PROTALKER PT-1078 - Walkie-talkies TOPCOM - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PROTALKER PT-1078 TOPCOM

Tack for ditk oav Protalker PT-1078. Det ar lagfbrkande radiokommunikationsapparat for kortdistans med en rackvidp a maxtimm 10 km. Den har inga ardriftkostnader an de minima kostnadera for att ladda batterierna. Protalker PT-1078 har 8 kanaler Radion ar konstruend er inlighen med IPX7-standard. Detta inebnar att den ard nedsankbar: den flyter i vatten och kan hallas 1 meter under vattenlyan 130 minutes utan skadas.

2 Avsedd användning

Den kan anvandas o iloka fritddssammanhang. Exempel: for att halle kontakt und resa med tv eller fier bilar, vid cytokling och skidaknng.Du kan anvanda den for att halle kontakt med dina barn der a ute chok leter etc.

3 CE-markning

Apparatus, bruskanvisingnings och forpackingnings CE-symbol anger att eheten uppfyller de grundlaggande kraven i R&TTE-directivet 1995/5/E.C.

4 Sakerhetsanvisiningar

4.1 Allman information

Lås nogen genom den folgende sakenhet och korrekt användning. Bekanta dig med enthalts alla fonctioner. Spara brusansinvengen på ett sakenit stäre for framtida behov.

4.2 Brännskador

• Rör inte antennens hõjle om det skadats, etfersom en antenn somkommen i kontakt med huden kan orsaka en minde brännskada vindännd.
• Batterier kan orsaka materieli skada som brännskador od lemdede material som myckyn, nycklar eller pärledjor kommir kontakt med exponeder ade polor. Materieta kail bollfda en elektrisk krets (kortslutng) och bil mycket varm. Var frositik nár d hanterar laddade batterier, speicielt nár du lagger dem i en ficka, vaska il enn相关政策 annan behallare med metallfremal.

4.3 Skador

• Placera inte apparaten over ein krockkudde ell er i krockkuddens expansonsomrade. Krockkuddar blaes upm stor kraft. Om en PMR placeras i airbagens uveckningsomrade och denna uvecklas, kan communicationsradion slungas ivag mad stor kraft och orsaka allvarlga skador på fordonets passagerare.
  Hail PMR minst 15 centimeter borta ifran en pacemaker.
  Stang AV din PMR ssnr en interferens med en medicinsk utrustingager rum.

• Byt inte batterier i en potentiell explosionsfarig miljö. Det kan bildas kontaktgnistor när du sätter i erer tar ut batterierna, vilkiet i sin tur kan orsaka en explosion.
• Stång av din PMR i ordram med potentiell explosiv milj. Gnistor i sādana ordrami kan orsaka en explosion ell brand som kan orsaka kroppsskadaEll dödsfall.
  Slang aldrig batterier i en oppen eld aftersom de kan explodera.

Orrädn med potentiell explosiv miñó al ove, gente in alltld, yrdtglm derivate. Dassa inclárat tankningsutrymen under dack pa bátar, overforres effervarngsutrymen for branse ellem kemikalier, utrymen dar lfuin innehaller kemikalien erller partiklar som sad-, damm- ell metallstoft, ell andra sādana utrymen dar du normalsku uppanmas at stenga av din fordonsmotn.

4.5 Förgiftningsfara

Forvara batterierna utom rackhall for sma bam.

4.6 Bestammelser

I vissaalanderaretfordorbjudetattanvandaPMR-apparatervidbikorning.Lamnaisafallvageninnadu anvanderenheden.
- Stång AV din PMR ömbord på fäg när达尔 upmanas att görä det. All användning av PMR måstevara i enlighem med flygfrökskrifter ell besättnings instruktioner.
- Stång AV din PMR i alla utrymmen där instruktioner finns uppsatta att góra det. Sjukhus ervdarinrtningar kan använda utrusting som ákanslig for extern RF-energi.
- Ubyte erl modifiering av antennen kan paverka PMR-radions specificationer och bryta mot CE-lagstiftninger. Otilatla antennan kon ochs skada radon.

4.7 Commentarer

Ror inte antennen vid sandning aftersom det kan paverka rackvdden.
Ta ut batterierna om du inte ska anvanda encheten under en langre tid.

