Protalker PT1116 - Walkie-talkies TOPCOM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Rádio comunicador PMR446
Marca	Topcom
Modelo	Protalker PT1116
Faixa de frequências	446 MHz (sem licença)
Número de canais	16 (canais 1-8 com código DCS, canais 9-16 sem)
Potência de transmissão	0,5 W
Alcance máximo	10 km (em condições ideais)
Alimentação	Bateria de íon de lítio recarregável (inclusa)
Tempo de carga	Aproximadamente 3,5 horas
Índice de proteção	IP54 (resistente a poeira e respingos d'água)
Função varredura	Sim (nos 8 primeiros canais)
Embaralhamento de voz	Sim
Anúncio de voz	Sim (francês, configurável em sinal sonoro ou silencioso)
Função monitor	Sim
Modo VOX	Sim (com fone de ouvido VOX compatível)
Conexão para alto-falante/microfone externo	Sim (conector jack lateral)
Programação por PC	Possível (cabo e software opcionais)
Acessórios incluídos	Clipe de cinto, carregador de mesa, adaptador AC, bateria de íon de lítio, manual
Manutenção	Pano macio úmido; não usar solventes
Segurança	Não tocar na antena danificada; distância mínima de 15 cm de marca-passos; desligar em áreas com risco de explosão
Garantia	24 meses (exceto baterias e acessórios)

Perguntas frequentes - Protalker PT1116 TOPCOM

Como carregar a bateria do Protalker PT1116?

Conecte o adaptador AC ao carregador de mesa, plugue o adaptador em uma tomada, então insira o rádio comunicador ou a bateria sozinha no carregador. O LED vermelho indica carregamento, o verde indica carga completa. O tempo de carga é de aproximadamente 3,5 horas. Desligue o aparelho durante o carregamento.

Qual é o alcance máximo?

O alcance máximo é de 10 km em condições ideais (sem obstáculos). Na prática, obstáculos como edifícios, árvores ou relevo podem reduzir o alcance a algumas dezenas de metros.

Posso usar o rádio comunicador com outras marcas PMR446?

Sim, o Protalker PT1116 utiliza a faixa PMR446 sem licença (446 MHz). Para se comunicar com outros rádios comunicadores, selecione o mesmo canal (e o mesmo código DCS se aplicável). A privacidade não é garantida.

Como ativar o embaralhamento de voz?

Pressione a tecla de função 1 por pelo menos 1,5 segundo para ativar ou desativar o embaralhamento de voz. Todos os usuários devem ativar esta função simultaneamente para se entenderem.

O que significam os LEDs indicadores?

O LED verde fixo indica recepção. O LED vermelho fixo indica transmissão. O LED vermelho piscando indica varredura. O LED verde piscando (4, 3, 2 ou 1 vez) indica o nível restante da bateria (80-100%, 50-80%, 20-50%, 5-20%). Em caso de bateria fraca, o LED vermelho pisca lentamente com um aviso de voz.

Como ajustar o volume?

Gire o botão rotativo Liga/Desliga/Volume (3) no sentido horário para aumentar o volume e no sentido anti-horário para diminuir. Um clique indica ligar ou desligar.

O rádio comunicador é à prova d'água?

Sim, ele está em conformidade com a norma IP54, o que significa que é resistente a poeira e respingos d'água. No entanto, não o mergulhe. Em caso de contato com água, desligue-o, remova a bateria e seque-o.

Como usar a função varredura?

Pressione brevemente a tecla de função 1 (7) para iniciar a varredura dos 8 primeiros canais. O LED vermelho pisca. Quando um sinal é detectado, você pode responder pressionando a tecla PTT. Pressione novamente brevemente a tecla de função 1 para desativar a varredura.

Posso conectar um fone de ouvido ou microfone externo?

Sim, o PT1116 possui um conector jack lateral (4) para conectar um alto-falante/microfone externo (fone de ouvido, microfone remoto, etc.). Insira o plugue correspondente. Veja o diagrama de conexão em anexo.

Como programar os canais?

O PT1116 é pré-programado com 16 canais. Para programação personalizada, use o cabo de programação para PC e o software disponível para download no site da Topcom (www.topcom.net). Você pode modificar as frequências, os códigos DCS/CTCSS e as funções das teclas.

