TWINTALKER 6800 - Walkie-talkies TOPCOM - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TWINTALKER 6800 TOPCOM

Tack for att du har köpt Topcom Twintalker. Det ar en kommunikationsradio med låg effekt som inte har nagra andra lopande kostnader utover den minimala kostnaden for att ladda batterierna.

Twintalker anvander frekvenserna for privat radiotrafik och kan anvandas i alla lander där tjänsten ar godkänd enligt texten på forpackningen och i den har manualen.

2 Avsett andamål

Den kan användas För sä väl olika professionellaändamål som till fritidsbruk. Till exempl: für att hälla kontakt under resa med 2 eller flera bilar, cykling aller skidåkning. Den kan användas För att kunna nà dina barn medan de leker utomhus, mm ...

Kontrolera de lokala foreskrifterna innan du anvander denutanfor det land darr den ar inkopt. Standarden kanske ar forbjuden i detta land.

3 CE-märkning en restrriktioner

CE-märkningen på enchoten,Bruksanvisingen och presentasken indikerar att Produkten uppfyller de viktigaste kraven for R&TTE-directivet 1995/5/EC.

Utropstecknet (!) bredvid CE-märkningen anger att kommunikationsradiostandarden inte ar tilläten i alla europeiska Länder.

Kommunikationsradio ar tillaten i foljande lander:

Belgien, Holland, Tyskland, Sverige, Danmark, Norge, Finland, Spanien, Italien, Portugal, Grekland, Tjeckoslovakien, Luxemburg, Ungern, Slovakien, Schweiz, Frankrike, UK, Irland, Österike, Polen.

4 Sakerhetsinstruktioner

4.1 Allmänt

Läs nogrant genom fällande information angäende sakerhet och korrekt användning.

Bekanta dig med alla apparatens Funktioner. Förvara den här manualen på en saker plats für framtida användning.

4.2 Brännskador

• Om skyddet på antennen skadas, rör inte, eftersom daß en antennkommen i kontakt med heden kan en minde brännskada uppsta vid overföring.
• Batterierna kan orsaka materiella skador sá som bränder om ledande material som till exempl smycken, nycklar eller pärledjör rör vid de blottade polerna. Materialet kan fullborda en elektrisk krets (kortslutting) och bli ordentlich varma. Var försiktig vid hantering och laddning av batterierna, speciellt då de placeras i en ficka, plänbok eller annan behällare som innehäller metallfremål.

• Använda i bilar: placera inte din enchet i området ovenfor airbagen eller i airbagens utvecklingsområde. Krockkuddar fylls med stor kraft. Om en radio placeras i området)där krockkudden utvecklas och krockkudden fylls med luft kan radion drivas fram med stor kraft och orsaka allvarliga skador på passagerarna i fordonet.
  Håll radion på minst 15 cm avständ frän pacemaker.
  Stang AV din radio direkt om den stör medicinsk utrustning.
• Byt inte batterierna i potentiell explosiva omgivningar. Kontaktgnistor kan förekommár batterierna tas ur och orsaka explosion.
• Stäng av din radio när du befinner dig i ett potentiellt explosiva omgivningar. Gnistor i södana områden kan orsaka explosion eller brand som orsakar kroppsskada eller till och med död.
  Kasta aldrig batterierna i elden dà det kan explodera.

Områden med risk für explosionär ofta, men inte alltid, tydligt utmärkta. Detta inkluderar tankområden, sö som under.dkck på bætar, forvaring eller transport av brändsle eller kemiska ämnen; områden)darr luften innehäller kemikalier ull partiklar,söm fibrer,damm ellerr metallpulver; och alla andra platser du normaln anvisas att stänga av ditt motorfordon.

Häll batterierna utom räckhäll for små barn

4.5 Regler

• I vissa ländere det forbjudet att använda en kommunikationsradio vid bilkörning. I söndant fall, kör in till sidan innan du använder encheten.
• Stäng AV encheten när du går ombord på att flygplan när du instrueras att Göra sö. Varje användning av encheten måste ske i enlighet med flygtrafikbestämmelser eller besättningens instruktioner.
• Stäng AV din enchet på alla platser där skyltar instruerar dig att Göra det. Sjukhus eller värdinrättningar kan använda utrustning som är kännlig für extern RF-energi.
• Utbyte eller modifiering av din antenn kan pøverka kommunikationsradion och overträda CE-foreskrifterna. Ej godkända antenner kan även skada radion.

4.6 Anmärkningar

• Rör inte vid antennen vid überörning, det kan paverka räckvidden.
• Tag bort batterierna om encheten inte ska användas under en langre period.

