TWINTALKER 5010 - Walkietalkies TOPCOM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TWINTALKER 5010 TOPCOM

Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Twintalker 5010. Dit is een radiocommunatieapparaat met een groot bereik van maximaal 10km en een laag vermogen. Er zijn geen gebruiskosten, op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen. De Twintalker werkst met 8 kanalen.

2 Gebruiksdoel

Dit toestel kan voor verschillende recreatiedoeleinden worden gebruikt. Bijvoorbeeld: om contacte te honden wanner u op reis bent in 2 ofmeer voertuigen ofijdens het fietsen of skien. Ook kunt u hiermee contact honden met uw kinderen, bijvoorbeeld wanner eij buiten spelden.

3 CE-markering

De CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking geeft aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EG.

4 Veiligheidsinstructies

4.1 Algemeen

Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Leer alle functies van het toestel goed kennen. Bewaar deze handleiding op een veilige plaatsvoor later gebruik.

4.2 Brandwonden

• Raak de antennne Niet aan als de afdekking van de antennne is beschadigd, want als een antennne bij het zenden in contact komt met de huid, kan dit leiden totkleine brandwonden.
• Batterijen können schade aan eigendommen veroorzaken, zoals brandplekken die ontstaan als geleidend materiaal zoals sieraden, sleutels of armbanden contact maakt met de blootliggende aansluitingen. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting) en erg heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een zak, tas of andere houser met metalen voorwerpen plaatst.

4.3 Letsels

• Plaats het toestel Niet boven een airbag of in de buurt van deplaats waar de airbag zich opblaast. Airbags worden met veel kracht opgeblazen. Als een PMR zich in de radius van de airbag bevindt op het moment dat deze worden geactiveer, kan het toestel met groe kracht worden weggeslingerd, waardoor deinzitenden van het voertuig ernstig gewond konnen raken.
  Houd de PMR ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker.
  Schakel uw PMR onmiddelijkuit in geval van interferentie met medische apparatuur.

4.4 Explosiegevaar

• Vervang de batterijen Niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij hetplaatsen of verwijderen van de batterijen hunnen contactvonden ontstaan, die een explosiek hunnen verroorzaken.
• Schakel uw PMR uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar besteht. Vonken kunnen in een dergelijk omgeving brand of een explosie verroorzaken, metlichamelijk lesetl of zoelfs de dood tot gevolg.
• Gooi batterijen nooit in vuur, aangezien ze dan+kunnen ontploffen.

Omgevingen waar explosiegevaar bestaat, worden vaak, maar nicht aktijd, duidelijk aangegeven. Hieronder vallen brandstoftankruimtes, zoals onderdeks op schemen, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of chemicalien, omgevingen waar de lucht chemicalien of deeltjes bevat, zoals graan-, stof- of metaaldeeltjes, en elke andere omgevingaar u gewoonlijk worden geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schaken.

4.5 Vergiftigingsgevaar

Houd de batterijen uit de buurt van kinderen.

4.6 Regelgeving

In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt.
Schakel uw PMR UIT aan boord van een vliegtuig wanner u hierom worden verzocht. Gebruik van de PMR dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning.
- Schakel uw PMR uit opplaaten waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen. Ziekenhuizen of gezondheidscentra konnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor radiofrequenciesignalen van buitenaf.
- Het verrangen of aanpassen van de antennne kan de PMR-radiospecificaities beinvloeden en inbreuk make op de CE-voorschriften. Niet-goedgekeurde antennes konnen de radio ook beschadenig.

4.7 Opmerkingen

• Raak de antennene Niet aanijdens het zenden; dit kan het bereik beinvloeden.
• Verwijder de batterijen als u het toestel langerearendietniet gebruikt.

5 Reiniging en onderhoud

• Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; deze können de behuizing beschadigen enaar binnenlekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen.

• Gebruik een droge, pluisvrije doeok om de batterijcontacten te reinigen.

• Wanner het toestel nat is geworden, moet u het meteen uitschakelen en de batterijen verwijderen. Droog het batterijvak met een zachtde doek om möglichke waterschade tot een minimum te beperken. Laat het batterijvak een nacht lang open of todat het volledig droog is. Gebruik het toestel Niet voordat het wee velledig droog is.

