PROTALKER PT-1078 - Vysílačky TOPCOM - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PROTALKER PT-1078 TOPCOM

Kun en eña kāyī laitata, āa hiētā sì tāvatuillén kōitaloujäṭen sekaan vaan vie se hǎskö-ko. Škáčovášéký kávějováčí káčovášéký káčovášéký káčovášéký káčovášéký káčovášéký káčovášéký káčovášéký káčovášéký káčovášéký káčovášéký káčovášéký káčovášéký

Dekjumele Vám, zé jste si zakoupii zafizeni Protalker TK-1078. Jedná se o nízkonapě odve radiokomunikačni zafizeni krátěko dosahu do maximižný vázděstán 100. Jedný námiřa na jady provože je robijen bateri. Batalov TK-1078 fungue na 8 kaněčěch. Vysslacka je sestavena de straduro IPX7. Tóte znazmeno, zé zafizeni je pönorré: bude platav na vodě a muže zústat 1 metr podvodu po dobot 30 min, anüt by se pavkodiló.

2 Predpokladanyucel pouziti

Zafzeni Ize pouti i k zurnet reknaicn iculom. Napkiflad: p cesti vovani pro komunikaci mezi dve mica ive automobility, p cyklicstice i lyovzano. Muzelyejoupti pro spojen so svmi detmi, ktere s hravu kniu, adt.

3 Znacka CE

Symbol CE na pifstroi, v navodu pro uizvatele a n daarkové krabici udáva, ze pistroj splnjuè základni pozadavyk smrnicke R&TTE 1995/ES.

4 Bezpečnostní poukyny

4.1 Vseobecn

Pozemir se plicité snaledujici informace tvajcijic se bepeznosti a vchodnosti pouziti. Seznamte se ve smi fungkemi zaifzeni. Návod uchojev na bezpezměn mistro pro budociu pouziti.

4.2 Poraněni popálením

V pifepa okei krynt aenty ne j nodetykeje, protozePokud se anste dostane do kontaku s pokozkou, pri pfienos ume dojkt hdrobnym popaleninam.
V pri dedtky nchenrachnye baterie s vodvymi prestydmy, jak je napkiflad biizuteri, klike ne beflezky, muze dojit k poškozeni majelek spalenim. Predmě smu ze užavřé elektrickov odvod (zkrat) a silne se zahřát. Šp manipulací s jakovokliv nabitou bateri, převedsím Šp jejim vlkádní do kapsy, taščýne jiro nejinho uložného mistrista obsuhijčího kovrože prestydmy, zachovářeje opmatrost.

4.3 Poraněni

Vasezaifzeni neuism' uje do prostruro v nemz muz dojt k pouzih airbagu. Baghira af sefaukufi prudik suol. Pokud st pflsro PMR umst di prostruro pouzvlani airbagu a dojke j hao fnuoknut, muze dojt k y mvrstcn pfstrjo vekul.
Uchovávejte prístroj PMR ve vzdálenosti minimálne 15 centimétru od kardiostimulátoru.
Jakmile dojde k ruseni zdravotniho zaifeni, vsi prestroj PMR ihned vypnete.

4.4 Nebezpeci vybuchu

• Nrepovalite ymene batori v potcnialnybvnem prostefdi. Pn instalaci nebo ymene baterii muze dojt k jiskfreni kontaktu, co muze mit za nasledek ybuch.
• Pokud se nachazite v prostror s potenciäne'vybusho atmsoferov, vəs pfi stjor PMR vynfte. Jiskry v tchto prostorach by mohy vnyolat vprostr be nopor s naseldnym zranenim be dokone usmcrncim osob.
  Baterie nikdy neodhazujte do ohne, protoze mohou vybouchnout.

Prostory s potenciñáné ybvusnou atmórosurj soscu, avsak nikoliv vzdy, jasné ozančeny. Mezi tyto prostory patfi mista pro doplifováni paliva, jak napfiklad podalubi clunú a zaženi pro preprenu ne bo skladováni palvi nebo chemikáli; prostory, v nizh vzduch obshajuchemickále nebácte, jak napfiklrdna, prachne kobové prásky; jakovékoliv jine prostory, v nizh byste normalné byi požadáni o yvnuti motoru vasoho vozidla.

4.5 Nebezpeci otravy

Baterie uchovajeje mimo dosah malych deti.

4.6 Zákonné požadavky

V nekterych zemich je zakazano pouzivat vysilacku pf izeni motoroveho vozidya. V takovem pfipade zastavte pored pouzitim zaizeni mimo silnili.
Vyslačkaу VYPNETE na palubě letadla, obdržte-li takovyPokyn. Jakékoli použǐti vyslačky musi odvodpat letečkym pré predisipnić Špoknům podásský.
Vas pifströ PMR yvpineje v jyckohkiviz fizzeni, kde o toste pamadniVystrzynnapiy. Nemocne nebo zdravotnacka zafzeni mohou pouzivat vybaveni, kerä jsouvi cuci externi vskrftekneni energii.
Vymena nebo uprav anteynu muze ovivilit specifikace pijimac PE MR a porusit pfedispy CE. Neschvalené anteynohoumi puhov takiokodit.

4.7 Poznámky

Pfnprenosu se anteny nedotykejte, mohlo by to ovlivnit dosah.
- Pokud nebudete pristroj delsi dobu pouzivat, vyjmte z nej baterie.

