Protalker PT1116 - Walkietalkies TOPCOM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	PMR446 portofoon
Merk	Topcom
Model	Protalker PT1116
Frequentieband	446 MHz (vergunningsvrij)
Aantal kanalen	16 (kanalen 1-8 met DCS-code, kanalen 9-16 zonder)
Zendvermogen	0,5 W
Maximaal bereik	10 km (onder ideale omstandigheden)
Voeding	Oplaadbare Li-ion batterij (inbegrepen)
Oplaadtijd	Ongeveer 3,5 uur
Beschermingsgraad	IP54 (stof- en spatwaterbestendig)
Scanfunctie	Ja (op de eerste 8 kanalen)
Stemversleuteling	Ja
Spraakmelding	Ja (Frans, instelbaar als geluidssignaal of stil)
Monitorfunctie	Ja
VOX-modus	Ja (met compatibele VOX-headset)
Externe luidspreker/microfoonaansluiting	Ja (zijwaartse jackaansluiting)
PC-programmering	Mogelijk (kabel en software optioneel)
Inbegrepen accessoires	Riemclip, laadstation, netadapter, Li-ion batterij, handleiding
Onderhoud	Zachte, vochtige doek; geen oplosmiddelen gebruiken
Veiligheid	Raak beschadigde antenne niet aan; minimale afstand 15 cm tot pacemakers; uitschakelen in explosiegevaarlijke zones
Garantie	24 maanden (exclusief batterijen en accessoires)

Veelgestelde vragen - Protalker PT1116 TOPCOM

Hoe laad ik de batterij van de Protalker PT1116 op?

Sluit de netadapter aan op het laadstation, steek de adapter in een stopcontact en plaats de portofoon of de batterij alleen in de lader. Het rode lampje geeft aan dat er wordt opgeladen, het groene lampje geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen. De oplaadtijd is ongeveer 3,5 uur. Schakel het apparaat uit tijdens het opladen.

Wat is het maximale bereik?

Het maximale bereik is 10 km onder ideale omstandigheden (zonder obstakels). In de praktijk kunnen obstakels zoals gebouwen, bomen of reliëf het bereik verminderen tot enkele tientallen meters.

Kan ik de portofoon gebruiken met andere merken PMR446?

Ja, de Protalker PT1116 gebruikt de vergunningsvrije PMR446-band (446 MHz). Om te communiceren met andere portofoons, selecteert u hetzelfde kanaal (en dezelfde DCS-code indien van toepassing). Vertrouwelijkheid is niet gegarandeerd.

Hoe activeer ik de stemversleuteling?

Druk minstens 1,5 seconde op functietoets 1 om de stemversleuteling in of uit te schakelen. Alle gebruikers moeten deze functie tegelijkertijd inschakelen om elkaar te kunnen verstaan.

Wat betekenen de LED-lampjes?

Een continu groen lampje geeft ontvangst aan. Een continu rood lampje geeft verzending aan. Een knipperend rood lampje geeft scannen aan. Een knipperend groen lampje (4, 3, 2 of 1 keer) geeft het resterende batterijniveau aan (80-100%, 50-80%, 20-50%, 5-20%). Bij een zwakke batterij knippert het rode lampje langzaam met een gesproken melding.

Hoe stel ik het volume in?

Draai de draaiknop Aan/Uit/Volume (3) met de klok mee om het volume te verhogen en tegen de klok in om het te verlagen. Een klik geeft aan dat het apparaat wordt in- of uitgeschakeld.

Is de portofoon waterdicht?

Ja, hij voldoet aan de IP54-norm, wat betekent dat hij bestand is tegen stof en spatwater. Dompel hem echter niet onder. Bij contact met water schakelt u het apparaat uit, verwijdert u de batterij en droogt u het.

Hoe gebruik ik de scanfunctie?

Druk kort op functietoets 1 (7) om de scan van de eerste 8 kanalen te starten. Het rode lampje knippert. Wanneer er een signaal wordt gedetecteerd, kunt u antwoorden door de PTT-toets in te drukken. Druk nogmaals kort op functietoets 1 om de scan uit te schakelen.

Kan ik een headset of externe microfoon aansluiten?

Ja, de PT1116 heeft een zijwaartse jackaansluiting (4) voor een externe luidspreker/microfoon (oortje, afstandsmicrofoon, enz.). Steek de juiste stekker in. Zie het aansluitschema in de bijlage.

Hoe programmeer ik de kanalen?

De PT1116 is voorgeprogrammeerd met 16 kanalen. Voor aangepaste programmering gebruikt u de pc-programmeerkabel en de software die te downloaden is op de Topcom-website (www.topcom.net). U kunt frequenties, DCS/CTCSS-codes en toetsfuncties wijzigen.