6 Een PMR-toestel gebruiken

U kunt met andere PMR-toestellen communereren als deze allemaal op hetzelfde kanaal zich afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik bevinden (tot max. 10 km in open veld). Aangeziden ze tostellenden vrij teogankelijkke Frequentiebanden gebruiken (kanalen), delen alle werkende tostellenden dezelfde kanalen (8 kanalen in totaal). Privacy is davon nicht gegarandeerd. Ledereen met een PMR die op uw kanaal is afgestemd, kan het gesprek aflusterden. Als u wilt communereren (een spreaksignaal uitzenden), drukt u op de toets PTT ⑫.

Zodra deze toets worden ingedrukt, worden de zendmodus van het toestel ingeschakeld en kunt u in de microfoon spreken. Alle andere PMR-toestellen binnen het uitzendbereik, die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de stand-bymodus (niet zenden) staan, kennen u berichten. U moet wacht den totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoorden. Na het zenden staat het toestel een geluidssignaal horen als het Roger-signaal is ingeschakeld (zie hoofdstuk 13.15).

U hoeft alleen de toets PTT ⑫ in te drukken en in de microfoon te spreken om te antevoorden.

Als 2 of meer gebruikers de toets PTT ⑫ tegelijkkortijd indrukken, ontvangt de ontvanger alleen het sterkste signal en worden alle andere signalen geblokkeerd. Zend waarom alleen uit (door op de toets PTT ⑫ te drukken) als het kanaal vrij is.

Het bereik van de radiogolven worden sterk beinvloed door obstakels als gebouwen, betonnen/metalen constructies, de onregelmatigheid van het landschap, bossen, planten ... Dat houdt in dat het bereikCUSstwee ofmeerdere PMR's in sommige extreme geallen tot een maximum van enkele tientallen meters kan worden beperkt. U zult gauw merken dat de PMR het Beste werkt wanner er een minimum aan obstakelsCUSSEN de gebruikers is.

7 De verpakking bevat

2 x Twintalker 5010
- 2xriemclip
1x dubbele oplader

1x stroomadapter
2x NiMH-batterijen (3 x AAA)
ECO-gebruikershandleiding

8 Om te beginnen

8.1 De riemclip installeren/verwijderen

1. Lijn de pinuit met het gat aan dechterzijde om de riemclip te installereren. Duw voorzichtig op de pin totdat deze in positie klikt.
2. Duw op de riemclip (a) verwijl u de clip van het toestel (b) af trekt om de riemclip van het toestel te verwijderen

8.2 Batterijplaatsen

1. De riemclip verwijdenen (zie hoofdstuk 8.1).
2. Trek aan het lipje van het batterijdeksel (c) en verwijder het deksel voorzichtig.
3. Plaats de oplaadbare batterijset met de aangegeven polariteit. De metalen contactpunten要去naf de radio maar buiten wijzen om contact te make n met het batterijdekol. Of plaats 3 "AAA" alkaline- of oplaadbare batterijen volgens del getoonde polariteit.
4. Breng het batterijdeksel en de riemclip waar aan (zie hoofdstuk 8.1).

9 Batterijen opladen

Als de NiMH-batterijsets zijn geplaatst,kest u het toestel gemakkelijk opladen door het in de bureaucaler te plaatsen.

1.Plaats de bureaulader op een vlaak oppervlak.
2.Steek de bijgeleverde adapter in het stopcontact. Let op de vermelde spanning en vergelijk deze met de indications van het elektricitetsnet. Sluit de laagspanningsstekker op het uiteinde van de kabel aan op de connector aan dechterzijde van de bureauclader.
3.Plaats de PMR in de lader zoals aangegeven.
4.Het laeldlampje gaat branden als het toestel juist is geplaatst en aan het laden is.

Het duur oncegeveer 12 tot 14 uur voordat de batterijen volledig+zijn opgeladen. Er staat geen indicate op de display dat de batterijen worden opgeladen.

Het toestel kan ook werkken met 3 AAA NiMH-batterijen of met 3 AAA alkalinebatterijen.

3 AAA alkalinebatterijen können nicht met de lader worden opgeladen.

10 Laadiveau van de batterijen

Het laad niveau van de batterijen worden aangegeven door hetaaSal vierkantjes in het batterijpictogram op deLCD-display.

Batter
- Batterij 2/3 geladen
- Batterij 1/3 geladen
- Batterij leeg

Er klinkt een geluidssignaal als de batterijen bijna leeg zich.