5 Cisteni a udrzba

Zaifzeni pfi cihteni oftef mekym hadikem navhclenyom vadou. Pci tizrzi anpovzije tici stprpvky an ropzupostedla; mohly pozkodit praknoinut dovnit a take zusobst valte pozkolen.
Kontakty baterie lze otirat suchym hadfikem neuvolnujicim vlakna.

Jakmile vyslaska ponořite do vodu, muzěti se povšimnout, ze zvuk se zdeformujte. Je to z duvodu toho, ze do reprouctoru a mikrofounu se dostala voda. Stáč pouze s vyslaska zuřěpát, aby se prěbytečné voda dostala veno, a zvuk ve srátí k malu. Pokud jste rasto ponořilo dl smlé vodu,omyjte zažierní skladov doua je před zapnutim jej osušte.

6 Likvidace pristroje (ekologická)

Na konci zivotostni produktu neodhazujte tento produkt do normalinho domovnlo ipodad, ale odneste je na sberne misto pro recyclaci elektrickych a elektronickych zafrzeni. Je to vyznaceno symbolen na produktu, uživatselské pifrucce nebo rubaci.

Nétéré materiali pouzité v produit lze znovu pouzil, poduk je zanesete do sbémné mista pro recyclaci. Opétovynpouzit métény těchně cǎstí nebo surovin z použitý chýtský vymznámě písváře k ochrané zivotniho prostřéd. Bustilizé potfebujte dalī informace o sbémné mistrěch ve visem okvīk, obrte ŷe na mistiñ ufyd.

7 Použití vysilacky

Prikomukuni kasi vitysechnyi vyslakny naledny a stejnji kalan a kod (TCSS/DCS) se musi nachazv d vasohu pijmu (maximilnok 10 km na otevtenem prostranstvi). Proze tato zafizeni yuvzivraj volna kmiotcova pasnka (kalny), sidlejto kalany celkem 8 kalau - pfihloha A) vsechna zafizeni v provozu. Z tohoto duvodun nen zuaruceno sukromki. Kdkolov s vysilaok nu ladenou na vaš kalan Žechna odposlouchav vast rozhovor. Pokud si prejete komunikovat (pfenaset hlasov suglaj), je tfeba, abyste stiski tlačitko PTT 15.

Jaikme sikstne mektlo, preejde zaifeni do prenošovno Ÿežru a v myzăte milvut do mikrofou. Vsechny ostatini vysilacky v dosahu, na stejněkaná u v pohtovostm Źežnu (ktré nevyssijal) ulsývi vásá pržnu. Před opodědi na zpravu musite počkat, až druhra strana ukonci pěnoş. Na konci kazdého prenošu vyšlejdnotka pipnuti na zameni porozumínu, pamok je fungce tohoto pipnuti aktivi (viz kapitolu "13.12 Zapnuti a vypnuti potvrzeni „Rozumim"). Chcete-li odpopédět, stisknéte jednoudsê tlačitko PTT 5a zacnéte milvut do mikrofou.

Pokud tăčićto PTt (13) stisknou zároven dva uživatelé nebo vice uživatelú, prijme prijima pouze nejsilnejši signal aostni signu budu potlačeny. Proto bye ste meli prěnaset signal (stiskutim tăčićta PTt (5)) pouze tdehyd, když e kanál vojný.

Dosah rávočyvin je silné ovilvíně prěkázkami, jiako jsu budovy, zežebotonové stavby, terenni nerovostnivo, zalesnéra krajna, rostlinny a podobné. Toznamené, do zhosdov dvo nebo vce vysilaček PMR mùze byt v extrémich pripeach omezen na maximum pouze několik desitek metru. Brzy poźnate, Že vysilačka fungunge jnelejte am, ke je mezi uševiteln tim minimě prěkázek.

8 Obsah baleni

2x Protalker PT-1078
1x nabijecka Duo
1xnapajeci adaptér
2x baterie NiMH
2x spona na opasek
Navod pro uživatele
Karta s adresou servisu a kontaktem na horkou linku

9 Začinámě

9.1 Sejmuti a instalace spony na opasek

1. Jestiže chcete sponu demontato z jednotky, zatačte ji (B) směrem k anténé a přitom odătněć západku spony (A).
2. Pfi vraceni spony na misto je zajisteni spony ve spravné poloze signalizovano cvaknutin.

9.2 Instalace baterii

1. Otevete piñrádku na baterie. Pouíjile sroubovák nebro minci pro otočeni sroubu oddí va sméru hodinovú ruchék.
2. Vlozte baterii. Na stilku pro umisteni bateri bude uvedena správná pozice bateri.
3. Prida zavifenim odolii pro bateria zkontroljute gromov tesheni. Ujistete se, ze tesheni je v pofradku a ze pod tesheni neni zadny iz priemdt.
4. Uzavfete odil pro baterie a sbroh zovu pvne utahnne (ve smeru hodinovych rucicek).

10 Nabijeni baterii

Stolni nabijecka nabizi pohodné nabijeni pouhym vlozenim vysilačky do nabiječky.

1. Polozte stolni nabiječku na rovný povrch.
2. Zapojte jeder konoc dodehado adaptru do dobe pistrupne elektriek zasuvky a druhy konec do konektoru na zadni strane stolni nabiechcy.
3. Ujistete se, ze zafrizenje vypnute v pozici OFF.
4. Do nabiječky vložte zařizení.
5. Kontrolka dovijeni LED se rozsviti,Pokud je zaifzeni spravne vlozeno a nabji se.