GEBRUIKSAANWIJZING Protalker PT1116 TOPCOM

Hartelijk dank voor de aankoop van de Topcom Protalker PT-1116. Deze PMR-radio is een radiocommunicaieapparaat van hoogstaande kwaliteit met een groot bereik van maximaal 10km in optimale omstandigden en een laag vermogen. Er zich geen gebruikskosten, op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen.

De Protalkar PT-1116 werkten de vergunningsvrijne PMR-frequentieband van 446 MHz en kan op 8 verschlende radiofrequencywerken.

De draabare kanalenkiezer heeft 16 standen:

Kanaal 1.3: de 8 PMR446-frequencies + een subkanaal.

en vooraf bepaalde DCS-code voor

• Kanaal 9.16: de 8 verschlende PMR446-frequentlyzonder eenige DCS-code voor eenubkanaal.

Overeenkomstig de regelgeving voor PMR446 bedraagt het emissievermogen van deze radio 0,5 watt en kan de antennene Niet van de behuizing worden verwijdend. De PT-1116 voldoet aan de IP54-norm, zodat hij in stoffige omgeveening werkct en hij is spatwaterdicht. Dankzij de luidspreker van hoogstaande kwaliteit ontvangt u altdje een zeer luid en duidelijk audiosignaal.

2 CE-markering

De CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking geven aan dat het toestel vloodean de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EG.

3 Veiligheidsinstructies

3.1 Algemeen

Lees de onderstaande informatie over veriligeid en een correct gebruik zorgvuldig door. Leer alle functies van het toestel goed kennen. Bewaar deze handleiding op een verilige plaatsvoor later gebruik.

3.2 Brandwonden

• Raak de antennne Niet aan als de afdekking van de antennie is beschadigd, want als een antennene bij het zenden in contact komt met de huid, kan dit leiden totkleine brandwonden.
• Batterijen können schade aan materiaal verooorzaken, bijvo orbeeld brandplekken, als geleidend materiaal (zoals sieraden, sleultels of kralenkettingen) in aanraking komt met de blootligende contacten. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting) en erg heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst.

3.3 Letsels

• Plaat het toestel Niet boven een airbag of in de buurt van deplaats waar de airbag zich opblaast. Airbags worden met veel kracht opgeblazen. Als een PMR zich in de radius van de airbag bevindt op het moment dat ze wordt geactiveerd, kan het toestel met groe kracht worden weggeslingerd, waardoor de inzittenden van het voertuig erstig gewond konnen raken.
  Houd de PMR ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker.
• Schakel uw PMR onmiddelijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur.

Protalker 1116

3.4 Explosiegevaar

• Vervang de batterijen Niet in een omgeving waa r exposigeveaar bestaat. Bij hetplaatsen of verwijdenen van de batterijen hunnen contactvonken ontstaan, die een exposie kuren verroorzaken.
• Schakel uw PMR uit wanneer u zich bevindt in een omgeveing waar explosiegevaar bestaat. Vonken kuren in een dergelijkome omgeving brande of een explosieverozaken, met lichamelijk letsel of Zoelfs de dood tot gevolg.
• Gooi batterijen nooit in vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen.

Omgevingen waar explosiegevaar bestaat, worden vaak, maar nicht aktijd, duidelijk aangegeven. Hieronder vallen brandstoftkruimtes, zoals onderdeks op schepen, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of chemicaalien, omgevingen waar de lucht chemicaalien of deeltjes bevat, zoals graan-, stof- of metaaldeeltjes, en leke andere omgevingaar u gewoonlijk worden geadviseer de motor van uw voertuig uit te schaken.

3.5 Vergiftigingsgevaar

Houd de batterijen uit de buurt van kinderen.

3.6 Regelgeving

In bepaalde landen ist het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel verwbrukt.
- Schakel uw PMR UIT aan bois en een vliegtuig wannier u hierom worden verzocht. Gebruik van de PMR dient in overeenstemming te zichen met de voorschriften van de Luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning.
- Schakel uw PMR UIT opplaaten waar waarschui ngsbordjes u vragen dit te doen. Ziekenhuizen of gezondheidscentra konnen apparaten gebruiken die gevoelig zich voor radiofrequency signalen van buitenaf.
- Het verwangen of aanpassen van de ante ne kan de PMR-radiospecificaties beinvloeden en inbreuk make op de CE-voorschriften. Niet-goedgekeurde antennes konnen de radio ook beschadigden.

