Protalker PT1116 - Walkietalkies TOPCOM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Protalker PT1116 TOPCOM

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-original parts or accessories are not covered by the warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered illegible. Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer8 Protalker 1116 1 Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van de Topcom Protalker PT-1116. Deze PMR-radio is een radiocommunicatieapparaat van hoogstaande kwaliteit met een groot bereik van maximaal 10 km in optimale omstandigheden en een laag vermogen. Er zijn geen gebruikskosten, op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen. De Protalker PT-1116 werkt in de vergunningsvrije PMR-frequentieband van 446 MHz en kan op 8 verschillende radiofrequenties werken. De draaibare kanalenkiezer heeft 16 standen: - Kanaal 1..8: de 8 PMR446-frequenties + e en vooraf bepaalde DCS-code voor een subkanaal. - Kanaal 9..16: de 8 verschillende PMR446-frequenties zonder enige DCS-code voor een subkanaal. Overeenkomstig de regelgeving voor PMR446 bedraagt het emissievermog en van deze radio 0,5 watt en kan de antenne niet van de behuizing worden verwijderd. De PT-1116 voldoet aan de IP54-norm, zodat hij in stoffige omgevingen werkt en hij is spatwaterdicht. Dankzij de luidspreker van hoogstaande kwaliteit ontvangt u altijd een zeer luid en duidelijk audiosignaal. 2 CE-markering De CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking geven aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EG. 3 Veiligheidsinstructies

Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Leer alle functies van het toestel goed kennen. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik.

• Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd, want als een antenne bij het zenden in contact komt met de huid, kan dit leiden tot kleine brandwonden.

• Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken, bijvo orbeeld brandplekken, als geleidend materiaal (zoals sieraden, sleutels of kralenkettingen) in aanraking komt met de blootliggende contacten. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting) en erg heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst.

• Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt van de plaats waar de airbag zich opblaast. Airbags worden met veel kracht opgeblazen. Als een PMR zich in de radius van de airbag bevindt op het moment dat deze wordt geactiveerd, kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd, waardoor de inzittenden van het voertuig ernstig gewond kunnen raken.

• Houd de PMR ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker.

• Schakel uw PMR onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur.

• Vervang de batterijen niet in een omgeving waa r explosiegevaar bestaat. Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen veroorzaken.

• Schakel uw PMR uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar

staat. Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken, met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg.

• Gooi batterijen nooit in vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen. Omgevingen waar explosiegevaar bestaat, worden vaak, maar niet altijd, duidelijk aangegeven. Hieronder vallen brandstoftankruimtes, zoals onderdeks op schepen, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of chemicaliën, omgevingen waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat, zoals graan-, stof- of metaaldeeltjes, en elke andere omgeving waar u gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen.

3.5 Vergiftigingsgevaar

• Houd de batterijen uit de buurt van kinderen.

• In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit

val aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt.

• Schakel uw PMR UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht. Gebruik van de PMR dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning.

• Schakel uw PMR UIT op plaatsen waar waarschuwi ngsbordjes u vragen dit te doen. Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor radiofrequentiesignalen van buitenaf.

• Het vervangen of aanpassen van de anten ne kan de PMR-radiospecificaties beïnvloeden en inbreuk maken op de CE-voorschriften. Niet-goedgekeurde antennes kunnen de radio ook beschadigen.

• Raak de antenne niet aan tijdens het zenden; dit kan het bereik beïnvloeden.

• Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. 4 Reiniging en onderhoud

• Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen.

• Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen.

• Wanneer het toestel nat is geworden, moet u het meteen uitschakelen en de batterijen verwijderen. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat het weer volledig droog is.NEDERLANDS

Protalker 1116 5 Afvoeren van het toestel (milieu) Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt

rengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardi gd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheidsinstantie voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. 6 Een PMR-radio van 446 MHz gebruiken U kunt met andere PMR-toestellen communiceren dienen deze allemaal op dezelfde frequentie te zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik te bevinden (tot max. 10 km in ideale omstandigheden). Aangezien de PT-1116 op vergunningsvrije 446 MHz-frequenties werkt, kunnen alle andere verg unningsvrije PMR-radio's van 446 MHz op dezelfde radiofrequenties werken. Privacy is daarom niet gegarandeerd. Iedereen met een PMR die op uw radiofrequentie is afgestemd, kan het gesprek afluisteren. Als u wilt communiceren (een spraaksignaal uitzenden), drukt u op de PTT-toets. Zodra deze toets wordt ingedrukt, wordt de zendmodus van het toestel ingeschakeld en kunt u

de microfoon spreken. Alle andere PMR-toestellen binnen het uitzendbereik, die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de stand-bymodus (niet zenden) staan, kunnen uw bericht horen. U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoorden. U hoeft enkel de PTT-toets in te drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden. Als 2 of meer gebruikers de PTT-toets tegelijkertijd indrukken, ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal, waarbij alle andere signalen worden geblokkeerd. Zend daarom alleen uit (door op de PTT-toets te drukken) als het kanaal vrij is. Het bereik van de radiogolven wordt sterk beïnvloed door obstakels als gebouwen, betonnen/metalen constructies, de onregelmatigheid van het landschap, bossen, planten, vochtigheid ... Dat houdt in dat het bereik tussen twee of meerdere PMR's in sommige extreme gevallen tot een maximum van enkele tientallen meters kan worden beperkt. U zult gauw merken dat de PMR het beste werkt wanneer er een minimum aan obstakels tussen de gebruikers is. 7 De verpakking bevat