5 Rengöring och underhäll

• För att rengörä,enheten,torka den med en mjuk trasa fuktad med vatten.Använd inte rengörings-ller Lossningsmedel på encheten;de kan skada fodralet och läcka in i encheten och orsaka permanent skada.
• Batterikontakterna kan torkas av med en torr luddfr triasa.
• Om encheten blir vát, stäng av den och tag ur batterierna omedelbart. Torka av batterifacet med en mjuk trasa für att minska risken für vattenskada. Låt locket till batterifacet vara öppet over natten eller tills det är helt torrt. Använd inte encheten forränden är helt torr.

6 Avfallschantering av apparaten (miljö)

Närprodukten upphör att fungera sku du inte kasta denna produit tillsammans med det normala hushållsavfallet utan lämna inprodukten till en Återvinningsstation für Återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen påprodukten, bra克斯anvisningen och/elleraland anger detta.

En del av produitmaterialiet kan Återanvändas om du lämnar in den till en Återvinningsstation. Genom att Återanvända vissa delar uller rámaterial frän användaprodukter bidrar du till att skydda miljön.

Kontakta dina lokala myndigheter om du behöver mer information om Återvinningsstationer i ditt område.

7 Anvanda en kommunikationsradio

For att kommunicera mellan två kommunikationsradioapparater måste de vara inställda på sama kanal och inom räckvidd För varandra (upp till max 3 km vid öppet falt). Efter som dessa enheter använder fria frekvensband (kanaler) delar alla enheter som År igäng dessa kanaler (total 8 kanaler). Därmed kan inte privata samtal garanteras. Alla med en kommunikationsradio som År inställd på sama kanal som din kan avlyssna smtalet.

Om du vill kommunicera (skicka en rostsignal) maste du trycka på PTT- knappen (Tryck for att prata). Så snartenna knapp ar intryckt overgår encheten i sändarlige och du kan tala i mikrofonen. Alla andam Kommunikationsradioenheter inom räckvidd, på samma kanal som ar i standbyläge (inte sönder)kommen att höra ditt meddelande. Du maste vanta tills den andra parten slutar sönda innan du kan svara på meddelandet. Vid slutet av varje sändning kommen encheten att sönda ett pip. For att svara trycker du bara på PTT- knappen och talar i mikrofonen.

Om 2 aller fler användare trycker på PTT - knappen samtidigtkommen mottagaren bara att ta emot den starkaste signalen ochden/de andra signalen/-erna;kommer att undertryckas. Därfor bördu endast sända (trycka på PTT - knappen) narr kanalen ar ledig.

8 Komigang

8.1 Ta av/satta fast bältesclipset

1. För att ta av clipset frän radion trycker du bältesclipset (B) mot antennen samtidigt som du drar i clipsets flik (A).
2. När du sätter fast clipset igen hörns att klick som talar om att bältesclipset ar på plats.

8.2 Satta i batteri

1. Tag av bäletsclipset (§ 8.1).
2. Lossa skruven genom att vrida moturs med ett mynt och öppna batterifacet. (C)
3. Satt i 4 'AAA' alkaliska eller uppladdningsbara batterier med polariteten enlgit bild.
4. Sätt tillbaka batterilocket på plats och sätt på bältesclipset (§ 8.1).

9 Knappar

1. ANTENN
2. LCD-skärn
3. ÖRONSÄCKA
4. LADDARE
5. NER-knapp

Sanka hogtalarvolymen
- Valja foregående menyobjekt.

1. ANROPS-knapp
   Sanda en anropssignal
2. HÖGTALARE
3. BÄRREM
4. MIKROFON
5. Till/Frǎn-knapp ⑥

6. MENY-knapp

7. Öppna meny.

8. UPP-knapp

9. Öka högtalvolymen

10. Välj这其中 menyobjekt.

11. TRYCK FÖR ATT PRATA-knapp (PTI)

Tryck for att prata eller slapp for att lyssna
Bekräfta en inställning i menyn

10 On på LCD-skärmen

a. CTCSS b. Tid c. Kanalnummer

TX TX-ikon - Visas vid sändning av en signal RX RX-ikon - Visas;när en signal tas emot III Indikator für högtalarvolym ÖT Lås-ikon - Visas;när knapläset är på. II Batteriladdningsindikator VOX VOX-ikon - Visas i rösxtyrt länge (Vox) SC Sök-ikon - Visas;när sök Funktionen;aktiv DCM Dubbelsökikon - Visas;när sök Funktionen;aktiv (*) Samtalsikon - visas;när du skickar en ringsignal

11 Batteriladdningsnivå/Lågt batteri indikering

BATTERIETS LADDNINGSNIVA indikeras av antelet kvadrater som finns innanfor BATTERI-ikonen på LCD-skärmen.