5 Rengöring och underhäll

• Rengor erhen genom attarka vam ed m jukr traça fuktd med vaten. Anvand inte rergorings-ller losningsmedel pa apparaten. De kan skada hoijt och lacka in od cahrmed orsaka permanent skada.
• Batterikontakterna kan torkas av med en torr, luddfri trasa.

Efter att radion sänkeds i vatten, kan du marka att ljdet ar forvṛnäng. Detta beror at att def fortfarande finns vatten kvar i ochmkrightalama og mikoferonos. Skaka radion at att fãort overfördigt vatten sā blir ljdet normalit igem. Om din radio har committ i kontakt med saltiven, rengor den nogrant med vatten och torka av en dinnan du sätter pa den.

6 Kassering av apparaten (páett miljövänligt satt)

Närprodukten areutljant bör du inte kasta den i de vanigia hushällssoporna utan i stället lamma in den pa en atervinningsstation for elektrik och elektronik ustrusting. Produktur, bruskanvisinar och/eller forpackninger foredsed med symbolen til vänster markerar detta.

En del av produktmaterialiet kan äteranvändas om tar det till en atervinningsstation. Genom att lamma vissa deler ell rámaterial fr anvanda producerk till atervinning kan du góra en betydande insats for att varna om milón. Kontakta kommunen om du behöver mer information on narbélagna atervinningsstationer.

7 Användning av en PMR-apparat

For att communicera mellan PMR-apparater msta alla varra installa pa sama kanal och kod (CTCSS/DTS) inom sama mottaginnosrade (up till max. 10 km i open terrang). Eftersom dessa apparater anvander frikavensband (kanlar), dela alla applicater i drift dessa kanaler (tollat 8 kanaler - se bilaga A). Darrfor garantantes ingen sekrestas. Allen med an PMR install p dan kanal kan lyssa pa konversationen. Om du vill communicera (sanda en rostsignal) maste du trycka p PTT-knappen 15 . När knappen trcyts in g, araparater in sändningslage och du kan tala i mikrofenonen. Alla andra PMR-apparater oromrandet, pa sama kanal och i vänteläge (inte sändande) kan hötra ditt medendlande. Du masta vänta tills den andere parter slutara sanda innan du kan sva para medendlande. Vid slute av varje smdning skickar applicater en liguidam sin ogre-pipet aktiv (se kapitel "13.12 Roger-PIP Pa/Av'). For att svara, trcyk bara p PTT-knappen 15 och tala in i mikrofenonen.

Om 2 erler anfvandare trycker pTT- knappen ⑤ samtidigt tar mottagaren bara emot den starkaste signalen och de(n) ovriga undertycks. Darfor sku du bara sanda en signal (tryck PTT- knappen ⑤ ) när kanalen ar fri.

Rückvidden for radiovogp páverkas kraftigt av hinder so byggnader, betong-/metalkonstruktörer, kurpat landskap, skogsmárden, väghtjelshov Dett. Innebar att ruckvidden mellt va /ell er fiera PMR-apparater i vissa extensa fall kon begrānsis till maxmalt nagna totai meter. Dukommen snart at upptä alla PMR-fungeror sad bast det din felns sa fäh hinder so mängiert mellan användarna.

8 Forpackningens innehaill

2x Protalker PT-1078
1x Duo-laddare
1xStrömadapter
2 st. laddningsbara NiMH-batterier
2xBaltesklamma
Bruksanvisning
Kort med serviceadresser och kostnadsfritt hjalpnummer

9 Forberedelser

9.1 Satt i/ta av bälteshällaren

1. For atta bort balleshallaren fr anenheten ska du trycka hallaren (B) mot antennen semidigt som du drir hallerens flik (A).
2. När bälteskämman sats tīlbiaka indiker er tikt-jud att bälteskämman ar lasti sittä gåne.

9.2 Installera batterierna

1. Oppa batterifacet. Anvand en skruvejseI erer ett mynt for att vrida skruven motsols.
2. Satt i batteriet. Märkningen på batterifacet visar korrekt position for batteriet.
3. Innan du stanger kuckan till battenfacket, kontrollera gummohjelrunt runb kruhse. Se titt at hölaret al gott sukck och at del inte nafog nrakspurd unter hölret.
4. Stang batterifacet och dra at sakerhetsskruven (medsols).

10 Ladda batterierna

Bordsladdaren ar bekvam i och med att du bara behover stalla apparaten i den for att starta laddningen.

