Protalker PT1116 - Walkie-talkies TOPCOM - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	PMR446 talkie-walkie
Varumärke	Topcom
Modell	Protalker PT1116
Frekvensband	446 MHz (licensfritt)
Antal kanaler	16 (kanal 1-8 med DCS-kod, kanal 9-16 utan)
Sändningseffekt	0,5 W
Maximal räckvidd	10 km (under optimala förhållanden)
Strömförsörjning	Laddningsbart Li-ion-batteri (ingår)
Laddningstid	Ungefär 3,5 timmar
Skyddsklass	IP54 (damm- och stänktät)
Skanningsfunktion	Ja (på de 8 första kanalerna)
Röstkryptering	Ja
Röstmeddelande	Ja (franska, kan ställas in som ljudsignal eller tyst)
Monitorfunktion	Ja
VOX-läge	Ja (med kompatibelt VOX-headset)
Anslutning för extern högtalare/mikrofon	Ja (sidomonterad jackkontakt)
PC-programmering	Möjlig (tillvalskabel och programvara)
Ingående tillbehör	Bältesklips, laddningsstation, nätadapter, Li-ion-batteri, bruksanvisning
Underhåll	Fuktig mjuk trasa; använd inte lösningsmedel
Säkerhet	Rör inte skadad antenn; minsta avstånd 15 cm från pacemakers; stäng av i explosionsriskområden
Garanti	24 månader (exklusive batterier och tillbehör)

Vanliga frågor - Protalker PT1116 TOPCOM

Hur laddar jag batteriet i Protalker PT1116 ?

Anslut nätadaptern till laddningsstationen, sätt i adaptern i ett eluttag, sätt sedan in talkie-walkien eller batteriet i laddaren. Röd lampa indikerar laddning, grön lampa indikerar full laddning. Laddningstiden är cirka 3,5 timmar. Stäng av enheten under laddning.

Vad är den maximala räckvidden?

Den maximala räckvidden är 10 km under ideala förhållanden (utan hinder). I praktiken kan hinder som byggnader, träd eller terräng minska räckvidden till några tiotal meter.

Kan jag använda talkie-walkien med andra PMR446-märken?

Ja, Protalker PT1116 använder den licensfria PMR446-banden (446 MHz). För att kommunicera med andra talkie-walkies, välj samma kanal (och samma DCS-kod om tillämpligt). Sekretess garanteras inte.

Hur aktiverar jag röstkryptering?

Tryck på funktionsknapp 1 i minst 1,5 sekund för att aktivera eller inaktivera röstkryptering. Alla användare måste aktivera denna funktion samtidigt för att kunna förstå varandra.

Vad betyder LED-indikatorerna?

Fast grönt ljus indikerar mottagning. Fast rött ljus indikerar sändning. Blinkande rött ljus indikerar skanning. Blinkande grönt ljus (4, 3, 2 eller 1 gång) indikerar återstående batterinivå (80-100%, 50-80%, 20-50%, 5-20%). Vid låg batterinivå blinkar rött ljus sakta med ett röstmeddelande.

Hur justerar jag volymen?

Vrid den roterande knappen På/Av/Volym (3) medurs för att öka volymen och moturs för att minska. Ett klick indikerar på- eller avstängning.

Är talkie-walkien vattentät?

Ja, den är klassad IP54, vilket innebär att den är damm- och stänktät. Sänk den dock inte ned i vatten. Vid kontakt med vatten, stäng av den, ta ur batteriet och torka den.

Hur använder jag skanningsfunktionen?

Tryck kort på funktionsknapp 1 (7) för att starta skanning av de 8 första kanalerna. Röd lampa blinkar. När en signal detekteras kan du svara genom att trycka på PTT-knappen. Tryck igen kort på funktionsknapp 1 för att avaktivera skanning.

Kan jag ansluta ett headset eller extern mikrofon?

Ja, PT1116 har en sidomonterad jackkontakt (4) för anslutning av extern högtalare/mikrofon (öronsnäcka, fjärrmikrofon etc.). Sätt i motsvarande kontakt. Se anslutningsschema i bilaga.

Hur programmerar jag kanalerna?

PT1116 är förprogrammerad med 16 kanaler. För anpassad programmering, använd PC-programmeringskabel och programvara som kan laddas ner från Topcoms webbplats (www.topcom.net). Du kan ändra frekvenser, DCS/CTCSS-koder och knappfunktioner.