Full batteri
Batteriet ar laddat till 2/3
Batteriet ar laddat till 1/3
Tomt batteri

När BATTERIETS LADDNINGSNIVA År låg, blinkar BATTERI-ikonen for att indikera att batterierna måste bytas eller laddas.

Kortslut inte batterierna eller kasta dem i elden. Tag ur batterierna om radion intekommen att anvandas under en langre period.

12 LADDA UPP batterier

Kommunikationsradion kan användas med 4 alkaliska eller uppladdningsbara NiMh AAA-batterier (medfoljer).

Försök inte ladda enchetenär vanliga alkaliska “AAA”-batterier sitter i. Använd endast tillvalet AC/DC-ADAPTER med uppladdningsbara “AAA”-batterier (medfoljer). Använder du en annan adapter att inte sakerhetsföreskrifterna följs och ogiltigfürklarar varje godkännande/ garanti für den härprodukten.

När uppladdningsbara batterier används kan du använda den medfoljande adaptern (7,5 V DC/200 mA) für att ladda batterierna.

Satt ifyra "AAA" uppladdningsbarabatterier.
- Sätt i den lilla kontakten på adaptersn i LADDAR-uttaget (4) och den andraänden i eluttaget (230 V AC, 50 Hz).
- Kontrollera att erhehen ar avstängd for att ladda batterierna ordentligt.

OBS! Det tar mellan 7 och 10 timmar att ladda batterierna fullt.

13 Anvanda Twintalker 6800

När batteriet ar installerat och encheten År AV, visas klockan.

13.1.1 Stalla in tiden

I laget AV:

Tryck och häll 3 sekunder sblinkar timmarna.
Tryck aller for att andra timinställningen.
Tryck for att bekräfta, sö börjar minuterna att blinka.
Tryck aller for att andra minuterna.
Tryck och häll 3 sekunder for att bekräfta inställningen.

Tidsinställingen kommt att äterställas till 12:00 Near batteriet tas ut.

13.1.2 Tidtagare

Tryck och häll 3 sekunder for att starta tidtagaren
Tryck for att starta
Tryck for att avslude
Tryck for att aterstalla tidtagaren
Tryck och häll 3 sekunder for att avsluta tidagarläget

13.2 Satta PÁ/stänga AV radion

• Starta; tryck på ➁ och häll den intryckt. Enheten "piper" och LCD-skärmen visar aktuell kanal, CTCSS-kod och tid.
• Stänga av; tryck på och häll den intrycktigen. Enheten "piper" och endast tiden visas.

13.3 Stalla in hogtalarvolymen

Högtalarvolumen ställs in med och Å. Högtalarvolumen visas på LCDskärmen.

13.4 Ta emot en signal

Radion star alltid i läge MOTTAGNING nar den ar PÅ och inte sander. När du tar emot en signal på aktuell kanal visas RX-ikonen.

For att andra ska kunna ta emot din sändning måste de ha sama kanal och CTSS-kod installd.

13.5 Senda en signal

Tryck och häll (PTT) intryckt for att SÄNDA.
- Hall enhances vertikalt med MIKROFONEN 10 cm—from munnen och tala in i mikrofonen.
- Slapp när du ar klar med din sändning.

13.6 Byta kanal

Kommunikationsradion har 8 tillganglia kanaler.

Byta kanaler:

Tryck en gäng på 念 , aktuellt kanalnummer blinkar på LCD-skärmen.
Tryckpøller for att byta kanal.
TryckpafforattbekrtaiddvochatergtilNORMAL-lage.
- För att bekräfta och byta till nästa alternativ, tryck på.

OBS! Varje kommunikationsradio som ar installd på samma kanal kan ta emot och lyssna på konversationen, även nar den andere använder en CTCSS-kod.

Den 2-siffriga CTCSS-koden motsvarar en specifik onfrekvens som radion tar性和 anvandare med sama kanal och CTCSS installda kan hora varandra. Dekommen inte att kunna hora nagon annan på kanalen om inte den andra radion har exakt sama CTCSS-kod aktiverad.

Kommunikationsradion har 38 CTCSS-koder tillganglia.

Tryck två gänger på , CTCSS-kodenkommen att blinka
Tryckpø ⑤ ④ forattvalja enannan kod.
TryckpafforattbekrtaiddvalochatergtilNORMAL-lage.
- För att bekräfta och byta till nästa alternativ, tryck på .

