DLE 70 - Dálkomer BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Laserový diaľkomer
Značka	Bosch
Model	DLE 70
Rozmery (D x Š x V)	105 x 47 x 25 mm
Hmotnosť	110 g (s batériami)
Napájanie	2 batérie AAA 1,5V
Rozsah merania	0,05 m až 70 m
Presnosť merania	± 1,5 mm
Hlavné funkcie	Meranie vzdialenosti, plochy, objemu, kontinuálne meranie, pamäť 10 hodnôt
Jednotky merania	m, cm, ft, in
Displej	LCD displej s podsvietením
Trieda lasera	2, < 1 mW, 635 nm
Automatické vypnutie	Áno, po 30 s (laser) / 5 min (prístroj)
Stupeň ochrany	IP 54 (chránené proti striekajúcej vode a prachu)
Prevádzková teplota	-10 °C až +50 °C
Skladovacia teplota	-20 °C až +70 °C
Obsah balenia	Diaľkomer DLE 70, ochranné puzdro, 2 batérie AAA, návod na použitie
Záruka	2 roky (predĺženie možné za podmienok)
Údržba a čistenie	Utrite jemnou suchou handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá.
Bezpečnosť	Ne pozerajte sa priamo do laserového lúča. Uchovávajte mimo dosahu detí.
Náhradné diely a opraviteľnosť	Štandardné batérie AAA k dispozícii. Opravy vykonáva autorizované servisné stredisko Bosch.

Často kladené otázky - DLE 70 BOSCH

Aký je maximálny dosah Bosch DLE 70?

Maximálny dosah je 70 metrov za ideálnych podmienok (biely cieľ, dobré osvetlenie). Pri tmavých cieľoch môže byť dosah znížený.

Ako vymeniť batérie v DLE 70?

Otvorte priestor pre batérie na zadnej strane prístroja, vyberte použité batérie a vložte dve nové batérie AAA pri dodržaní polarity. Zatvorte veko.

Diaľkomer zobrazuje chybu, čo robiť?

Najskôr skontrolujte stav batérií, potom očistite laserové okienko jemnou handričkou. Ak chyba pretrváva, postupujte podľa pokynov v návode alebo kontaktujte servis Bosch.

Môžem použiť DLE 70 vonku?

Áno, môže byť použitý vonku, ale výkon môže byť ovplyvnený intenzívnym slnečným žiarením alebo reflexnými cieľmi. V prípade potreby použite dodávaný cieľ.

Ako merať plochu alebo objem?

Stlačte tlačidlo FUNC pre prepnutie do režimu plocha (raz) alebo objem (dvakrát). Odmerajte dĺžku a šírku (a výšku pre objem) zameraním na rovnaký cieľ. Výsledok sa zobrazí automaticky.

Čo znamená 'Err' na displeji?

'Err' označuje chybu merania. Môže to byť spôsobené príliš blízkym cieľom, nevhodným povrchom alebo prerušením lúča. Opäť zamerajte stabilizovaním prístroja.

Ako čistiť diaľkomer?

Použite jemnú suchú handričku na čistenie tela a laserového okienka. Nikdy nepoužívajte chemikálie alebo kvapaliny. Nenamáčajte prístroj do vody.

Je DLE 70 vodotesný?

Je certifikovaný IP54, čo ho chráni proti striekajúcej vode a prachu, ale nie je určený na ponorenie. Vyhnite sa intenzívnemu dažďu.

Ako prepínať medzi jednotkami merania?

Stlačte tlačidlo UNIT na prepínanie z metrov na palce/stopy alebo centimetre. Dostupné jednotky sú m, cm, ft a in.

Čo robiť, ak sa laser nerozsvieti?

Uistite sa, že batérie sú vložené a dostatočne nabité. Ak sa laser stále nerozsvieti, skontrolujte priestor pre batérie na koróziu. Ak problém pretrváva, kontaktujte Bosch.

NÁVOD NA OBSLUHU DLE 70 BOSCH

skPovocny návod na použitie

▶ Bud'te opatrný- ak používate iné ako tu uvedené obslužné a aretačné prvky alebo volíte iné postupy. Môže to mat' za následok nebezpečnú expozíciu žiarenia.
▶ Merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom v nemeckom jazyku (na grafickej strane je na obrázku merací prístroj označený čislom 9).