1. Placera skrivbordsladdaren pa en plant underlag.
2. Satt in adapterns ena ande i ett lattakomligt eluttag och den andra i uttaget pa bordsladdarens baksida.
3. Forsakra dig om att radion ar AV.
4. Satt radion i laddaren.
5. Laddnings-LED tänds om den ä riktigt isatt och laddar.

Det tar ca. 16 timmar att ladda Ni-Mh-batterierna helt.

Kortslut inte batterierna och kasta dem inte i öppen eld. Ta ut batterierna om du inte ska använda ehentarhen und en langtere tid.

Ladda inte standardbatteri som inte ar avsedda for uppladdning, t.ex. alkaliska batterier, i laddaren.

Detta kan skada PMR-apparaterna och laddaren.

11 Beskrivning

Se det utvikbara omsaattsladet - bild 1

1. Antenn
2. LCD-skarm
3. PÁ/Av-knapp
4. Hogtalarvolym upp
5. Högtilarvolym ner
6. OK-knappas-knapp
7. Menyknapp
8. Mikrofon
9. Hogtalare
10. Anropsknapp
11. Kod/Gruppknapp SUB/GRP
12. Kanal ner CH
13. Kanalupp CH
14. Overvakningsknapp MON
15. PTT-knapp

12 Information pa LCD-skärmen

Se det utvikbara omsaattsladet - bild 2

1. Kanalindikation
2. Ikon for samtal/missade samtal
3. RX-ikon
4. Grupp-ikon.
5. Indikation for Underkanal/Menyval/Gruppnummer osv.
6. Batteriniväindikation

13 Att anvanda PT-1078

Om text och ikoner på displayen markeras med lusgrätt betyder det, ienna bruksanvisning, att de blinkar.

13.1 Sla PA/AV apparaten

For att sla P:

Tryck pô àchêt néd ① -knappen (3) 1⁄2 sé kundern. Apparatus "piper" och LCD-teckenfönstr vitssen din varnuarande kansel.

For att sla AV:

Tryck på ochhall nåknapen ③ i2 sekundar.Apparaten "piper" och LCD-teckenfondsrt slacks.

Om erhetsnammetår instr Programmerat,visas detta namn i två sekunder vid pålsglarning av apparaten. (Kapitel 13,15,3).

13.2 Indikering av batteriets laddningsniva och batterivarning

Batteriets laddningsniva visas med hjalp av batteriikonen pa LCD-skarmen.

Batteri full

Svagt batteri

Batteri nastan tomt

När et batteri ārastant som, visas ɪtī ṅpà displayen och encheten stängs automatiskt AV after 30 sekend.

13.3 Justera hogehtalarvolymen

Det finns 8 volymnivær (0...7).

Tryckp▲-knappen ④ i vantelaget for att hoja hogtalarvolumen. Volymnivan visas.
Tryckp -knappen ⑤ for att sanka hogtalarvolymen.
Tryck pa OK-knappen 6 for att bekrfa tden valda volymnivan.

13.4 Ta emot en signal

Enheten ar hela tiden i mottagarlage narr apparaten ar paskagen och inte sander.

For att andra persone ska kunna te amot din sändrning, mestre de ocksà vara på sama kanal och ha ställt in sama CTCSS-kod (se kapitel 13.6 och 13.7).

13.5 Senda en signal

Tryck och hall ned PTT-knappen 15 for att sanda. TX-symbolen visas.
- Häll apparaten i vertikalt Lage med mikrofonen 10cm—from munnen och tala in mikrofonen (8).
Slapp PTT-knappen 15 när du vill sluta sanda.

13.6 Byta kanaler

TryckpA CHA-knappen ③ ether CHN-knappen ② for att byta till en hoge erer lagere kanal.
- Efter att du har valt onskad kanal,tryck pa OK-knappen 6 for att bekrfa.

PMR-anvandare i naromradet finns det risk for att vissa av dessa anvandare nyttjar sama radiokanal.

For att undvika att du tar emot signaler fran andra anvandare har underordnade kanaler introducerats.

Tva PMR-apparater kan endast communerica med varandra när de körns på sama radiokanal, och har valt exakt soma underkanal. Det finns tvä sorters underkanaler:

Nar CTCCS annds sänds laggfrecht ton (p. mäellan 67 och 250 Hz) tillsammans med rostsgelen. Det finns 38 ökka tonn att vaill meilan. Du kan välja viken som leav as dessa 38 tillgängliga toner. P grund avFiltering körmetter dessena tonner i allmähnt inte fällig.