Uplne nabit Ni-Mh baterie tva asi 16 hodin.

Baterie nezkratujte ani je nenkvidujte vhazovanim do ohne. Jestlze zarizeni nema byt po delsi dobu pouzivano, baterie vyndejtse.

V nabijeczne naranjaibete baterie, ktere nejsu urczenia k dobijeni (napf. alkalicke). Mohlo by DOJIT k poskoczne vyslacka na robicky.

11 Popis

Viz slozenou stranu obaly - obrak 1.

1. Antena
2. Disples LCD
3. Tlačitko zapnuti/vypnuti
4. Větěsi hlasitost reproduktoru 4
5. Niží hlasitost reproduktoru
6. OK/Zamek na klic - klic
7. Kličové menu
8. Mikrofon
9. Reproduktor
10. Tlačitko voláni
11. Kód/Skupinové tlacitko SUB/GRP
12. Kanai dolu
13. Kanal nahoru CH
14. Tlačitko monitorovani MON
15. PTT-tlačitko

12 Informace na LCD displeji

Viz slozenou stranu obaly - obrak 2.
16. Označeni kanalu
17. Volani/Ikonka neprijatého hovoru
18. Ikona RX
19. Ikonka skupiny
20. Kód/polozka menu/skupinové cislo,... indikace
21. Indikace urovné nabiti baterie

13 Použiváni PT-1078

Pouk kasti aikonky na dispeijsjou u venuedev se vtelle sedive barve v teto uztivatelské pfluice,znamena to, zhe bialjk.

13.1 ZAPNUTI/VYPNUTI zaizeni

Zapnuti:

• Stiskhěte a podrží (3) - lǐctíkó (2) do budou 2 sekund. Zafězeni "pipne" a na LCD dispeje se zożrát iakni kalál.

Vypnuti: Stiskněte a podržte ① - tlačitko ③ po dobu 2 sekund. Zařazení "pipne" a LCD displejezhasné.

V pípadé naprogramovácki masti jménem, toto jméno se objev na displeje ji po dobu dvou větin pri spoustěni. (kapitola 13.15.3.)

13.2 Ukazatel urovné nabiti baterie a signalizace vybiti baterie

Uroven nabitibaterie je uvedena ikonkou baterie na LCD obrazovce.

Baterie jsou plné nabite.

Baterie jsou temer vbyite.

Baterie jsou temer vbyite.

Když je baterie teměř vybita, BART se objevi na displayji zařizení se automaticky vypne po 30 větérínac.

13.3 Nastavení hlasitosti reproduktoru

Existuje zde 8 urovni hlasitosti reproduktoru (0..7)

• Gestlize chcete hlasitost zvysit, stiskneite v pohotovostnim
  rezmua -tlaicitko ④ .Urovenh hlasitosti se zobrazi.
• Jestlize chete hasitost snizit, stisknete -tlaicko ⑤
  Potvrdfte nastaveni stisknutim tlaitka OK 6

13.4 Prijem signalu

Je-li vysilacka zapnuta nevysilisignal, je trvale v rezimu prijmu.

Pokud ma vase yvslani pijimat nekdo dalsi, musi mit naladeny stejny kanal a nestaveny stejny k od (Kapitola 13.6 a 13.7).

Pro pfnos stiskne t a podrzte tlacitko PTT Zobrazi se symbol TX.
- Přistoj držte ve svišelé poško z mikofojenom 10 cm přěd ústу a muvlete do mikofojenou.
- Chcete-li pfnos ukonit, uvolne tlaicitko PTT 15

13.6 Zmena kanalu

Poujüite CH▲-tlačitko 13 nebo CH▼- tlačitko 12 pro pěchod o kanály vse nebo níze.
PoVybrani pozadovaného kanalu stisknete tlačitko OK 6 pro potvrzeni.

13.7 Kódy: CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System)/DCS (Digital Coded Squelch)

Vyslačka PMR, k jejichž použiváni neni potpěbná licence, a pracují ve frekvením pámů 446 MHz, mají k disposizć 8 kanálu. Pokud je vě šavem okolí věký podć uživalové telyašček uzějová, prostěozmostné, zěnéfteři zčou použivá stejný kanál.

Abyste mohli zabrani prjimani signalu od jinych uizvatelu, jsou ve vysilaace integrovany podkanaly.

Dve vyslacky PMR spolu mohou komunikovat pouze tehyd,Pokud pouzivaji stejny kanal a maiy zvoleny pfsne stejny podkanal. Existujda dve druhy podkanal:

Püo použivani rezimi UCTCSS je spolu s hlasovym signaém vysilán tón o nizé frekvenci (z intervalu 67 až 250 Hz). Mûžete vybirat z 38 dostupnych tónu. Mûžete si ybrat libovolny z těchto 38 dostupnych tónu. Vzhledem k filtroviány budou tyto tóny obecné neslyŠitelné, proto nebudou komunikaci rùsít.

DCS de pobă CTCS, ale moi spojteho yvlsirol tónu o dan frekovci sncu k radiovemu signaled pfnda digitala data. Digitalni data jsou pfnăsăna skutečne zinkul rychostl, pflžně 134 b/s (kód ma déluk 23 i trino). Režim DCS podporují pouy vysilácky PMR nejovějsi generace. Použí lze 83 dostupný kódu DCs. Protoze starím明代 podporují pouze režim CTCS, je lepí zabrínut rusišné konverzance povomci vysiláček PMR im, ze poujěte režim DCS.