Predtým ako začnete merací prístroj používať, prelepte nemecký text výstražného štítká dodanou nálepkou v jazyku Vašej krajiny.
Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami sa nepozerajte do laserového lúča. Tento merací prístroj vyrába laserové žiarenie laserovej triedy 2 podľa normy IEC 60825-1. Pri nesprávnom zaobchádzaní by mohlo dôjst’ k oslepeniu osôb.

▶ Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového lúča, pred laserovým žiarením však nechránia.
▶ Nepoužívajte laserové okuliare ako slnečné okuliare alebo ako ochranné okuliare v cestnej doprave. Laserové okuliare neposkytujú úplnú ochranu pred ultrafialovým žiarením a znižujú vnímanie farieb.
Merací prístroj nechávajte opravovat' len kvalifikovanému personálu, ktorý použiva originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnost' meracieho prístroja zostane zachovaná.
Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj mohli bez dozoru použit' deti. Mohli by neúmyselne oslepit' iné osoby.
Zabráňte tomu, aby sa dostal dorazový kolík 15 do prípadného kontaktu s vedením, ktoré je pod napätím, prípadne so súčiast-kami pod napätím. V takom prípade hrozi nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Popis fungovania

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, ked' čítate tento Návod na používanie.

Používanie podl'a určenia

Tento merací prístroj je určený na meranie vzdialeností, dlžok, výšok, odstupov a na výpočet plôch a objemov. Tento merací prístroj sa hodí na meranie rozmerov vnútorných aj vonkajších stavieb.

Slovensky | 169

Technické údaje

Digitálny laserový dial'komer DLE 70
	Professional
Vecné číslo	3 601 K16 60.
Merací rozsah	0,05-70 m^A)
Presnost' merania (typicky)	± 1,5 mm^B)
Minimálna indikovaná jednotka 1 m m
Prevádzková teplota	-10 °C... +50 °C^C)
Skladovacia teplota	-20 °C... +70 °C
Relativna vlhkost' vzduchu max.	90 %
Laserová trieda	2
Typ lasera	635 nm, <1 mW
Priemer laserového lúča (pri teplote 25 °C) cca
- vo vzdialenosti 10 m	6 mm
- vo vzdialenosti 70 m	42 mm
Batérie	4 x 1,5 V LR03 (AAA)
Akumulátory	4 x 1 , 2 V K R 0 3 ( A A A )
Životnosť batérií cca
- Jednotlivé merania	30000^D)
- Trvalé meranie	5 h^D)
Vypínacia automatika po cca
- Laser	20 s
- Merací prístroj (bez merania)	5 min
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003	0,18 kg
Rozmery	59 x 100 x 32 mm
Druh ochrany(okrem priehradky na batérie)	IP 54 (ochrana proti prachu a proti striekajúcej vode)

A) Dosah prístroja je tým väčší, čím lepšie sa laserové svetlo odráža od povrchovej plochy cieľa (rozptylené, nie zrkadliace) a čím je laserový bod v porovnaní s jasom okolia svetlejší (vnútorné priestory, pri stmievaní). Za nepriaznivých podmienok (napr. pri meraní vonku pri silnom slnečnom žiarení) sa môže ukázať potrebné použitie cieľovej tabuľky.

B) Za nepriaznivých podmienok, ako je napriklad silné slnečné žiarenie alebo zle odrážajúca povrchová plocha, má maximálna odchýlka hodnotu ±10 mm na 70 m. Za priaznivých podmienok treba počítat s odchýlkou v hodnote ±0,05 mm/m.

C) Vo funkcii Trvalé meranie je maximálna prevádzková teplota +40 °C.

D) Pomocou akumulátorových článkov s napätím 1,2 V sa dá uskutočnit' menej meraní ako pomocou batérií s napätím 1,5 V.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovat'.

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho pristroja slúži sériové číslo 20 na typovom štítku.

