Protalker PT1116 - Talkie-walkie TOPCOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Talkie-walkie PMR446
Marque	Topcom
Modèle	Protalker PT1116
Bande de fréquences	446 MHz (sans licence)
Nombre de canaux	16 (canaux 1-8 avec code DCS, canaux 9-16 sans)
Puissance de transmission	0,5 W
Portée maximale	10 km (en conditions optimales)
Alimentation	Batterie Li-ion rechargeable (incluse)
Temps de charge	Environ 3,5 heures
Indice de protection	IP54 (résistant à la poussière et aux projections d'eau)
Fonction balayage	Oui (sur les 8 premiers canaux)
Brouillage de la voix	Oui
Annonce vocale	Oui (français, configurable en signal sonore ou silencieux)
Fonction monitor	Oui
Mode VOX	Oui (avec casque VOX compatible)
Connexion haut-parleur/micro externe	Oui (prise jack latérale)
Programmation PC	Possible (câble et logiciel optionnels)
Accessoires inclus	Clip ceinture, chargeur de bureau, adaptateur secteur, batterie Li-ion, notice
Entretien	Chiffon doux humide ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Ne pas toucher l'antenne endommagée ; distance minimale 15 cm des stimulateurs cardiaques ; éteindre dans les zones à risque d'explosion
Garantie	24 mois (hors piles et accessoires)

FOIRE AUX QUESTIONS - Protalker PT1116 TOPCOM

Comment charger la batterie du Protalker PT1116 ?

Connectez l'adaptateur secteur au chargeur de bureau, branchez l'adaptateur sur une prise, puis insérez le talkie-walkie ou la batterie seule dans le chargeur. Le voyant rouge indique la charge, le vert indique une charge complète. Le temps de charge est d'environ 3,5 heures. Éteignez l'appareil pendant la charge.

Quelle est la portée maximale ?

La portée maximale est de 10 km dans des conditions idéales (sans obstacles). En pratique, des obstacles comme les bâtiments, les arbres ou le relief peuvent réduire la portée à quelques dizaines de mètres.

Puis-je utiliser le talkie-walkie avec d'autres marques PMR446 ?

Oui, le Protalker PT1116 utilise la bande PMR446 sans licence (446 MHz). Pour communiquer avec d'autres talkies-walkies, sélectionnez le même canal (et le même code DCS si applicable). La confidentialité n'est pas garantie.

Comment activer le brouillage de la voix ?

Appuyez sur la touche de fonction 1 pendant au moins 1,5 seconde pour activer ou désactiver le brouillage de la voix. Tous les utilisateurs doivent activer cette fonction simultanément pour se comprendre.

Que signifient les voyants LED ?

Le voyant vert fixe indique la réception. Le voyant rouge fixe indique la transmission. Le voyant rouge clignotant indique le balayage. Le voyant vert clignotant (4, 3, 2 ou 1 fois) indique le niveau de batterie restant (80-100%, 50-80%, 20-50%, 5-20%). En cas de batterie faible, le voyant rouge clignote lentement avec une invite vocale.

Comment régler le volume ?

Tournez le bouton rotatif Marche/Arrêt/Volume (3) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer. Un déclic indique la mise en marche ou l'arrêt.

Le talkie-walkie est-il étanche ?

Oui, il est conforme à la norme IP54, ce qui signifie qu'il résiste à la poussière et aux projections d'eau. Cependant, ne l'immergez pas. En cas de contact avec l'eau, éteignez-le, retirez la batterie et séchez-le.

Comment utiliser la fonction balayage ?

Appuyez brièvement sur la touche de fonction 1 (7) pour lancer le balayage des 8 premiers canaux. Le voyant rouge clignote. Lorsqu'un signal est détecté, vous pouvez répondre en appuyant sur la touche PTT. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche de fonction 1 pour désactiver le balayage.

Puis-je connecter un casque ou un micro externe ?

Oui, le PT1116 dispose d'une prise jack latérale (4) pour connecter un haut-parleur/micro externe (écouteur, micro déporté, etc.). Insérez la fiche correspondante. Voir le schéma de connexion en annexe.

Comment programmer les canaux ?

Le PT1116 est préprogrammé avec 16 canaux. Pour une programmation personnalisée, utilisez le câble de programmation PC et le logiciel téléchargeable sur le site Topcom (www.topcom.net). Vous pouvez modifier les fréquences, les codes DCS/CTCSS et les fonctions des touches.

