TWINTALKER 9500 - Vysielačky TOPCOM - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TWINTALKER 9500 TOPCOM

13.1 Zapnuti a vypnuti vysilačky

Dakujeme, ze ste si zakupili Twintalker 7100 Sports Pack. Ide o radiokomunikačné zariadenie dlhého dosahu s nízkou spotrebou a s dosahom maximálne 10 km, ktoré okrem dobíjania batérii nemá ziadne náklady na prevádžku. Twintalker pracuje na 8 kanáloch.

2 Učel použitia

Zariadenie je mayne vyuzi" na rozne rekreae nucely. Napriklad: pri cestovani na zachovanie kontaku medzi 2 alebo viacerymi automobilmi, pri bicyklovani alebo lyzovanii. Moze sa tiez pouzi" na zachovanie kontaku s de'mi hrajucimi sa vonku a pod.

3 Značka CE

Symbol CE na Jednotke, užívatěškej príručke a na obale znaméná, ze zariadenie je v súlade so základnými požiadvkami R&TTE sméric 1995/5/ES.

Pozorne si prečitajte nasledovné informácie vž'ahujúce sa na bezpečné a správné použitie. Oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja. Príručku uschovajte na bezpečnom miesto pre budůce použitie.

4.2 Popaleniny

• Pokial' je kryt anteny poškodený, nedotýkajte sa ho, pretože pri styku anteny s kožou by počas vysielania mohlo dojs' k drobnému popáleniu.
• Bâtérié možu spôsobi' skody na majetku typu spálenín, ak sa napriklad vodivy material ako su šperky, k'lúce āi retiazky dotknú otvorenych svoriek bâtérié. Materiaímaye uzavrie' elektrický obvod (krátke spojenie) a Rozhorúčí sa. Preto postupujte pri zaobchodzani s nabitymi bâteriami opatrne, obzvláš' pri ich uložení do vrecka, kabelky alebo na iné miesto obsahujúce kovové predmety.

4.3 Zranenia

• Neumiestnujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti, kde sa airbag nafukuje. Airbagy sa nafuknu velkou silou. Ak sa vysielačka nachadza v oblasti posobenia aktivovanedho airbagu, može by' vystrelné velkou silou a spôsobi' vázne zranenie posadke vozidla.
  Vysielačku uržujte najmenej 15 cm od kardiostimulátrora.
• Ak dôjde k interferencii vysielačky s lekárskym prístrojom, okamžite zariadenie VYPNITE.

• Nevymieñaje batérié v potencialne ybušnom prostredi. Pri vložení alebo odstráneni batériimighte nakontaktochdojs'kiskreniu,ktoreby mohlo zapricini'vybuch.
  V prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu vysielačku vypnite. Iskry na takom miesto by mohli spôsobi' výbuch alebo požiar s následkom telesného zranenia Č dokonca smtri.
  Batérié nehádžte do ohna, pretože by mohli explodova'.

Miesta s potencialne vybusnou atmocférou bývajú ācasto, ale ne vždy, jasne označené. Jedné sa napriklad o miesta na doplñovanie paliva, ako su podpalubia lodí alebo prostredia so zariadeniami na Čerpanie alebo uloženie palív ā chemikáli; miesta, kde vzduch obsahuje chemikálie alebo rozne Častice, napriklad prach, obilné alebo kovový prášok; a akékof'vek d'alsie miesta, kde by ste boli normalne požiadani o vypnutie motoru vozidla.

4.5 Nebezpečenstvo otravy

• Drzte batarie mimo dosahu malych deti.

4.6 Právné zásady

• V niedtorych krajinach je zakazané použiva' vysielačku počas šoferovania motorového vozidla. V takomto pripad odstavte pred použitim zariadenia vaše vozidlo.
  Vysielačku VYPNITE na palube lietadla, kěd' vás k tomu vyzvu. Akékol'vek použitie vysielačky musí by' v súlade so stanovami letečej dopravnej spolocnosti alebo inštrukciami posádky.
  Vysielačku VYPNITE všade, kde vás k tomu navázajú vyvesené oznamy. Nemocnice alebo zdravotnicke zariadenia možu používa' zariadenia, ktoré su citlivé na vonkajšiu RF energiu.
  Výmena alebo úprava antény moze ovplyvni' radióve špecifikácie vysielačky a tak poruši CE stanovy. Nepovolené antény mozu tiež poškodi' vysielačku.

