TWINTALKER 6800 - Vysílačky TOPCOM - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TWINTALKER 6800 TOPCOM

Děkujeme Vám, ze jste si zakoupili Topcom Twintalker. Je to nízkonapěťový rádiový komunikačné prostředek s krátém dosahem, který němažádné provozní náklady, s výjímkou minimálné nákladú souvisejících s dobijením baterií.

TwinTalker funguje na kmitočtech soukromých mobilnich vysilacek a lze je jej používat v jakékoli zemi, kde je taková sluzba povolena, jak je uvedeno na balící krabici tohoto zařizení a v jeho príručce.

2 Učel použití

Zařizení lze používat pro rúzné profesonánlí a rekreačné učely, např. pro komunikaci mezi dvěma nebo vice vozidly za jízdty, pří jízdě na kole a lyžování. Múžete jej také používat pro komunikaci s Vašimi dětmí, které si hraj venku atd.

Omezeni:

Před použitím zařizení v jiné zemi než tam, kde bylo zakoupeno, se nejprve ujistěte, zda je to v souladu s mistríni mižpísy, které by takové použiti mohy zakazovat.

3 Označeni CE, omezeni en

Symbol CE uvedený na Jednotce, uživatelské príručce a baleni označuje, ze jegnotka splťuje základní požadavky směrnice R&TTE Č. 1995/5/EC.

Symbol (!) vedle označeni CE znamená,Že norma PMR (norma pro osobní vysilacé rádiovych vln) není schvalena ve všech evropskych zemích.

Norma PMR je schvalena v následujicích zemích:

Belgie, Holandsko, Německo, Švédsko, Dánsko, Norsko, Finsko, Španělsko, Itálie, Portugalsko, Recko, Česká republika, Lucembursko, Mažársko, Slovensko, Švýcarsko, Francie, Velká Británie, Irsko, Rakousko a Polsko.

4 Bezpečnostní upozorněné

4.1 VŠeobecně

Přěctěte si prosím následujíci informace, které se týkaji bezpečnosti a správného použitá zařizení. Seznámte se se všemi jeho funkcemi. Uschovejte touto príručku na bezpečné miste, aby bylo možné ji v budoucnu použit.

4.2 Popaleniny

• Je-li kryt anteny poskozeny, nedotykejte se jej, protoze pri styku anteny s kūží mûze během vysilání dojít ke vzniku mensích popálenin.

• Baterie mohou zpʊsobit poskození rūznyh predmétû, napr. spaléní vodivych materialú como jsou šperky, kîçé nebo Źétrizky z korálkú,Pokud mezi nimi a nikrytymi svorkami bateri dojde ke kontaktu.Dan'y material muze uzavřit elektrický obvod (dojde ke zkratu), což muže zpʊsobit jeho zahrát na ysvokou teplotu.Pri manipulaci s nabitymi bateriemi postupujte opatrně,zvlástěPokud baterie ukládáte do kapsy,kabelky nebo na jiné misto,na kterém jsou pritomné kovové predměty.

4.3 Osobní bezpečnost

• Neumist'ujte zařizení do prostoru nad air bag nebo do mistré air bag pri aktivaci zaplni. Air bagy se nafukují s velkou silou. Je-li komunikátor umistěn v prostoru aktivace air bagu a DOJDE k jeho nafouknuti, muzě být komunikátor yvmrstěn velkou silou a zpùsobit vázné zraněné posadky vozidla.
  Neumist'ujte vysilačku na mensí vzdálenost než 15 centimétrů od kardiostimulátoru.
• Dochází-li mezi vysilackou a nějakým lékarským prístrojem k interferenci, okamžitě vysilacku vypněte.
• Nevyměñujte baterie na mistech, kde hroží výbuch. Při instalaci nebo výměné baterii muže dojít ke kontaktnímu zajiskřeni, které muže způsobit výbuch.
• Nacházite-li se na jakémkoli mistré, kde hroží vybuch, vypněte svúj komunikátor. Jiskry by na takovém mistrě mohly zpúsobit vybuch nebo požár, v jehož dusledku by mohlo dojit k fyzické ujmě nebo dokonce smrti.
• Nikdy nevhazujte baterie do ohne, protoze by mohlo dojit k jegich vybuchu.