170 | Slovensky

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzt'ahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Tlačidlo vzt'ažná rovina
2 Tlačidlo na vyvolanie obsahu pamäte „M=“
3 Pripočítavacie tlačidlo pamäte „M+“
4 Tlačidlo na meranie minimálnej a maximálnej hodnoty
5 Tlačidlo na meranie vzdialenosti (dížky), plochy a objemu

6 Libela

7 Displej

8 Nastavovacia pomôcka

9 Výstražný štítok laserového prístroja

10 Tlačidlo Meranie a Trvalé meranie

11 Tlačidlo na nepriame meranie vzdialenosti a plochy steny

12 Odpočítavacie tlačidlo pamäte „M -“

13 Tlačidlo pre permanentný laserový lúč

16 Aretácia dorazového kolíka

17 Závit 1/4"

18 Aretácia veka priehradky na batérie

19 Viečko priehradky na batérie

20 Sériové číslo

21 Výstup laserového žiarenia

22 Prijímacia šošovka

23 Statív*

24 Okuliare na zviditel'nenie laserového lúča*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatri do základnej výbavy produktu.

Zobrazovacie (indikačné) prvky

a Ukladanie nameraných hodnôt do pamäte
b Indikácia batérie
c Indikácia teploty

d Nameraná hodnota/výsledok
e Meracia jednotka
f Vzt'ažná rovina merania
g Laser zapnutý
h Jednotlivá nameraná hodnota (pri meraní dížky: Výsledok)
i Meracie funkcie
— Meranie dĺžky (vzdialenosti)
Meranie plochy
Meranie objemu
△ Nepriame meranie vzdialenosti
Meranie plochy steny
Trvalé meranie
MIN Meranie minimálnej hodnoty
MAX Meranie maximálnej hodnoty

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Pomocou akumulátorových článkov s napätím 1,2 V sa dá uskutočnit' menej meraní ako pomocou batérií s napätím 1,5 V.

Ak chcete otvorit' viečko priehradky na batérie 19 stlačte aretáciu 18 v smere šípky a viečko priehradky na batérie vyberte. Vložte batérie, ktoré sú súčast'ou základnej výbavy prístroja. Dávajte pritom pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia v priehradke na batérie.

Od okamihu, ked' sa na displeji prvýkrát objaví symbol batéria, môžete uskutočnit' ešte minimálne 100 meraní. Ked' tento symbol začne blikat', je potrebné vymenit' batérie za nové, d'alšie merania už nie sú možné.

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu.

Ked' merací prístroj n ebudete dlhší čas používat', vyberte z neho batérie. Počas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie skorodovat' a samočinne sa vybit'.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

▶ Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením.
▶ Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani priliš vel'kému kolísaniu teplôt.

Zapínanie/vypínanie

Ak chcete merací prístroj zapnút', zatlačte krátko na tlačidlo vypínača 14 alebo na tlačidlo Meranie 10. Pri zapnutí meracieho prístroja nie je ešte zapnutý laserový lúčt.

Ak chcete merací prístroj vypnút', stlačte na dlhšiu dobu tlačidlo vypínača 14.

Ak sa po dobu 5 min nestlačí žiadne tlačidlo meracieho prístroja, meraci prístroj sa kvôli úspore spotreby energie batérie automaticky vypne.

Ak bola do pamäte uložená nejaká hodnota, táto zostáva pri automatickom vypnutí prístroja zachovaná. Po novom zapnutí meracieho prístroja sa zobrazí „M“ na displeji meracieho prístroja.

Meranie

Po zapnutí sa merací prístroj nachádza vo funkcií Meranie dlžky. Ostatné meracie funkcie môžete nastavovat’ stláčaním príslušných funkčných tlačidiel (pozri „Meracie funkcie“, strana 172).

Ako vzt'ažná rovina pre meranie bude po zapnutí prístroja vybraná zadná hrana meracieho prístroja. Stlačením tlačidla Vzt'ažná rovina 1 môžete vzt'ažnú rovinu zmenit' (pozri „Výber vzt'ažnej roviny“, strana 171).

Po výbere meracej funkcie a vztážnej roviny nasledujú všetky d'alšie kroky stlačením tlačidla Meranie 10.

Priložte merací prístroj zvolenou vzt'ažnou rovi-nou na požadovanú líniu merania (napr. na stenu).

Na zapnutie laserového lúča stlačte nakrátko tlačidlo Meranie 10.

▶ Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sa sami nepozerajte do laserového lúča, dokonca ani z vačšej vzdialenosti.

Zamerajte laserovým lúčom ciel'ovú plochu. Na spustenie merania opät' stlačte krátko tlačidlo Meranie 10.