13.7.1 Změna podkanálú

Stisknéte liactókUB a kataléneVybrány podkaná zané bilkat (nebo OFF v pípfadé, z de zeni nézǎdý podkaná).
Pouzijte tlačitko CH ③ nebo tlačitko CH ② pro výber požavodného podkanáu

1..38: CTCSS kód (1...38)

39..121: DCS kód (1...83)

Potvrdt nestaveni stisknutl tlaCtka OK 6

V pfloze B budou uvedeny detailni informace o kodech podkanalu CTCSS a DCS.

13.8 Volání

To znamená, ze chcete začit konverzaci.

Stiskne tlačitko 10

Je zde 10 ruznych tonu volani. TOn volani si muzete vybrat v menu:

Stisknete tlačitko ⑦ třkrát (ctyříkrát ve skupinovém režimu)
Stisknete tlačitko OK ⑥
Použijte tlačitko nebo tlačitko ⑫ pro výber tónu volání.
PotvrdfnastavenistisknutimtlaitkaOK

13.9 Sledovani

Funkci monitoru muzete pouzit pro ovareni slabsih signalu na aktuinaln kanalu.

Stisknete tlačitko MON 14 pro zahájeni monitorovani.
- Pokud podrzite toto tlačitko po dobu delši než 3 věřiny, zařizení prějde do monitorovaciho režimu.

13.10 Vyhledavani kanalu

Funkce vhyhledavani kanalu provadi vhyhledavani aktivnich signalu v nekonecné smyce od kanalu 1 po kanal 8.

Po nalezeni aktivniho kanalu se vyhledavani zastavi a muzete poslouchat prenos.

Pokud na nalezeném kanalu neni Žádná aktivita, skenovány po dvou vtefinach skonči.

Pokud stisknete tlacitko PTT 15 na nalezenem kanalu, funkce skenovani skonci a zaizeni zustane na toto kanalu.

Stiskne tlačitko ⑦ SCAN se objev na dispieji.
Pro zahajeni skenovani stisknete tlacitko OK 6
Proukoncniskenovani stisknene tlačitko PTT 15

13.11 Tichy rezim

V tichém rezimu nelze slyset zadné audio zvuky přijimani signalu.

Pri prijimani signalu (nebo hovoru) v tichem rezimu dojde k nasledujicimu:

• Na displeji se objevi SLNT a začneblink cislo kanálu po dobu 15 yterin.
• Na displeji začne blikat ikonka neprijatych hovoru „Missed Call" (17)
• Po dobu 3 vtefn bude zafrizeni vibrovat.
  V nasledujicich 3 minutach bude vibrator vibrovat kazdou minutu.

Pokud je tlačitko stisknute nebo se prenos provádi pomoci tlačitka PTT 15 nebo tlačitka 10, tichy režim bude doçasne pferušen tak, aby vysilacka mohla prijinmat signálny. Pokud během 15 vterin nedojde k zănéktivity, zaženiž nzuov préje de tchohé režimu.

Zapnuti/Vypnuti tichého režimu:

Stisknete dvakrt tlaicitko a ⑦ SLNT se objevina displeji.
Stiskneite tlacitko OK 6
- Stiskunlit tlačitka CH ① nebo CH ② funkci tichého režimu zapněte (ON) nebo vypněte (OF).

13.12 Zapnuti a vypnuti potvrzeni „Rozumim"

Po uvolneni tlačitka PTT - (15) vyšle Jednotka potvrzeni „Rozumim“, jimž se potvrdi ukončeni vaši promluvy.

Tlačitko porozuměni je možné zapnout nebo vypnout:

• Stiskněte iatafíko (2) pětkrát (sěstkrát ve skupinovém režimu) → RGR se objevtovi na displaye
  Stisknete tlacitko OK 6
• Stiskunmtl tlaichc CHA ③ nebo CH ② funkti tlaichica porozumieni zapnete (ON) nebo vypnete (OF).
  Potvrdfne nastaveni stisknutim tlaitka OK 6

13.13 Zapnuti/vypnuti zvuku tlačitek

Pokud stisknete tlačitko, je možné slyšet určity tón.

Tlacitko tnu je mozné zapnout nebo vypnout:

• Stiskněte tlačítko ⑦ → šestkrát (sedmkrát ve skupinovém režimu) TONE se objivo na dispieje.
  Stiskneite tlaitko OK 6
• Stisknutim tlačilka CH▲ 13 nebo CH▼ 12 Funkci tónu tlačilka zapnete (ON) nebo yvpnete (OF).
  Potvrde nastaveni stisknutim tlaitka OK 6

13.14 Zamek klavesnice

Po dobu tvi tvein stisknete a 3 tlaicitko OK 6 pro uzamcni/uvolneni zamku.

• Pri uzamčeni se po dobu 2 vterin objevi LOCK.
• Pri uvolneni se po dobu 2 vtefin objevi UNLK.

Pokud je pusit zamek, tlačitko PTT, tlačitko hlasistoti, tlačitko monitorovani (MON), tlačitko volani 串 a tlačitko napeti budou stale faktcni. Věachev stony ostráte budu uozaměcené.