MANUAL DE UTILIZADOR Protalker PT1116 TOPCOM

Agradecemos a sua aquisicao do Topcom Protalker PT-1116. Este dispositivo de comunicaao radio PMR de elevada qualidade, longo alcance e baixo consumo, tem um alcance de comunicaao maximumo 10 Km em condições optimas. O seu unico custo é limitado ao recarregamento das baterias.

O Protalker PT-1116 opera na banda de frequencias gratuiita PMR 446 MHz, PODDO oper en 8 rado-frequencias differentes.

O selector de canais rotativo tem 16 posições:

De accordo com os regulamentos PMR446, a potência radiada这是我 rado é de 0,5 wattas e a antenna não pode ser removida do corpo. O PT-1116 está em conformidade com a norma IP54, de modo que pode operar em ambientes com pô é resistente a salpicos. Para seu altovalante de elevada qualidade, receberá sempre um sinai auditivo claro e alto.

2 Marca CE

O信箱C neunities, no guia do utiliser e naixa de oferta indica que aunities se encontra em conformidade com os requisitos essenciais da直达iva R&TE 1995/5/CE.

3 Instruções de segurarça

3.1 Gerald

Leia attentamente as seguintes informacoes acerca da segurancia e a utilização correcta do disposito. Familiarize-se com todas as funções do disposito. Conserve este manual em lugar seguro para'utilização futura.

3.2 Queimaduras

• Se a cobertura da antenna estiver danificada, não lhe toque, poi se a antenna entra em contacto com a pele durante a transmissão pode causar uma queimadora ligeira.
• As baterias poder provocar danos materiais, como queimaduras, caso algo um material conductor, como joidas, chaves ou colares, toque nos polos exposlos. O material pode fechar um circuito eletrico (curto circuito) e fazer bastante quente. Tome cuidado ao manusear qualquer bateria corredegada, em particular ao colocac-la num bolso, bolsa ou noutro recipiente que contenha objetos metallicos.

3.3 Lesoes

• Não coloque o disposítiivo na zona por cima de um airbag nem na区内 de acção do airbag. Os airbags são insuflados com maiorrength. Se um PMR for colocado na区内 de acção do airbag e este for insuflado, o communicator pode ser projectado com maiorrength e causer lesões graves nos Occupationes dovehicle.
• Mantenha o PMR a Polo menos 15 centimetros de um pacemaker.
• Desigues o PMR (OFF) imeditamente se este caaar interferencia em qualquer equipamento medico.

37

3.4 Perigo de explosão

• Não substitua as baterias na presence de qualquer atmossera potencialmente explosiva. Pode libertar-se uma falsca do contacto ao colocar ou ao retiring as baterias e provocar uma explosão.
• Desligue o PMR quando se encontrar em和地区 com uma atmosfera potencialmente explosiva. Faiscas nestas和地区 podem provocar uma explosão ou um incendio, resultando em lesoes fibicas ou mesmo na morte.
• Nunca coloque baterias no fogo, pais poder explodir.

Áreas com atmósseras potencialmente explosivas está frequentemente marcadas de forma clara, mas não sempre. Estas incluemAreas de armazenamento de combustivel como o poro de embarcações, instalações de armazenamento ou transferência de combustivel ou de produits químicos; Areas onde o ar contentem substancias químicas ou particulas, como poeiras de cereais, pou metais; e qualisquer除外a é em que normalmente sera recomendavel desiglar o motor do seu velocul

3.5 Perigo de envenenamento

• Mantenha as baterias afastada s de crianças preocupas.

3.6 Restricções legais

• Nalguns货币政策lo probidad o PMR durante a conduccion de um veloculo. Neste caso, e aconseñhável sair da estrada antes de'utilizar o dispositorio.
• Desligue o PMR (OFF) a bordo de aviços quando for instruido a fazer Io. Qualquer uso da unidade deve estar em conformidade com os regulamentos da红线 e as instruções da tripulacao.
• Desligue o PMR (OFF) em quaisquer instalacoes onde existam avisos de que deve fazê-lo. Os hospitais e unidas de saude poderao conter equipamento sensivel a energia RF externa.
• A substituição ou a modificação da antenna pode afetar as espécificações de PMR e violar os regulamentos CE. Antenas não autorizadas poderão igualmente danIFICAR o rádio.

3.7 Notas

• Não toque na antenna quando o disposívio estiver em transmissão, poi poder a efetar o alcance.
• Remova as bacterias se o dispositorio não foragemao durante um periodo de tempo prolongado.