Pri zapnutom permanentnom laserovom lúči ako aj vo funkciách Meranie minimálnej a meranie maximálnej hodnoty začína meranie už po prvom stlačení tlačidla Meranie 10. Vo funkcii trvalé meranie štartuje meranie ihned' po zapnutí funkcie.

Nameraná hodnota sa objaví obyčajne po 0,5 sekunde, najneskór však po uplynutí 4 sek. Doba merania závisí od vzdialenosti, od svetelných pomerov a od reflexných vlastností meranej plochy. Koniec merania je signalizovaný zvukovým signálom. Po skončení merania sa laserový lůč automaticky vypne.

Ak sa cca 20 sek. po zameraní laserového lúča neuskutoční žiadne meranie, laserový lúč sa kvôli šetreniu batérií automaticky vypne.

Výber vzt'ažnej roviny (pozri obrázky B-E)

Na uskutočnenie merania si môžete vyberat' spomedzi štyroch rôznych vzt'ažných rovín:

• zadnú hranu meracieho prístroja (napr. pri priložení meracieho prístroja k stene),
• zadnú hranu dorazového kolíka 15 (napr. pre merania z kútov),
  – prednú hranu meracieho prístroja (napr. pri meraní od hrany stola),
• závit 17 (napr. pre meranie so statívom).

Ak chcete zvolit' vzt'ažnú rovinu, opakovane stláčajte tlačidlo 1 dovtedy, kým sa na displeji objaví požadovaná vzt'ažná rovina. Po novom zapnutí je ako vzt'ažná rovina nastavená zadná hrana meracieho prístroja.

172 | Slovensky

Permanentný laserový lúč

V prípade potreby môžete merací prístroj prepnút na permanentný laserový lúč. Stlačte na tento účel tlačidlo Permanentný laserový lúč 13. Na displeji sa objaví indikácia „LASER“, ktorá trvalo svieti.

Pri tomto nastavení zostáva laserovú lúč zapnutý aj medzi jednotlivými meraniami a na uskutočnenie merania je potrebné iba jednorazové krátke stlačenie tlačidla Meranie 10.

Ak chcete vypnút' permanentný laserový lúč, stlačte znova tlačidlo 13, alebo merací prístroj vypnite. Pri novom zapnutí sa merací prístroj nachádza v normálnom režime, laserový lúč sa objaví len pri stlačení tlačidla Meranie 10.

Meracie funkcie

Na meranie dížky (vzdialenosti) držte tlačidlo 5 stlačené tak dlho, kým sa na displeji objaví indikácia pre meranie dížky —

Na meranie plochy držte tlačidlo 5 stlačené tak dlho, kým sa na displeji objaví indikácia pre meranie plochy ☐

Potom postupne premerajte za sebou dížku a širku ako pri meraní vzdialenosti. Laserový lúč zostáva medzi oboma meraniami zapnutý.

Na meranie objemu držte tlačidlo 5, stlačené tak dlho, kým sa na displeji objaví indikácia pre meranie objemu

Potom postupne premerajte za sebou dížku, šírku a výšku ako pri meraní vzdialenosti. Laserový lúč zostáva medzi týmito troma meraniami zapnutý.

Hodnoty vyššie ako 99999 m ^3 sa nedajú zobrazit, na displeji sa v takomto prípade zobrazí „Error“ a „----“. Meraný objem rozdelte na jednotlivé čiastkové merania, ktorých hodnoty vypočítate osobitne a potom ich spojíte dohromady.

Meranie minimálnej hodnoty (pozri obrázok F)

Meranie minimálnej hodnoty slúži na meranie najkratšej vzdialenosti od nejakého pevného bodu. Pomáha napríklad pri zameriavaní zvislíc alebo vodorovných čiar.

Ak chcete merat' minimálne hodnoty, stlačte tlačidlo 4, a držte ho stlačené tak dlho, až sa na displeji objaví indikácia „MIN“.

Na spustenie merania opät' stlačte krátko tlačidlo Meranie 10.

Pohybujte laserom po želanom cieli sem a tam (napríklad po strope miestnosti pri zameriavaní zvislic) tak, aby zostával vztážný bod merania (napríklad hrot dorazového kolíka 15) stále na tom istom mieste.