Mista, kde hrozi nebezpeci vybuchu, jsou ccasto, ale ne vzdy, jasné označena. Patrì mezi ně mista, kde se Čerpaji pohonné hmoty, jako např. dolní paluby na lodich, Čerpaci Či skladovací zařizení paliva nebo chemikálii, mista, na kterych jsou ve vzduchu prítomny chemikálie nebo Částice, jako např. obilné, kovový Či jiný prach, a jakákoli jiná mista, na kterych jsou bežně umistěna upozorněni vyzývajici k vypnuti motoru vozidla.

4.4 Nebezpeci otravy

Baterie uchovávejte mimo dosah děti.

4.5 Právní otázky

V některych zemích je zakázáno používat soukromé mobilí vysiláčky priřizení motorového vozidla. Je-li tomu tak, opust'te prěd použitím zařizení komunikaci, po které jejedete.
- Nacházite-li se na palubě letadla, vypněte jegnotku, jste-li k tomu vyžváni. Jakékoli použítí jegnotky musí být v souladu s prédpisy dopravce a tokyny posádky.
- Jednotku vypínejte také na mistech, kde Vám to nažuji vyväšená upozorněné. V nemocnicích a lékařskych zařizení se používaji pristroje citlivé na vnějsi energii vyzařovanou rádiovým kmitočtem.
Vymena ci uprava anteny muze zmenit technické specifikace Vaśi soukromé mobilí vysiláčky a porusit tak nařizení ES. Nepovolené anteny by tak mohly poškodit vysiláčku.

4.6 Poznámky

• Při vysilání se nedotýkejte antény, jelikož by to mohlo mít nepřiznivý vliv na dosah vysilání.
• Nebudete-li zařizení delsí dobu používat, vyjměte z něj baterie.

5 Čištění a udžržba

• Jednotku Čistěte měkkým hadříkem navlhčeným ve vodě. Pri Čistěnéj Jednotky nepoužívejte Čistidla ani Rozpoustědla, protoze by mohla poškodit pouzdro zařizení a vníknout dovnitř, což by zpúsobilo nevratné poškození Jednotky.
• Kontakty bateri lze otirat suchym hadrikem, ktery nepoust chlupy.
• Pokud Jednotka navlhne, vypněte ji a okamžitě z ní vyjměte baterie. Vysušte prostor na baterie měkkým hadřikem, abysteminimalizovali možné poškozenívodou. Kryt prostoru na baterie ponechejte sejmutý, bud'pres noc nebo dokud Jednotka zcela nevysshne.

6 Likvidace zařízení (ekologicky šetrná)

Po skončeniživotnosti nevyhazujte vyrobek do bězného domovního oppadu. Dopravte jej na sběrné mistro recyklaci elektrických a elektronickích zařizení. Tento pokyn naleznete na samotném vyrobku, v jeho uživatelské přirucce a/nebo na krabici.

Nekteré z materialù, z nichž je vyrobek vyroben, lze opět použít,Pokud je

odevzdáte na sbérném miste pro recyklaci. Opětovnám použitím některych současti nebo surovin z použitích vyrobku prispíváte významnou měrou k ochraněživotniho prostředí. Chcete-li ziskat VICe informaci o sběrných mistech pro recyklaci v miste svého bydlište, obrat'te se na mistrí úrady.

7 Použití soukromé mobilní vysilačky

Pokud chcete, aby spolu komunikovaly dvě soukromé mobilní vysílačky, museji být tyto jestnotky naladěny na stejný kaná a museji se nacházet v dosahu jejich vysílání (až 3 km na otevřeném prostranstvi). Jelikož tato zařizení používaji volné frekvenčné pásma (kanály), museji vsechna jestnotky, které jsou v provozu, tyto kanály sdilet (celkem 8 kanálú).

Düvérnest proto nelze zarucit. Pokud bude mít někdo svoji soukromou mobilí vysilacku naladénou na stejný kanál, muže Váš rozhovor odposlouchávat. Chcete-li komunikovat (prěnášet hlasový signál), musite stisknout tlacitko PTT.

Po stisknuti tohoto tlačitka prëjde zařizení do vysilaciho režimu a vy mûžete zaćit mluvit do mikrofonu. Uslyší vás všechny ostatné soukromé mobilné vysiláčky v dosahu, které budou naladěné na stejný kanál a budou v pohotovostním režimu (tzn. nebudou práve vysilat). Předtm, než budete mocí na hlasovou zprévu odpovedět, bude muset počkat, až osoba na druhém konci ukončí vysilání. Na konci každého vysilányi všle Jednotka pipnutí. Chcete-li odpovedět, stisknéte jegnoduše tlačitko PTT a začnéte mluvit do mikrofonu.