BRUKSANVISNING Protalker PT1116 TOPCOM

Tack for att du har kopt Topcom Protalker PT-1116. Denna PMR-radio ar en radiokommunikationsapparat med hig kvalitet, lang raccvidd och lag energifbrukning som har en maximal raccvidd pA 10 km vid optimalforhallanden.Den har inga driftskostnader utover den minimala Kostenrden for att ladda batteriema. Protalker PT-1116 anvands i det licensfria frekvensbandet PMR 446 MHz och kan anvandas pa 8 olka radiofrekvenser. Den vridbara kanvaljaren har 16 lagen:

• Kanal 1-8: de 8 PMR446-frekvenserna + en fordefin ierad DCS-underkanalskod.
• Kanal 9-16: de 8 olika PMR446-frekvenserna utan nagon DCS-underkanalskod.

I enlight med bestammelsema for PMR446 ar den utstralade effekten fr aanenna radio 0,5 W och antennen kan inte avlagsnas fran apparaten. PT-1116 overensstammer med IP54-standarden vilket innebar att den kan anvandas i dammiga miljoer och ar vattentat. Tack vare den hoga kvaliteten pa hogtalaren kan du alltid ta emot en mycket stark och kljudesignal.

2 CE-markning

Apparatens, bruskanvisingens och forpackengins CE-symbol anger att entehen uppyfyller de grundlagande kraven i R&TTE-directivet 1995/5/EC.

3 Sakerhetsanvisiningar

3.1 Allman information

Läs noga igenom den fällande informationen om säkerhet och korrekt användning. Bekanta dig med enhetens alla Funktioner. Spara bruksanvisingen på att säkert stäülle für framtida behov.

3.2 Brännskador

• Rör inte antennens höjle om den skadats, eftersom en antenn somkommen i kontakt med heden kan orsaka en mindfulnessbrännskada vid sändning.
• Batterier kan orsaka materiell skada som brannskador om ledande material som smycken, mycklar etller pärklédjor kommen i kontakt med exponerade polar. Materialet kan fulborda en elektrisk krets (kortslutting) och bl mycket varm. Var forsiktig nar du hanterar laddade batterier, spezialt nar du lagger dem i en ficka, vaska erller nagon annan behallare med metallfremel.

3.3 Skador

• Placera inte apparaten over en krockkudde aller i krockkuddens expansionsomrade. Krockkuddar blaes ups med stor kraft. Om en PMR placeras i airbagens utvecklingsomrade och denna utvecklas, kan kommunikationsradion slungas ivag med stor kraft och orsaka allvarla skador p fordonets passagerare.
• Hall PMR minst 15 centimeter borta ifran en pacemaker.
• Stäng AV din PMR sā snart en interferens med en medicinsk utrustning äger rum.

• Bty inte batterier i en potentielled explosionsfarling miljö. Det kan bildas kontaktgnistor när du sätter i erler tu alter batterierna, vilket i sin tur kan orsaka en explosion.
  Stang av din PMR i omraden med potentiell explosionsfarig miljo. Gnistor i sadana omraden kan orsaka en explosion erer brand som kan orsaka kroppsskada eiler dddfall.

32

• Slang aldrig batterier i öppen eld eftersom de kan explodera.

Omräden med potentiellt explosionsfarlig miljö ar oftø, om inte alltid, tydlig markerade. Dessa inklader tankningsutrymmen under dack pa bātar, overforlungs- erller forvaringsutrymmen for bransle erller kemikaler, utrymmen dar luften innehäller kemikaler erller partiklar som grus-, damm- erller metallstof, och andra sādana utrymmen dür du normalt skulle uppmanas att stänga av din fordonsmotor.

3.5 Förgiftningsfara

Förvara batterierna utom räckhall for sma bam.

3.6 Bestammelser

• I vissa lander are det forbjudet att anvanda PMR-app arater vid bikkorming. Lma n i sa fall vagen innan du anvanderenheden.
• Stång AV din PMR ombord på flyg nr du uppanas att gøra det. All använding av PMR masta voyage i enlieted med fvgöreskrifter eller besättigens instruktioner,
• Stäng AV din PMR i alla utrymmen där instruktioner finns uppsatta att gōra det. Sjukhus erller värdinrättningar kan använda utrustning som ar kānslig for extern RF-energi.
• Utbyte aller modifiering av antennen kan paverka PMR-radions spekifikationer och bryta mot CE-lagstiftningen. Otilatna antenner kan ocksa skada radion.