11 Omschrijving

Zie flap van het voorblad - afbeelding 1

1. Connector van oortelefoon
2. LCD-display
3. Toets Volume omhoog
4. Toets Monitor / scan MON /
5. Toets Omhoog
6. Microfoon
7. Optionele stroomconnector
8. Luidspreker
9. Toets Menu / aan-uit / deblokkeren / (1)
10. Toets Omlaag
11. Oproeptoets
12. Toets Push to talk PTT
13. Toets Volume omlaag!
14. Lampje aan-uit / overdracht
15. Antenne

12 InformatieLCD-display

Zie flap van het voorblad - afbeelding 2

1. Pictogram Antenne
2. Pictogram Toetsenvergrendeling
3. Pictogram Scannen
4. Pictogram Roger-pieptoon
5. CTCSS-code
6. VOX-indicatie
7. Kanaalnummer
8. Indicator laadiveau batterijen

13 De Twintalker 5010 gebruiken

Wanner de segmenten en pictogrammen van de displays in deze handleiding inlichtgrijs worden weergegeven, geeft dit aan dat ze knipperen en/of kunnen worden geselecteer.

13.1 Het toestel in- en uitschakelen

Inschakelen:

Houd de toets ⑨ 3 seconden ingedrukt. Het toestel gaat "piepen" en de lcd-display geeft het huidige kanaal weeer.

Uitschakelen:

• Houd de toets ⑨ 3 seconden ingedrukt. Het toestel gaat "piepen" en deLCD-display worden zwart.

13.2 Luidsprekervolume instellen

Het luidsprekervolume heeft 15 niveaus

• Druk op de toets Volume omhoog ③ in de standbymodus om het luidsprekervolume te verhogen. Het volumeniveau worden waergegeven
• Druk op de toets Volume omlaag 1 (13) om het volumeniveau te verlagen.

13.3 Een signala ontvangen

Het toestel staat voortdurend in de ontvangstmodus wanner het is ingeschakeld en nicht aan het zenden is.

Andere mensen die uw signalan wollen ontvangen, moeten op hetzelfde kanaal zitten endezelfde CTCSS-code hebben ingesteld als u. (zie hoofdstk 13.5 en 13.6)

13.4 Een signaal zenden

• Houd de toets PTT ⑫ ingedrukt om te zenden. Het TX-lampje gaat branden.
• Houd het toestel verticaal met de microfoon op 10 cm afstand van uw mond en spreek in de microfoon.
• Laat de toets PTT ⑫ los als u wilt stoppen met zenden.

Gebruik de monitorfungtie om de kanaalactiviteit te controlleren (zie hoofdstuk 13.7). De maximale zendtijd is beperkt tot 1 minuut. Houd de toets PTT ⑫ kort ingedrukt om verder te gaan met zenden.

13.5 Van kanaal veranderen

• Druk op de toets of op de toets ⑩ om van kanaal te veranderen.

De 2-cijferige CTCSS-code komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de radio uitzendt. Twee gebruikers die hetzelfde kanaal endezelfde CTCSS-code hebben ingesteld, hunnen elkaar horen. Ze kunnen niemand anders op het kanaal horen, behalte als andere radio's preciesdezelfde CTCSS-code hebben ingesteld. De Twintalker 5010 beschikt over 38 CTCSS-codes.

• Druk op de toets ⑨; de huidige CTCSS-code knippert op de display.
• Druk op de toets of de toets 10 om een andere code in te stellen.
• Druk op de toets PTT⑫ om te bevestigen en terug te keren maar de stand-bymodus.

• We raden u aan een CTCSS-code voor elk kanaal in te stellen. Dan heb u minimale interferente van andere gebruikers op hetzelfde kanaal.
  Stel de code in op "0" om de CTCSS-code uit te schakelen.

Als er binnen 5 seconden geen toets worden ingedrukt, keert het toestel terug maar de stand-bymodus.

13.7 Monitor

U(Int)knt de monitorfungtie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken aan zwakkere signalen.

Houd de toets MON(4) ingedrukt om kanaalbewaking in te schakelen.
Laat de toets MON(4) los om de bewakingsfunctie te stoppen.

13.8 Oproeptonen

Met een oproeptoon-Laat u andere gebruikers weten dat u wilt praten.

13.8.1 De oproeptoon instellen

De Twintalker 5010 is voorzien van 10 oproeptonen.

• Druk twee ker op de toets ⑨.
• Druk op de toets ⑤ of de toets ⑩ om een andere oproepton in te stellen. Selecteer "0" om alle oproeptonen uit te schakenel.
• Druk op de toets PTT (12) om te bevestigen en terug te keren maar de stand-bymodus.

13.8.2 Een oproeptoon zenden

Druk kort op de toets ⑪ . De oproeptoon wordt op het ingestelde kanaaluitgezonden.