Počas merania sa indikuje na displeji dole aktuálna hodnota vzdialenosti. Minimálna hodnota sa zobrazí na displeji vpravo hore. Táto hodnota sa vždy

nahradí novou hodnotou vtedy, ked' je aktuálna hodnota nameranej dížky menšia ako doterajšia minimálna hodnota.

Na ukončenie merania minimálnej hodnoty stlačte krátko tlačidlo Meranie 10. Nové stlačenie tlačidla Meranie spustí meranie znova.

Meranie maximálnej hodnoty (pozri obrázok G)

Meranie maximálnej hodnoty slúži na meranie najväčšej vzdialenosti od nejakého pevného vzt'ažného bodu. Pomáha napríklad pri zameria-vaní diagonál.

Ak chcete merat' maximálne hodnoty, stlačte tlačidlo 4, a držte ho stlačené tak dlho, až sa na displeji objaví indikácia „MAX“.

Na spustenie merania opät' stlačte krátko tlačidlo Meranie 10.

Pohybujte laserom ponad želaný ciel' sem a tam (napríklad po rohu miestnosti pri zameriavaní diagonál) tak, aby zostával vzt'ažný bod merania (napríklad hrot dorazového kolíka 15) stále na tom istom mieste.

Počas merania sa aktuálna nameraná hodnota vzdiale- nosti indikuje na displeji dole. Maximálna hodnota sa zobrazí na displeji vpravo hore. Táto hodnota

sa vždy nahradí novou hodnotou vtedy, ked'je aktuálna hodnota nameranej dĺžky väčšia ako doterajšia maximálna hodnota.

Na ukončenie merania maximálnej hodnoty stlačte krátko tlačidlo Meranie 10. Nové stlačenie tlačidla Meranie spustí meranie znova.

Nepriame meranie dĺžky (vzdialenosti) (pozri obrázok H)

Nepriame meranie vzdialenosti slúži na meranie takých vzdialeností, ktoré sa nedajú merat' priamo, pretože laserový lúč by bol prerušený prekážkou, alebo v takom prípade, ak nie je k dispozícii žiadna taká cieľová plocha, ktorá by mohla slúžit' ako reflexná plocha. Korektné výsledky merania sa dajú dosiahnut' len vtedy, ked' laserový lúč a hľadaná vzdialenost' vytvárajú presný pravý uhol (platí Pytagorova veta).

Na zobrazenom príklade treba napríklad odmerat' dĺžku B. Na tento účel treba odmerat' hodnoty A a C. A a B musia tvorit' pravý uhol.

Ak chcete merat' vzdialenost' (dlžku) nepriamo, držte tlačidlo 11 stlačené tak dlho, kým sa na displeji objaví indikácia pre nepriame meranie vzdialenosti (dlžky)

Odmerajte ako pri meraní vzdialenosti dĺžku A. Dávajte pritom pozor na to, aby trasa A a hl'adana vzdialenost B tvorili pravý uhol. Potom odmerajte vzdialenost C. Laserový lúč zostáva medzi oboma meraniami zapnutý.

Dávajte pritom pozor na to, aby sa vzt'ažný bod merania nachádzal pri oboch meraniach presne na tom istom mieste (použite napríklad zadnú hranu meracieho prístroja).

Meranie plochy steny (pozri obrázok I)

Meranie plochy steny slúži na to, aby sa zistil súčet viacerých jednotlivých plôch so spoločnou dížkou.

Na zobrazenom príklade treba odmerat' celkovú plochu viacerých stien, ktoré majú rovnakú výšku miestnosti A, ale súčasne majú rozdielne dlžky B.

Ak chcete merat' plochu nejakej steny, stlačte tlačidlo 11 a držte ho stlačené tak dlho, kým sa na displeji objaví indikácia pre meranie plochy steny □.

Odmerajte výšku miestnosti A, postupujte ako pri meraní vzdialenosti. Nameraná hodnota sa ihned' indikuje na displeji hore aj dole. Laser zostáva zapnutý.

Potom odmerajte dížku B₂ druhej steny. Hodnota zo- brazená na displeji dole, sa pripočita k dížke B₁ a súčet oboch dížok sa vynásobí hodnotou A uloženou v pamäti meracieho prístroja. Nameraná hodnota celkovej plochy sa ukáže hore na displeji.