DCS likar CTCSS, men i stäflt für at kontinuierigt sända en ton med vald frevens, adderas en digital dataverfohrung tll radiosignalen. Dena digitala k od sänds en symnneriter lagg hastignet, ungefahr 134 bit per sekare kalung (koden ar 23 bis lang).

Endast PMR-apparater ur den senaste generationen har stdd for DCS. Det finns 83 tillganglga DCS-koder att valja mellan.

Effersom tidyag modeller endast stoder CTCSS ar det batre att anvanda DCS om du vill forhindra att andra anvandare hors under din PMR-kommunikation.

13.7.1 Byta underkanaler

Tryck国家标准 SUB-knappen ① sā blinking den valda underkanalen (eller OF om det inte finns;négon underkanal).
Anvand CH▲-knappen ① ether CH▼-knappen ② for att valja onskad underkanal:

1..38: CTCSS kod (1..38)

39..121: DCS kod (1..83)

Tryck pa knappen OK 6 for att bekrafta.

Bilaga B visar all detaljerad information om CTCSS och DCS-koder.

13.8 Ringaettsamtal

Nár du tryker pá. knappen 10 sänder du en ringsignal till de andra användarna pa sama kanal/underkanal.

Detta visar att du vill paborja ett smtal.

Tryckpa-Knappen 10

Det finns 10 st. oika ringsignaler: Du kan välja en ringsignal i menyn:

Tryck pa knappen ⑦ tre ganger (fyra ganger i grupplaget).
Tryck pa OK-knappen 6
Anvand CH▲-knappen ⑬ aller CH▼-knappen ⑫ for att valja ringsignal.
Tryck pa knappen OK 6 for att bekrafta.

13.9 Kanalövervakning

Du kan anvanda overvakningsfunktionen for att kontrollera svagare signaler pa den aktuella kanalen.

Tryck pAMON-knappen (14) for att paborjkanalovervakningen.
- Om du häller innate den har knappen i mer Ån 3 sekunder, fösats radion i kanalövervakningsläge.
Tryck pa knappen igen nar du vill avbryta kanalovervakningen.

13.10 Kanalsökning

Med kanalsoknng kan du utfor en sokning after aktiva signaler i en andlos slinga fran kanal 1 till 8.

Sà snart en aktiv kanal hittas avbryts sökningen sa att du kan lyssna pa samtalet.

När sändningen på den hittade kanalen upphörkommen sökningen att fortsätta automatiskt after 2 sekunder.

Om du trycker pa PTT-kappen 15 p a den valda kanalen, avslutas sokningen och radion star kvar pa denna kanal.

Tryckp- -knappen sa visas 7 SCAN pa displayen.
Tryck pa knappen OK 6 for att paborj sokningen.
Tryckp PTT-knappen 15 for at avsluta sokningen.

13.11 Tyst lage:

I tyst lage hors inget lod vid mottagning av signal.

När du tar emot en signal (ellerett samtal) i tystlage hander foljande:

• Displayens bakgrundsbelysning, SLNT och kanalnummer blinkar i 15 sekunder
• Ikonen für "Missat samtal" (17) blinkar på displayen.
  Vibratorn vbrerar i 3 sekunder.
  Under de foljande 3 minuterna, vibrerar vibratornigen varje minut.

När en knapp trycks ned ell er n overföring gös genom att du trycker på PTT-knappen 15 )ller pa .) knappen 10, inaktiveras det tystå lagitet tillfälligt sa att PMR-radion kan ta emot signaler. Om det inte händere nagonting inom 16 sekunder, atergar erhenhet till tystå龄.

Aktivera/inaktivera tystäge:

Tryck pa -knappen ⑦ två gänger sá visas → SLNT pa displayen
Tryckpək-knappen
Använd CH▲-knappen ① ③ aller CH▼-knappen ② für att aktivera (ON) aller inaktivera (OF) tyst lage.

13.12 Roger-pip Pá/Av

Efter att PTT-knappen (15) har slappts skickar enheten ett roger-pip for att bekrfa t at du slutat tala.

Detta pip kan slas pa och av.