Ve skupinovém režimu (dalíkapitola) bude také uzamčeno tlačitko volání,Pokud je použit zámek.

13.15 Skupinovy rezim

PT-1078 Ize pouzit ve skupinovem rezimu. Je mozné vytrof 122 ruznych skupin (0..121).

Muzete pouzit maximálne 16 PT-1078 ve stejné skupine.

Každá PT-1078 muze byt naprogramována jednim ID-kódem (1..16) a každý uživatel muze naprogramovat své jmné.

Uzivatel muze bud zavolat jinému uživateli individualse nebo zavolat vsem uživatelum skupiny najednou. Volany uživatel uvidi, kdo volani inicializoval.

Pokud volte uriteho uizatele, je mozne mit sukromou konverzaci, aniz by byri ru seni ostatni uzivatele ve stejne skupine.

13.15.1 Aktivace/Deaktivace skupinoveho rezimu

Aktivace:

StiskneTe a drzte tlaCtko SUB/GRP 1) po dobu dvou vtein.
Na displeji se zobrazi GRP.
race:
- Stisknete a drzte tlačitko SUB/GRP ① do budov dvou věfn. GRP z dispejezmizni

13.15.2 Změna skupinového kódu

Müzete si vybrat 122 ruznych skupinovych kódu (0..121).

Stisknete tlačitko SUB/GRP ① a aktuálne vybrany skupinový kód začne blikat.
Pouzijte tlačitko nebo 13 tlačitkopro vyber požadovaného kódu.
Potvrdt nestaveni stiskutim tlaitka OK 6

13.15.3 Zadani ID Jednotky/název Jednotky

V jegne skupiné muzete vytroit 16 uživatelú. Kaźdy uživatel má své vlastni ID (1..16) a jmídno.

Stisknete tlačitko ⑦ ctyříkat (pětkrat ve skupinovém režimu).
Stisknete tlaicitko OK 6
Pouzijte tlačitko nebo 13 tlačitkopro výber ID Jednotky (1..16).
Potvrdt nestaveni stiskutim tlactka OK 6

Pouzijte tlačitko nebo 13 tlačitko pro výber typu jměna.
Stisknete tlaitko OK 6 pro preechod do dalsiho typu.
Pokud jste skoncili, stiskneite tlacitko ⑦

Ujstete se, ze vsechny notjeky maji odilnke ID a jmeno. Pokud maji dve jednotny stejné ID, na displjei se objevi "FAL", Pokud budete volat vsechny uzivate.

13.15.4 Poslani ID vaši Jednotky/názvu Jednotky dalşim uživatelüm.

Pokut jest uspěžné zadali JD风貌{jidnyj/mjénojdnyk), muzěte odeslat ID/jmjeno věsostatrnú Živatelum vási skupiny.
Ujstěte se, ze věchchny vyslčký JOS ušav nestavene na stejný kód kanálu/skupiny!

Stisknete tlacitko 10

Stisknete tlačitko 10znovu pro vysilani volani vsem uživotelum.

Vščihrn Žúvátelé v dosahu stejněho kanálu a ve stejně skupině nyni odžrží ID j'méno vysláčk. Tento postup zopakujte pro všechny jejednotky tak, aby ID/jměna uživatelů bylo do vysláčkу uložena.

13.15.5 Volani

Pokud volašte zhvovne užilavate ve skupinkové rezimu, zhvovne jednokty v dosahu moho hovor přijmout. Na slejji ostnakh uživaluteš se také objevi vaše jmné a jednokty vapají (nebo budov vibrov v t pripadé tichné rezimu).

Stisknete tlačitko

Stisknete tlaicitko 10 znovu pro vysilani volani vsem uzivatelum.

Soukromé volani

Mûzête zavolat pozeNJedoo uZivate, pokud vyeberete jiOJDmno. Ostuno òuviate tento hovur neuslyi. Krome toho, budc bode hovirjpmuty, mûzête vest soudrom konverzaci, aniz byost unoi üvatele tuto konverzai mohi slyset.

Stisknete tlačitko 10
Poujüite tlaïclo CH ③ nebo tlaïclo CH ② pro vybér ID/jmena uizalate, keterho checte volat.
Stisknete tlačitko 10 znovu pro vysilani voláni.

Přijměe uvidi jižné uživate, ktrý vojá, a budo možné slyšet tón upozorně. Stiskutim lăctčka se tón upozorně prěžu. Pokud přjěmě voláni stinské tăctkico PT (15) do 15 větn, konverzace mezá ježbá užvatei bude sukromá. Oba užvátě uvidi svá jižné na dispiej. Pokud zde nedodje k Žánekumu přeşůn do bab 15 větn, sukromýkan sé věpne.

13.15.6 Změna skupinoveho kanálu pro věchny uživatele

Jakýkoliv uživateł ve skupině má możnost zmenit skupinový kanál všech vysilacek najednou.

Tato funkce je k dispozici pouze tehdy,Pokud je vysilacka nastavena do skupinoveho rezimu!

Stisknete tlačitko ⑦(trikrát ve skupinovém režimu).
Stisknete tlačitko OK ⑥

Pouzijte tlačitko CH nebo 13 tlačitko CH▼ pro vyber nového kanálu kódu.
Stisknete tlačitko OK ⑥

Všichni uzivatele ve skupiné dostanou príkaz a kanál se automaticky zmeni.

Tato funkce je k dispozici pouze ve skupinovem rezimu.