4 Limpeza e manutenção

• Para limpar aunities, passe um pano macio humedecido com agua. Não utilize agentes de limpeza ou solvents naunities, eles podem danificar a caixa e penetrar no interior do dispositivo, causando danos permanentes.

• Os contactos da bateria podem ser limpos com um pano seco que não liberte particulas.

• Caso a unidad se molhe, desigue-a e retire imeditamente as baterias. Seque o compartmento da bateria com um pano macio de modo a minimizar os danos potenciais causados pela agua. Deixe o compartmento da bateria aberto durante a noite ou até estar completenesse. Não utilize a unidade ate estar completenesse.

5 Eliminação do dispositalo (ambiente)

Quando o ciclo de vida do produits chega ao fim, não deve eliminar este produits juntamente com os resíduos domesticos. Deve leva-lo a um punto de recolha de equipamentos electricos e electrónicos. O símbolo presente no produits, nomanual do'utilizador e/ou na caixa d'aessa指示a.

Alguns dos materiais do produits podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das materias-primas dos produits realizados, contribui de forma importante para a protecao do meio ambiente. Contace as autoridades locais se necessitar de mais informacoes sobre osPontos de recolha existentes na sua area.

6 Utilizar um rádio PMR 446 Mhz

Para que está possivel estabelecar comunacao entre dispositivos PMR, these tem de estar na mesma frequencia + subcanal e encontrar-se dentro do alcance de recepcao (a t a um max. de 10km em condiçoes ideais).

Dado que o PT-1116 opera com frequências Gratisas 446 MHz, todos os outros ríadios PMR de frequência gratuita 446 MHz operam quando nas mesmas ríadios-freqüencias. Assim, a privacidade não é garantada. Qualquer pessoas que disponha de um rádio PMR definindo para o mesmo canal poderá ouvir a conversa.

Quando quiser comunicar (transmitir um sinal de voz) prima o botao PTT.

Uma vez premido este botão, o disposito entra em modo de transmissão e pode fazer para o microfone. Todos os outros disposíticos PMR na area de alcance, definidos no mesmo canal e em modo de espera (que não esteam em mode de transmissao), ouvirá a sua mensagem. É necessário esperar até que um outras disposito abaçate a transmissão para poder responder à mensagem. Para responder, basta premir o botão PTT e fazer ao microfone.

Caso 2 ou mais'utilidades primam o botão PTT ao mesmo tempo, o receptor receberá àspenas o sinai mais forte e os restantes sinais são suprimados. Assim, deve transmitir um sinai (premir o botão PTT) àspenas quando o canal está desimpedido.

O alcance das ondas de rado e fortemente afectado por obstaculos, tais como edificios, estruturas de metal/betão, acidentes da paisagem, bosques, plantas, humidade... Isto quer dizer que, nalguns casos, o alcance entre bois ou mais PMR pode ser limitado a um maior de algumas dezenas de metros. Rapidamente verificara que os PMR configuram melhor quando existe um numero minimo de obstaculos entre os utilizadores.

Protalker 1116

7Estaembalageminclui

1 x Protalker PT-1116
- 1 x Clipe de cinto
- 1 x Carregador de mesa
- 1 x Transformador
- 1 x bateria de joes de llljo
- 1 x Manual do'utilizar ECO

8 Iniciar

8.1 Instalar a bateria

Alinhe a bateria com a parte traseira do corpo do PMR. Comprima o corpo do PMR firmamente contra a bateria ate que o trinco de fixação/ilitação a prenda.

8.2 Remover o Conjunto da bateria

Ao mesmo tempo que prime o trinco de fixação/libertação, afaste o Conjunto da baleria do corpo do PMR.

8.3 Instalar o clipe de cinto

Retire o parafunso na parte de trás do ríadio, insira o botão do clipé e fixe-o com o parafunso.

Alinhe as ranhuras no clique de cinto com o botao e empure o clique de cinto para baixo ate esle ficar preso.

Prolaiker 1116

8.4 Remover o clipe de cinto

Empurre a mola do suporte do clique de cimento para baixo e empurre o clique de cimento para cima, para o retirar do rádio.

8.5 Instalar a correia para a mao

Passa aPEGUNA alca da correia para a mao atraves do orificio para correia, no cimo da parte de tras do corpo do PMR.
Passa a correia para a mao pela很小a alca e puxe de modo a fixar a correia no lugar.

