TWINTALKER 6800 - Walkietalkies TOPCOM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TWINTALKER 6800 TOPCOM

We danken u voor de aankoop van de Topcom Twintalker. Het is een radiocommunicatie-toestel met kort bereik en laag vermogen dat behalve de minimumkost voor het opladen van de batterijen, geen verdere gebruiskosten heeft.

De Twintalker werkst op Private Mobile radiosfrequencies en kan in elk land worden gebrukt waar de dienst is toegelaten (zie verpakking en verdier in deze handleiding).

2 Gebruiksdoel

Het toestel kan worden gebruikt voor verzischlende professionele en recreatieve doeleinden. Bijvoorbeeld: om in contact te blijven wanner u op reis bent in 2 ofeer auto's, tijdens het fietsen, het skien. Het kan worden gebruikt om in contact te blijven met uw kinderen wanner ze buiten spelen, enz...

Controleer de lokale voorschriften alvorens het toestel te gebruiken in een ander land dan het land van aankoop. De standard kan verboden zijn in dat land.

3 CE Markering en beperkingen

De CE-markering op toestel, verpakking en handleiding bevestigd dat het toestel voldoet aan de R&TTE Richtlijn 1995/5/EC.

Het (!) naast de CE marketing maakt er u op attent dat het toestel nicht in alle Europese landen mag worden gebruikt.

In volgende landen is het gebruik van PMR wel toegelaten:

Belgié, Nederland, Duitsland, Zweden, Denemarken, Zweden, Denemarken, Norwegen, Finland, Spanje, Italië, Portugal, Griekenland, Tjechë, Luxemburg, Hongarije, Slovakije, Zitserland, France, Groot-Britanie, Ierland, Oostenrijk en Polen.

4 Veiligheidsinstructies

4.1 Algemeen

Lees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig. Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik.

4.2 Brandwonden

• Raak de antennne Niet aan als de afdekking van de antennene beschadigd is, dit kan bij contact met de huid totkleine brandwonden leiden bij het zenden.
• Batterijen können materièle schade veroorzaken, zoals brandschade, als geleidend materiaaal zoals sierraden, sleutels of kralen fettingen in aanraking komen met blootliggende klemmen. Het materiaaal kan een kortsluiting veroorzaken en erg warm worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral wonneer u de batterij in een zak, tas of andere houder met metalen voorwerpenplaatst.

4.3 Persoonlijke verilgheit

• Gebruik in auto's: Plaats het toestel Niet boven of in het werkingsgebied van de airbag. Airbags worden met een enorme kracht opgeblazen. Als een communicatietoestel binnen de radius van de airbag worden geplaatst en de airbag worden geactiveerd, kan het toestel met een enorme kracht worden weggeslingerd en deinzitenden van het voertuig zwaar verwonden.
  Houd de radio tenminste 15 centimeter uit de buurt van een pacemaker.
  Schakel uw radio onmiddelijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur.
• Vervang de batterijen NIET in een potenteel explosieve omgeving. Bij hetplaatsen of verwijderen van de batterijen hunnen contactvonken ontstaan, die een explosie hunnen veroorzaken.
  Schakel uw communicatiestoestel u wonneer u zich in een potenteel explosieve omgeving befindt. Vonken in dergelijkke omgevingen zouden een explosie of brand kurenveroorzaken, met lichamelijk letsel of herselfs de dood tot gevolg.
• Gooi batterijen nooit in een vuurhaard, want ze zouden konnen ontploffen.

Potentieel explosieve omgevingen zijn vaak, maar nicht aktijd, duidelijk aangeduid. Het gaat waar bij om tankzones zoals benedendeks op boten, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of chemicalien; zones waar de lucht chemicalien of partikels bevat, zoals korrels, stof of metaalpoeder; en alle andere zones waar u normalaal worden aangeraden de motor van uw

4.4 Vergiftigingsgevaar

Houd batterijen buiten het bereik vankleine kinderen

4.5 Wetgeving

• In sommige landen is het gebruik van uw PMR in de auto tijdens het rijden verboden. Verlaat in dat geval de weg alvorens het toestel te gebruiken.
  Schakel uw toestel UIT aan bois van een vliegtuig wanner u dat wordt gesvaagd. Gebruik het toestel enkel in overeenstemming met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of met de instructies van de bemanning.
  Schakel uw toestel UIT opplaatsen waar u dat via borden of affiches wordenGeVraagd. Ziekenhuizen of gezondheidszorginstellungen können apparatuur gebruiken die gevoelig is voor externe RF-energie.
• De antennene verrangen of veranderen, kan een invloed hebben op de PMR-radiospecificaties en indruisen gegen de CE-voerschriften. Niet-toegelaten antennes können ook schade aan de radio verooorzaken.