14 Záruka společnosti Topcom

14.1 Záručni这样做

Na pfistroje Topcom je poskytovana dvouleta zaručni doba. Zaručni doba začinam dem zakupeni nového pfistroje. Na standardni ani objeci baterie se Žádná zaručna nevztuhajne.

Zaruka se nevztabuhe na spoftebni materiali nebo zavady, ktere maji na provoz c hohtnou zaifzeni zanedbatehniy vil. Narok na uplatheni zaruky vznika pdeflozenim originalu nebo kopie dokladu o koupi, na kterem musi byt uvedenato datum nakupu a model pfstroje.

14.2 Vyjimky ze záruky

Zarka se nevztahuje na poškozeni nebod yzpužené nespárvný zachazenim s při strojem nebo jiho neprávný použiváníne ani škdy vznikičné z dvochu poudžitě noerignáličnou součastí nebo píslušenstri.

Zaruka se nevztahuje na Zadnne skody zpusobene vnejisi livvy, napf. bleskem, vodu ci pozarem, ani na skody vzniklé behem preavruy.

Zaruku nelze uplatnit,Pokud bylo sereiove cislo na pristroji zmeneno,odstanenno nebo je necitelné.

Pokud byl pristroj opravovan, zmenen ci upraven uzivatelem, pozbyva zaruka platnosti.

Tento výrobek splnůj základní požadavya dalsí príslušné ustanověni směrnice 1999/5/ES.

Prohláseni o shodě je k dispozici na následujíci adrese:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

1 Eioaywn

Sac yagaiapitou tou ayopadate to Protkar PT-1078. Ipokeiia via oukeui paoiokoviuva qianhuc ioyoak cuyaydanc iyejaiac (10 Km to yedai) .Dev eei dalevtekaiupiyac, koteu oto edayito katoic tcn tavaipopantcuv tmu atapiwu To Protkar PT-1078 leupuyei 8 kavala. O toptodekntc xekia kataokaote steuupwua te npotro IPX7. Aut ojuaie i onmupeoi x anpiontoei e katakoic. emtaile oto vepk ka mopteite va to kpatnoetee ole bdoc 1 meptou katwu atm ny tnpivdeva Tou vepoi 30 letndx uvouteclzniu

2 Ppooipzouevn xphon

Mtropie etiarc y xnpiaotoinei yia uayauykoac oktouc. iia npaddeiyua: ia va diatnpaote tny etikovuva evu taefedute e me duo hpioteopate autoivnta, kavete nohlaato n ok. Mtropie v xnpiaotoinei yia v kpatnote tna taiaia oc e w taivou EgK K.T.A.

3 Σημανον "CE"

To oujboao CE tou qepen n ovoiao, to exyepio xphnnc kai to koutu oukeuaagia utoonlauve ot n ovoa oumopokvctae iue ts ouoiieis aatarionis TEPUOWTAIKN Odyiac 1995/4/EK TPEI TEPATIKO paodioovikoo kai TnEttikovwivakoo EeTtaiou (R&TTE).

4 O8nyieic aσφαλeia

4.1 Teviká

AaDaeTPOeAKTEK TIK TANpOoPoeCtou AOKAOuOou OYETEke MI YN aQPAOEAI KAI TNOOTn TNOUKEUcE, EFOKEuBHeTe ME AEs TEIaoupeyTcns OueKoEn. KaPTe Iatoe ToyEeIXIOBe o eApaAEe MEOpcv OEAALovTKnO

4.2 Eykauμata

Av to kauja n TcKepai OTOOIE BAdn, mny oayyigeTe yiat, avia Kepai eEeTOnaH ME To depua, evExetai va TpokaleAe Aappu Ekyaukai Ev EKtKeiMe.
Oi mataeipie u tpokeauoiv kueoi Cnuiu auiu kuiaiyva atu kuoivu oiu koukiyua, kaeidii n auuotie e vduvteepovoukouapokoe. To kuoivvEeviaon duovnypoyka keeiaknnaa yu (puoyukaiu) ka un terpebvei dbeikvovt iatopovr kaaayu otoaoditote ophiuevuc utarapacl, idialra otav tvtoTobetse mea taatm, toptovpohai nn anh Kniu maicu

4.3 Tpaumatiooi

Mny totothe touakeui oat ot npieopia thov toe aepoakoo hntpvteipohv atnuuivncs toe aepoakoo. H tioeouioujoeai kato nveaunitou poteaoakoo eliva tou yeaulyan. Eav to PMR totothe tvoptioxia avatttuicnsou aepoakoo kau o aepoakoc focukouei, na eotinekoviuac iutopevi axekovdvovitei te meydan dovaukai v topakaokoi oetapaeuapuaotouc sttibaiovtec oto xynja.
To PMR npEeiv a bioketai e anoataon 15 ekatootwov toulambdaioTov ato paTobotn.
- 2E TepiTwn npaeepoan e iatpiok eoioa, aTvepyoioiote aeaoc to PMR.

4.4 Kivduvoε Ekpoηns

Mny avitkaiaotate tncatapae, cte pieaovaooututapexieauevnoevkivooecKepnEn. Kar ta nro tomobetan no n tv apaaenatapaiuipaiu, utapeix kivovooptpoknainq an Kekhawon enKepnEn.
Orav biPakeote e Tepioi n t aTAPaia oou utxay kivduos, ekpnncn, attevepyoite to PMR. O tivtpec es a
Mny TETATE TOTIc MTATAPIEc OTN WtiaKaWc MTOpEi va TpokAne EKpnEn.