8.6 Carregar a bateria

1. Ligue o conector do transformador a parte traseira do carregador de mesa.
2. Ligue o transformador de corrente a uma tomad a eletrica fácilmente accesivel.

Coloque o PMR (com a bateria instalada) ou a bateria separada no corregador.

A cor do LED indica o estado de carreamento da bateria:

• Vermelho: em corregamento
• Verde: totalmente carregada

Quando a bateria esta totalmente descarregada leva circa de 3,5 horas a carregar.

Não utilize o PMR quando a bateria está a ser carregada. Desígue o PMR durante o carregamento.

Não provoque curto-circuitos nem elimine as baterias queimando-as. Retire as baterias se o dispositivo não foragemado durante um periodo de tempo prolongado.

39

40

9 O rádio PMR

1.Antena fixa
2. Selector de canais (16 posições)
3. Botão rotativo de Volume e Ligar/Desligar
4. Altifalante/Microfone extemo, conector para cabo do PC
5. Altifalante
6. Microfone
7. Tecla de funcao 1
8. Tecla de funcao 2
9.Botão PTT
10. LED de estado

• Verde: a receiver
• Vermelho intermitente: a procurar
• Vermelho: a transmitir

-Verde intermitente: indicação do estado de carregamento da bateria

1. Orificio para correia
2. Clipe de cinto
3. Bateria

Protalker 1116

10 Utilizar o rádio PMR

10.1 Ligar/desligar o rádio PMR

• Rode o botão Ligar-Desligar/Volume para a direita.
  Ouve-se um clique que indica que o radio PMR está ligado.

-Ajuste o volume,rodando o botao
- Rode o botão Ligar-Desiglar/Volume ③ totalmente para a esquerda. Ouve-se um clique que indica o razio PMR está desigado.

Não provoque curto-circuitos nem elimine as baterias queimando-as. Retire as baterias se o dispositorio não for utilizesdo durante um periodo de tempo prolongado.

10.2 SeLECTIONAR o canal

O PT-1116 vem pre-programado com 16 canais. Recomenda-se a utilização dos primeiros oito canais (1..8), uma vez que eles são uma combinação da%/frequency em conjunto com um.".cdo de subcanal DCs. Desta forma, existirao menos interferencias de outrosutilizadores de PMR 446MHz no seu canal. Os ultimos oito canais (9..16) sao as oito radio-frequencias differentes e permitir-hhe-aocumiar com outrosutilizadores que esteejam autilizar radios PMR 446 MHz mas nao esteejam autilizar codigos de subcanal.

Se utilizes o cabo de programação de PC optional e o software de programação que pode ser descarregado a partir do site da Topcom "www.topcom.net", poderá reprogramar as frequências dos canais, o subcanal DCS/CTCSS, as teclas de funcção e outras funções.

10.3 Estado das pilhas

Quando o rádio PMR está ligado, o LED de estado 10 indica o estado da bateria.

-Verde a piscar 4 x: carga da bateria a 80 100%
- Verde a piscar 3 x: energia da bateriaa a 50 80% .
-Verde a piscar 2 x: carga da bateria a 20~50%.
-Verde a piscar 1 x: caregda ba leria a 5 20%

O LED de estado pisca lentamente a vermelho e aindersacao por voz informa que é necessario recarregar a bateria.

Protalker 1116

10.4 Transmitir um sinai

Prima o botão PTT (9) e fale para o microfone. A distança ideal entre o microfone do rádio PMR e a Boca é de 5 a 10 cm.

O LED de estado fica vermelho durante a transmissao.

10.5Receber um sinal

Quando PT-1116 está LIGADO, está sempre em modo de receção no canal selecionado. Enquanto receive um sinai, pode sempre ajustar o volume, rodando o botão ③.

O LED de estado (2) fica verdeengo a recebe um sinal.

10.6 Teclas de funcão

O PT-1116 tem各样teclas de funcao. Por predefinicao, está pre-programadas das funcoes para cada tecla.

Se'utilizar o cabo de programação de PC oficial e o software, pode atribuir outras funções às teclas de função.