4.6 Opmerkingen

• Raak de antennne Niet aan tijdens het zenden, dat zou het bereik kunnen verminderen.
• Verwijder de batterij als u het toestel langerearendigebruikt.

5 Reiniging en onderhoud

• Om het toestel te reinigen, gebruikt u een zachte doek, bevochtigd met water. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; ze können de behuizing beschadigen en in het toestel sijpelen, waardoor permanente schade worden aangericht
• De batterijcontacten können met een droge pluisvrijde doek worden gereinigd.
• Als het toestel nat worden, moet u het uitschakelen en de batterijen onmiddelijk verwijderen. Droog het batterijvak met een zachte doek om möglichke waterschade tot een minimum te beperken. Plaats het afdekplaatje een nacht lang of tot het toestel volledig droog is, Niet terug op het batterijvak. Gebruik het toestel Niet tot het volledig droog is.

6 Het toestel vernietigen (milieu)

Op het einde van de levenscylus van het product mag u dit product nicht bij het normale huishoudelijkke afval gooien, maar要去 u het� een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit worden aangeduid door het symbol op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

Sommige materialen van het product konnen worden hergebruikt als u ze maar een in-zamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruekte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu.

Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

7 Een PMR-toestel gebruiken

Om met andere PMR-toestellen te communiceren,要去en alle toestellen op hetzelfde kanaal zich afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik bevinden (tot max. 3 km in open veld). Daar deze toestellen gebruik makes van vrijie freiendentiebanden (kanalen), delen alle toestellen in werkig die kanalen (in het totaal 8 kanalen). Er kan dus geen privacy worden gegardeerd. Iedereen met een PMR die is afgestemd op uw kanaal, kan meeluisteren. Als u wilt communiceren (een spreaksignaal versturen)要去 u de PTT- knop indrukken (indrukken om te praten). Eens deze knop is ingedrukt, gaat het toestel in zendmodus en kurz u in de microfoon praten. Alle andere PMR-toestellen binnen het bereik, op hetzelfde kanaal en in standby-modus (niet zenden) zullen uw bericht horen. U要去 wachten tot uw gesprekkspartner stopt met zenden vooraleer u kurz antewoorden. Op het einde van elke transmissie, stuur het toestel een pieptoon. Om te antewoorden, drukt u gewoon op de PTT - knop en spreekt u in de microfoon.

Als 2 of more gebruikers de PTT- knop tegelijkkortijd indrukken, ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signala en worden (worden) het (de) andere signala (signalen) onderdukt. U mag dus pas een signala zenden (op de PTT- knop drukken) wanner

8 Van start gaan

8.1 De riemclip afnemen/monteren

1. Om de clip van het toestel te verwijdenen, duwt u de riemclip (B) maar de antennne en trekt u tegelijkkertijd aan het lipje van de clip (A).
2. Wanneru de riemclip opniew op het toestel aanbrengt, klikt de riemclip hoorbaar op de juiste plaats.

8.2 Batterijenplaatsen

1. Verwijder de riemclip (§ 8.1).
2. Draai met een munte de schroef los (tegen de wijzers van de klok in draaien) & open het batterijvak. (C)
3. Plaats 4 'AAA' alkalinebatterijen of oplaadbare batterijen in het batterijvak en let op de polariteit (zie Afb.).
4. Plaats het afdekplaatje terug over het batterijvak en monteer de riemclip (§ 8.1).

9 Knoppen

1. ANTENNE
2. LCD-schem
3. Aansluiting OORTJE
4. Aansluiting OPLADER

5. DOWN-knop

6. Om het luidsprekervolume te verlagen

7. Om het vorige item in het menu te selecteren.

8. OPROEP-knop

9. Om een oproeptoon te versturen
10. LUIDSPREKER
11. Aansluiting HOUWTOUW
12. MICROFOON
13. Aan/uit-knop ①

14. MENU-knop

15. Om maar het menu te gaan.

16. UP-knop

17. Om het luidsprekervolume te verhogen

18. Om het volgende item in het menu te selecteren.

19. PUSH TO TALK-knop (PTT)

20. Indrukken om te praten of loslaten om te luisteren

21. Om eeninstalling in het menu te bevestigen

10 Informatie LCD-schemm

a. CTCSS Code
b. Tijd
c. Kanaal nummer

TX TX-symbol - Verschijnt wonneer een signaal worden gestuurd

RX RX-symbol - Verschijnt wanner een signal wordt ontvangen

Indicatie luidsprekervolume

OT Lock-symbol - Verschijnt wanner het toetsenbord is geblokkeerd.