MODE D'EMPLOI Protalker PT1116 TOPCOM

Manuel d'utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Bruksanvisning

Manual do utiliser

C E

V 1.0 - 10/11

Protalker 1116

1 Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le Topcom Protalker PT-1116. Ce talkie-walkie est un apparéil de communication radio de haute qualité, à faible puissance et offrant une portée maximale de 10 km dans des conditions optimes. Son coût de fonctionnement se limite au rechargement de la batterie.

Le Protalker PT-1116 fonctionne sur la bande de fréquences réservée aux talkies-walkies sans licence de 446 MHz et peut fonctionner sur 8 fréquences de radio différentes.

Le selecteur de canaux rotatif dispose de 16 positions :

• Canaux 1 à 8 : les 8 férences PMR446 + un code de sous-canal DCS prédéfini.
• Canaux 9 à 16 : les 8 férences PMR446 sans code de sous-canal DCS.

Conformément à la réglementation relative aux PMR4 46, la puissance émise par cette radio est de 0,5 Watt et l'antenne ne peut être retiree de l'appareil. Le PT-1116 est conforme à la norme IP54. Il peut donc fonctionner dans des environnements poussiereux et il est etanche aux projections d'eau. Grace au haut-parleur de haute qualite, il permet de tousjours recevoir un signal audio tres fort et clair.

2 Marque CE

Le symbole CE qui figure sur le produit, sur le mode d'emploi et sur la bolte indique que l'appareil est conforme aux recommendations essentielles de la directive R&TTE 1995/5/CE.

3 Instructions de sécurité

3.1 Généralités

Veuiliez ire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation correcte du produit. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil. Conservez ce manuel en lieu sur pour pouvoir le consulter ultérieurement.

3.2 Risques de brûture

• Ne touchez pas l'antenne si son couvercle est endommage, car un contact avec la peau risque de provoquer des brûlures benignes lors de la transmission.
• Les piles peuvent causer des dommages matériels tels que des brûlures si des matériaux conducteurs (bjoux, clés ou chaînlettes) entrent en contact avec les bornes dénudées. Le matériel peut constituer un circuit électrique (court-circuit) et doivent chaud. Les piles chargees doivent être manipulées avec précaution, particulièrement lorsque vous les mettez dans une poche, un sac ou un autre recipient contenant des objets metalliques.

3.3 Blessures

• Ne placez pas votre apparéil dans la zone située au dessus d'un airbag ni dans la zone de déploiation de ce dernier. Les airbags se gonfiant avec une très grande force, si un talkie-walkie est placé dans leur zone de déploiation, ce dernier peut être propulsé et bleisser gravement les occupants du vehicule.
• Gardez une distance minimum de 15 centimètres entre le talkie-walkie et un stimulator cardiaque.
• Déstructe que la talkie-walkie dés qu'une interférence se produit avec l'appareil Médicaux.

13

3.4 Risque d'explosion

• Ne remplacez pas les piles dans une atmophère représentant des risques de déflagration. L'installation et le retrait des piles peuvent provoquer des étincelles de contact susceptibles d'entrainer une explosion.
• Désactive chez talkie-walkie lorsque vous vous trouvez dans une atmophère représentant des risques de déflération. Si des étincelles se produit, cela peut provoquer une explosion ou un incendie entraînant des blessures corporelles, voir la mort.
• Ne jetez jamais les piles au feu car elles risquent d'exploser.

Les zones qui seront des risques de déflagration sont généralement signalées, mais ce n'est pas toujours le cas. Il s'agit des zones d'alimentation en carburant telles que le premier pont d'un bateau, des installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques, des zones dont l'air contient des produits chimiques ou des particules comme des grains, de la poussière ou du métal pulvérisé, et de toute autre zone dans laquelle il vous est demandé de couper le moteur de votre vehicule.

3.5 Risques d'empoisonnement

• Gardez les piles hors de portée des enfants.

3.6 Mention légale

• Dans certains pays, il vous est interdir d'utiliser un talkie-walkie au volant d'un vehicule. Dans ce cas, arrêtez-vous avant d'utiliser l'appareil.
• À bord d'un avion, désacvecez-vous apparue l'es que le personnel vous le demande. L'utilisation du talkie-walkie doit soit faire conformément aux reglementations de la Compagnie aérienne ou aux instructions de l'équipage.
• Désactivez cette talkie-walkie dans tous les lieux ou des affiches interdisent son'utilisation. Les hôpitaux et les établissements de soins peuvent utiliser des équipements sensibles à l'énergie radioélectrique extérieure.
• Le replACEMENT ou la modification de l'année peut afferter les caractéristiques radio du talkie-walkie et enfinreddre les réglementations CE. Les antennes non autorisées peuvent également endommager l'équipment radio.