3.7 OBSI

Ror inte antennen vid sandning eftersom del kan paverka rackvidden.
- Ta ut batteriema om du inte ska anvandaeheten under en langre tid.

4 Rengöring och underhäll

• Rengör-enheten genom att torka av med en mjuk trasa fuktad med vatten. Använd inte rengörings-ller losningsmedel pa enheten. De kan skada holjet och läcka in och därmed orsaka permanent skada.
  Batterikontakterma kan torkas av med en torr, luddfri trasa.
• Stäng av encheten om den blir vát och ta genast ut batterierna. Torka batterifacet med en mjuk trasa for att minimera eventuella vattenskador. Lámnia luckan till batterifacet öppen under natten ell er tills encheten ár helt torr. Använd inte encheten forrän den ár helt torr.

5 Kassera enheten (pà ett miljövänligt sätt)

Närprodukten ar utjant bredur inte kasta den i de vanliga hushalssopoma utan i stället lamna in den pa en atervinningsstation for elektrisk och elektronisk ultrustning. Symbolen paktukn,bruksanvising och/eller forpackng markeraretta. En del av Produktmaterialiet kan ateranvandas om du tar til en atervinningsstation.Genom att lamna vissa delar eramaterial fran anvanda

produkter till atervinning kan du gōra en betydande insats for att värna om milón. Kontakta kommunen om du behöver mer information on narbēlagna atervinningsstationer.

6 Anvanda en PMR 446 MHz-radio

Für akt communicera mellan PMR-apparater maste alla vara instälda pa somma kanal och underkanalskod och inom sama mottagningsomrade (upp till max. 10km under optima forutsattninger).

Eftersom PT-1116 anvands pa licencesfria 446 MHz-frekvenser, delar den radiofrekvenser med alla andra licencesfria 446 MHz PMR-apparer. Darfor garanteras ingen sekretess. Alla med en PMR installd pa din radiofrekvens kan Ilysna kon conversationen.

Öm du vill kommunicera (sända en röstsignal) mäste du trycka på PTT-knappen.

När knappen tryckts in, gär apparaten in i sändningslage och du kan tala i mikrofonen. Alla andra PMR-apparater omrädet, pa sama kanal och i väneläge (inte sändande) kan hör aitt meddelandet. Du maste vänta tills den andere parten slut sända innan du kan svara pa meddelandet. Du svarar genom att trycka pa PTT-kappen och tala i mikrofonen.

Om 2�� flera anvandare trycker pa PTT-knappen smtidigt tar mottagaren bara emot den starkase signalen och ovriga signaler undertrycks. Darfor sku du bara sanda en signal (trycka pa PTT- knappen) narr kanalen ar ledig.

Räckvänden für radiovågor paverkas kraftigt av hinter som byggnader, betong-/metallkonstruktioner, kuperat landskap, skogsomränden, växtliget, luftfuftigkeit osv. Detta innabar at räckvändingen mlva èrler flMR-appeparrater i vissa extrema fall kan begrānsas till maxmalt nagra tiotal meter. Dukommen snart att upptäcka at MR fungerar som bäst;naret det finns sà fä hinder som möglicht mlann användarna.

7 Forpackningens innehaill

1x Protalker PT-1116
- 1 x Bälteshällare
- 1 x Bordsladdare
- 1 x Strömadapter
- 1 x Lithiumbonbatteri
- 1 x ECO Bruksanvising

Protalker 1116

8 Forberedelser

8.1 Installera batteripacket

Passa in batterpacket mot baksidan av PMR-apparaten. Tryck ihop batterpacket och PMR-apparaten ordentigt tills sparrhaken laser batteriet.

8.2 Avlagsna batteripacket

Dra batteripacket utat fran PMR-apparaten samtidigt som du trycker pa sparrhaken.

8.3 Installera balteshallaren

Ta bortskruvenpárdiongsbaskida,sattpklammans knapp ochfstden med en skruv.

Passa in baltsklammans skar or med knappen, tryck baltsklamman nedat tills den lases.

8.4 Ta bort bälteskämman

Tryck in jäfdam pa båltseklammans hallare ned och tryck sedan båltseklammman uppat for atta bor den rän radion.

Prolaiker 1116

8.5 Installera handremmen

Trä den lilla öglan pa handremmen genom remhalet uptil pa PMR-apparatens baksida.