Môžete odmeriavat' l'ubovoľné množstvo d'alších dížok B _x , ktoré sa budú sčítavat' a násobit' dížkou A.

Predpokladom pre korektný výpočet plochy je to, aby bola prvá odmeraná dížka (napríklad výška miestnosti A) rovnaká pre všetky d'alšie čiastkové plochy.

Trvalé meranie (pozri obrázok J)

Trvalé meranie slúži na prenášanie rozmerov, napríklad zo stavebných plánov. Pri trvalom meraní sa môže prístroj pohybovat' relatívne k ciel'u, pričom nameraná hodnota sa aktualizuje každých 0,5 sek. Môžete sa napríklad vzd'al'ovat' od nejakej steny až po požadovanú vzdialenost', na prístroji sa dá stále odčítat' aktuálna vzdiale- nost'.

Na trvalé meranie zvolte najprv funkciu meranie dížky a potom stláčajte tlačidlo 10 dovtedy, kým sa na displeji zobrazí indikácia pre trvalé meranie --Laser sa zapne a meranie sa okamžite začína.

Merací prístroj pohybujte dovtedy, kým sa na displeji dole zobrazí požadovaná hodnota vzdialenosti.

Trvalé meranie sa po 5 minútach automaticky vypne. Posledná nameraná hodnota zostáva zobrazená na displeji.

Vymazanie nameraných hodnôt

Krátkym stlačením tlačidla 14 môžete vo všetkých meracích funkciách vymazať naposledy odmerané jednotlivé hodnoty. Viacnásobným krátkym stlačením tohto tlačidla sa vymazávajú jednotlivé namerané hodnoty v opačnom poradí.

Vo funkcií Meranie plochy steny sa pri prvom krátkom stlačení tlačidla 14 vymaže naposledy odmeraná jednotlivá hodnota, pri druhom stlačení sa vymažú všetky dĺžky B _x .

Funkcie pamäte

Pri vypnutí meracieho prístroja zostáva zachovaná hodnota, ktorá sa nachádza v pamäti prístroja.

Vo funkcií meranie plochy steny sa môže celková hodnota nameranej plochy uložit' do pamäti, pri meraní minimálnej a maximálnej hodnoty sa môže uložit' do pamäti minimálna resp. maximálna hodnota. Uloženie jednotlivých nameraných hodnôt nie je v rámci týchto funkcií možné.

Ukladanie/pripočítavanie nameraných hodnôt do pamäte

Stlačte pripočítavacie tlačidlo pamäte 3, aby ste aktuálnu nameranú hodnotu – podľa aktuálnej meracej funkcie hodnotu dĺžky, plochy alebo objemu

– uložili do pamäte. Len čo bola táto hodnota uložená do pamäte, na displeji sa objaví „M“, potom zabliká „+“ krátko.

Ak je nejaká nameraná hodnota v pamäti už uložená, nová hodnota sa k obsahu pamäte pripočita, avšak len vtedy, ked sa jednotky merania zhodujú.

Ak je napríklad v pamäti uložená hodnota plochy a aktuálna nameraná hodnota je objemom, sčítanie sa nemôže vykonat'. Na displeji chvíl'u bliká nápis „Error“.

Stlačte odpočítavacie tlačidlo pamäte 12, aby ste odpočitali aktuálnu nameranú hodnotu od hodnoty v pamäti. Len čo bola táto hodnota odpočítaná do pamäte, na displeji sa objaví „M“, a potom zabliká „-“ krátko.

Ked' je v pamäti uložená nejaká nameraná hodnota, nová nameraná hodnota sa môže odpočítat' len v takom prípade, ak sa obe meracie jednotky zhodujú (pozri odsek „Ukladanie/pri-počítavanie nameraných hodnôt do pamäte“).

Stlačte tlačidlo na vyvolanie pamäte 2, aby sa zobra- zila hodnota, ktorá je ulo- žená v pamäti. Na displeji sa zobrazí symbol pamäti „M=“. Ked’ sa na displeji

Ak chcete vymazat' obsah pamäte, stlačte najprv tlačidlo pre vyvolanie pamäte 2, až sa na displeji zobrazí indikácia „M=“. Potom stlačte krátko tlačidlo 14; na displeji sa už neukazuje indikácia „M“.