4.7 Poznámky

• Nedotykajte sa anteny počas vysielania, pretože to može ovplyvni' dosah vysielania.
• Ked' sa zariadenie poças dlhej doby nebude používa', vyberte z neho bâtérié.

5 Čistenie a udrzba

• Jednotku Čistite mäkkou tkaninou navlhčenou vo vode. Na Čistenie jestnotky nepoužívajte Čistidla ani Rozpús'adlá; možu poškodi' pláš' a zatiec' dovnútra, spôsobujúc trvalé poškodenie.
• Kontakty batérií možete pretrie' suchou tkaninu bez chlpov.
• Ak jegnotka zmokne, vypnite ju a okamžite vyberte batérié. Schränku pre bateriu vysušte mäkkou tkaninou, aby ste co najviac obmedzili poškodenievodou. Kryt schránky pre batérié nechajte mimo schránky caz noc alebo kým schránká uplne nevyschne. Jednotku nepoužívajte, dokial' nebude uplne suchá.

6 Likvidácia zariadenia (životné prostredie)

Po skončeniživotnosti tohto vyrobku pristroj nevyhodte ho do bezného domáceho odpadu, ale ho odovzdajte do zberného strediska pre recyklovanie elektrickych a elektronickych zariadení. Upozorůje vás na to symbol na zariadení, v uživatel'skaj príručke a/alebo na obale.

Niektoré materiały tohto produktu możu by' znovu použité, ak zariadenie prinesiete do zberného strediska. Opātovné použitie niedkortorych castí alebo základnych materialov použitych produktov je vyznamnym prispevkom pre ochranuŽivotného prostredia. Ak potrebujete viac informáci o zberných centrách vo vašom regione, kontaktujte lokálne urady.

7 Použitie zariadenia PMR

Ak chcete nadviaza' komunikáciu medzi zariadeniami PMR, tieto zariadenia musa by' naladéné na rovnaký kanál a kód CTCSS/DCS (pozri kapitola „13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS (Digital Coded Squelch)" a musia sa nachádza' v dosahu prijmu (max. 10 km v otvorenom priestore). Kedže tieto zariadenia používajú pásma (kanály) volněch frekvencii, tieto kanály (spolu 8 kanálov) vyuzívajú vsetky používané zariadenia. Sukromie preto nie je možné zaruci'. Každý, kto naladi na svobjom PMR vásk Kanál, moze počúva' vás rozhovor. Ak chcete komunikova' (pranáša' hlasový signál), musite stlaci' tlačidlo PTT ⑫ . Po stlaceni tohto tlačidla zariadenie prejde do vysielacieho režimu a možete hovori' do mikrofónu. Vsetky ostatné PMR zariadenia v dosahu na rovnakom kanáli a v pohotovostnom režime (ktoré nevysielaju) budú poču' vase vysielenie. Musite počka', kym druhá strana prestane vysiela', potom možete na správu opoveda'. Na konci každého vysielenia posle Jednotka pipnutie na znamenie porozumenia, ak je tát o fungkcia aktívná (pozri kapitola „13.12 Zapnutie/vypnutie potvrdenia „rozumiem“'). Ak chcete opoveda', stlăcte PTT -tlačidlo ⑫ a začnite hovori' do mikrofónu.

Ak tlačidloPTT ⑫ stlăcia v tom istom ācase dvaja alebo viaceri uživatelia, prijímač prijme iba najsilnejši signál a ostatné signály budú potlacné. Preto by ste mali vysiela' signál iba vtedy (stlăcte PTT - tlačidlo ⑫ , ked' je kanál vol'ný.

Dosah rádiovych vín silno ovplyvnujú prekázky, napriklad budovy, betónové/kovové konštrukcie, nerovnosti terényu, lesy, rastlyn, ... To znamená, Že dosah medzi dvomi alebo viacerymi vysielačkami moze by' v niedtorych extrémnych pripadoch obmedzený maximálne na niedolko desiatok metrov. Čoskoro zaregistrujete, Že PMR funguje najlepšie vtedy, ak nie su medzi používatel'mi Žiadne prekázky.