STI pTeiOeXOTU uTApEe KIVduovc EoKpNc, auVHbC - aAa OX TAVa - utApEe Oaepn cOxETKn 0uavan. OI pTeiOeXeureivai o TeiPoeXveAoepoioukauuov, otWToKATUPOe KATAOtpwia 0e AOKn, Evkatoataeic metapopoc nOtBHeKeunKauoiuv nKmukv, pTeiOeXoO aOpae pTeiEYJnKuajuaD, OTU X. KOKouc, oKovn I oupatidie metaalkkis oKovns, kKaow s 0oTaOiofdaa nnl pTeiOxHouKauovika B EtpeRse va OjoTbe nTuovkiTuO xoytQac

4.5 Kivduvo8nlaepiaos

Symbol CE na jakotne, použivatefske prirükă de archekovom baleni potvrduzije,Ž∉jednotka vyhovu základný moistavkám vyplyvjvacim zo Smermie R&TTE 1995/ES.

4 Bezpečnostné poukyny

4.1 Vseobecné informacia

Preciţăe si prosim poszone nasludèjnoie informăcție tăjukăne sa bepezćné a spravneho použivania toto zariaidenia. Zoznámte sa s vostěkymi funkciemi zariaidenia. Prinúčuke uschovajte na bepezćné smie三点 prebudu poțiile.

4.2 Popaleniny

Ak je kryt anteny poškodeny, nedotykajte sa ho, pretoze pri styky anteny s kozou by počas vsieliania mohlo dojs' k drobnému popaleniu.
Batieré mózú spórbí Škody na majetku (napr. spálení), ák sa napriklad vodví r material áku sör křу, křüe Či retziack doktu ovtrénync svioréb tbatéri. Márta molež uazvré elektrický od (spórbí) skrat) a rozhoruč' sa. Pri zaobchadžán s natabymi bateriami postupjute opatrne, njmá pr ich uloženi do vrecka, kabelky aleba no i ne这是我 obshajuce kovóve predemyt.

4.3 Zranenia

Neumiestojte zariaidenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti, kde sa airbaganafukue. Airbagy sa afuknu vekou silu.Ask va sysilelacka nachadza v oblasti psobostenia aktvovanene hagbo, mozeby 'vystrelena vekou silu a spobsti
Vysielačku udržujte najmenej 15 cm od kardiostimulátora.
Ak dojde k interferencii vsielacky s lekarskym pristrojom, okamzite zariadenie VYPNITE.

4.4 Nebezpečenstvo výbuchu

• Nevymiéoja batérië v potenciáne ybùsmon prostredi. Pri vladani alebo vyberani batière môze na kontaktoch dojs' k iskreniu, coMZe zaprínci' yvbuch.
  V prostreidach s nebezpecnstom vbychu vsielaicku vypnite. Isrkny na takom mieste by mohl sposobi' ybuch alebo poziar s naseldkom telesneho zranenia alebo smrti.
  Baterie nikdy nahadzte do oha, pretoze mozu explodova

Miesta s potécnátié y bnuouni atmórosur byvju Castro, xei nizy dvz, jazne znacnóde. Dé napriklad o miesta na dopáoànie paliva, aku s podpalubia lodi alebo prostreía so zariadieniama ni carchébe alebu oluzenié palva chi chemikali; meka, dvezd ochobushejimekali alebo rozné castice, napriklad pracit, meba kovoyr prásko a ekafokvet dalsme ieste, kde yas beze zhponiadi al vypnutte motora vozidla.

4.5 Nebezpečenstvo otravy

Batierie uchovavajte mimo dosahu malych deti.

• Jednotku Čistě mäktrk kkaninu navhčenov v ovo. Na Čistenie jegnodny nepouživalje Čistidá ani rozpů 'adí; móžuš podsko'dr, k'ty, zlaté dvoutna sposbí' trvale podskodenie.
  Kontakty batéri mozte pretrie' suchou handrickou, ktora nepus'a vlakna.

Po ponoreni vsielsačk do yodje je mayne, ze zaregistrujete skreslenj zvuk. Dóvdom je, ze v mikrofone a reproduktode i ach okil ostellata voda. Otraste vsielsačku, aby ste sa zabvili prebytočn jody a vozu by mal' opa' normalny. Ak vystavite vsielsačku slanej vode, ošistte ji du klokadne obćajnouvodu a pred zapnutim vysuste.

V tripáde, ze je naprogramován názov jegnotky, tento názov sa počas paznipania zobrazni na dve sekundy (kapitola 13.153).

13.2 Indikátor stavu batérié/Indikácia slajei batérié

Uroveo nabitia baterie je uvedena pomocou ikony baterie na obrazovke LCD.

Bacteria vbytá

Bacteria takmer upline vbyita

Ked je batié takmer upline vbyita, na obravokse sa objavi BRTTa Jednotka sa automaticky VYPNE po 30 seksundach.

13.3 Uprava hlasitosti reproduktora

Jednotka ma 8 stupoov urovne hlasitosti (0 až 7)

Pokial chcete zvy'si hlasitos' reproductora, stlae v pohotovostnom
rezeim -I- tlaCIDIO 4. Zobraza su uroveo hlasitosti.
Ak chcete zniiz' hlasitos'reproduktora, stlae - tlaicidlo 5
Stlache tlacidlo OK 6 na potvrdenie urovne hlasitosti.