• 1 x ECO-gebruikershandleiding 8 Om te beginnen

8.1 De batterijen plaatsen

Houd de batterij gelijk met de achterkant van de PMR-behuizing. Druk de batterij en de PMR-behuizing stevig tegen elkaar totdat de batterij in de ontgrendeling vastklikt.

8.2 De batterijdoos verwijderen

Terwijl u op de ontgrendeling drukt, trekt u de batterijdoos van de PMR-behuizing weg

Verwijder de schroef op de achterkant van de radio, plaats de clipknop en bevestig deze met de schroef. Zorg dat de groeven van de riemclip gelijk liggen met de knop en druk de riemclip omlaag totdat deze is vergrendeld.

8.4 De riemclip verwijderen

Duw de veer van de riemclipsteun omlaag en duw de riemclip omhoog om deze uit de radio te verwijderen.10 Protalker 1116

Schuif het lusje van de handriem door het oogje bovenaan op de achterkant van de PMR-behuizing. Trek de volledige handriem door het lusje om hem op zijn plaats te houden.

8.6 De batterij opladen

1. Sluit de stroomaansluiting van de stroomad

apter op de achterkant van de bureaulader aan.

2. Steek de stroomadapter in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact.

Steek de PMR (met batterij) of d e afzonderlijke batterij in de lader. De LED-kleur bepaalt het laadniveau van de batterij:

• Groen: volledig opgeladen Als de batterij helemaal leeg is, duurt het ongeveer 3,5 uur voorda t de batterij weer is opgeladen. Gebruik de PMR niet terwijl de batterij wordt opgeladen. Schakel de PMR uit terwijl hij wordt opgeladen. Zorg dat er zich geen kortsluiting in de batterijen kan voordoen en gooi ze nooit in vuur. Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt. 9 De PMR-radio

3. Draaiknop voor Aan-Uit/Volume

4. Externe luidspreker/microfoon, stekker voor computerkabel

Protalker 1116 10 De PMR-radio gebruiken

10.1 De PMR-radio in-/uitschakelen– Draai de "knop voor Aan-Uit/Volume"

naar rechts. Een klikgeluid geeft aan dat de PMR-radio is ingeschakeld. – Pas het volume aan door de knop te draaien– Draai de "knop voor Aan-Uit/Volume" volledig naar links. Het klikgeluid geeft aan dat de PMR-radio is uitgeschakeld. Zorg dat er zich geen kortsluiting in de batterijen kan voordoen en gooi ze nooit in vuur. Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt. 10.2 Het kanaal selecterenDe PT-1116 heeft 16 voorgeprogrammeerde kanalen. Het wordt aanbevolen om de eerste acht kanalen (1..8) te gebruiken, omdat zij een combinatie zijn van een radiofrequentie en een DCS-code voor een subkanaal. Op die manier is er op uw kanaal minder interferentie van andere PMR-radio's van 446 MHz. De laatste acht kanalen (9..16) zijn de acht verschillende radiofrequenties die u kunt gebruiken om te spreken met / luisteren naar gebruikers met een PMR-radio van 446 MHz zonder codes voor subkanalen.– Draai de "kanalenkiezer"

om het gewenste kanaal te selecteren. In de tabel in Bijlage A ziet u hoe de kanalen van de PT-1116 zijn voorgeprogrammeerd. Bij gebruik van de optionele PC-programmeerkabel en de programmeersoftware, downloadbaar van de Topcom website “www.topcom.net”, kunt u de kanaalfrequenties, het DCS/CTCSS subkanaal, de functietoetsen en andere functies herprogrammeren.

10.3 BatterijstatusWanneer de PMR-radio ingeschakeld is, zal het statuslampje

de batterijstatus aangeven.– 4 x knipperend groen : 80~100% batterijvermogen resterend.– 3 x knipperend groen : 50~80% batterijvermogen resterend. – 2 x knipperend groen : 20~50% batterijvermogen resterend.– 1 x knipperend groen : 5~20% batterijvermogen resterend. Het statuslampje zal traag rood knipperen en de de gesproken tekst zal u melden wanneer de batterij opgeladen moet worden.