Fast handremmen genom att dre hela handremmen genom den illa öglan.

8.6 Ladda batteriet

1. Koppla in natadapterns sladd pa baksidan av bordsladdaren.
2. Koppla in natadaptern i ett lattatkomligt eluttag.

Placera PMR-apparaten (med ba tteriet installerat) ell er det separata batteriet i laddaren.

Lysdiodsfargen anger batteriets laddningsstatus:

• Rod: Laddning
• Grón: Fulladdat

När det ar helt urladdat tar det ca 3,5 timmar att ladda batteriet.

Använd inte PMR-apparaten medan batteriet laddas. Slá av strömmen für PMR-apparaten under laddningen.

Kortslut inte batterierna och kasta dem inte öppen eld. Ta ut batterierna om du inte sca använda eheten under en langre tid.

34

9 PMR-radion

1. Fast antenn
2. Kanalvaljare (16 lagen)
3. Pa-Av, Vridbart volymreglage
4. Kabelanslutting for extern högtalare/mikrofon, PC
   5.Hogtalare
5. Mikrofon
6. Funktionsknapp 1
7. Funktionsnapp 2
8. PTT-knapp

9. Statuslysdiiod

10. Gron: Mottagning
    Blinkar rott: Sökning
    Röd: Sändning
    -Blinkar gront: Batteristatusindikator

11. Remhal

12. Baltesklamma
13. Batteri

35

10 Anvanda PMR-radion

10.1 Sla pa/av PMR-radion

Vrid Pa-Av/volmreglaget medurs. Ett klickjud anger att PMR-radion har slagits pa.
- Justera volymen genom att vrida pa reglaget.
Vrid Pa-Av/volymreglaget ③ moturs sa langt det gär. Klickljudet anger att PMR-racion har slantgs vt.

Kortslut inte batterierna och kasta dem inte öppen eld. Ta ut batterierna om du inte ska använda encheten under en langre tid.

10.2 Valja canal

PT-1116 ár forprogrammerad med 16 kanaler. Durrekponderas att anvá de Första atta kanalera (9-16) aftersom dessa kombinerar en radiofrekvensm 德 in DCS-underkanalskod. Pá det har sātét blir detindre störningar frán andra PMR 446 MHz-användare i kanalen. De sista atta kanalera (9-16) utgörsv de atta olika radiofrekvenserna och kan anvandas for att tala med/lyssna pa andra användare som använder PMR 446 MHz-radioapparater utan underkanalskoder.

Vrid pa kanvaljaren ② for att valja onskad kanal.

I tabellen i Bilaga A visas hur PT-1116-kanalerna ar forprogrammerade.

När du använden den valbara PC-programmeringskabeln och programvaran, som kan hamtas frän Topcons webplats "www.topcom.net",kommen du att kunna omprogrammåra kanalfrekvenserna, DCS/CTCSS-underkanalskod, Funktionskapparna sam andra Funktioner.

10.3 Batteristatus

När PMR-radion har slagils pa, visar lysdioden 10 status for batteriet.

-Blinkar med gront Ius 4 ganger: aterstaende batterinivpa 80-100 %.
-Blinkar med gront Ius 3 ganger: ate rstaende batteriniva pa 50 80%
Blinkar med gront Ijus 2 ganger: aterstaende balteriniva pa 20 50%
Blinkar med gront Ijus 1 gang: aterstaende batterinivà pa 5~20 %.

Statuslysdioden blinkar lungsamt rott och rostmiedelandet informerar dig om när du maste ladda upp batteriet.

10.4 Senda en signal

Tryck på PTT-knappen 9 och tala i mikrofonen. Det idealiska avsändet mellan PMR-radions mikrofon och din mun är 5 till 10 cm.

Statuslysdioden lyser roitt vid sandning.

Protalker 1116

10.5 Ta emot en signal

När PT-1116 ar PÄ ar den alltid i mottagningsläge pa vald kanal.

Nar du tar emot en signal kan du alltid justera volymen genom att vrida pa reglaget ③

8 kanalerna (1-8). Detinnebbar att PMR-radion soker after signaler fran andra

PT-1116-anvandare erler anvandare som anvander som radiofrekvens och somma DCS-underkanal. (Bilga A)

Statuslysdienon (10) blinken rott und sökning. När en signal tas emot kan du svara genom atttrycka p PPT-knappen 9 . Sökningen uteraputtas automatistik etter 4 sekund.