Pokyny na používanie

Všeobecné upozornenia

Prijímacia šošovka 22 a výstup laserového lúča 21 nesmú byt' počas merania zakryté.

Počas merania nesmiete merací prístroj pohybovať (s výnimkou funkcií Trvalé meranie a Meranie minimálnej/maximálnej hodnoty). Preto čo najpresnejšie priložte merací prístroj k meracím bodom, alebo na meracie body.

Meranie sa uskutočnuje v strede laserového lúča, aj v prípade zamerania na cieľové plochy.

Čo ovplyvňuje merací rozsah

Merací rozsah závisí od svetelných pomerov a reflexných vlastností cieľovej plochy. Aby ste laserový lúč lepšie videli, použite pri meraní vonku a pri silnom slnečnom žiarení okuliare na zviditel'nenie laserového lúča 24 (príslušenstvo) a laserovú cieľovú tabul'ku 25 (príslušenstvo), alebo cieľovú plochu nejakým vhodným spôsobom zatieňte.

Čo ovplyvňuje výsledok merania

Na základe fyzikálnych efektov sa nedá vylúčit', aby sa pri meraní na rozličných povrchových plochách neobjavili chyby merania. Sem patria nasledovné:

• priehl'adné povrchové plochy (napr. sklo, voda),
• zrkadliace povrchové plochy (napr. leštený kov, sklo),
• porózne povrchové plochy (napr. rôzne izolačné materiály),
• štrukturované povrchové plochy (napr. hrubá omietka, prírodný kameň).

V prípade potreby použite na týchto povrchových plochách laserovú ciel'ovú tabul'ku 25 (príslušenstvo).

Nameranú hodnotu môžu takisto ovplyvňovat' vzduchové vrstvy s rozlične vysokou teplotou alebo nepriamo prijímané reflexie (odrazy) nameranej hodnoty.

Meranie pomocou dorazového kolíka (pozri obrázky C, F a G)

Používanie dorazového kolíka 15 je vhodné napr. na meranie z kútov (uhlopriečka miestnosti) alebo na meranie t'ažko dostupných miest, ako sú napr. roletové kol'ajničky.

Stláčaním tlačidla 1 nastavte príslušnú vzt'ažnú rovinu pre merania s dorazovým kolíkom.

Ak chcete merací kolík 15 zaklopit', zatlačte ho do telesa prístroja až na doraz. Kolík sa automaticky zaaretuje.

176 | Slovensky

Nastavenie pomocou libely (vodováhy)

Libela 6 umožňuje jednoduché nastavenie vodorovnej polohy meracieho prístroja. Takýmto spôsobom môžete jednoduchšie zameriavat' cieľové plochy, predovšetkým na väčšie vzdialenosti.

Libela 6 v kombinácii s laserovým lúčom nie je vhodná na nivelovanie.

Zameranie pomocou nastavovacej pomôcky (pozri obrázok K)

Pomocou nastavovacej pomôcky 8 sa môže ul'ahčit' zameranie na vel'ké vzdialenosti. Pozerajte preto pozdíž nastavovacej pomôcky na hornej strane meracieho prístroja. Laserový lúč prebieha paralelne k tejto zrakovej línií.

Práca so statívom (Príslušenstvo)

Použitie statívu je nevyhnutné predovšetkým pri väčších vzdialenostiach. Umiestnite merací prístroj závitom 1/4" 17 na rýchlupínaciu platničku statívu 23 alebo nejakého bežného fotografického statívu. Aretačnou skrutkou ho dobre priskrutkujte na rýchloupínaciu platničku statívu.

Stláčaním tlačidla 1 nastavte príslušnú vzt'ažnú rovinu pre meranie so statívom (vzt'ažná rovina závit).

Poruchy – príčiny a ich odstránenie
Príčina Odstránenie
Indikácia teploty (c) bliká, meranie nie je možné

Merací prístroj sa nachádza mimo rámca prevádzkovej teploty od -10 ^ do +50 ^ (vo funkcií trvalé meranie do +40 ^ ).