Indicatie laadiveau batterij

VOX VOX-symbool - verschijnt in spreakgesturde (Vox) modus

SC Scan-symbol- Verschijnt wanner de scanmodus actief is.

DCM Dual Scan-symbol- Verschijnt wanner de dual scan modus actief is.

Oproepsymbol - Verschijnt op de display wanner u een oproeptoon stuart

11 Laadniveau batterij /Indicatie zwakke batterij

Het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ worden weergegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ-pictogram op het LCD-schem.

Batterij Vol
Batterij 2/3 opgeladen
Batterij 1/3 opgeladen
Batterij leeg

Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is, begint het BATTERIJ-pictogram te flikkeren, wat erop wijst dat de batterijnen要去en worden verrangen of opgeladen.

Maak geen kortsluiting & gooi de batterijen Niet in vuur. Verwijder de batterijen als u het toestel langerearend Niet gebruikt.

12 Batterijen OPLADEN

De PMR kan worden gebruikt met 4 alkaline- of oplaadbare NiMh AAA-batterijen (batterijen inbegrepen).

Laad het toestel Niet op wanner u gewone "AAA"-alkalinebatterijen gebruikt.

Gebruik alleen de meegeleverde AC/DC-ADAPTER met "AAA" oplaadbare batterijen (inbegren). Het gebruik van een andere adapter resulteert in de Niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften en maakt een eventuele goedkeuring/garantie voor dit product ongeldig.

Als u oplaadbare batterijen gebruikt,kestu de meegeleverde adapter (7,5V DC/200mA) gebruiken om de batterijen op te laden.

• Plaats 4 oplaadbare AAA-batterijen.
• Steek dekleine stekker van de adapter in de aansluiting voor de oplader (4) en het andere uiteinde in de wandcontactdoos (230V, 50Hz).
  Zorg ervoor dat het toestel is uitgeschakeld om de batterijen correct te laden.

OPMERKING: Het duurt ongeveer 7 tot 10 uur om de batterijen volledig op te laden.

13 Twintalker 6800 gebruiken

13.1 Klokfuncties

Als de batterij is geinstalleerd en het toestel UIT (OFF) is, worden het uur weergegeven.

13.1.1 Het uwr instellen

In OFF-stand:

• Houd 3 seconden ingedrukt, het cijfer voor het eer knippert.
• Druk op of om het uur te wijzigen.
• Druk op om te bevestigen, het cijfer voor de minutes begint nu te knipperen.
• Druk op of om de minutes te wijzigen.
• Houd 3 seconden ingedrukt om de instelling te bevestigen.

Het uw verandert in 12:00 wonneer de batterij worden verwijderd.

13.1.2 Chronometer

• Houd 3 seconden ingedrukt om maar de stopwatch-modus te gaan
• Druk op ⋆ om te beginnen tellen
• Druk op om te stoppen met tellen
• Druk op om de timer te resetten
• Houd 3 seconden ingedrukt om de stopwatch-modus te verlaten

13.2 Het toestel in- en uitschakelen (On/Off)

• Activeren: Houd ⑥ ingedrukt. Het toestel begint te "piepen" en op het LCD-schem verschijnt het huidige kanaal, de CTCSS-code en deijd.
• Uitschakelen: Houd opnieuw ingedrukt. Het toestel begint te "piepen" en op de display verschijnt enkel dearend.

13.3 Luidsprekervolume instellen

Het luidsprekervolume kan worden ingesteld via en . Het luidsprekervolume verschijnt op het LCD-schem.

13.4 Een signal ontvangen

Het toestel staat als tigtj in ONTVANGsT-modus wonneer het AAN staat en nicht zendt. Als u een signaal ontvangt op het huidige kanaal, verschijnt het RX-symbool op het scherm.

Andere mensen die uw transmissie wollen ontvangen, moeten ook hetzelfde kanaal endezelfde CTCSS-code hebben ingesteld.

13.5 Een signaal zenden

• Houd PTI ingedrukt om te ZENDEN.
• Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond en spreek in de microfoon.
• Laat (PTT) los wanneer u klaar bent met praten.

13.6 Van kanaal veranderen

De PMR heeft 8 beschikbare kanalen.