10.4 Een signaal zendenDruk op de PTT-toets

en spreek in de microfoon. De ideale afstand tussen de microfoon van de PMR-radio en uw mond bedraagt 5 tot 10 cm.Het statuslampje wordt rood tijdens het zenden.10.5 Een signaal ontvangenWanneer de PT-1116 op AAN staat, staat hij altijd in de ontvangstmodus op het geselecteerde kanaal.Wanneer u een signaal ontvangt, kunt u het volume altijd bijstellen door aan de knop

te draaien.Het statuslampje wordt groen wanneer u een signaal ontvangt.10.6 FunctietoetsenDe PT-1116 heeft twee functietoetsen. Standaard zijn voor elke toets twee functies vooraf geprogrammeerd. Bij gebruik van de optionele pc-programmeerkabel en de software, kunt u andere functies aan de functietoetsen toewijzen.10.6.1 scannenWanneer u kort op Functietoets 1

drukt, scant de PMR-radio naar signalen op de eerste 8 kanalen (1..8). Op die manier scant de PMR-radio naar signalen die afkomstig zijn van andere PT-1 116-gebruikers of van gebruikers die op dezelfde radiofrequentie met hetzelfde DCS-subkanaal zitten. ( Bijlage A) Het statuslampje knippert rood tijdens het scannen. Wanneer een signaal wordt ontvangen, kunt u dat beantwoorden door op de PPT-toets te drukken. Het scannen wordt na 4 seconden automatisch hervat.Wanneer u terug kort op Functietoets 1

drukt, wordt het scannen uitgeschakeld.10.6.2 StemvervormingWanneer gedurende minstens 1,5 seconden op de Functietoets 1 gedrukt wordt, wordt de stemvervorming ingeschakeld. Op die manier kunnen andere PMR-radio's zonder deze functie niet begrijpen wat u aan het zenden bent. Wanneer opnieuw gedurende minstens 1,5 seconden op de Functietoets 1 gedrukt wordt, wordt de stemvervorming uitgeschakeld. Zorg ervoor dat alle gebruikers de stemvervorming tegelijkertijd inschakelen om ervoor te zorgen dat ze elkaar begrijpen. 10.6.3 AankondigingseliminatieStandaard zal de PMR het kanaalnummer en de functies met een Engelse gesproken tekst aankondigen.U kunt kiezen tussen een gesproken tekst, een pieptoon of stilte.Druk kort op Functietoets 2 om tussen de drie opties te schakelen.12 Protalker 1116

Wanneer gedurende minstens 1,5 seconden op Functietoets 2

gedrukt wordt, wordt de monitorfunctie ingeschakeld. U zult zwakkere signalen kunnen horen. Druk opnieuw gedurende minstens 1,5 seconden op functietoets 2 8 om de monitoring uit te schakelen.

10.6.5 Andere functies

Bij gebruik van de optionele pc-programmeerkabel en de downloadbare programmeersoftware, kunt u andere functies aan beide functietoetsen toewijzen:

• Alarm : een waarschuwingstoon naar andere PT-1116-gebruikers zenden

• Controle batterijniveau: de batterijstatus controleren

• Fluisteren: een extra microfoonversterker activeren zodat u indien nodig in de microfoon kunt fluisteren. De ontvangende PMR-radio zal u beter begrijpen. Onder normale omstandigheden zou de fluistermodus uitgeschakeld moeten zijn.

• VOX : inschakelen/uitschakelen VOX : alle en bij gebruik van een VOX-headset met een VOX-schakelaar. Niet alle headsets ondersteunen de VOX-modus!!

• Compander: voor spraakcompressie inschakelen/uitschakelen (extra heldere mod ulatie (ruisreductie). Het is aanbevolen dat alle gebruikers de compander tegelijkertijd inschakelen voor een optimaal resultaat. 11 Aansluiting externe luidspreker/microfoon U kunt een optionele luidspreker/microfoon (schoudermicrofoon, oortje, pc-programmeerkabel ...) aansluiten via de aansluitingen aan de zijkant.

Steek de luidspreker-/microfoonstekker in de luidspreker-/ microfoonaansluiting van de PT-1116. Op de tekening in Bijlage B ziet u hoe de luidspreker/microfoon moet worden aangesloten. 12 VOX Bij gebruik van de optionele pc-programmeerkabel en de downloadbare programmeersoftware, kunt u VOX in de radio inschakelen. Bij gebruik van een VOX-headset, moet u ervoor zorgen de onderstaande stappen te volgen: – Schakel VOX in via de pc-software – Schakel de PT-1116 uit – Stel de headsetschakelaar in op VOX – Steek de luidspreker-/microfoonstekker in de luidspreker-/microfoonaansluiting van de PT-1116. – Schakel de PT-1116 terug in. 13 Technische specificaties Raadpleeg Bijlage C voor de technische specificaties. 14 Garantie

14.1 Garantieperiode

Op het product wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe product werd gekocht. Er is geen garantie op standaard- of oplaadbare batterijen. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van he t product, worden niet door de garantie gedekt. De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan vermeld.

14.2 Garantiebeperkingen

Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet door de garantie gedekt. De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand of transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het product gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is. Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het product door de koper werd gerepareerd, gewijzigd of aangepast.FRANÇAIS