8 Balenie obsahuje

2xTwintalker9500
2x stolovu nabijaacku
2xnapájá adapér
8x AAA NiMh baterie
použivatešku priručku
kartus adresou servisua kontaktom na horucu linku

9 Začíname

9.1 Instalácia/odpojenie spony na opasok

1. Ak chcete sponu na opasok odpoji', zatlačte sponu na opasok (B) smerom k anténe a sučasne potiahnite jazýček spony (A).
2. Ked' sponu na opasok instalujete, budete pochu' kliknutie - to znamená, ze ste sponu na opasok upevnili správné.

9.2 Vlozenie batérié

1. Odstránte sponu na opasok (pozri kapitola „9.1 Instálacia/odpojenie spony na opasok“)
2. Nadvihnite dvierka priehradky na bataire jemnym zatlaenim svorky dvierok (C) nechtom.
3. Vložte NiMh batérié. Dajte pozor, aby bola polarita NiMh batérii správná.
4. Zatvorte dvierka batérii.
5. Nasad'te sponu spä' na opasok

10 Nabijanie batérii

Baterie vysielačiek sa dajú nabíjá dvomi spósobmi:

10.1 Pomocou stolovej nabijačky

Bâtérié možete nabija', ak ich"Justnoducho vložite do stolovej nabijačky.

1. Položte stolovú nabijačku na rovný povrch.
2. Zasunte jeder koniec prilozeného adaptéra do l'ahko pristupnej zásvky a druhý koniec do konektora na zadnej strane stolovej nabijačky (28). (pozri zahnú stránka obalu - obrázok 3)
3. Vložte vysielačku do nabijačky podťa námovu.
4. Indikátor dobijania (29) sa rozsvieti, pokial je zariadenie správné vložéné a nabija sa.(pozri zahnutá stránka obalu - obrázok 3)

10.2 Pripojenie napájacieho adaptéra priamo k vysielačke

1. Pripojte konektor napajacieho adaptera priamo k pripojke na nabijačke ③ vysielačky.

Plné nabitie batérii tvá približne 8 až 10 hodín.

Pochas nabijania nestlačajte PTT-tlacidlo ⑫ vysielačky!

Bateriu neskratujte, ani ju nevhadzujte do ohna. Ak zariadenie nebudete použiva dlhší ěcas, baterie z neho vyberte.

V nabijačke nenabijajte nenabijatelné bathérie, napriklad alkalické. Mõze sa tym poškodi vysielačka a nabijačka.

11 Popis

Pozri zahnutá stránka obalu - obrzok 1

1. Tlačidlo Zap/Vyp hlasitosti
2. LCD displej
3. Pripojenie nabijačky
4. Pripojenie sluchadiel s mikrofonom
5. Indikator TX (svieti pochas vysielania)
6. Tlačidlo volania
7. Tlačidlo ponuky

1. Mikrofon

2. Reproduktor

3. Tlačidlo pre pohyb nadol

4. Vyber predchádžaúcei položky v ponuke

5. Tlačidlo pre pohyb nahor

6. Vyber d'alšej položky v ponuke

7. Tlačidlo PTT

8. Antena

Pozri zahnutá stránka obalu - obrzok 3

1. Pripojenie nabijačky
2. Indikator nabijačky (svieti počas nabijania)

Pozri zahnutá stránka obalu - obrzok 2

1. Indikácia CTCSS

2. Indikácia DCS

3. Hodnota CTCSS/DCS

4. Indikácia frekvencie v MHz

5. Indikácia MHz

6. Ikona blokovania klávesnice

7. Indikácia typu prijimania hovoru

8. Ukazovatel' urovne nabitia batérié

9. Císló kanála

10. Ikona RX

Zobrazije sa pri prijme

1. Ikona TX

Zobrazujesaprivysielani

1. Signalizácia VOX
2. Signalizácia skenovania
3. Signalizácia režimu dualneho kanála (DCM)

13 Používanie zariadenia Twintalker 9500

Obrázky displeja na nasledovnych stranach ukazuju iba ikony alebo zobrazuju iba informácie o funkciách, ktoré su vysvetlené v texte.