Pokud stisknou tlačitko PTT zároven dva nebo vice uživotelu, prijme prijimač pouze nejsilnéjsi signál a ostatné signály budou potlačeny. Proto bye ste měli vysilat (tisknout tlačitko PTT) pouze v pripadě, je-li kanál volné.

8 Začínéme

8.1 Sejmutí/nasazení prezky na opasek

1. Chcete-li z jegnotky sejmout opaskovou pržeku (B), zatlačte na ni směrem k anténě a pritom zatáhněte za její jazýček (A).
2. Pri nasazováni opaskové prězky zpět musité uslyšet cvaknutí, které znamená,Že prězka BeltClip je zajistěnéva správné poloze.

8.2 Instalace baterii

1. Sejměte opaskovou prězku (§ 8.1).
2. S použitim mince uvolněte šroub otáčením proti směru hodinovych ručíček a otevře t prostor na baterie. (C)
3. Nainstalujte 4 alkalické baterie typu 'AAA' nebo dobijeci baterie a dbeje pritom na polaritu, jak je uvedeno na obrazku.
4. Nasad'te kryt baterii a opaskovou prezku zpět (§ 8.1).

9 Tlačitka

1. ANTÉNA
2. LCD displej
3. Zdirka na sluchatka
4. Zdirka na dobijeni

5. Tlačitko DOLU

6. Snizeni hlasitosti reproduktoru
   Volba prédcházéjíci položky v menu.

7. Tlačitko HOVOR

8. Odeslání volaciho tónu

9. REPRODUKTOR

10. Uchycení zavěšovací šnárky

11. MIKROFON

12. Tlačitko ZAP/VYP ①

13. Tlačitko MENU

14. Pristup do menu.

15. Tlačitko NAHORU

Zvyseni hlasitosti reproduktoru
Volba následující položky v menu.

1. Tlačitko STISKNI A MLUV (PTT)

2. Chcete-li mluvit, stiskněte jej. Chcete-li poslouchat, uvolnéte jej.

3. Potvrzení nastavení v menu

10 Informace na LCD displeji

a. Kód CTCSS
b. Cas
c. Císló kanálu

TX Ikona TX - Je zobrazena pri vysilani signalu.
RX Ikona RX - Je zobrazena pri prijmu signalu.
Ukazatel hlasitosti reproduktoru
O» Ikona blokováni - Je zobrażena, je-li klávesnice uzamčena.
Ukazatel urovné nabiti baterii
VOX Ikona VOX - Je zobrazena v režimu hlasového ovladání (Vox).
sc Ikona prohledávání - Je zobrazena, je-li aktivné režim prohledávání.
DCM Ikona dvojitého prohledáváni - Je zobrazena, je-li aktivován režim dvojitého prohledávání.
Ikona volání - Zobrázi se, když vysiláte volácí tón

11 Uroven nabiti baterii/zobrazeni nizké urovné nabiti baterii

UROVEN NABITI BATERIJI je zobrazena poctem chtverečkù uvnitř ikony BATERIJI na LCD displeoji.

Baterie je plně nabitá
Baterie je natabé ze 2/3
Baterie je nabilitá z 1/3
Baterie je vybita

Je-li UROVEN NABITI BATERI nizká, bude ikona BATERI blikat na znameni toho, ze je nutné baterie vyměnit nebo dobit.

Baterie nezkratujte ani je nevhazujte do ohne. Nebudete-li zařizení delsí dobu používat, baterie vyjměte.

12 Dobíjecí baterie

Vysilačku lze používat se 4 alkalickými nebo dobíjecími NiMh bateriemi typu AAA (jsou současti dodávky).

Jsou-li nainstalovány bežné alkalické baterie typu "AAA", Jednotku nedobijejte.

S dobijecimi bateriemi typu "AAA" (jsou soucásti dodávyk) používejte pouze AC/DC ADAPTÉR, který je soucásti dodávyk. Použiti jiného adaptéru není v souladu s bezpečnostnimi prědpíy a zpúsobí ztrátu platnosti jakéhokoli schvaleni/záruky na tento vyrobek.

Pri pouziti dobijecich bateri muzete k dobijeni pouzit prilozeny adaptor (7,5V DC/200mA).