När du trycker kort pa Funktionskappen 1 ⑦ igen, avaktiveras sökningen

10.6.2 Rostförvängning

När du trycker på Funktionskappen 1. i minst 1,5 sekunder, aktiveras rostlforvängningen. Pá sa sätt ar det inte mögigt att via andra PMR-radioapparater som saknarenna fonction Förstä dig när du sönder.

När du trycker på faktionsknappen 1 ⑦ igen i minst 1,5 sekunder, avakliveras röstforvrängningen.

Kontrolera att alla anvandare aktiverar rostforvrängningen samtidigt for att sakerstalla att de forstar varandra.

10.6.3 Avaktivera Funktionen meddelande om inställningar

Som standard medellar PMR kalnumumber och fonctioner genom ett engelskt rostmmeddelande Du kan vajla mellan ett rostmmedelande, en pipton, ell tystnad.

Tryck kort pa funktionsknappen 2 (8) for att vaxla mellan tre alternativ.

10.6.4 Kanalovvakning

När du trycker pafaktiksnkappen 2 (8) i minst 1,5 sekund, aktiveras kanalövervakningen. DuCOMMERATTUNKAHORAsvagare signaler.

Tryck pa funktionsknappen 2 (8) igen i minst 1,5 sekunder for att avaktivera kanalövervakningen.

Prolaiker 1116

10.6.5 Anda Funktioner

När du använden dar valbara PC-programmeringskabeln och den nedladinningsbara programveran har du möglicht att tildela de báda faktionsknapparma andere fonctioner:

• Alarm: skicka en varningston till andra PT-116-användare
• Kontroll av batteriniva: kontrollera batteristatus
• Viskningslage: aktivera en extern mikrofonförstärkare sa att du vid behov kan viska i mikrofenen. Den mottagende PMR-radionkommen all forsta dig bättre. Under normala forhällanden ber viskningslagetvara aviketterat.
• VOX: aktivera/avaktivera VOX: endast vid användning av ett VOX-headset med VOX-knapp.

Alla headset stoder inte VOX-lage!

• Kompander: aktivera/avaktivera rostkompriminer g for extra tydlig modulering (ljudreucering). Det recommenderas att alla anvandare aktiverar kompander samtidigt for optimaltresultat.

11 Anslutning av extern högtalare/mikrofon

Du kan ansluta en högtilare/mikrofon (axelmikrofon, öronsäcka, PC-programmeringskabel erller annal tilval) via uttagen pa sidopanelen. 4

Satt i hötgalar-/mikrofonkontakten i högtalar-/mikrofonuttaget
på PT-1116.

I diagrammet i Bilaga B visas hur hegtalaren/mikrofonen koplas in.

12 VOX

När du använden den valbara PC-programmeringskabeln och den nedladdningsbara

programvaran har du mojligeh att aktivera VOX i radion.

När du använder att VOX-headset, se till att folja stegan nedan:

-Aktivera VOX med hjalp av PC-programvaran
- Stang av PT-1116
Satt headselknappen pa VOX
- Satt i headsethogtalar-/mikrofonkontakten i hogtalar-/mikrofonuttagen pa PT-1116.
- Knapp pabaksidan ay PT-1116

13 Tekniska specificationer

De tekiska specifikationema hittar du i Bilaga C.

36

14 Garanti

14.1 Garantiperiod

Enhetemenas garantiperiod onfattar 24 manader. Garantin borjar galla na inkkopsdagen. Standardbatteri och uppladdningsbara batterier omfattas ine avgarinant.

Forbruhringsartiklar erller defekter som har en forsbura effekt pa ultrustingens Funktion er larde omflattas ine av garantin. Garantienspraket maste styrkas genom uppvisande av inkopskvitti o original erller kopia, dar inkopsdatumet ochenhentmodell anges.

14.2 Undantag fran garantin

Skador oder defekter som har orsakats av felaktig behandling erer användning och skador som har uppkommen till följd av användning av delar ell er tillbehör som inte ar original, omfattas inte av garantin.

Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer, sasom blixtnedslag, vatten och brand och inte heller skador som upkommher under transport. Inga garantiansprak kan goras genomumret pa enhema har andrats, tagits bort erll gjorts olasligt. Alla garantikrav ogiltforklaras om enthen har reparerats, andrats erller modifierats av koparen.

Protalker 1116

1 Introdução