13.4 Prijem signalu

Ked'jeednotka zapnuta a nevysiela,je stale v rezime prijmania.

Ak chce niekto vase ysvielanie prijima'; musi ma' naladeny ten isty kanai a nastaveny ten isty podkanai (kapitola 13.6 a 13.7).

13.5 Prenos signalu

Ak chcete vysiela', stlae t a podrzte tlaicidlo PTT 15. Zobrazi sa symbol TX.
- Drzte jegntoku zo vizsilej pooleh mi krofromon vo vdialenosti 10 cm od ust a hovto de mi krofromu (8).
Ak chcete vsielenie ukonci, uovfnite tlaicidlo PTT 15

13.6 Zmena kanálov

Existujudava druhy podkanalov:

Po najdeni aktivneho kanalu sa vyhladavanie kanalu zastavi a budete moc' pocuva rozhovor.

Ak na najdenom kanali neprebieha ziadna d'alisa cinnos', vyhadavanie sa opa' zapne po dvoch sekundach.

Aktivácia/Deaktivácia tichého režimu:

Stlačte tlacidlo ⑦ dvakrát, na dispieji sa zobrazí → SLNT
StlacttlaicidloOK 6
- Pomocu tălcidia CH▲ ③ alebo tălcidia CH▼ ⑫ activvujete (ON-zapnuty) alebo deaktivvite (OF-vypnuty) tichy rezim

13.15 Skupinovy rezim

Zariadenie PT-1078 je moźne použí v skupinovom režime. Je moźné vytvori' 122 roznych skupin (0..121).

V rámci jegnej skupiny možete použi rajviac 16 zariadieni PT-1078.

Kazde zariadenie PT-1078 mõze ma' naprogramovany identificačné kód (1..16) a kãdý použivaté si mõze v jegnote naprogramova svoje moe.

Použivatef mõle vola' individuale iného použivatefa, alebo věsétkých použivatefov v skupine naraz. Volány použivatef bude mõc' vide', kto zahel honor.

Pri volani individualseho pouzivatefa je moze vykona sukromnu konverzaciu bez ru Senia ostatnych pouzitateov v tej stej skupine.

13.15.1 Aktivácia/deaktivácia skupinoveho režimu

Aktivácia:

Staclade a podrzte tlaicdo SUB/GRP 1) dve sukjejny Na dispeijle sa zobrazji GRP

Deaktivácia:

Stäcte a podzitlǎtidiolo SUB/GRP (1) dve sekundy Z displieza zimzezy GRP

13.15.2 Zmena kódu skupiny

Mózete zvoli' 122 roznych kódov skupiny (0..121)

Stlache tlaicido SUB/GRP, 1 zaene blica' aktualna zvolená skupina
- Pomocou CH▲tlaicidia ⑬ alebo CH▼ tlaicidia ⑫ vyberte požadovany kód
Na potvrdenie stlae tlaeidlo OK 6

13.15.3 Zadanie identificańego kódu/mena Jednotky

V rámci jegnej skupiny možete vytvor' 16 použivatešov. Každý použivatešá vlastný identifikacné kód (1..16) a meno.

13.15.4 Oznamenie identifikacneho kódu/mena jegnotky ostnym použivatelem

P ovupešn odzani identifikacného kódu/mena vašejNJodtýký mdo všekým ostanym pouzivatelom favšé skupiny.

Ubezpečte sa, ze su vsetky zariadenia PMR nastavené na ten isty kanál/kód skupiny!

Vsetci pouzivatelia v skupine v dosahu dostani prisluşny prikaz a kanál bude automaticky zmeneny.

Táto funkcia je dostupnélen v skupinovom režime.

14 Záruka spolocnosti Topcom

14.1 Záručná doba

Na zariadnia Topam sa posyktne 2u-macna zaručna doba. Zaručna doba začina plynu' dozm akupenia nového zariadenia. Na standardné anNJabjatefnbaterie sa Ziadna zaruka nevy' zhuh.

Zaruka su nev'azhau na spotrebne materiali a chyby, ktore maju zanedbatelme vpvn na pvadzdua bao hednotu zaraidenia. Pri zaruka zaruky u nete prednoz2 original alebo kopi doklak u zenkuni, na ktorim yvezacnii datum zenkupanja o mezari zaraidenia.

14.2 Vynimky zo zarukey

Zaruka nepokryva spokdenia alebo chyby sposobene nesprynm zaobchodzanim alebo pouzilim a poškodenia, ktró s doušelkom použitza等原因jchst alebo pruslùsensva. Zaruka sa nevž'ahuje na poškodenie sposobene vonkajišimi faktormi, ak o blesk, voda āoheć, ani na poškodenia sposobene pri prepreze. Zaruka sa nimöme uplatni', ak bolvo纲bre Čislo na zariadien zmeneni, odstränanje alebo je nčitatelnef. Akýkolvek narok na zāruku bude neplatný, ak bol pristroj opravovany, zmeneny alebo upravěn osoubok, ktró ha zakúpila.

Tento výrobok vyhovujé základnám poziadvám a d'alísim relevantnám ustanoveniam Smernice R & TTE 1999/5/ES.

Vyhlasenie o zholde sa nachadza na adrese: http://www.topcom.net/support/cdeclarations.php