3.7 Remarques

• Ne touchez pas l'antenna lors de la transmission, car cela peut avoir une incidence sur la portée.
• Retirez les piles si vous n'utilise pas l'appareil pendant un long moment.

4 Nettoyage et maintenance

Pour nettoyer I'appareil, utilisez un chiffon doux humidifié avec de l'eau. N'utilise nz produit nettoyant, ni solvant. Ilis risqueraient, en effet, d'endommager le boitier, de pénétrer à l'intérieur de I'appareil et de provoquer des dommages irreversibles.
- Pour nettoyer le contact des piles, utilisez un tissu sec non pelucheux.
- Si l'appareil entre en contact avec de l'eau, ete i gnez-le immediatement et retirez les piles. Sesez le compartment a ples a laide d'un chiffon doux pour réduire les risques de dégradation. Laissez le couvercle du compartment ouvert toute la nuit ou jusqu'à ce que l'appareil soit totalement sec. Attende que l'appareil soit entieriement sec avant de le réutiliser.

5 Mise au rebut de l'appareil (environment)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets menagers ordinaires; déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des apparèls électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la bofte est là pour vous le rappeler.

Certains matieres aux qui composent le produit peuvent etre réutilisés s'ils sont

déposés dans un point de recyclage. Le recyclage de certaines pièces ou matières premières de produits usages contribue fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte de votre région, contactez les autorités locales.

6 Utilisation d'un talkie-walkie de 446 MHz

Pour que des talkies-walkies puisent communiquer entre eux,ils doivent utiliser la même fréquence et le même code de sous-canal et la portée de réception doit être respectée (maximum de 10km dans des conditions ideales).

Le PT-1116 fonctionne sur des fréquences sans licence de 446 MHz, tout comme tous les autres talkies-walkies sans licence de 446 MHz. La confidialité n'est donc pas assurée. Toutte personne qui dispose d'un talkie-walkie utilisant cette fréquence radio est susceptible d'écouter votre conversation.

Pour communiquer (transmettre un signal vocal), appuyez sur la touche PTT.

L'appareil passé alors en mode de transmission et vous pouvez parler dans le micro. Les personnes qui utilisent d'autres talkies-walkies couverts par la portée, utilisant le même canal et se trouvant en mode veille (pas en cours de transmission) entendant votre message. Pour que vous puissiez répondre au message, vous doivent attendre que votre interlocuteur arrêté de transmettre. Pour répondre, il vous suffit d'appuyer sur la touche PTT et de parler dans le micro

Si plusieurs utilisateurs appuient simultanément sur la touche PTT, c'est le signal le plus puisuant qui est detecté par le récepteur et les autres signaux sont suprimés. C'est pourquoit vous ne doivent transmettre de signal (touche PTT) que lorsque le canal est libre.

Protalker 1116

La gamme des ondes radio est fortement affectée par des obstacles, tels que bâtiments, structures en béton/métal, paysages accidentés, zones boisées, plantes, humidité, etc. CeLA implique que la portée entre plusieurs talkies-walkies peut, dans certains cas extrêmes, être réduite à un maximum de quelques dizaines de mètres. Vous constaterezrapidement que les talkies-walkies fonctionnent moins lorsque peu d'obstacles se trouvent entre les utilisateurs.

7 Inclus dans l'emballage

1 Protalker PT-1116
- 1 clip de ceinture
1 chargeur de bureau
1 adaptateur secteur
- 1 batterie Li-ion
- 1 mode d'emploi ECO

8 Avant de commencer

8.1 Installation du bloc-batterie

Alignnez le bloc-batterie avec le dos du talkie-walkie. Appuyez fermement et simultanément sur le bloc-batterie et le talkie-walkie jusqu'à ce que le loquet bloque la batterie.

8.2 Retrait du bloc-batterie

Tout en appuyant sur le loquet de blocage, retirez le bloc-batterie du talkie-walkie.

Prolaiker 1116

8.3 Mise en place du clip de ceinture

Retirez la vis situation à l'arrière de l'équipment radio placez le bouton du clip sur ce dernier et fixez-le au moyen de la vis.

Faîtes correspond rés rainures du clip de ceinture avec le bouton, puis poursque le clip de ceinture vers le bas jusqu'à ce qu'il soit verrouilè.

8.4 Retrait du clip de ceinture

Poussez le dessort du clip de ceinture vers le bas et le clip de ceinture vers le haut pour le retirer de l'équipment radio.

8.5 Mise en place de la sangle

Introduise la petite boucle de la sangle dans le trou situated dans la partie supérieure, au dos du talkie-walkie.

Faites passer toute la sangle par la petite boucle pour fixer cette-ci.

