Po stlačeni možno vysielat, po uvojeni možno počúvat správu
  Potvrdenie nastavenia v ponuke

UROVEN NABITIA BATORIJE vyznačená počtom stvorčekov vo vnútri ikony BATORIE na LCD displejeji.

Batéria je nataba
Baturia je nataba do 2/3
Baturia je natabdo 1/3
Vybitá batériya

Ak je UROVEN NABITIA BATÉRIE nízka, ikona BATÉRIE začne blikat', aby signalizovala nutnost výmeny alebo nabitia batérie.

POZNÁMKY: Plné nabitie batérii trvá priblizne 7 až 10 hodín.

13 Použitie zariadenia Twintalker 6800

13.1 Funkcie hodin

Po instalácii batérié sa pri VYPNUTOM zariadení zobrazi ās.

13.1.1 NastavenieČasu

Pri VYPNUTOM zariadieni:

• Stlachte a podržte tlacidlo po dobu 3 sekünd, hodiny začné blikat'.
• Hodinu zmenite stlačením ⋆ alebo ⋄.
• Stlačeni vol'bu potvrdǐte, minúty začné blikat'.
• Minútu zmenite stlačením alebo
• Stlăcte a podržte tlačidlo po dobu 3 sekünd, nastavenie sa potvrdí.

Po vybrati baterii sa cas nastavi opat' na 12:00.

13.1.2 Stopky

13.2 Zapnutie a vypnutie vysielačky

Ak je Jednotka zapnutá a práve nevysiela, je stále v PRÍJMOVOM režime. Pri príjme signálu na aktuálnom kanáli sa zobrazujé ikona RX.

Pokial' chce niedto vase vysielenie prijimat', musi mat' naladeny ten isty kanal a nastaveny ten isty kód CTCSS.

13.5 Vysielenie signalu

• Ak chcete VYSIELAT, stlačte a podržte tlacidlo
• Podrzejte jegnotku vo zvislej polohe s MIKROFONOM vo vzdialenosti 10 cm od uzt a hovorte do mikrofónu.
• Po ukončeni vysielania uvolnite tlacidlo

13.6 Zmena kanálov

PMR mákdispozicii8kanalov.

Ak chcete zmenit kanaly:

• Raz stlačte tlačidlo ; cislo aktuálneho kanála zabliká na LCD displeji.
• Kanal zmenite stlačením alebo
• Ak chcete potvrdit' svoju vol'bu a vrtit' sa do rezimu NORMAL, stlačte tlačidlo.
• Stlačením potvrdǐte výber a presuniete sa k d'alšej možnosti.

Dvojciferný kód CTCSS zodpovedá konkrétnej tónovej frekvencii, ktorú vysielačka vysiela. Dvaja užívatelia na tom istom kanáli a s tám istým nastavený kódom CTCSS možu počut{jeden druhého. Nebudú ale počut' na danom kanáli nikoho iného, ak ostatné vysielačky nebudú ma' aktivovaný ten istý kód CTCSS.

Zariadenie PMR mák dispozicii 38 kódov CTCSS.

Funkciu MONITOR mözete použit' na kontrolu slabšich signálov na aktuálnom kanáli.

• Suciysnym stlaenim tlaclidiel and aktivujete monitorovanie kanalu. Suvisle monitorovanie spustite podrzanim tychto tlaclidel na 3 sekundy.
  Monitorovanie możete zastavit stlačením tlačidla (PTI).

13.9 Volba VOX

Vysielačka umozžnjuh eslasom aktivovaný prenos (VOX). V režime VOX bude vysielačka prenášat signal po aktiváci vašim hlasom alebo iným zvukom v okolí. Režim VOX sa neodporúča,Pokial' zamýšlate použivat vysielačku v hlučnom alebo veternom prostredi.

Funkcia SKENOVANIE KANÁLOV slúži na vyhťadávanie aktívnych signálov v nekonečnej slúčke kanálov 1 až 8.

Volaci tón upozorní ostatných,Že chcete hovorit'.

a. Nastavenie volacieho tónu

Po uvoñení tlacidla PTI vysle Jednotka signál 3frozumiemg81g ako potvrdenie ukončenia hovoru.

Nastavenie signalu 3frozumiemg81g.

• Stlačte (↔) pāt krát. Zobráží sa "ro".
• Tlačidlom aktivujete (ON) alebo tlačidlom zablokujete signal "rozumiem" (OF).
• Ak chcete potvrdit' svoju volbu a vratit sa do pohotovostného režimu, stlačte tlačidlo (PTT).

13.13 Zapnutie/vypnutie zvuku tlačidiel

13.14 Funkcia monitorovania dvoch kanálov.

V pohotovostnom režime je vysielačka nastavená na jedem nastavený kanál s kódom CTCSS. Zariadenie bude prijímat' iba signály vysielené na toto kanáli s daným kódom CTCSS.