Počkajte, kým merací prístroj dosiahne prevádzkovú teplotu

Indikácia batérie (b) sa objaví na displeji

Napätie batérie klesá(meranie je ešte možné)

Batérie vymenit'

Indikácia batérie (b) bliká, meranie už nie je možné

Napätie batérie je príliš nízke

Batérie vymenit'

Príčina Odstránenie
Indikácie „Error“ a „----“ na displeji

Uhol medzi laserovýmlúčom a cieľom je prílišostrý.	Zväčšite uholmedzi laserovýmlúčom a cieľom
Cieľová plocha reflektujepríliš intenzívne (napríklad zrkadlo) alebo príliš slabo(napríklad čierna látka),prípadne vtedy, ak jeokolité svetlo príliš silné.	Použite cieľovú tabul’ku 25(príslušenstvo)

Výstup laserového lúča 21resp. prijímacia šošovka22sú zarosené (napríklad následkom rýchlej zmeny teploty).	Pomocou mäkkej handričky vytrite výstup laserového lúča 21resp. prijímaciu šošovku 22dosucha
Vypočítaná hodnota je väčšia ako 99999 m/m^2/m^3 .	Výpočet rozdel'te na jednotlivé čiastkové kroky

Indikácia „Error“ bliká hore na displeji

Ciel'ová plocha nereflektuje jednoznačne (napriklad voda, sklo).	Zakryte ciel'ovú plochu
Výstup laserového lúča 21 resp. prijímacia šošovka 22 sú prikryté.	Výstup laserového lúča 21 prijímaciu šošovku 22 uvol'nite

Výsledok merania je nepravdepodobný

Nastavená nesprávna vzt'ažná rovina	Vyberte takú vzt'ažnú rovinu, ktorá sa hodí pre dané meranie
Na dráhe laserového lúča je prekážka	Laserový bod sa musí celý nachá-dzat' na cieľovej ploche.

Slovensky | 177

Merací prístroj kontroluje korektné fungovanie pri každom meraní. Ked' sa zistí porucha, na displeji bliká už len symbol, ktorý sa nachádza vedl'a. V takomto prípade, alebo ak vyššie uvedené opatrenia

nevedia odstránit' poruchu, doručte merací prístroj prostredníctvom svojho predajcu autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

Kontrola presnosti merania meracieho prístroja

Presnost' meracieho prístroja môžete prekontrolovat' nasledovne:

• Zvolte trvalo nemennú meraciu vzdialenost'v dížke cca 3 až 10 m, ktorej dížku presne poznáte (napríklad šírku miestnosti, otvor dverí a podobne). Táto meracia vzdialenost' sa musí nachádzat' vo vnútri miestnosti, ciel'ová ploche merania musí byt' hladká a musí mat' dobrý odraz.
• Odmerajte túto vzdialenost' 10-krát za sebou.

Chyba merania smie byt' maximálne ± 2,0 mm. Zapíšte si tieto merania, aby ste neskôr mohli presnost' meraní porovnávat'.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Merací prístroj skladujte a transportujte v ochrannej taške, ktorá sa dodáva spolu s meracím prístrojom.

Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.

Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Predovšetkým prijímaciu šošovku 22 ošetrujte rovnako starostlivo, ako treba ošetrovat' napríklad okuliare alebo šošovku fotoaparátu.

Ak by merací prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat', treba dat' opravu vykonat' autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

V prípade potreby zasielajte merací prístroj do opravy v ochrannej taške 27.

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

Príslušenstvo

Stavebný statív BS 150 23 ..... 0 601 096 974

Okuliare na zviditel'nenie

laserového lúča 24....2 607 990 031

Laserová ciel'ová tabul'ka 25 ... 2 607 001 391

Náhradné súčiastky

Slučka na nosenie 26 ..... 1 609 203 R97

Ochranná taška 27....1 609 203 X26

Viečko priehradky na

batérie 19 .... 1 609 203 X36

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dat' na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte meracie prístroje do komunálneho odpadu! Podl'a Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podl'a jej aplikácií v národ-

nom práve sa musia už nepoužitel'né elektrické produkty zbierat' separovane a dat' na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Neodhadzujte ručné akumulátory/batérie do komunálneho odpadu, ani do ohňa alebo do vody. Akumulátory/batérie treba zberat' oddelene, recyklovat' ich, alebo zlikvidovat' tak, aby nemali negativny vplyv na životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Podľa smernice 91/157/EWG sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie dat' na recykláciu.

Zmeny vyhradené.