Vložte 4 dobijeci baterie typu "AAA".
- Zastrěte konektor adaptéru do zdirírky na dobijeni (4) a druhý konec adaptéru do elektrické zásuvky (230V AC, 50Hz).
- Ujistěte se, ze je jegnotka vypnutá, abyste zajistili správné nabítí bateri.

POZNÁMKA: Üplné nabiti baterii trva 7 až 10 hodin.

13 Použití zařizení Twintalker 6800

13.1 Funkce hodin

Je-li nainstalovaná baterie a Jednotka je VYPNUTÁ, zobrazije se Čas.

13.1.1 Nastaveničasu

V režimu VYPNUTÜÍ napájení:

• Stiskněte tlačitko a podržte jej po dobu tři vterin. Blikaji hodiny.
• Chcete-li zmenit hodinu, stiskněte tlačitko nebo
• Pro potvrzeni stiskněte tlacitko Blikaj minuty.
• Chcete-li zmenit minuty, stiskněte tlacítko nebo
• Nastavení potvrdǐte stisknutīm a podržením tlacǐtka © po dobu tři větin.

Po vyjmuti baterie se感染者 ne 12:00.

13.1.2 Stopky

• Chcete-li se dostat do režimu stopek, stisknéte tlačitko a podržte jej po dobu tři vtefin.
• Stisknete-li tlačitko , stopky se zapnou.
• Stisknete-li tlacitko , stopky se vypnou.
• Stisknete-li tlacítko , naměřená hodnota se vynuluj.
• Chcete-li režim stopek opustit, stisknéte tlačitko a podržte jej po dobu tři vtefin.

13.2 Zapnuti/vypnuti Jednotky

• Chcete-li Jednotku zapnout, stiskněte a podržte tlacitko ①. Jednotka "pípane" a na LCD displeoji se zobrázi aktuálni kanál, kód CTCSS a Čas.
• Chcete-li jednotku vypnout, stiskněte a podržte tlacítko ⑥ jestě Jednou. Jednotka "pípane" a zobrázi se pouze Čas.

13.3 Nastavení hlasitosti reproduktoru

Hlasitost reproduktoru Ize nastavit s použitím tlačitek a. Uroven hlasitosti reproduktoru je zobrazena na LCD displeji.

13.4 Prijem signalu

Je-li Jednotka ZAPNUTÁ a nevysilá, je nepřetržitě v režimu PřÍJEM. Přijmeteli na stavajícím kanálu signál, zobrazí se ikona RX.

Aby mohy jiné osoby prijmout vase vysilání, museji byt naladěny na stejný kanál a CTCSS kód.

13.5 Vysilání signálu

• Chcete-li VYSILAT, stisknéte a podržte tlacitko (PTT).
• Držte jegnotku ve svislé poloze a s MIKROFONEM ve vzdálenosti 10 cm od úst a začnéte do mikrofonu mluvit.
• Po skončeni vysilāné uvolněte tlačitko (PTT).

13.6 Změna kanálu

Vysilačka mák dispozici 8 kanálu.

Chcete-li provest zmenu kanalu:

• Stiskněte jegnou tlacitko císló stavajćího kanálu začne na LCD displeje blikat.
• Stiskněte tlačitko nebo , címž zmenite cislo kanálu.
• Stisknutim tlacitka volbu kanalu potvrdite a vrátite se do NORMÁLNÍHO režimu.
• Chcete-li provést potvrzení a prějít na další možnost volby, stisknéte tlačitko.

POZNÁMKA: Jakákoli vysilacka na stejném kanálu můze prijimat odposlouchávat váš hovor,Pokud používa stejný CTCSS kód.

13.7 CTCSS (systém tichého ladéní rízeny souvislym tónem)

Dvojciferný CTCSS kód odpovída konkrétnimu tónovému kmitočtu, který vysiláčka vysilá. Dva uživatelé na stejném kanálu a s nestaveným CTCSS se vázajemné slyši. Na stejném kanálu ale neuslyší nikoho jiného,Pokud nemají tyto osoby na svych vysiláčkách aktivovaný uplně stejné CTCSS kód.

Vysilačka mák dispozici 38 CTCSS kódu.