10.6.1 A procurar

Quando prime brevemente a tecla de func1 7, o rádio PMR procura sinais nos primeiros 8 canais (1..8). Desta forma, o rádio PMR irá procurar sinais provenrientes de outros Utilizadores de PT-1116 ou de utilizesdores que esteam a operar na mesma rádio-frequencycia com o mesmo subcanal DCS. (Angxo A)

O LED de estado (10) piscía a vermelho cuando o dispositivo realiza a procura. Quando é recebido um sinal, pode responder, premindo simplementmente o botão PTT (9). A procura continua automaticamente après 4hhodos.

Desta forma, os outros rádios PMR sem esta função, não consagemperceber quando está a transmitir.

Se premir novamente a tecla de funcão 1 (7) durante, pelo menos, 1,5 segculos, a codificacao de voz sera desactivada.

Certifique-se de que todos os Utilizadores activam a codificacao de voz ao mesmo tempo, para que se possam perceber uns aos outros.

10.6.3 Eliminação daançação

Por predefinção, o PMRança o número do canal e as funções atraves de uma indicação por você em ingles.

É possivel optar entre a indentação por voz, um tom de avisou silencio.

Prima breve a tecla de funcao 2 (8) para alternar entre as tres opsoes.

41

10.6.4 Monitorização

Se premir a tecla de funcao 2 (8) durante,leo menos,1,5segundos,afuncao de monitorizacao sera activada.Desta forma,poderou ouvir sinais muitas fracos.

Prima novamente a tecla de função 2 (8) durante, pelo menos, 1,5 segundos, para desactivar a monitorização.

10.6.5 Outras funções

Se utilizes o cabo de programação de PC optional e o software de programação que pode ser descarrgado, pode atrbirir另外asfunçõesaambarasceclas:

• Alarme: enviar um sinal sonro de alerta para outros'utilidades de PT-1116
• Verificacao da energia de bateria: verificar o estado da bateria
• Sussurro:activar um amplificador de microfone adineral,para que possa sussurrar ao microfone, caso soit necessario. O radio PMR de recepcao consequencespercebo-lo melhor.Emcondicaoesnormais,oumodeo susurrodevestaradoxivelto.
• VOX: activar/desactivar VOX: apenas se for utilizes um disposicao auricular VOX com botao VOX.
  Nem todos os dispositivos auriculares suportam o modo VOX!
• Compansor: activar/desactivar a compressão de voz para uma moduldação extra clara (redução de ruidos). Para um resulto correito, recommenda-se que todos os Utilizados��agem o compansor ao mesmo tempo.

11 Ligação a altifalante/microfone externos

Pode ligar um altifalante/microfone optional (microfone de ombro, auricular, cabo de programação de PC,...) nos conectores que se encontrar no painel lateral. 4

Introduza a ficha do altifalante/microfone na entrada para a ficha do altifalante/microfone do PT-1116.

O diagrama no Anexo B minha como o altaflante/microfone são ligados.

42

12 VOX

Se utilizes o cabo de programação de PC optional e o software de programação que pode ser descarregado, pode activar o VOX no RJIO.

SeutilizarumdispositivoauricularVOX,certificque-sede que segueos passosabaixo:

Active o VOX,utilizando o software de PC
-Desligue o PT-1116
- Coloque o botão do dispositalo auricular em VOX
- Introduza a ficha do altovalante/microfone do dispositivo auricular na entrada para a
ficha do altefalante/microfone do PT-1116.
Volte a ligar o PT-1116.

13 Especificações tíncicas

Consulte o Anexo C para informacoes sobre espacificações tecnicas.

14 Garantia

14.1 Periode de garantia

As unidasões tem um periodo de garantia de 24 mezes. O periodo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade. Não há nenhuma garantia em pilhas padrão ou recarregáveis.

Consumveis e defeitos que cause um efeito negligenciavel sobre o funcionaamento ou o valor do equipamento não se entrainçem coberox por esta garantia. A prova de garantía tera de ser dada com a apareção da responsiva confirmação de compra, ou uma copia da mesma, na qual apareçam indicados a data de compra e o Modelo daunities.

14.2 Exclusoes de garantia

Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operação Incorrectos e danos resultantas dautilização de pecas ou acessornão originals não são abrangidos pela garantia.

A garantia não cobre danos causados por factores externos, como relampagos, agua e fogo, nem qualquer danos causados durante o transporte. Não se pode reclamar os direitos de garantia se o número de série que se encontra na unidade tiver sido alterado, retirado ou tornado ilegível. Qualquer reclamação de garantia não sera valida se a unidade tiver sido reparada, alterada ou modificada pelo comprador.

Protalker 1116

Annex A