Tryckpä knappen (7) fem gänger (sex gänger i grupplaget) RGR visas da pasklayen.
TryckpOK-knappen
Anvand CH▲-knappen ①3 aller CH▼-knappen ②2 for att aktivera (ON) eler inaktivera (OF) roger-pipet.
Tryck pa knappen OK 6 for att bekrafta.

13.13 Knappton Pa/Av

När en knapp trycks in, hörns en kort ton.

Denna knappton kan slas pa och av.

Tryckpä knappen (2) sex gänger (sju gänger i gruppåget) TONE visas dā på displayan.
Tryck pa OK-knappen 6
Anvand CH▲-knappen ③ for CH▼-knappen ⑫ for aft aktivera (ON) eler inaktivera (OF) knaptonen.
Tryck pa knappen OK 6 for att bekrfa.

13.14 Knaplas

Tryck pô och hãll ner OK-knappen 6 i 3 sekunder for att aktivera/inaktivera knaplaset.

• LOCK visas i 2 sekunder när det aktiverats.
• UNLOCK visas i 2 sekunder Near det inaktiverats.

När knapläset ar aktiverat, fungerar fortfande PPT-knappen, volymkontroll-knappna, kanalövervakningsknappen (MON), anropsknappen och stromknappen. Alla andra knappar ar lästa.
I gruppläget" (se nàsta kapitel) ar anropsknappen ochalogynár narnkapläset ar aktiverat.

13.15 Gruppläge

PT-1078 kan använda gruppläge: 122 olika grupper kan skapas (0...121).

Du kan anvanda maximal 16 PT-1078-apparater i samma grupp.

Varje PT-1078 kan programmeras med en ID-kod (1...16) och varje användare kan programmera in sitt namn i encheten.

En anvandare kan anropa en annan enskld anvandare eranropa alla anvandare i en grupp samtdigt. Den anropade anvandaren kan se vem som tog initiatl till anropet.

När en enskild användare anropas, kan ett privat samtal foras utan att stora andra användare i somma grupp.

13.15.1 Aktivera/inaktivera gruppläge

Aktivera:
- Häll knappen SUB/GRP (1) nedtryckt i 2 sekunder. GRP visas på displayen.
Inaktivera:
Häll knappen SUB/GRP ① nedtryckt i 2 sekunder. GRP forsvinner frem displayeday.

13.15.2 Byt gruppkod

Du kan valja 122 oika gruppkoder (0...121).

Tryck pa SUB/GRP-knappen 11 sa blinkar den valda gruppkoden.
Anvand CH-kappen ⑬ller CH- knappen ⑫ for att valja onskad kod.
Tryck pa knappen OK 6 for att bekrfa.

13.15.3 Att programmera in enchets-id/enhetsnamn

Inom en grupp kān du skapa 16 användare. Varje användare har sitt eget ID (1...16) och namn.

Tryck pa -knappen ⑦ fyra ganger (fem ganger i grupplaget).
TryckpAOK-knappen 6
Anvand CH▲-knappen ⑬ aller CH▼-knappen ⑫ für att välja enhances-id (1...16).
Tryck pa knappen OK 6 for att bekrfa.

Anvand CH▲-knappen ③ aller CH▼-knappen ② for att valja bokstävema i nament.
Tryck pa OK-knappen 6 for att gà till nasta bokstav.
När du ar klär,tryck pa -knappen ⑦.

Se till alla ehenter har olika id och namn. Om tvā ehenter har sama namn, visas “FAIL” på displayen那儿 alla användare anropas.

13.15.4 Att overfora ditt enchets-id/enhetsnamn till andra anvandare

Nar du har programmerat in ditt enchets-id/enhetsnamn, kan du sanda ID/namn till andra anvandare i din grpp.

Se till att alla PMR-apparater ar installda psa samma kanal/gruppkod!

Tryckp 日 -knappen 10
Tryck pa -knappen 19igen for att sanda samtalet till alla anvandare.

Alla anvandare som befinner sigin och räckvidden, på sama kanal och i sama gruppkommen nu att emot ID och nomn på PMR-radion.

Uprepaenna procedure for all enhancer sattt alla ID-n /anvandamann lagras i alla PMR-apparater.

13.15.5 Ringa ett samtal

Nú du anropar aanda vandé i grupäglet, tar ana herin inom rackvid emot samtalet. Ditt namm visas ochs alla andra anvandres enheters display och enheterma piper (eller vibrera i tyst龄).