• Stisknéte dvakrát tlacítko a CTCSS kód začne blikat.
• Chcete-li zvolit jiny kód, stisknéte tlacítko nebo
• Stisknutim tlačitka (PTT) svoji volbu potvrdite a vrátite se do NORMÁLNÍHO režimu.
• Chcete-li provest potvrzeni a prejit na dal'si moznost volby, stisknefte

POZNÁMKA: Jakákoli vysilacka na stejném kanálu můze prijimat a odposlouchávat váš hovor,Pokud používa stejný CTCSS kód.

13.8 Sledování

Funkce SLEDOVÁNÍ nabízí možnost zjiěstěné prítomnosti slaběsích signálů na stavajćím kanálu.

• Chcete-li aktivovat sledovani kanalú, stisknéte zároven tlacitko a. Pro nepřetržity monitoring podržte tato tlacitka po dobu 3 sekund.
• Chcete-li slevodání zastavit, stisknéte tlacitko (PTI).

13.9 Volba VOX

Vysilačka nabízí možnost vysilání s hlasovou aktivaci (VOX). Jste-li v režimu VOX, vysilačka začne vysilat signal poté, co ji aktivujé vás hlas nebo jiný okolní zvuk. Provoz v režimu VOX se nedoporučuje, plánujete-li vysilačku používat v hlučnéne bovo větrné prostředí.

• Stisknéte tříkrát tlacitko
• Stiskněte tlačitko, címž zapnéte funkci VOX. Chcete-li navolit urovencitlivosti VOX, která je zobrazena v pravém rohu displeje, stiskněte tlačitko znova. Chcete-li funkci VOX vypnout, stiskněte tlačitko a podržte jej tak dlouho, dokud se na displeji nezobrazí OF.
  Nacházíte-li se v režimu VOX, je na displeji zobrażné ikona VOX.
• Chcete-li potvrdit svoji volbu a vrátit se do NORMÁLNÍHO režimu, stisknéte tlacítko (PTT).

13.10 Prohledáváníkanalú

PROHLEDÁVÁNÍ KANÁLÜ vyhledává aktivné signály v nekonečné smyčce od kanálu 1 po kanál 8.

• Stiskněte a podržte tlacítko . Stisknéte krátce tlacítko a zaháji se prohledávání.
  Tlačitka uvolněte.
• Je-li zjišěn aktivní signál (jeden z 8 kanálú), PROHLEDÁVÁNÍ KANÁLÜ se zastávi a vy uslyšíte daný aktivní signál.
• Pro komunikaci na kanálu s aktivním signálem stisknéte tlacitko (PTT). Chcete-li prohledávání deaktivovat, stisknéte tlacitko.

Je-li zjišěn aktivní signál (jeden z 8 kanálu), stisknéte tlacítko nebo , címž stavajíci kanál prěskočite a budete mociPokračovat v hledání jiného aktivního kanálu.

13.11 Volací tony

Volací tón upozorní ostatné,Že chcete mluvit.

a. Nastavení volaciho tónu

Lze zvolit 5 ruznych volacich tonu.

• Stiskněte Čtyříkrát tlačitko . Zobrazí se CA.
• Chcete-li zvolit jinjy volacij tón nebo zvolit OFF za učelem aktivace volacich tónú, stiskněte tlacítko nebo .
• Stisknutim tlačitka PTI svoji volbu potvrdite a vrátite se do pohotovostniho režimu.

b. Odeslání volaciho tónu

Stiskněte krátce tlacítko. Na nastaveném kanálu se bude po dobu 3 vteřin vysilat volác tón.

13.12 Zapnuti/vypnuti pipnuti "rozumim

Po uvolněni tlačitka (PTI) vyšle Jednotka pipnutí “rozumím”, Čimž potvrzuje,Že jste prestali hovřit.

Chcete-li nastavit pipnuti "rozumim":

• Stiskněte petkrát tlačitko (Zobrázi se 'ro').
• Chcete-li pipnuti "rozumim"aktivovat (ZAP), stiskněte tlacitko ▲ . Chcete-li pipnuti "rozumim"deaktiovat (VYP), stiskněte tlacitko ▼ .
• Stisknutim tlačitka (PTT) svoji volbu potvrdǐte a vrátīte se do pohotovostního režimu.

Přistknutí některého z tlačítek Jednotka krátce pipne.

Chcete-li nastavit tón tlacitek:

• Stisknéte šestkrát tlacítko (S). Zobrazí se 'to'.
• Chcete-li tony tlacitek aktivovat (ZAP), stiskněte tlacítko . Chcete-li tony tlacítek deaktivovat (VYP), stiskněte tlacítko .
• Stisknutim tlačitka (PTT) svoji volbu potvrdǐte a vrátīte se do pohotovostniho režimu.