13.1 Zapínanie a vypínanie PMR vysielačky

• Pootočte tlacidlo „On-Off (Zap-Vyp)/Hlasitos“ ① v smere hodinovych ručiciek. Kliknutie signalizuje, ze PMR vysielačka je zapnutá.
• Celkom pootočte tlacidlo „On-Off (Zap-Vyp)/ Hlasitos“ ① proti smeru hodinovych ručićiek. Kliknutie signalizuje,Že PMR vysielačka je vypnutá.

13.2 Indikator stavu batérié/Indikácia slajej batérié

Uroven natabia baterie je vyznaená poctom stvorcekov vnútri ikony baterie na LCD displeoji.

Bateria uplne nabitá

Bateria nabita do 2/3

Bateria nabita do 1/3

Bateria vybitá

Ked' je uroven nabitia baterie nizka, ikona baterie bude blika' a budete pochu' pipanie, ktoré signalizuje, ze baterie sa musia vymeni' alebo nabi'.

13.3 Üprava hlasitosti reproduktora

• Pre zvyšenie hlasitosti reprodukta reprešte tlacidlo „On-Off (Zap-Vyp)/Hlasitos“ ① v smere hodinovych ručićiek.
• Pre zniżenie hlasitosti pootočte tlacidlo proti smeru hodinovych ručiciek.

13.4 Prijem signalu

Ked' je Jednotka zapnutá a nevysiela, je stále v režime prijímania.

Pokial' chce nihilto vase vysielenie prijima', musi ma' naladeny ten isty kanal a nastaveny ten isty kód CTCSS alebo DCS. (pozri kapitola „13.6 Zmena kanalov" a „13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)" Moze sa používa' bud' CTCSS alebo DCS, ale nikdy obidva naraz.

13.5 Vysielenie signalu

• Ak chcete vysiela, stlačte a podržte PTT - tlačidlo ⑫ Zobrazí sa symbol TX.
• Podržte jegnotku vo zvislej polohe s mikrofónom vo vzdialenosti 10 cm od úst a havorte do mikrofónu.
• Ak chcete vsielanie ukonci', uvolnite PTT - tlaCIDio ①

Ak chcete skontrolova' aktivitu kanála, použite funkciu sledovania (Pozri kapitolu „13.8 Sledovanie").

13.6 Zmena kanálov

• Raz stlačte - tlačidlo ⑦; cislo aktuálneho kanála zabliká na displeji.
• Ak chcete zmeni'kanál, stlačte ▲ - tlačidlo ⑪ alebo▼ - tlačidlo ⑩.
  Pre potvrdenie a návrat do pohotovostného režimu stlačte PTT -tlačidlo ⑫.

Ak počas nastavenia nestlačite do 5 sekünd ziadne tlacidlo, jaknotka sa vráti do pohotovostného režimu.

Vysielačky PMR bez licenci, ktoré pracuju na frekvenčnom pásome 446 MHz, ako Twintalker 9500 PMR, majú k disposićii 8 radiovych kanálov. Ak je vo vašej blízkosti ve'la používatel'ov PMR, je možné,Že niedtorí z tychto používatel'ov vyuzivaju ten isty rádov'y kanál.

Dve vsielačky PMR budu moc' spolu komuniková iba vtedy, ak su nastavené na rovnák rádiový kanál a ak majú zvolený presne ten istý podkanál.

Existujú dva druhy podkanálov :

Ak používate CTCSS, spolu s hlasovým signálem sa bude vysielanízkofrekvenčné tón (medzi 67 a 250 Hz). Na vyber je 38 tónov. Možete si vybra jeder z tychto 38 tónov. Z dōvodu filtrovania tieto tóny vácšinou nebude poču, takze nebudú narúsa komunikáciu.

DCS je podobný ako CTCSS, ale namiesto posielania suvislého tónu zvolenej frekvencie sa do rádiového signalu pridáva prenos digitálnych dát. Tento digitálny kód sa vysiela pri skutočne nizkej rychlosti, približne 134 bitov za sekundu (kód má dlžku 23 bitov). DCS podporuju iba PMR najnovšej generácie. K dispozicii je 83 kódov DCS, ktoré sa dajú použi'. Kedže starsie modely podporuju iba CTCSS, je lepsie použi' DCS, aby počas rozhovorov cez PMR nebolo poču' ostatných použírateřov.