13.9 iVOX-selectie

De PMR is in staat intelligent spreakgestuurd (iVOX) te zenden. In de iVOX-modus zendt het toestel een signaal uit wonneer het door uw stem wordt geactiveerd. iVOX-spraaksturing kan better Niet worden gebruikt in een lawaaierige of winderige omgeving.

13.9.1 iVox activeren

Schakel de PMRuit (druk drie seconden op de toets 9
Houd de toets PTT ingedrukt 12) verwijl u de PMR inschakelt door de toets b 9 drie seconden ingedrukt te houden
- Het pictogram iVOX verdwijnt

13.9.2 iVOX deactiveren

Schakel de PMR uit (druk drie seconden op de toets 9) Schakel de PMR weer in (druk drie seconden op de toets ⑨). Het pictogram iVOX is verdwenen.

• Bij gelebruik van de PMR met de optionele oortelefoon (zie hoofdstuk 14) worden de iVOX-functie uitgeschakeld zodra u de connector van de oortelefoon insteekte.
• De VOX-modus worden uitgeschakeld als u op de toets PTT ⑫ drukt.

Het pictogram voor iVOX knippert bij uitschaken. Als u iVOX weer wilt inschaken, druk dan kort op de toets PTT ⑫

13.9.3 Het iVOX-niveau instellen

Druk drie keer op de toets ⑨ . Gebruik de toets 5 of de toets 10 om het gewenste niveau in te stellen.
1 - Veel omgevingsgeluid
2 - Normaal omgevingsgeluid
3 - Weinig omgevingsgeluid
- Druk op de toets PTT (12) om te bevestigen en terug te keren maar de stand-bymodus.

13.10 Kanaalscan

De functie kanaalscan zoekt in een eindeloze lus waar actieve signalen, waaronder CTCSS-codes, op kanaal 1 tot en met 8..

Druk kort op de toets MON 4 om de kanaalscanfunctie te activeeren. Het pictogram voor kanaalscan worden waerdegeveen.
- Als er een actief signaal (een van de 8 kanalen met CTCSS-code) worden gezonden, hoort u het gesprek. Druk op de toets PTT ② om via het actieve kanaal te praten. Als u Niet op de toets PTT ⑫ drukt, start de functie kanaalscan na 5 seconden opnieuw als er niets gebeurt.
- Druk op de toets ▲ of op de toets ⑤ ▼ ⑩ om het huidige kanaal te omzeilen en verder te gaan met het zoeken湃 een ander actief kanaal.
- Druk kort op de toets MONU ④ om de kanaalscan te deactiveren.

13.11 Multikanaalscan (groepsscan)

U kunt ook alleen in een specifieke groep kanalen scannen.

13.11.1 De kanalen voor de groepsscan selecteren

Elk kanaal kan worden geprogrammeerd als lid van deze groep.

• Selecteer een kanaal met de toets ⑤ of de toets ⑩.
• Druk zichs keer op de toets ⑨.
• Druk op de toets ⑤ of de toets ⑩ voor inschakelen (Y) of uitschakelen (-).
• Druk op de toets PTT (1) om te bevestigen en terug te keren maar de stand-bymodus.

Herhaal deze actie voor elk kanaal dat u wilt toevoegen aan of verwijdenenuit de groepsscan.

13.11.2 De groepsscan activeren

Drukezenkeoperdetoets ⑨
- Druk op de toets (5) of de toets (10) voor inschakelen (Y) of uitschakelen (-).
- Druk op de toets PTT (12) om te bevestigen en terug te keren maar de stand-bymodus.
- Druk kort op de toets MON ④ om de groepsscan te starten. Het pictogram voor kanaalsscan worden weergegeven.
- Druk waar kort op de toets MON ④ om de groepsscan te stoppen.

Als de groepsscan is ingeschakeld, worden het stand-bykanaal.altijd opgenomen in de groepsscan.

13.12 Automatisch uitschakelen (APO)

U kurz de functie Automatisch uitschakelen activeren om energia te besparen.

Wanneer u vergeten bent om het toestel uit te schakelen, worden het na de ingestelde..., tijd automatisch uitgeschakeld.

Druk vier keer op de toets 9 de huidige uitschakeltijd knippert op de display. (0,30,60 of 90 minutes).
- Gebruik de toets ⑤ of de toets ⑩ om dezoek aan te passen. Selecteer "0" om de APO-functionie uitzte schaken.
- Druk op de toets PTT ⑫ om te bevestigen en terug te keren maar de stand-bymodus.