15

8.6 Chargement de la batterie

1. Connectez la fiche d'alimentation de l'adaptateur au dos du chargeur de bureau.
2. Branchez l'adaptateur à une prise d'alimentation facilement accessible.
3. Insérez le talkie-walkie (muni de sa batterie) ou la batterie seule dans le chargeur.

La couleur duvoyant indique I'etat de chargement de la batterie :

• Rouge : Charge

.

: Pleine charge

Le temps de charge total des batteries dure environ 3,5 heures.

N'utilise pas le talkie-walkie pendant le chargement de la batterie.
Désactivez le talkie-walkie pendant le chargement.

Ne court-circuitez pas les batteries et ne les jetez pas au feu. Retirez-les lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée.

16

9 Letalkie-walkie

1.Antenne fixe
2. Selecteur de canal (16 positions)
3. Bouton rotatif Marche/Amét/Volume
4. Connecteur pour cable PC/haut-parleur/micro exteme
5. Haut-parleur
6. Micro
7. Touche de fonction 1
8. Touche de fonction 2
9. Touche PTT
10.Voyant d'etat

• Vér t : Réception
  -Rouge clignotant: Balayage
  Rouge:Transmission

• Vert clignotant : Indication de l'etat de la batterie

• Trou de la sangle

• Clip de ceinture
• Batterie

Protalker 1116

10 Utilisation du talkie-walkie

10.1 Mise en marche/Arrêt du talkie-walkie

Tournez le bouton « Marché/Arret/Volume » dans le sens des aiguilles d'une
montre. Un déclic indique que le talkie-walkie est allumé.
- Reglez le niveau de volume en tournant ce bouton.
- Tournez à fond le bouton « Marche/Arrêt/Volume » (3) dans le sens inverse des aiguilles d'une monte. Un dendic discique que le talkie-walkie est eient.

Ne court-circuitez pas les batteries et ne les jetez pas au feu. Retireez-les lorsque vous n'utilise pas l'apparell pendant une durée prolongée.

10.2 Choix du canal

Le PT-1116 est préprogrammé sur 16 canaux. Il est recommandé d'utiliser les 8 premiers canaux (1 à 8), ceux-ci étant une combinaison d'une fréquence radio et d'un code de sous-canal DCS. Dés lors, les interférences d'autres talkies-walkies de 446MHz seront limitées sur votre canal. Les huit derniers canaux (9 à 16) sont les huit fréquences radio et vous permettent d'éçouter et de parler avec des utilisateurs de talkies-walkies de 446MHz n'utilisant aucun code de coussan canal.

Tournez le « sélecteur de canal » (2) pour SéLECTIONNER le canal désire.

Le tableau figurant à l'Annexe A indique comment les canaux du PT-1116 sont préprogrammés.

Grace au cable de programmation PC et au calculi disponibles en option, que vous pouze télécharger sur le site de Topcom "www.topcom.net", vous pouze reprogrammer les fréquences des canaux, le sous-canal DCS/CTCSS, les touches de fonction et d'autres fonctionnalités.

10.3 Etat de la batterie

Quand let talkie-walkie est allumé, le voyant d'etat 10 indique l'etat de la batterie.

• vert clignotant 4 fois : reste 80~100% de la batterie
• vert clignotant 3 fois : reste 50 80% de la batterie
• vert clignotant 2 fois : restle 20 50% de la batterie.
• vert clignotant 1 fois : reste 5 20% de la batterie.

Le VOYANT d'Etat rouge clignote lentement et l'invite vocale vous informe quand vous nevez recharger la batterie.

Protalker 1116

10.4 Émission d'un signal

Appuyez la touche PTT ⑨ et parlez dans le micro. La distance ideale entre le micro du talkie-walkie et vous bouche est de 5 à 10 cm.

Levoyant d'etat 10 devient rouge pendant la transmission.

10.5 Réception d'un signal

Lorsque le PT-1116 est en marche, il est toujours en mode de reception sur le canal selectionné. Lors de la reception d'un signal, vous pouvez toujours régler le volume en tournant le bouteur (3).

Levoyant d'etat ② devient vert pendant la reception d'un signal.

10.6 Touches de fonction

Le PT-1116 dispose de deux touches de fonction. Par défaut, deux fonctions sont préprogrammées pour chaque touche.

Grace au cable de programmation PC et au logiciel P disponibles en option, vous pouvez attribuer d'autres fonctions aux touches.