13.14 Funkce sledovani dualniho kanalu

V pohotovostním režimu je vysiláčka nastavená na{jednom kanálu s CTCSS kódem.

Vysilačka bude prijimat pouze signály vysilané na daném kanálu a s CTCSS kódem.

Funkce sledovani dualniho kanalu vam umoznue sledovat druhy kanal s CTCSS kodem.

Tato funkce je pro vás zajímává v prípadě, ze jste si k prístroji Babytalker zakoupili druhou vysílačku.

• Stiskněte 7krát tlačítko a na displeji se zobraź DCM OFF.
• Chcete-li zmenit kanal, stiskněte tlačitko nebo
• Chcete-li volbu kanálu potvrdit a prějít na CTCSS SUB-CCHANNEL SELECTION (Volba podkanálu CTCSS), stisknéte tlacitko (PTI).
• Chcete-li zmenit CTCSS, stiskněte tlacítko nebo.
• Pro potvrzeni stiskněte tlačitko (PTT).

Chcete-li funkci zablokovat, zvolte pri nastavovani kanalu 'OFF'.

Je-li funkce sledovani dvojice kanalu aktivovaná, bude vysilacka sekvencně prepinat mezi pohotovostním kanálem + CTCSS a duálnim kanálem + CTCSS.

13.15 Blokováni tlačítek

• Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat režim BLOKOVÁNÍ TLACÍTEK, stisknéte a podržte na dobu 2 vterin. Na LCD displeje se zobraź ikona BLOKOVÁNÍ TLACÍTEK.
• Chcete-li BLOKOVÁNÍ TLACİTEK deaktivovat, znova stisknéte a podržte

13.16 Pripojení sluchátek s mikrofonem

Zařizení Twintalker 6800 lze používat s externím mikrofonem a reproductorem (je současti dodávky).

Potřebné konektor je umistěn pod ochrannou pryžovou krytkou na horní straně Jednotky.

Chcete-li pripojit externí soupravu sluchátek s mikrofonem nebo samostatná sluchátka, nadzvednéte pryžovou klapku na horní straně Jednotky, címž odkryjete konektor.

14 Dobíječka pro rychlé nabití

14.1 Pozor

• Dobijecka je urcena pro použiti v uzavřenych prostorach. Nevystavujte ji púsobeni destě, sněhu ani extrémnim klimatickým podmínám.
• Tato dobiječka není určena pro malé děti ani invalidné osoby bez dohledu. Zajistěte, ze si s dobiječkou nebudou takové osoby hrát.
• Abyste snizili riziko zranení, dobijte pouze dobijeci baterie typu Ni-Mh nebo Ni-Cd. Nedobijtejte zároven smijsné baterie typu Ni-Mh a Ni-Cd.
  Nepokousejte se dobijet zádné nedobjecí baterie.
  Dobiječku ani baterie nerozebírejte.
  Baterie nezkratujte.
  Nedobijejte baterie, které jsou vystaveny prímemu slunečnímu zářeni.
  Dobiječku nepoužívejte, je-li poškozená.

14.2 ProvozníPokyny

Zastréte konektor adaptéru do zdirky na dobijeni a druhý konec adaptéru do elektrické zásuvky.

Rozsvití se zelená LED dioda (4).

Vložte 2 nebo 4 baterie velikosti AA nebo AAA do skupiny A (2) a/nebo B (1). Dbejte na polaritu, ktera je vyznacená v prostoru na baterie. LED dioda A a/nebo B (3) se Rozsvítí, což znaméná,Že se baterie dobijejí.

Vždy se musí dobíjet stejné páry baterií.

Až budou baterie zcela nabité, bude príslušná LED dioda blikat. Po uplném nabiti se budou baterie až do jejich vyjmutí z dobiječky dobijet pouze tak, aby byly nahrazeny vnitří ztráty napěti.

15 Technické udaje

VYSILACKA

Kanály

CTCSS

Kmitočet

Dosah

Baterie vysilačky

Vysilaci vykon

Typ modulace

Krokováni kanálu

Dobijecka pro rychle nabiti

Přikon

Dobijeci napeti

Dobijeni vinitrnic ztrat napeti

Maximánlí doba dobijeni

8

38

446,00625MHz - 446,09375 MHz

Až 3 Km (na otevřeném prostranstvi)

4 x AAA alkalické nebo NiMh dobijeci

= < 500mW ERP

FM-F3E

12,5 Khz

DC 12V / 2000 mA

2,8V / 1200mA x 2 max.