OBS! Varje kommunikationsradio som är installd på samma kanal kan ta emot och lyssna på konversationen, även Near den andre använder en CTCSS-kod.

13.8 Monitor

Du kan använda MONITOR-funktionen für att kontrollera om det finns svagare signaler på aktuell kanal.

Tryck på 念 aller 念 for att aktivera kanalövervakningen. Håll dessa tre knappar intryckta i 3 sekunder for kontinueregivakning.
Tryck pā (PTI) for att avslusta övervakningen.

13.9 VOX-val

Kommunikationsradion klarar av rostaktiverad (VOX) overföring. I VOX-lägekommen radion att sända en signal nar den aktiveras av din rost aller andra ljud runt dig. VOX-funktionen rekommenderas inte om du planerar att använda din radio i en bullrig aller bläsig ompgivning.

Tryck 3 ganger pa 念
Tryck på for att satta PÁ VOX-funktionen och tryck på en gäng till for att valja VOX-känslighetsniv'an som indikeras i höger hörn på skärmen. Tryck på tills att OFF visas i skärmen, for att stanga AV VOX.
I VOX-lage visas VOX-ikonen.
- För att bekräfte ditt val och ätergå till NORMAL-läge, tryck på PTT.

13.10 Kanalsökning

KANALSOKNING soker after aktiva signaler i en ändlös loop frän kanal 1 till 8.

Tryck och häll intryckt. Tryck kort på für att starta kanalsökningen.
- Slapp upp knappen.
- När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, gör KANALSOÖKNINGEN en paus och du hör den aktiva signalen.
Tryck på for attCOMMICERA via den aktiva signalkanalen. Tryck på for att inaktivera kanalsökning.

När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, tryck på ⋆ aller ⋅ für att koppla Förbi aktuell kanal och fortsätta att söka after en annan aktiv kanal

En anropssignal meddelar andra att du vill prata.

a. Stalla in anropssignal

5 olica anropssignaler kan valjas.

Tryckpá 4 ganger.CAvisas.
Tryck på Ⓒ aller ⓥ für att välja en annan anropssignal ihrer välj FRÁN für att aktivera anropssignaler.
Tryck pa PTi for att bekrta ditt val och atergà till standbylage.

b. Skicka en anropssignal

Tryck snabbt på ①. Anropssignalen sänds under 3 sekunder på inställd kanal.

13.12 Klarsignal På/Av

After att - knappen har slapps, sander radion en klarsignal for att bekräfta att du har slutat prata.

Stalla in klarsignal.

Tryckpå 5 ganger. 'ro'visas.
Tryckpafforattsatapellerforsattangavklarsignalen.
TryckpforattbekrfaDTvalochatergtilstandbylage.

13.13 Knapplud På/Av

När en knapp ar intryckt, piper encheten kort.

Stalla in knappljud.

Tryckp6 ganger. to'visas.
Tryckpafforattsatapellerforsattangavklarsignalen.
TryckpforattbekrfaDTvalochatergtilstandbylage.

13.14 Dubbelkanalövervakningsfunktion

I standby-läge ar kommunikationsradion installd på installd kanal med CTCSS-kod.

Dubbel kanalövervakning later dig örvaka en andra kanal med CTCSS-kod.

Tryckpà 7 ganger,DCM OFF visas pà displayen.
Tryckpøellerforattbytakanal.
Tryck på for att bekräfta kanalvalet och Återgå till CTCSS UNDERKANALSVVAL.
Tryckpøller for att byta CTCSS.
Tryckpaf 念 forattbekrfa.

Fort avaktivera fonctionen valjer du "OFF" nár du staller in kanalen.

När dubbelkanalsövervakningen ar aktiveradkommen Kommunikationsradion att växla mellan standby-kanalen + CTCSS och dubbelkanalen + CTCSS.

13.15 Knaplås

Tryck och häll intryckt under 2 sekunder for att aktivera eller inaktivera KNAPPLÅSET. KNAPPLÅS-ikonen visas på LCD-skärmen.
Tryck och häll intryckt for att inaktivera KNAPPLÅSET.

Twintalker 6800 kan anvandas med en medfoljande extern mikrofon och högitalare.

Uttaget sitter under gummiskyddet ovanpå radion. Lyft på gummiskyddet for att öppna till uttaget och ansluta en extern högtalare/mikrofon-headset eller örronsäcka.

Sätt i lamplig kontakt i uttaget.