Van kanaal veranderen:

• Druk een keer op . Het huidige kanaalnummer begint te flickkeren op het LCD-schem.
• Druk op of op om het kanaal te wijzigen.
• Druk op om uw keuze te bevestigen entering te keren maar de NORMALE modus.
• Om te bevestigen en over te gaan maar de volgende optie, drukt u op .

OPMERKING: Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek ontvangen en meeluisteren, ook wanner de andere een CTCSS-code gebruikt.

De 2 tekens tellende CTCSS-code kommt overeen met een specifieke toonfrequentie die de radio uitzendt. Twee gebruikers die afgestemd zijn op hetzelfde kanaal endezelfde CTCSS konnen elkaar horen. Ze zullen niemand anders op het kanaal konnen horen tenzij de andere radio's exactdezelfde CTCSS-code hebben ingesteld.

De PMR heeft 38 CTCSS-codes.

• Druk twee keer op . De CTCSS-code begint te flikkeren.
• Druk op of op om een andere code te selecteren.
• Druk op PTT om uw keuze te bevestigen en terug te keren maar de NORMALE modus.
• Om te bevestigen en over te gaan waar de volgende optie, drukt u op

OPMERKING: Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek ontvangen en meeluisteren, ook wanner de andere een CTCSS-code gebruikt.

13.8 Monitor

U kunt de MONITOR-functie gebruiken om te Zoekenaar zwakkere signalen in het huidige kanaal.

• Druk tegelijkertijd op en om de kanaalmonitoring te activeren. HoudDEXE knappen 3 seconden ingedrukt voor een continue monitoring.
• Druk op om de monitoring te stoppen.

13.9 Spraakdetectie

De PMR kan spreakgestuurd (VOX) zenden. In VOX-modus zendt de radio een signal indien hij worden geactiveerd door uw stem of een ander geluid rondom u. De VOX-modus worden nicht aangeraden als u van plan bent om uw radio te gebruiken in een lawaaierige of winderige omgeving.

• Druk 3 keer op
• Druk op ⋆ om de VOX-functie te activeren en druk opnieuw op ⋆ om het VOX- gevoeligheidsniveau te selecteren dat worden weergegeven in de rechterhoek van het scherm. Druk op ⋄ tot OFF op het scherm verschijnt om VOX uit te schakelen.
• In de VOX-modus verschijnt het VOX-pictogram op het scherm.
• Om uw keuze te bevestigen en terug te keren maar de NORMALE modus, drukt u op PTT.

13.10 Channel Scan

Met de functie CHANNEL SCAN Zoekt u waar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot 8.

• Houd ingedrukt. Druk kort op om het scannen te starten.
  Laat de knoppen los.
• Als een actief signala (eén van 8 kanalen) worden gedetecteerd, pauzeert CHANNEL SCAN en krijgt u het actieve signala te horen.
• Druk op PT om te communiceren op het kanaal met het actieve signal.
  Druk op om Channel Scan te deactiveren.

Als een actief signaal (eén van 8 kanalen) worden gedetecteer, drukt u op of om het huidige kanaal te omzeilen en verdier te zoekenaar andere actieve kanalen.

13.11 Oproeptonen

Met een oproeptoon waarschuwt u anderen dat u wilt praten.

a. De oproeptoon instellen

U kunt kiezen uit 5 verschillende oproeptonen.

• Druk 4 keer op . CA verschijnt op het scherm.
• Druk op of om een andere oproepton te selecteren of selecteer OFF om oproeptonenuit te schakelen.
• Druk op PTT om uw keuze te bevestigen en terug te keren maar de Standby-modus.

b. Een oproeptoon zenden

Druk kort op . De oproeptoon worden gedurende 3 seconden gestuurd op het ingestelde kanaal.

13.12 Roger-pieptoon On/Off

Nadat u de PT, -knop heeft losgelaten, stuart het toestel een roger-pieptoon om te bevestigen dat u klaar bent met praten.

De roger-pieptoon instellen.

• Druk 5 keer op . 'ro' verschijnt op het scherm.
• Druk op ⋆ om de roger-pieptoon in te schakelen (ON) of druk op ⊥ om de roger-pieptoon uit te schakelen (OFF).
• Druk op PT om uw keuze te bevestigen en terug te keren maar de Standby-modus.

13.13 Toetstoon aan/uit

Wanneer u een knop indrukt, hoort u een korte pieptoon.

Toetstoon instellen.