3.7 Opmerkingen

• Raak de antennne Niet aan tijdens het zenden; dit kan het bereik beinvoeden.
• Verwijder de batterijen als u het toestel langereijd Niet gebruikt.

4 Reiniging en onderhoud

• Reinig het toestel met een vochtige doeck. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen reinigings- of oplosmidellen op het toestel; deze konnen de behuizing beschaden en maarNVn denkken, wat kan leiden tot bijlende beschadigingen.
• Gebruik een droge, pleasvrijde doeok om de batterijcontacten te reinigen.
• Wenneher het toestel nat is geworden, moet u het meteen uitschakelen en de batterijen verwijden. Droog het batterijvak met een zachtde doeok om mogelijk waterschade tot een minimum te beperken. Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel Niet voordat het weeer volledig droog is.

Prolaiker 1116

5 Afvoeren van het toestel (milieu)

Op het einde van de levenscylus van het product mag u dit product net met het normale huishoudelijke afval weglooien, maar moet u het waar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit worden aangeduid door het symbol op het product, in de gebruksaanwijzing en/of op de verpakking.

Sommige materielen waaruit het product is vervaardigd, hunnen worden hergebuikt als u ze aan een inzamelpunt brengt. Door onderden of grundstoffen van gebruekte producten te hergebuiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot deplaatselijke overheidsinstantie vooreer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.

6 Een PMR-radio van 446 MHz gebruiken

U kunt met andere PMR-toestellen communereren dienen unde allemaal opdezelfde freqente te zich afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik te bevinden (tot max. 10km in ideale omstandigthen).

Aangezien de PT-1116 op vergunningsvrije 446 MHz-frequencies werkkt, denen alle andere vergunningsvrije PMR-radio's van 446 MHz op bezelfde radiofrequencies werkken. Privacy is daemon nicht gegardeerd. Ledereen met een PMR die op uw radiofrequentie is afgestemd, kan het gespeak afluisteren.

Als u wil communeren (een speaansignaal uizenden), drukt u op de PTT-toeis. Zodra.dequeue toeis wordt ingedrukt, wordt de zendmodus van het toestel ingeschakeld en kunt u in de microfoon spreken. Alle andere PMR-toeistellen bennen huitzendbereik, die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de stand-bymodus (niet zenden) staan, hunnen uw bericht horen. U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antevoorden. U hoeft enkel de PTT-toeis in te drukken en in de microfoon te spreken om te antevoorden.

Als 2 ofeer gebruikers de PTT-toets tegelijkertijd indrukken, ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signala, waar bij alle andere signalen worden geblokkeerd. ZendARAOM alleen uit (door op de PTT-toets te drukken) als het kanaal vrij is.

Het bereik van de radiogolven worden sterk beinvloed door obstakels als gebouwen, betonnen/metalen constructies, de onregelmatigheid van het landschap, bossen, planten, vochtigheid ... Dat houdt in dat het bereikCUSussen twee of Meerdere PMR's in sommige extreme gevallen tot een maximum van enkele tientallen meters kan worden beperkt. U zult gauw merken dat de PMR het Beste werkt wanner er een minimum aan obstakels tussen de gebruikers is.

7 De verpakking bevat

1x Protalker PT-1116
- 1 x riemclip
- 1 x bureaulader
- 1 x stroomadapter
- 1 x Li-jon-batterji
- 1 x ECO-gebruikershandleiding

8 Om te beginnen

8.1 De batterijen plaatsen

Houd de batterij geg met dechterkant van de PMR-behuizing. Druk de batterij en de PMR-behuizing slevig gegen elkaar totdat de batterij in de ontgrendeling vastklicht.

8.2 De batterijdoos verwijderen

Terwij u op de ontgrendeling drukt, trekt u de batterijdoos van de PMR-behuizing weg

8.3 De riemclip installeren

Verwijder de schroef op dechterkant van de radio,plaats de clipknop en bevestig这几个 met de schroef. Zorg dat de groeven van de riemclip geling liggen met de knop en druk de riemclip omlaag totdat dieze is vergrendeld.

8.4 De riemclip verwijderen

Duw de veer van de riemclipsteun omlaag en duw de riemclip omhoog om deze UIT de radio te verwijderen.

10

8.5 De handriem bevestigen

Schuif het lusje van de handriem door het oogje bovenaan op dechterkant van de PMR-behuizing.

Trek de volgodige handriem door het lusje om hem op zijn plaats te houden.

8.6 De batterij opladen

1. Sluit de stroomaansluiting van de stroomad apter op de onderkant van de bureaulander aan.
2. Steek de stroomadapter in een gemakkelijk bereileibar stopcontact.
   Steeek de PMR (met batterij) of d e afzonderlijke batterij in de lader.