Ak je aktivna funkcia monitorovania dvoch kanálov, vysielačka bude postupne prepínat medzi pohotovostnám kanálem + CTCSS a druhým kanálem + CTCSS.

13.16 Pripojenie náhlavnej súpravy

Twintalker 6800 je moźne používat's externym mikrofónom a reproduktorom (dodané).
Konektor sa nachadza pod ochranným gumovým krytom na vrchnej Časti Jednotky. Ak chcete pripojit' externý reproduktor/mikrofón alebo sluchadlá, nadvihnite gumovú zátku na vrchnej Časti Jednotky, aby ste ziskali pristup ku konektoru.

• Nabijačka je určená na použitie v interiéri. Nevystavujte ju daždu, snehu ani extrémnym podmienkam.
• Táto nabíjǎcka nie je určená na použitie pre malé deti alebo nemohúce osoby bez dohladu, ktory zabezpeci, aby sa s nabíjǎckou nehrali.
• Ak chcete obmedzit riziko urazu, nabijajte vylučne dobíjatelné baterie typu Ni-Mh alebo Ni-Cd. Nenabijajte súcasne kombináciu batérii typu Ni-Mh and Ni-Cd.
  Nepokusajte sa nabijatnedobijateftebatie.
• Nedemontujte nabijačku alebo batérié.
  Zabezpečte, aby nedoslo k skratu batérii.
• Nenabijajte batérié na priamom slnečnom svetle.
  Nepoužívajte poskodenú nabijačku.

Zelená dióda LED (4) sa rozsvieti.

Vložte 2 alebo 4 ks batérii ve'lkosti AA alebo AAA do skupiny A (2) a/alebo B (1). Dodržujte polaritu, ktorá je zobrazená v priestre pre bátérie. LED dióda A a/alebo B (3) sa rozsvieti, Čím signalizuje nabijanie.

Ak su bâtérié plne nabité, prislušné LED dióda začne blikat'. Ak su všetky bâtérié plne nabité, začne sa udržiavacie nabijanie, ktoré potrvá dovtedy, kým nevyberiète bâtérié.

15 Technické udaje

PMR

Kanály

CTCSS

Frekvencia

Dosah

Batérie PMR

Vysielaci vykon

Typ modulacie

Odstup kanalov

Rychlonabijačka

Prikon

Nabijacie napatie

Udrziavacie dobijanie

Maximány Čas nabijania

8

38

446,00625 MHz - 446,09375 MHz

Max. 3 km (otvorený priestor)

3 x AAA alkalické alebo NiMH, dobijatelné

= < 500mW ERP

FM-F3E

12,5 kHz

DC 12V / 2000 mA

2,8V / 1200mA x 2 max

Nabijanie 1 s, každych 10 sekünd

2 hodiny

Channel Frequency Chart:		CTCSS Code Chart
Channel	Frequency (MHz)	Code	Frequency (Hz)	Code	Freq. (Hz)	Code	Freq. (Hz)	Code	Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

16 Záruka

16.1 Záručná doba

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začina plynúť dřom zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevztáhuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbatelný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.

Záruka musí byt' dolożená predlożem dokladu o nakupe, na ktorom je označený�数um nákupu a model zariadenia.

16.2 Uplatnenie a plnenie záruky

Pokazené zariadenie sa musí vrátić do autorizovaného servisného centra spolu s platným dokladom o kúpe. Ak sa chyba vyskytne počas záručnej doby, servisné centrum odstráni bezplatne akékol'vek poruchy spósobené chybami materialu alebo vyroby.

Servisné centrum podla vlastného uvázenia splné svoje záručné záväzký bud opravou, alebo výmenou chybněch zariadení alebo ich Častí. V pripadé výmeny sa farba a model možu lišit od pôvodne zakúpeného zariadenia.

Prvym dnom zaručnej doby je deš zakúpenia vyrobku. Zaručná doba sa opravou alebo výmenou vyrobku prostrednictvom servisného centra nepredžuje.

16.3 Vynimky zo záruky

Záruka nepokryva poskodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchodzanim alebo použitim a poskodenia, ktoré su dosledkom použitia neoriginalnych Častí alebo prislušenstva.

Záruka sa nevztáhuje na poskodenie spósobé vonkajśimi faktormi, aka je blesk, voda Či ohečn, ani na poskodenia spósobé pri preprave.

Záruka sa nemóze uplatnit, ak bolo vyrobné cislo na jegnotke zmenené, odstranené alebo je necitatelné.

Symbol CE znamená, ze prístroj je v súlade so základnými požiadavkami smernice R&TTE.