13.7.1 CTCSS

13.7.2 DCS

Ak chcete CTCSS alebo DCS deaktivova, vyberte v ponuke kód „00" pre CTCSS alebo pre DCS. Po potvrdeni tejto vol'by sa zobrazi „OF" (vypnuté).

13.8 Sledovanie

Funkciu sledovania możete použí na kontrolu slabšich signálov na aktuálnom kanáli.

Pocas sledovania kanálov okruh prijímača v PMR nebude prijima' kódy CTCSS alebo DCS.

13.9 Volba VOX

PMR umoznju hlasom aktivovan y prenos (VOX). V rezime VOX vysielačka prenaša signál, ked' ju aktivuje váš hlas alebo iný zvuk okolo vás. Používanie režimu VOX sa neodporúča, ak chcete vysielačku používa' v hlucnom alebo veternom prostredi.

Režim VOX sa zruši, ak stlacîte PTT - tlačidlo ⑫

Stlachte styrikrát - tlačidlo ⑦ , na displeji zabliká aktuálne nastavenie VOX a zobrazí sa ikona VOX.
Stlačením ▲-tlacidla (1) nastavte uroven citlivosti VOX medzi 1 a 3 (úroven 3 je najcitlivejsia).
Stláčajte tlačidlo (10), kým sa na displeji neobjaví „OFF“ a režim VOX sa vypne.
Pre potvrdenie a návrat do pohotovostného režimu stlačte PTT -tlačidlo ⑫.

13.10 Skenovanie kanálov

Skenovanie kanálov slúži na vyhladávanie aktívnych signálov v nekonečnej slučke kanálov 1 až 8. Ked' sa njde aktívny kanál, možete si vybra', Či budete hlada' kód CTCSS alebo kód DCS, ktorý nastavujé používatel', ktorý na danom kanáli vysiela.

13.10.1 Vyhladávanie aktívneho rádiového kanála

Stlacte -tlaclidlo ⑦ pä'krát : na displeji bliká „SCAN“ a aktuálny kanál.
- Ak chcete spusti' skenovanie kanálov, stlăcte ▲ -tlačidlo ⑪ alebo▼-tlačidlo ⑩

Po najdeni aktivneho kanála sa skenovanie zastaví a možete počúva' vysielenie.
Ked' sa vysielenie na najdenom kanáli zastaví, skenovanie sa automaticky obnoví

Ak stlacite PTT tlacidlo ⑫ poças poçuvania najdeného kanála, PMR sa vrati do pohotovostného režimu na najdenom kanáli.

13.10.2 Vyhladávanie kódu CTCSS

Ak na kanáli prebieha vysielenie, zistí a zobrazí sa kód DCS (ak sa používa).

Ak stlacite PTT tlacidlo ⑫ pochas počuvania najdeného kódu DCS, PMR sa vráti spä' do pohotovostného režimu na kanáli s kódom DCS.

13.11 Volacé tony

Stlačte - tlačidlo ⑦ osemkrát, zobrazí sa „C“ a bliká aktuálny volaci tón.
- Ak chcete volaci tón zmeni', stlăcte ▲ - tlăcidlo (11) alebo▼ - tlăcidlo (10).
Pre potvrdenie a návrat do pohotovostného režimu stlačte PTT -tlačidlo ⑫.

13.11.2 Odoslanie volacieho tónu

Krátko stlačte • tlacidlo ⑥ . Volaci tón sa bude vysiela' na nastavenom kanáli.

13.11.3 Typ prijmu volacieho tónu

Stlačte -tlačidlo (7) devä'krát.
- Ak chcete vybra' typ prijmu volacieho tónu, stlačte ▲ -tlačidlo(11) alebo▼ -tlačidlo(10).

13.12 Zapnutie/vypnutie potvrdenia „rozumiem“

Po uvoñeni PTT-tlačidla ⑫ vyšle Jednotka signal „rozumiem“ ako potvrdenie ukoněenia hovoru.