De LED-kleur bepaalt het laadiveau van de batterij:

Rood: laden
Groen: volledig opgeladen

Als de batterij helemaal leeg is, duurt het ongeveer 3,5 uur voordat de batterij weeis opgeladen.

Gebruik de PMR Niet terwijl de batterij worden opgeladen. Schakel de PMRuit terwijl hij worden opgeladen.

Zorg dat er zich geen kortsluiting in de batterijen kan voordoen en gooit ze nooit in vuur. Verwijder de batterijen wonneer u het toestel langere tijd Niet gezuilt.

Protalker 1116

9 De PMR-radio

1. Vaste antenne
2. Kanalenkiezer (16 standen)
3. Draaiknop voor Aan-Uit/Volume
4. Externe luidspreken/microfoon, stekker voor computerkabel
5. Luidspreker
6. Microfoon
7. Functietoets 1
8. Functietoets 2
9. PTT-toets
10. Statuslampje

Groen:ontvangen
Rood knipperen: scanner
Rood:verzenden

Groen knipperen: Indicatie laadiveau batterij

1. Oogje
2. Riemclip
3. Batterij

Prolaiker 1116

10 De PMR-radio gebruiken

10.1 De PMR-radio in-/uitschakelen

Draai de "Knop voor Aan-Uit/Volume" 圆 nae rechts. Een Kliggeluid geef aan at dat de PMR-radio is ingeschakend.
-Pas het volume aan door de knop te draaien
— Draai de "Knop voor Aan-Uit/Volume." (3) volledig maar links. Het klikgeluid geeft aan dat de PMR-radio is uitzegeschaktel.

Zorg dat er zich geen kortsluiing in de batterijen kan voordoen en gooit ze nooit in vuur. Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langerearend Niet gezebuilt.

10.2 Het kanaal selecteren

De PT-1116 heeft 16 voorgeprogrammeerde kanalen. Het worden aanbevolen om de eerste ache nakanalen (1..8) te gebruiken,,ondat zij een combinatie zichen van een radiosfreciente en een DCScode voor een subkanaal. Op die manier is er op uw kanaal minder interrefentie van andere PMR-radio's van 446 MHz.De的那一tte acht kanalen (9..16) zijn de acht verschilende radiofrequencies die u kunl gebruiken om te spreken met / luisteren aan gebruikers met een PMR-radio van 446 MHz zonder codes voor subkanalen.

Draai de "kanalenkiezer" ② om het gewenste kanaal te selecteren.

In de tabel in Bijlage A ziet u hoe de kanalen van de PT-1116 bijn voorgeprogrammeerd.

Bij gebruik van de optionele PC-programmeerkabel en de programmeersoftware, downloadbaar van de Topcom website "www.topcom.net", kutn u de kanaalfrequencies, het DCS/CTCSS subkanaal, de functietoetsen en andere functies herprogrammeren.

10.3 Batterijstatus

Wanneer de PMR-radio ingeschakeld is, zal het statuslampje 10 de batterijstatus aangeven. -4 x knipperend groen : 80~100% batterijvermogen resterland.

-3 x knipperend groen : 50~80% batterijvermogen resterend.
-2x knipperend groen : 20~50% batterijvermogen resterend.
-1x knipperend groen : 5-20% batterijvermogen resterend.

Het statuslampiez za raag rood knipperen en de de gesproken tekst za u melden wanneer de batterij opgeladen moet worden.

11

10.4 Een signaal zenden

Druk op de PTT-toets en spreek in de microfoon. De ideale afstand tussen de microfoon van de PMR-radio en uw mond bedraagt 5 tot 10 cm.

Het statuslampje 10 wordr rood tijdens het zenden.

10.5 Een signaal ontvangen

Wanner de PT-1116 op AAN staat, staat hij aktijd in de ontvangstmodus op het geselecteerde kanaal.

Wanner u een signala ontvangt, kunt u het volume altijd bijstellen door aan de knop ③ te draaien.

Het statuslampie ② wordt groen wanner u een signala ontvangt.

10.6 Functietaetsen

De PT-1116 hebt twee functietaeisen. Standaard voor elk teets twee functies vooraf geprogrammeerd.

Bij Gebruik van de optionele pc-programmeerkabel en de software, kunt u andere functies aan de functiotoetsen toewijzen.