14 Snabbladdare

14.1 Forsiktigkeit

• Laddaren ar konstruerad for användning inomhus. Utsätt inte den für regn, snö eller extrema Förhällanden.
• Denna laddare ar inte avsedd att anvandas av små barnutan vägledning for att sakerställa att de inte leker med den.
• För att minska risiken für skador ske endast NiMh- eller Ni-Cd-batterier. Ladda inte Ni-Mh- och Ni-Cd-batterier samtidigt.
  Forsok inte ladda icken uppladdningsbara batterier.
• Ta inte isär laddare eller batterier.
  Kortslut inte batterierna.
• Ladda inte batterier i direkt solljus.
  Använd inte laddaren om den är skadad.

14.2 Bruksanvisning

Satt den lilla kontakten på adaptersn i LADDAREN och den andraänden i eluttaget.

Den gröna lysdioden (4) tänds.

Sätt i två eller fyra batterier, storlek AA aller AAA, i grupp A (2) och/eller B (1). Följ polariteten som visas i batterifacet. Lysdiod A och/eller B (3)alands for att indikera att de laddas.

Batterierna maste alltid laddas parvis av sama typ.

När batterierna ar fuladdade blinkar motvarsande lysdiod. När alla batterier ar fuladdade, tänds underhällsladdningen tills batterierna avlågsnas.

Kommunikationsradio
Kanaler	8
CTCSS	38
Frekvens	446,00625 MHz - 446,09375 MHz
Räckvidd	Upp till 3 km (öppet fällt)
Batterier	3 x AAA alkaliska eller NiMH uppladdningsbara
Sändningseffekt	=< 500 mW ERP
Moduleringstyp	FM - F3E
Kanalavständ	12,5 kHz
Snabbladdare
Ingångseffekt	DC 12 V / 2000 mA
Laddningsspänning	2,8 V / 1200 mA x 2 max
Underhällsladdning	Laddar en sekund varje 10 sekunder.
Maximal laddningstid	2 timmar

Channel Frequency Chart:		CTCSS Code Chart
Channel	Frequency (MHz)	Code	Frequency (Hz)	Code	Freq. (Hz)	Code	Freq. (Hz)	Code	Freq. (Hz)
1	446,00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446,01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446,03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446,04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446,05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446,06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446,08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446,09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29	179,9

16 Garanti

16.1 Garanti

Topcomsprodukter har en garantilängd på 24 manader. Förbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig på utrustningens Funktion eller varde tacks inte av garantin. Rätten till garanti mäste bevisas med uppvisande av inköpskvittot i original,)där inköpsdatum och produitmodell framgår.

16.2 Garanti Åtagande

En apparat med fel maste Återlämnas till att servicecenter for Topcom, inklusive ett giltigt inköpskvitto. Om att fel uppSTAR pa apparaten under garantiperioden, reparar Topcom dess officiellt forordnade servicecenter alla defekter orsakade av material-ller tillverkningsfel utan kostnad. Topcom bestämmer själv om foretagets garantiförpliktelser ska uppfyllas genom reparation erler utbyte av den felaktiga apparaten erler delar av den felaktiga apparaten. Vid utbyte kan de hända att färg och modell skiljer sig frän den ursprungligen köpta apparaten.

Det ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa starten på garantiperioden. Garantiperioden frolangs inte om apparaten byts ut uller repareras av Topcom uller dess forordnade servicecenter.

16.3 Garanti undantag

Skador eller defekter som ar orsakade av felaktig skötsel eller hantering och skador som resulterar från användning av delar som inte ar original eller tillbehör som inte Topcom har rekommenderat tacks inte av garantin.

Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som Åska, vätskor och varme, inte heller skador orsakade under transport.

Garantin gäller inte om serienumret på encheten harändrats, tagits bort eller gjorts olåsligt. Alla garantiansprák blir ogiltiga om apparaten har reparerats,ändrats eller modiferats av köpareller av obehöriga servicecenter som ej är officiellt Förordnade av Topcom.

CE-market bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

1 Introduction

12 Oppladning av batteriene

Nar strømmen er slätt av:

• Trykk ned, og hold i 3 sekunder, sikat timen blinker.
• Trykk aller for endre timallet.
• Trykk (F) for a bekrefte, slick at minuttene blinker.
• Trykk eller for endre minutt tallet
• Trykk ned, og hold i 3 sekunder for bekrefte innstillingen.

Klokken vil tilbakestilles til 12:00 nár batteriet fjernes.

13.1.2 Stoppeklokke

Med to-kanals overvåking kan du overvåke en annen kanal med CTCSS-kode.

Denne funksjonen er interessant nár du har kjopt en annen PMR i tillegg til Babytalker.