Po stlačeni tlacidla zariadenie krátko zapípa.

Nastavenie tónu tlacidiel.

13.14 Funkcia dualneho sledovania kanálov

V pohotovostnom režime je zariadenie PMR nastavené na jedem kanáls kódom CTCSS/DCS.

PMR bude dostáva' iba signály vysielené na toto kanáli s kódom CTCSS/DCS.

Ak je aktívna funkcia monitorovania dvoch kanálov, vysielačka bude postupne prepína' medzi pohotovostnám kanálem + kódom CTCSS/DCS a dualnym kanálem + kódom CTCSS/DCS.

13.15 Zablokovanie tlačidiel

Stlačením a podržaním -tlacidla ⑦ tri sekundy aktivujte režim zablokovania tlacidiel. Na displeoji LCD sa zobrazí ikona zablokovania tlacidiel.
Znovu stlačte a podržte -tlacidlo ⑦ tri sekundy a blokovanie tlacidiel sa deaktivuje

Konektor je umiestný v hornej Časti Jednotky②.

Zariadenie nie je napájané	Očistite kontakty batérié mäkkou handričkou. Vyměnte batérié.
Nefunguje vysielenie	Pred začatím hovoru sa uistite, ze je tlacidlo PTT ⑫úplne stlačené. Sledujte aktivitu kanála a ak sa sučasný kanál používa, prepnite na iný kanál.
Nefunguje prijem	Skontrolujte hlasitos' reproduktrora. Uistite sa, āi sa nachádzate v dosahu prijmu odosielatel'signálu a v pripline potreby zmeñe svoju polohu.
Obmedzený dosah a šum pri prenose	Dosah pri hovore závisí od terényu. Na dosah majúzlý vplyv ocel'ové konštrukcie, betónové budovy alebo používanie vo vozidlach. Snažte sa vyhýba' Čo najvic prekážkam a komunikujte pri priamej viditel'nosti. Zmeñe svoje polohy.
Interferencia	Vzdialenos' prijímača a vysielača je príliš malá. Minimálna vzdialenos' medzi 2 Jednotkami je 1,5m.

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začína plyné" dřom zakúpenia nového zariadenia. Na štandardné ani nabijatelné batérié (typ AA/AAA) sažiadna záruka nevz"ahuje.

Záruka sa nevz"ahuje na spotrebné materiały a chyby, ktoré majú zanedbate'né vplyv na prevadzku alebo hodnotu zariadenia. Pri uplatné záruky je nutné predloží" original alebo kópiu dokladu o zakúpení, na ktorom je vyznaceny�数 tom zakúpenia a model zariadenia.

17.2 Uplatnenie a plnenie záruky

Pokazené zariadenie sa musí vráti" do autorizovaného servisného centra spolocnosti Topcom spolu s platnym dokladom o zakúpení. Ak sa chyba vyskytne poças záručnej doby, spolocnoss" Topcom alebo jej oficialne autorizované servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy sposobene chybami materiálu alebo vyroby, a to bud' opravením alebo výmenou nefunkcnych zariadení āsuciastok nefunkcnych zariadení. V pripade výmeny sa farba a model možu liši" od pôvodne zakúpeného zariadenia.

Den zakupenia vyrobku je prvym dnoh m zaručnej doby. Oprava alebo vymena vyrobku spoločnos"ou Topcom alebo jej poverenymi servisnymi centrami nepredžuje zaručné dobu.

17.3 Vynimky zo záruky

Záruka nepokrzyva poskodenia alebo chyby spösobené nespravnym zaobchodzanim alebo použitim a poskodenia, ktoré su dosledkom použitia neoriginalnych Častí alebo prisluşenstva. Záruka sa nevz"ahuje na poskodenie spösobené vonkajšimi faktormi, ak je blesk, voda Čohěn, ani na poskodenia spösobené pri preprave. Záruka sa nemože uplatni", ak bol vyrobné Čislo na zariadeni zmenené, odstránene alebo je nečitatelené. Akýkolvek nárok na záruku bude neplatné, ak bol pristroj opravovany, zmeneny alebo upravený osobou, ktorá ho zakúpila.

TOPCOM

Visit our website

www.topcom.net