10.6.1 scanners

Wanneer u kort op Functiotoets 1 (7) drukt, scant de PMR-radioaar signalen op de erste 8 kanalen (1..8).Op die manier scant de PMR-radioaar signalen die akkomstig zich van andere PT-1116-begruikers of van begruikers die op bezelfde radiofrequentie met hetzelfde DCS-subkanaal zitten. (Bijlage A)

Het statuslampieje ⑩ knippert roodijdens het scannen. Wanner een signaal word ontvangen, kunt u dat beantwoorden door op de PPT-loets ⑨ le drukken. Het scannen worden na 4 seconden automatisch hervat.

Wanneer u terug kort op Functiotoets 1 ⑦ drukt, wordt het scannen uitgeschakeld.

10.6.2 Stemvervorming

Wanneer gedurende minstens 1,5 seconden op de Functioeels 1 (7) gedrukt worden, worden de stemvervorming ingeschakeld.

Op die manier küssen andere PMR-radio's zonder deze functie nicht begrijpen wat u aan het zenden bent.

Wanneer opnieuw gedurende minstens 1,5 seconden op de Functioeis 1 ⑦ gedrukt worden, wordt de stemvervorming uitgeschakeld.

Zorg ervoor dat alle gebruikers de stemvervorming tegelijkertijd inschakenen om ervoor te zorgen dat ze elkaar begrijpen.

10.6.3 Aankondigingseliminatie

Standaard zal de PMR het kanaalnummer en de functies met een Engelse gesproken tekst aanankondigen.

U kurz kiezen:tussen een gesproken tekst,een pieptoon of stilde.

Druk kort op Functietoets 2 (8) om:tussen de drie opties te schakelen.

12

10.6.4 Monitor

Wanneer gedurende minstens 1,5 seconden op Functiotoets 2 (8) gedrukt worden, worden de monitorfungtie ingeschakend. U zult zwakere signalen kummer horen.

Druk opnieuw gedurende minstens 1,5 seconden op functietoets 2 (8) om de monitoring uit te schaken.

10.6.5 Andere functies

Bij gebruik van de optionele pc-programmeerkabel en de downloadbare programmeersoftware, kurz u andere functies aan beiden functietoetsen toewijzen:

• Alarm: een waarschuwingstoon maar andere PT-1116-begruikers zenden
• Controle batterijniveau: de batterijstatus controleren
• Fluisteren: een extra microfoonversterker activeren zodate u indien nodig in de microfoon kurz fluisteren. De ontvangende PMR-radio zul beter begrijpen. Onder normale omstandigheden zou de fluistemodus utgeschakelde要比en zich.
• VOX: inschakenen/uitschakenen VOX: alle en bij gebruik van een VOX-headset met een VOX-schakelaar.

Niet alle headsets ondersteunen de VOX-modus!!

• Compander: voor spreakcompressie inschakenen/uitschakenen (extra helder modulatie (ruisreductie). Het is aanbevolen dat alle breuikers de compander tegelijkertijd inschakenen voor een optimaal resultaat.

11 Aansluiting externe luidspreker/microfoon

U kunt een optionele luidspreker/microfoon (schoudermicrofoon, oortje, pc-programmeerkabel ...) aansluiten via de aansluitingen aan de zijkant. 4

Steeke de luidspreker-/microfoonstekker in de luidspreker-/ microfoonaansluiting van de PT-1116.

Op de tekening in Bijlage B ziet u hoe de luidspreker/microfoon moet worden aangesloten.

Protalker 1116

12 VOX

Bij gebruik van de optionele pc-programmeerkabel en de downloadbare programmeersoftware, kunt u VOX in de radio schakenel.

Bij gebruik van een VOX-headset, moet u ervoor zorgen de onderstaande stappen te volgen:

• Schakel VOX in via de pc-software
  Schakel de PT-1116uit
  Stel de headsetschakelaar in op VOX
• Steek de luidspreker-/microfoonstekker in de luidspreker-/microfoonaansluiting van de
  PT-1116.
  Schakel de PT-1116 terug in.

13 Technische specificaties

Raadpleeg Bijlage C voor de technische specificaties.

14 Garantie

14.1 Garantieperiode

Op het product worden garantie van 24 maanden verleend. De garantiepieme gaat in op de dag waarhop het降低成本 product werd gekocht. Er is geen garantie op standard- of oplaadbare batterijen.

Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het product, worden Niet door de garanlie gedekt. De garanlie moet worden aangeloond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan vermeld.

14.2 Garantiebeperkingen

Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van Niet-originele onderdelen of accessoires worden nicht door de garantie gedekt.

De garantie dekt gen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand of transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het product gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is. Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het product door de koper werk gerepareerd, gewijzigd of aangepast.

Protalker 1116

1 Introduction