Jednotky Topcom mají dvouletou záručné dobu. Záručné doba začíná v den nákupu nové jednotky. Záruka se nevztahuje na spotřební materiál nebo závady, které mají na provoz nebo hodnotu zařizení zanedbatelný vliv.

Nárok na uplatnéni záruky vzníká predlozením kopie původniho dokladu o koupi, na kterém musí být uvedeno datum nákupu a model jednotky.

16.2 Uplatnéni záruky

Vadnou Jednotku je nutné vrátit do autorizovaného servisniho střediska společné s dokladem o koupi. Projevi-li se na Jednotce závada během záručné doby, opraví servisné středisko bezplatné jakékoli vady materiálu nebo zpracovány.

Servisni stredisko plne dostoj svym zavazkum vyplyvajicim ze zaruky, ale smo rozhodne, zda vadné Jednotky cis jejich casti opraví nebo vymeni. V pripadě vyměny se mohou barva a model vyměné Jednotky lišit od barvy a modelu původné zakoupné Jednotky.

Záčátek záručné doby určuje datum nákupu. V pripadě, ze určéná servisné střediska jednotku vyměné nebo opraví, se záručné doba neprodužuje.

Záruka se nevztahuje na poskození Č vady zpúsobené nesprávnám zacházením se zařizením nebo jeho nesprávnám provozem ani na škody vzníklé z dúvodu použití neoriginalnéchoučasti Č priślušenstvi.

Taktéž se záruka nevztahuje na škody zpúsobeni vnejšimi vlivy, např. bleskem, vodou Či požárem. Záruka se nevztahuje ani naŽadné škody vzníklé během prepravy.

Bylo-li sériové cislo na jegnotce změnéno ci odstraněno nebo bylo-li zjišťno, ze takové cislo je nelegánlí, nelzežádnou záruku uplatnit.

Symbol CE znamená, ze jegnotka splnjue základní požadavyk směrnice R&TTE.

1 Eioaywyn

Zaç éuxapiotoué nou ayopáosate to Topcom Twintalker. Ipókei tia ia miα μikpnç εμβεiaç Kai xαμηλnC iαxuoc ouokéun αoúpuatnc επιkoivwviaç, n otioa δev exe allo kótoC λεitoupyiac πepa aTó to eλaxioto kótoC Tc επavaφopptionc Tov μπatapiwv.

To TwinTalker I oupyei otic ouxovntte wv PooomegaKw Kivntw Paooukeuwv (Private Mobile Radio - PMR) kai ptopie va xnpoiotointhetai o tioiahntote xwpa otnv otoia evai yekepiEvn n I oupyia tou, oTWC uTOBekvETa otN OoKEuaia kai 0t npov yexipio.

4 Bezpečnostné poukyny

4.3 osobná bezpečnost'

6 Likvidácia teplomera

1. Ak chcete svorku na opasok odpjit, zatlačte svorku na opasok (B) smerom k anténe a sučasne potiahnite jazýček svorky (A).
2. Ked' svorku na opasok instalujete, budete počut kliknutie - to znamená,Že ste svorku na opasok správné upevnili.

8.2 Instalácia batérii

O Ikona zámky Zobrazuje sa po uzamknuti klávesnice

Indikator stavu batérié

VOX ikona VOX - Zobrazije sa v režime hlasového ovládania

sc (Vox)

DCM Ikona Skenovanie Zobrazije sa v aktivnom režime

skenovania

Batérié neskratujte ani ich nehádžte do ohna. Ked' zariadenie nebudete dlhšiu dobu použivat', vyberte z neho batérié.

Pri používani dobíjate'ln'ych bataéri moźete použit' na dobíjanie pripojený adaptér (7,5V DC/200mA).

Vlozte 4 ks dobijatej'nych batérii g81gAAAh81h.
- Zapojte malý konektor adaptéra do konektoru NABÍJACKY (4) a druhý koniec do elektrickej zásuvky (230V AC, 50Hz).
- Ubezpečte sa,Že jegnotka je vypnutá,aby ste mohliriadne nabijat baterie.