10.6.1 Balayage

Lorsque vous appuyez brievement sur la touche fonction 1 ⑦, le talkie-walkie balaie les signaux des 8 premiers canaux (1 à 8). Dés lors, le talkie-walkie balaie les signaux provenant d'autres PT-1116 ou de talkies-walkies fonctionnant sur la même fréquence radio avec le même sous-canal DCS. (Annexe A)

Le voyant d'etat 1 est rouge clignotant pendant le balayage. Lorsqu'un signal est requ, vous pouvez y répondre en appuyant sur la touche PPT 9. Le balayage reprend automatiquement au bout de 4 secondes.

Si vous appuyez de nouveau brievement sur la touche fonction 1 ⑦ , le balayage sera désacté.

10.6.2 Brouillage de la voix

Lorsque vous appuyez sur la touche fonction 1 pendant au moins 1,5 secondes, le brouillage de la voix est actifé.

Ainsi, les autres talkies-walkies ne disposant pas de cette fonction ne pourron pas comprendre ce que vous dites lors de la transmission.

Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche fonction 1 (7) pendant au moins 1,5 seconde, le brouillage de la voix est désactisé.

Assurez-vous que tous les utilisateurs activent le brouillage de la voix en même temps pour quils puisent se comprendre mutuelles.

10.6.3 Elimination de l'announce

Par défaut, le talkie-walkieannounce le numéro de canal et les fonctions par une invite vocale en français.

Voussousvezchoisirentrelinvitevocale,un signalsonoreouaucunson.

Appuyez brievement sur la touche fonction 2 (8) pour naviguer entre les trois options.

17

10.6.4 Monitor

Lorsque you appuyez sur la touche fonction 2 (8) pendant au moins 1,5 secondes,la fonction monitor est activée.Cela vous permettra de détecter des signaux plus faibles.

Appuyez sur la touche fonction 2 (8) pendant au moins 1,5 seconde pour désactiver la fonction monitor.

10.6.5 Autres fonctions

Grace au cable de programmempotence et au logiciel tellechargeable, vous pouvez attribuer d'autres fonctions aux deux touches:

Alarme:envoie une sonnerie d'alerte aux autres utilisateurs du PT-1116

• Vérification de la batterie : vérifie l'etat de la batterie

• Chuchotement: activé un amplicateur pour vous permettre de chuchoter dans le micro si nécessaire. Le talkie-walkie reçeteur vous comprendra很好地. Dans des conditions normales,很好地 vaut déactiver le mode chuchotement.

• VOX: active/desactive le mode VOX: uniquement en utilisant un casque VOX avec un commutateur VOX.

Les casques ne supportent pas tous le mode VOX !!

• Compresseur-extenseur: active/désactive le mode compresseur-extenseur pour une modulation extra claire (réduction de bruit). Il est recommendé à tous les utilisateurs d'activer le compresseur-extenseur en même temps pour un résultat optimal.

11 Connexion d'un haut-parleur/micro externe

Voupevez connecter un haut-parleur/micro extre (micro dépôt, oreillette, cable de programmation informatique...) aux connexeurs du panneau léral. 4

Insérez la fiche du haut-parleur/micro dans la prise pour haut-parleur/micro du PT-1116.

Le diagramme figurant à l'Annexe B indique comment le haut-parleur/micro est connecté.

12 VOX

Grace au cable de programmation PC et au logiciel téléchargeable, vous pouvez activer le mode VOX sur le talkie-walkie.

Lorsque vous utilisez un casque VOX, procedede comme suit :

• Activez le mode VOX grâce au logiciel PC
  -ÉteignezeIe PT-1116
• Reglez le commutateur du casque sur VOX
• Insérez la fiche du haut-parleur/micro du casque dans la prise pour haut-parleur/micro
  du PT-1116.
  Rallumez le PT-1116

13 Caracteristiques techniques

Veuillez vous reférer à l'Annexe C pour les caractéristiques techniques.

14 Garantie

14.1 Période de garantie

Les apparèels bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. Celle-ci prend effet le jour de l'achat du nouvel apparèil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables. Les accessoires et les défains ayant un effet négligible sur le fonctionnement ou la valeur de l' apparèil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur presentation de l'originaou d'une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l'achat et le modele de l' apparéil.

14.2 Exclusions de garantie

Les dommages et pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou resultant de l'utilisation de pieces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les dégats causés par des éléments extérieurs, tels que la foudre, l'eau et le feu, ni les dégats produits pendant le transport. Aucune garantie ne pourrait être invoquée si le nombre de série indiqué sur l'appareil a été modifié, suprimé ou rendu illisible De même, aucune garantie ne pourrait être sollicitée si l'appeil a été réparé ou modifié par l'acheteur.

Protalker 1116

1 Einführung