Tryckpá-knappen 10
Tryck pa knappen 10igen for att sanda samtalet till alla anvandare.

Privata smtal

Du kan anropa en enskld ivandarno genom att vajla hols /anvandarnm. De andra ivandarnka kan inte hóra detta anrop. När detta anropbesvaran du dessutform et rrr privat samal sa t as ingen ay de andra ivandarnka kan hóra dig och din smatlspartner.

Tryckpà- knappen ⑩
Anvnd CH▲-knappen ①3oller CH▼-knappen ⑫ for att valja ID/namn pa den anvandare som du vill rigna.
Tryck pa knappen 10 igen for att sanda ut samtalet.

Mottagaren kommt als den anwendare som ringer och en ringsignal hörns. Genom att du trycker pa en knapp, tystnar ringsignalen. Om mottagaren an anropet trycker pa PTT-knuppen (15) imon 15 sekund, hälls samalet metall báda anvandare privat. Báda anvandare ver varandas namp法律责任. Om deiT séns négonting mellan anvandarma pa 15 sekund, inakiliteras den privata kanalen.

13.15.6 Att byta gruppkanal for alla anvandare

Allanvandare i en grupp har mojlighen att byta grupppkanal for alla PMR-apparater samtidigt.

Denna Funktion ar endast tillganglig nar PMR-apparaterna ar installda pa grupplaget!

Tryckp- knappen ⑦ (tre gangerigrupplaget).
Tryck pa OK -knappen ⑥.

Anvand CH▲-knappen ⑬ aller CH▼-knappen ⑫ for att välja en nykanal.
Tryck pa OK-knappen 6

Allanvandare sombefinner sig inom rackvidd fardormoch kanalen byts automatiskt.

Denna Funktion ar endast tillganglig i grupplaget.

14 Topcomsgaranti

14.1 Garantiperiod

Topcoms producerk hr an garaniterip 42 mänader. Garantiteripenäpərjas den dag denhent kops. Det finns engaranti pā standardbatterier er uppladningsbara batterier. Fbrukningsdelaer ill defekter som askar en forsumbar effekt pa aparatens function eiler värde tacks inte av garantiin. For att du skna kunna gört agetiargiantranspräm峦 da visa upp det ursprungiga inkspkvittot, ell en kopa vala, dit inkopsdatum och productmodellframg.

14.2 Garantiundantag

Skador alleter defekter os oraksats av felaktig behandling eiler anvnding, och skador till folid av anvnding av delar eler tillbehor som inte ar original, taeks inte av garantin.

Garantin tacker inskador orskadev yttre faktorom blixtnedslag, vatten och eld er skador orskade under transport. Ingen garanti kan kravas om seriernumret ap apparaten har andrats, avlgnsnts ell gjorts olasligt. Eventuella garantiansprak galler inte om enheten har reparerats, andrats ell modifieratis av koparen.

Den har採取 den iaverensstammelse med de vassentliga egenskapskrav och ovrige relevanta bestammler som framg ar V & TTE-directivet 1999/EG.

En forsakran om overensstammelse finns pa:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

1 Innledning

Gratuleren med anskaffelsen av Protalker PT-1078. Dette er radiokommunikasjonsapparat mand lav effect og rekkevidte pa maksimalt 10km Apparat dar her ingrdfskostnader utoder de minimale kostnadenile tilading au battenide Protalker PT-1078 fungerper g 4 kanaler.Radioen konstruiert i hennhold t IPX7-standarden.Dette betyr at den kan nedskenes i vann: Enheten flyter i vann, og kan holds 1 meter under vannoverflaten 3 minutes uten a ta skade

2 Beregnet bruk

7 Bruk av en personlig mobilradioenhet (PMR)

Tastetonen kan slas pa aller av

Trykk -tasten 7) segs ganger (syganger i gruppemodus) TONE vises pa displayet
Trykk OK-tasten ⑥
- Bruk CH▲-tasten ① for CH▼-tasten ⑫ for à aktiverre (ON) aller deaktiverre (OF) tassetoton
Trykk OK-tasten 6 for a bekrefte

13.14 Tastelàs

HoldinneOK-tasten6i3 sekunder fora aktivere/deaktivere tastelasen

• LOCK vises i 2 sekunder nár funksjonen aktiveres
• UNLK vises i 2 sekunder nár funksjonden deaktiveres