Stlačte a podržte tlacidlo po dobu 3 sekünd, prejdete do režimu stopky.
- CasomerMZeTe spustit'stlaenim tlaicidia
- Casomer możete zastavit stlačením tlačidla
- Casovač nastavite na nulu stlačením
Stlačte a podržte tlacidlo po dobu 3 sekünd, ukonci sa režim stopky.

Stlačením a podržaním ① sa aktivuju. Jednotka 3fpipneg81g a na displeji LCD sa zobrázi aktuálny kanál, kód CTCSS a Čas.
- Opātovnám stlačením a podržaním ① sa vypné. Jednotka 3fpípneg81g a na displeji sa zobrázi len Čas.

13.3 Üprava hlasitosti reproduktrora

Hlasitost' reproductora nastavite pomocou a . Na displeji LCD sa zobración uroven hlasitosti reproductora.

13.4 Prijem signalu

POZNÁMKY: Kaźdá vysielačka naladena na ten isty kanál moze prijímata poćuvat rozhovor, aj ked' druhá používa kód CTCSS.

13.7 CTCSS (Systém ticheho ladenia riadeny suvislym tónom)

• Po dvojitom stlačeni tlacidla začne blikat' kód CTCSS.
• Iny kód vyberiète stlačením alebo
• Ak chcete potvrdit' svoju vol'bu a vrtit' sa do rezimu NORMAL, stlačte tlačidlo.
• Stlačením potvrdǐte výber a presuniete sa k d'alšej mostnosti.

POZNÁMKY: Kaźdá vysielačka naladena na ten isty kanál moze prijímata poćuvat rozhovor, aj ked' druhá používa kód CTCSS.

13.8 Sledovanie kanálu

Stlache tri krát.
- Funkciu VOX zapnete stlačením uroven citlivosti, ktorá je zobrażné v pravom rohu displeja zvolite opátovním stlačením tlacidla . Ak chcete VYPNU'T VOX, stlačte tlacidlo dovstedy, kým sa na displeji zobraź OF.
V režime VOX sa zobrazuje ikona VOX.
- Ak chcete potvrdit' svoju vol'bu a vrátit' sa do režimu NORMAL, stlačte tlacidlo (PTT).

13.10 Skenovanie kanálov

• Stlăcte a podržte tlačidlo. Skenovanie možete spustit' krátkym stlačením tlačidla.
  Uvo'nenie tla'ciidel.
• Pri Rozpoznani aktivneho signálu (jeden z 8 kanálov), sa funkcia SKENOVANIE KANÁLOV preruši a budete počut aktívy signál.
• Ak chcete komunikovat prostrednictvom kanalu aktivneho signalu, stlačte PTT. Stlačením zrušite skenovanie kanalu.

Ak sa najde aktivny signál (na jegnom z 8 kanálov), stlačte tlacidlo 山 or 山 ; aktuálny kanál sa vynechá a možetePokračovat vo vyhladávaní iného aktivneho kanála.

13.11 Volacétony

Pri stlačeni tlačidla Jednotka krátko pipne.

Nastavenie tónu tlacidiel.

• Stlăcte sest'krát. Zobrazísa "to".
• Tlačidlom aktivujete (ON) alebo tlačidlom zablokujete signal "rozumiem" (OF).
• Ak chcete potvrdit' svoju volbu a vrátit sa do pohotovostného režimu, stlačte tlačidlo (PTT).

Monitorovanie dvoch kanálov umozhnuje sledovat druhýkanál s kódom CTCSS.

• Stlăcte 7 krát, na displeji sa zobrazí DCM OFF.
• Kanal zmenite stlačenim alebo.
• Stlačením tlačidla potvrde výber kanálu a prejdite na VÍBER VEDL'AJŠIEHO KANÁLU CTCSS.
  CTCSS zmenite stlačením alebo
• Potvr'de va'su vol'bu tlaicidom (PTT).

Ak chcete zablokovat' funkciu zvolte pri nastavovani moznost "OFF".

13.15 Zámok klávesnice

• Ak chcete aktivovat'režim ZÁMKU KLÁVESNICE, stlačte a po dobu 3 sekünd podržte tlacidlo . Na displeji LCD sa zobrází ikona ZÁMKU KLÁVESNICE.
• Ak chcete funkciu ZÁMKU KLÁVESNICE deaktivovat', znovu stlačte a podržte tlacidlo

14.2 Návod na použitie

Zapojte malý konektor adaptéra do konektoru NABÍJACKY a druhý koniec do elektricnej zásuvky.