13.13 Toetsoon in-/uitschakelen

U hoor een korte pieptoon bij het indrukken van een toets.

Schakel de PMRuit (druk drie seconden op de toets ⑨).
Houd de toets ⑩ ingedrukt verwij u de PMR inschakelt door drie seconden op de toets ⑨ te drukken.
De toetstoon wordt gewijzigd.

13.14 Stopwatch

De Twintalker 5010 is voorzien van een stopwatchfunctie (mm:ss).

• Druk vrijkeer op de toets ⑨ .De teller wordt weergegeven.
• Druk op de toets ⑤ om te beginnen met sollen.
• Druk nog een koer op de toets om te stoppen met teilen en de rondetijd te bekijken. De teller blift teilen op dechtergrund. Druk op de toets om verder te gaan met teilen.
• Druk op de toets om de teller te resetten als deze is gestopt.

De meting moet binnen 5 seconden worden gestart nadat deze functie ist geseleeteerd of nadat de teller is geseset. Zo Niet, dan gaat het toestel waar maar stand-by.

13.15 Roger-pieptoon in-/uitschakelen

Als u de toets PTT ② hebt losgelaten, zendt het toestel een Roger-pieptoon uit om te bevestigen dat ukaar bent met praten.

Schakel de PMRuit (druk op de toets 9
Houd de toets ingedrukt ⑤ terwijl u de PMR inschakelt door de toets ⑨ drie seconden ingedrukt te houden.
- De functie voor de Roger-pieptoon worden in of uitgeschakeld.
- Als het pictogram voor de Roger-pieptoon op de display worden weergegeven, is deze functie ingeschaken.

13.16 Toetsvergrendeling

• Druk acht keer op de toets ⑨.
• Gebruik de toets of de toets ⑩ om Y te selecteren.
• Druk op de toets PTT (1) om te bevestigen en terug te keren maar de stand-bymodus.
• Druk vier seconden op de toets ⑨ om de toetsvergrendeling uit te schakelen.

De toetsvergrendeling is nicht van toepassing op de bewakingsfunctie, de toets ⑨, de toets ⑩ en de toets PTT ⑫.

13.17 Achtergrundverlichting display

U kunt de achtergrondverlichting van de lcd-display activeren door op een willekeurige toets te drukken, behalve de toets PTT ⑫ of de toets ⑬

De Icd-achtergrundverlichting gaat 5 seconden branden.

14 Een oortelefoon aansluiten

De Twintalker 5010 kan met een optionele oortelefoon worden gebruikt.

De aansluiting bevindt zich onder het rubberen beschemflapje boven op het toestel.

Verwijder het rubberen beschemmkapje om de aansluiting vrij te makeom de oortelefoon aan te sluiten.

Steek de juiste stekker in de aansluiting (stekkerbus van 2,5 mm) (1).

Dekleine toets op de oortelefoon heeft bezelfde functie als de toets ② op het toestel.

Bij gelebruik van de toets PTT ⑫ op de oortelefoon要去 u ook de microfoon op de oortelefoon gelebruiken.

Sluit geen oortelefoons aan van een ander model. Dit kan uw toestel beschadigen.

15 Technische specificaties

Kanalen	8
Subcode	CTCSS 38
Frequentie	446,00625 MHz – 446,09375 MHz
Bereik	Tot 10 km (open veld)
Batterijen	3 x AAA alkaline of NiMH oplaadbaar
Transmissievermogen	< 500 mW ERP
Modulatietype	FM - F3E
Kanaalinterval	12,5 kHz
Dubbele laadadapter	Ingang: 230 V AC / 50 Hz - Uitgang: 9 V AC / 200 mA

Channel Frequency Chart:		CTCSS Code Chart
Channel	Frequency (MHz)	Code	Frequency (Hz)	Code	Freq. (Hz)	Code	Freq. (Hz)	Code	Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94.8	20	131.8	30	186.2
2	446,01875	1	67.0	11	97.4	21	136.5	31	192.8
3	446,03125	2	71.9	12	100.0	22	141.3	32	203.5
4	446,04375	3	74.4	13	103.5	23	146.2	33	210.7
5	446,05625	4	77.0	14	107.2	24	151.4	34	218.1
6	446,06875	5	79.7	15	110.9	25	156.7	35	225.7
7	446,08125	6	82.5	16	114.8	26	162.2	36	233.6
8	446,09375	7	85.4	17	118.8	27	167.9	37	241.8
		8	88.5	18	123.0	28	173.8	38	250.3
		9	91.5	19	127.3	29	179.9

1 Introduction