• Druk 6 keer op . 'to' verschijnt op het scherm.
• Druk op om de roger-pieptoon in te schakelen (ON) of druk op om de roger-pieptoon uit te schakelen (OFF).
• Druk op PTT om uw keuze te bevestigen en terug te keren maar de Standby-modus.

13.14 Functie Dual Channel Monitor

In stand-by is de PMR ingesteld op één bepaald kanaal met CTCSS-code. De PMR ontvangt alleen signalen die op dat kanaal en die CTCSS-code worden gestuurd.

De functie Dual Channel Monitor-Laat u toe een tweede kanaal met CTCSS-code te bewaken. Deze functie is interessant wanner u een tweede PMR naast de Babytalker heeft gekocht.

• Druk 7 keer op , DCM OFF verschijnt op de display.
• Druk op of op om het kanaal te wijzigen.
• Druk op om de kanaalkeuze te bevestigen enaar CTCSS SUBCHANNEL SELECTION te gaan
• Druk op of om de CTCSS te wijzigen.
• Druk op om te bevestigen.

Om de functie uit te schakelen, selecteert u 'OFF' wanner u het kanaal instelt.

Als de functie Dual Channel Monitor is geactiveerd, schakelt de PMR opeenvolgend:tussen het standby-kanaal + CTCSS en het Dual Channel ^+ CTCSS.

13.15 Toetsenvergrendeling

• Houd gedurende 2 seconden ingedrukt om de modus voor de TOETSENVERGRENDELING in of uit te schakelen. Het symbol TOETSENVERGRENDELING worden weergegeven op het LCD-schem.
• Houd opniew ingedrukt op de TOETSENVERGRENDELING uit te schakelen.

13.16 Aansluiting koptelefoo

De Twintalker 6800 kan worden gebruikt met de meegeleverde externe microloon en luid-spreker (inbegren).

De aansluiting vindt u onder de rubberen beschemflap bovenaan op het toestel. Om de externe luidspreker/microfoon, koptelefoon of het oortje aan te sluiten, tilt u de rubberen flap bovenaan op het toestel op om de stekker te zien.

Steek de passende stekker in de aansluiting.

14 Snellader

14.1 Opgelet

• De oplader is bestemd voor gebruik binnenshuis. Nietblootstellen aan regen, sneeuw of extreme omstandigheden.
• Deze lader mag nicht worden gebruikt doorjonge kinderen of labiele Personen zonder toezicht, om te vermijden dat ze er mee spelen.
• Om het risico van letsels te beperken, enkel oplaadbare Ni-Mh of Ni-Cd-batterijen opladen. Geen Ni-Mh- en Ni-Cd-batterijen tegelijkertijd opladen.
• Geen Niet-oplaadbare batterijen proberen op te laden.
• De oplader of batterijen nicht uiteen halen.
• Geen kortsluiting maken.
• Batterijen nicht in direct zonlicht opladen.
• Oplader Niet gebruiken als die beschadigd is.

14.2 Gebruik

Steek dekleine stekker van de adapter in de aansluiting voor de oplader en het andere uiteinde in de wandcontactdoos.

De groene LED (4) brandt.

Plaats 2 of 4 AA- of AAA-batterijen in groep A (2) en/of B (1). Let op de in het batterijvak aangeduide polariteit. LED A en/of B (3) zal branden, wat erop wijst dat ze aan het opladen zich.

Batterijen要去en alkijd worden opgeladen in identieke paren.

Als de batterijen vol zijn, zal de overeenkomstige LED beginnen

te knipperen. Als alle batterijen volledig zijn opgeladen, za worden overgeaan op compensatielading tot de batterijen uit de lader worden gehaald.

16.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen worden garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het neue toestel worden gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werkung of waarde van het toestel zichn nicht gedekt door de garantie.

De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan.

16.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd maar een Topcom-hersteldienst.

Als het toestelijdens de garantieperiode een defect vertoont, za Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuale defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen.

Topcom zal maar keuzehaar garantieverplichtingen verrullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te verrangen. In het geval dat het toestel worden verrangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochtete toestel.

De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode worden Niet verlangd als het toestel worden verrangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.

16.3 Afwikkeling van garantieclaims

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van Niet-originele onderdelen of accessoires die nicht zich aanbevolen door Topcom, worden Niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals blikksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serialummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaatk.

Garantieclaims zich ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast ward door de koper of door Niet-gekwalificeerde, Niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst.

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijk. Dit worden bevestigd door de CE-markering.

1 Introduction

Location/Ort./Lieu/Plaats: